電影《唐人街小子》主題曲
曲/詞：黃霑　
唱：張武孝

從前系窮人就個(gè)個(gè)識(shí)唱，嗰一句歌我聽(tīng)見(jiàn)好心傷，
歌中唱出那心里味道，鬼叫你窮咩頂硬上！鬼叫你窮呀頂硬上！
明明系褲穿窿當(dāng)系要透涼，荷包里燶丁，只好頂硬上！
凡系窮人就你我識(shí)唱，嗰一句歌有苦痛慘傷，
歌中有辛酸嘅心里味道，鬼叫你窮咩頂硬上！鬼叫你窮呀頂硬上！
實(shí)情熱到出漿當(dāng)系要沖涼，捱不了肚餓，只好頂硬上！
其實(shí)唐人系個(gè)個(gè)識(shí)唱，一于當(dāng)口簧以歡笑掩悲傷，
此中嘅辛酸不對(duì)外人道，鬼叫你窮咩頂硬上！鬼叫你窮呀頂硬上！
被人鬧到抽筋當(dāng)系佢捧場(chǎng)，唐人街小子，點(diǎn)到你話帳（漲）！
人人在唐人埠個(gè)個(gè)識(shí)唱，呢一句歌嘅深（得）意無(wú)謂想，
多少嘅辛酸不對(duì)外人道，鬼叫你窮咩頂硬上！鬼叫你窮呀頂硬上！

