開始胡安裝的很像的呀。。后來越來越不行了。。人渣只能是兩種人，一是在監(jiān)獄里的獄友們，二就是各種一線警察了。。后來那個(gè)孕婦也挺不能理解的哦，那么多人，那么混亂的場面，她居然沖進(jìn)去。。與其說是他殺，不如說是自殺吧。。那個(gè)伍德的也真是太慫了，挨個(gè)打就把同事供出來了，顯然太沒職業(yè)素養(yǎng)了。那句“教教你三個(gè)代表”的臺(tái)詞，真是羞煞國人。。

ps 電影名字居然叫“囚室211”，曾幾何時(shí)我宿舍也是211。。

暴力-愛

   如果愛是目的，暴力是現(xiàn)階段最好的手段。
   深夜，中雨，猛然起床，穿過無人的路，翻窗至漆黑的設(shè)計(jì)室，就著紅棗，整理出噴涌的想法，此時(shí)我覺得我是真正愛自己了。
   什么是愛，如果談百分百純凈的愛，我想它的第一特征應(yīng)該是接受，沒有排斥的接受才可能有純凈的愛。顯然，現(xiàn)階段的愛不是這種愛。
   這里的暴和愛是更廣泛意義上的。說下我想強(qiáng)調(diào)的“暴”的范圍，既采用“暴”的下半部分態(tài)度來做上半部分的事，也就是恭敬的日。把事物日成我們說想要的樣子。當(dāng)我們?cè)噲D對(duì)事物做改變時(shí)，利落干脆的行動(dòng)，感情細(xì)膩的言語，旁征博引的論述，強(qiáng)大的邏輯演繹，這些無非是工具，我們覺