一直想寫這篇文章，但是也不知道怎么落筆，那就這樣淡然的開(kāi)始吧。邵氏電影可以說(shuō)是后來(lái)很多電影的源頭。因?yàn)樯哪甏容^近，也曾鬧過(guò)不論魏晉，不知蛋雞哪個(gè)先的笑話。
　　既然是翻拍邵氏電影，自然是有好有劣，不分伯仲的。不能妄下判斷，新不如舊，但是真要說(shuō)超出原作的還真是不多。先來(lái)說(shuō)說(shuō)不分伯仲的電影。
　　《唐人街小子》VS《赤腳小子》
　　開(kāi)始聽(tīng)說(shuō)《赤腳小子》是《洪拳小子》的翻版。但《洪拳小子》至今沒(méi)有看到，但看了簡(jiǎn)介，覺(jué)得似乎不太像。后來(lái)有部《唐人街小子》面世，我就拿來(lái)看了。
　　倪匡的劇本，帶有個(gè)人色彩，因?yàn)樾∽拥纳砩嫌心呖锂?dāng)年的影子。片子沒(méi)有張徹早期的凝重和過(guò)量的鮮血，劇情緊張，連我一來(lái)不太喜歡的傅聲，都可愛(ài)了起來(lái)。最搞笑的情節(jié)就是別人問(wèn)小子，你從哪里來(lái)？小子的手就做蛇狀。（意思是游水，也就是偷渡過(guò)來(lái)。）
　　劇情如下（自己概括的），大陸偷渡來(lái)的小子得罪了黑幫，只能偷渡金山。其間認(rèn)識(shí)了臺(tái)灣窮留學(xué)生孫建，兩人惺惺相惜。但小子因?yàn)楣Ψ蚋邚?qiáng)又給販毒黑幫利用，留學(xué)生因?yàn)樽龉诶?，染上了毒癮。小子眼見(jiàn)朋友墮落，最終覺(jué)悟。但做錯(cuò)了就要付出代價(jià)，在打敗了毒販后，給警方帶走。片中貫穿中心的線索是小子的電子手表，這是致使他走上黑道的誘餌。要說(shuō)令我印象最深的鏡頭就是小子伸出手，戴了數(shù)個(gè)電子手表，非常榮耀。
　　《赤腳小子》是VCD畫質(zhì)奇差，主演是郭富城，音樂(lè)也非常好聽(tīng)。背景放到了清末，又增加了幾個(gè)主要人物。不出所料電影果然也是邵氏與人合作的，監(jiān)制是方小姐。有個(gè)朋友看了這部片子只用一個(gè)字來(lái)形容“黑”。
　　而我看了以后是頭岑岑，淚潸潸，劇情簡(jiǎn)介抄襲如下。自幼家貧的關(guān)豐曜（郭富城），父親逝世后便往省城投靠父之好友段南（狄龍），一同在“四季織”當(dāng)工人?！八募究棥崩习迨悄昵喙褘D白筱君（張曼玉）對(duì)段暗生情愫。 旗人喀布和（曾江）藉著舉辦擂臺(tái)比武開(kāi)設(shè)賭局，更羅致大批江湖中人為自己賣命，以鞏固勢(shì)力，儼如地下皇帝般。 縣官袁天佑（張兆輝）對(duì)其所為大為不值，惟沒(méi)證據(jù)把他繩之于法。喀布和所開(kāi)的“天龍坊”，一直不及“四季織”，含恨在心，于是不惜火燒“四季織”，并加以破壞，關(guān)打抱不平，但段知道喀決不會(huì)就此罷休，迫于把關(guān)逐出工場(chǎng)，以平喀憤。關(guān)不知就里，單人匹馬打擂臺(tái)，喀見(jiàn)關(guān)身手不凡，于是誘騙他加入“天龍坊”，更而命令關(guān)親自殺死好友華文慧之父。 關(guān)一錯(cuò)再錯(cuò)，竟將段本是殺手的身分向喀透露，喀于是迫縣官袁緝拿段，袁借勢(shì)段合謀對(duì)付“天龍坊”。 段往“天龍坊”不幸竟遭暗算，誤服毒酒，被喀等人傷得體無(wú)完膚，最后更以萬(wàn)箭穿心把他置諸死地，關(guān)趕至與喀拼個(gè)死活。 …… 　
　　《赤腳小子》的線索自然是鞋子。關(guān)豐曜一生以能夠穿一雙完整的鞋子為榮耀，當(dāng)段南給他第一雙布鞋的時(shí)候眼睛里閃現(xiàn)出了幸福的火花。同樣的眼神也是在傅聲看到第一只屬于自己的電子表的時(shí)候。只不過(guò)傅聲的電子表是誘惑，而關(guān)豐曜的鞋子是關(guān)愛(ài)。
　　關(guān)豐曜在效命喀布和的時(shí)候，喀也拿出不同的鞋子擺在他的面前，但是關(guān)并不快樂(lè)。也同傅聲戴了這么多電子表卻給朋友所唾棄一般。
　　《赤腳小子》是雙線并進(jìn)，加進(jìn)了狄龍一段，非常感人。狄龍萬(wàn)槍穿心而死（記憶可能有所漏失）?！短迫私中∽印肥菃尉€索發(fā)展，沒(méi)有類似的人物。最后傅聲脫下了手表，而關(guān)豐曜在打敗對(duì)手之后自己瀕臨死亡，仍是不忘努力的穿上鞋子，這是他一生的夢(mèng)想，與其說(shuō)是鞋子，不如說(shuō)是一種安定穩(wěn)固的生活。然后在“黑”的社會(huì)里，他永遠(yuǎn)沒(méi)能穿上鞋子。從這個(gè)角度來(lái)說(shuō)，悲劇意味對(duì)人的震感遠(yuǎn)遠(yuǎn)大于《唐人街小子》。
　　比較喜歡《唐人街小子》的結(jié)局，沒(méi)有承載了較多的包袱，只是一個(gè)青年的成長(zhǎng)曲折故事?！冻嗄_小子》卻是一個(gè)徹頭的大悲劇，看的人郁悶和壓抑，聽(tīng)說(shuō)票房很差。93年承載了生活壓力之下的人們確實(shí)不會(huì)對(duì)這類片子感興趣。除了郭過(guò)于漂亮的臉龐，和這部片子有點(diǎn)格格不入之外，我覺(jué)得是不遜色于《唐人街小子》的。另外八卦一下給傅聲配音的是英雄本色里面和狄龍配音的那位，不太適合，太成熟了。

手里有天映版，反復(fù)看，怎么看怎么覺(jué)得不對(duì)勁頭！
剛77年，張導(dǎo)怎能導(dǎo)出這樣的片子呢？缺的東西太多了吧？看到彈屏還有人評(píng)“狗屎電影”、“去死吧”，心里有點(diǎn)兒不是味兒。畢竟張導(dǎo)也也是比較喜歡的一個(gè)導(dǎo)演啦。而且劇情、鏡頭的銜接也很硬，并不連貫。最重要的是這片子可是倪匡、黃沾、張徹三人合作編劇的呀?。?br>張導(dǎo)味道不同的片子其實(shí)也有，比如《江湖漢子》，里面看不見(jiàn)紅，一個(gè)主角都沒(méi)掛，掛的敵兵還是搞笑著掛的。但這部明顯是換路數(shù)的片子，就是幽默片來(lái)著，細(xì)節(jié)也不錯(cuò)，張導(dǎo)的首次嘗試其實(shí)還不算壞。
之前在詞條里發(fā)現(xiàn)美版共有115分鐘，又順著找，發(fā)現(xiàn)亞馬遜有賣，評(píng)論也替這個(gè)片子鳴不平，可惜口袋空空，一無(wú)所獲。
今天又抽風(fēng)，啊，現(xiàn)在看來(lái)是昨天啦，先祝各位新年快樂(lè)啦！拜個(gè)年，紅包拿來(lái)?。。▽?duì)了，今年不能拜年，給雞拜年的是……）
終于在油管上找到了資源。我說(shuō)怎么一直怎么找不到，原來(lái)是俄版的?？谏险f(shuō)是俄版，其實(shí)就是美版，再由喜歡片子的俄國(guó)影迷配上俄語(yǔ)的音。所以，看著多少有些別扭，因?yàn)橛⒄Z(yǔ)音軌本來(lái)就有些別扭，他還直接又配上俄語(yǔ)……
根據(jù)細(xì)節(jié)可以發(fā)現(xiàn)，其實(shí)這個(gè)影片制作了兩個(gè)版本：一個(gè)就像引入國(guó)內(nèi)經(jīng)剪刀手的和諧版，另一個(gè)就是更暴力的原意版。（“原意”是我猜的，我認(rèn)為張導(dǎo)的意圖其實(shí)很明顯?。┘磭?guó)版和美國(guó)版。至于當(dāng)時(shí)香港上映的是什么版本，確實(shí)比較難考了！

至此，想看另一個(gè)版本的朋友可以搜索“Парень из Чайнатауна”觀看。其實(shí)這個(gè)也不是完整版，但是劇情與和諧版出入很大，而且鏡頭亦有大量的區(qū)別。
而我下面將將簡(jiǎn)單的劇透一下。

首先就是音樂(lè)啦。
黃霑詞曲的主題曲。奇葩的是，國(guó)版居然是純曲，而美國(guó)版才是由大AL張武孝演唱的開(kāi)頭曲《鬼叫你窮》。
暴力鏡頭增多。比如他在香港晚上與王龍威打斗時(shí)，最后王龍威不支，掏出了刀子。他投靠了郭追之后，跟著他去餐館帶槍干掉敵對(duì)目標(biāo)。
xx鏡頭也有幾個(gè)，羅莽在美國(guó)的武館里打完拳后，去屋里xx。
最大的區(qū)別之一是解救惠英紅。打斗一番，將惠救出，應(yīng)該就是他鄰居的妹妹。鄰居給他些錢，建議他去美國(guó)走走（？）后經(jīng)王龍威陷害，才決定遠(yuǎn)走他鄉(xiāng)。
在香港的時(shí)候，王龍威還來(lái)找過(guò)后賬，讓小弟群圈傅聲，結(jié)果被傅聲揍了一頓，還捅了一個(gè)，警察來(lái)了大家才散。而爺爺卻被王龍威他們結(jié)結(jié)實(shí)實(shí)揍了一頓。
天映版中蔡弘好像并沒(méi)有出現(xiàn)，而在美版中，他卻是一個(gè)很重磅的反派。出場(chǎng)很屌，連車都沒(méi)下，小弟在黑暗的后街中用暗器：皮帶扣上的刀子，干脆利落地干掉一個(gè)對(duì)手。
蔡弘后面進(jìn)入敵對(duì)的賭館，里面給一個(gè)玩兒牌的人不少鏡頭和特寫，當(dāng)然就是黃霑啦~演技其實(shí)也很厲害！
對(duì)了，美版中的江生小盆友出鏡也挺多的~
跟郭追混了發(fā)達(dá)之后，給爺爺寄了一個(gè)新的眼鏡。
結(jié)局劇情完全是360度大轉(zhuǎn)彎，與我第一次看片預(yù)感的很接近（不是我吹，相信大家如果看過(guò)幾部張徹的片子，也能大約猜得出結(jié)局。而且個(gè)人感覺(jué)張徹片尾的爆發(fā)力最無(wú)法抵抗，比如《馬永貞》、《十三太?！?，不列了，再列直接貼個(gè)作品列表好了~）。傅聲先找郭追搏命，結(jié)果郭追去餐館找了他，這與天映劇情差不多。但是，在干掉最后的蔡弘小弟的時(shí)候，卻被他那個(gè)暗器所傷！郭追押著孫建回來(lái)的時(shí)候，雙人并肩作戰(zhàn)！想了半天，怎么有些似曾相識(shí)，后來(lái)發(fā)現(xiàn)這不是雙截龍嘛！把手下全部干掉，傅聲也不支了，孫建把郭追押過(guò)來(lái)，傅聲把肚子上的暗器拔出來(lái)，給了郭追最后一擊，二人同歸于盡！
天映版就和諧得很啦，除了孫建，大家都被警察拷走了，傅聲把電子表給孫建，希望他好好學(xué)習(xí)，不要想自己這樣。孫建再向家里些平安信，說(shuō)自己考上了名牌學(xué)校，一些都很順利。結(jié)尾是一隊(duì)小學(xué)生，在老師的護(hù)送下，安全的過(guò)馬路……h(huán)appy ending……
而美版的結(jié)局，是傅聲讓孫建把電子表拿走，他已經(jīng)沒(méi)有力氣了。最后孫建從閉上眼睛的傅聲身上取走電子表。鏡頭俯瞰，孫建走出，留下邵音音、余莎莉（這二人真是傻傻分不清?。。┡c躺在地上的傅聲（喂！你怎么也得把傅聲抱出去吧?。璼ad ending……

是嗎！這他媽才是喜聞樂(lè)見(jiàn)的解決嗎！雖然大概知道走向，但是還是很震撼，有沒(méi)有！在配上吉他和口風(fēng)琴合奏的哀婉音樂(lè)（多希望口風(fēng)琴是霑叔親自吹得……），很完美，有沒(méi)有??！

片子大約有這么幾個(gè)版本：天映86分，美版89分，美版115分以及美版120分（含有花絮與若干新鏡頭，其實(shí)天映里也有獨(dú)有的鏡頭。）剪輯其實(shí)也有含糊的地方，比如如果細(xì)心，可以發(fā)現(xiàn)天映版里傅聲的腹部也有血跡。

天映雖說(shuō)修復(fù)有大功，但是刪減確實(shí)很讓人xx。比如《十三太?！防铮褀mfs的姜大衛(wèi)的慘叫給抹去了，嚴(yán)重減少殺傷力啊?。ㄐ液糜杏^友告訴我bili上有完整版?。?br>
詳細(xì)的對(duì)比見(jiàn)：Terrence J. Brady的《Chinatown Lost》。（唉，居然是米國(guó)人，研究中國(guó)搖滾的居然是霓虹國(guó)人香取義人…… :( ）
版本分析見(jiàn)：Chinatown Kid remastered/ 120min international version，等等。

哎呀，明天還要來(lái)客呢，晚安啦！
……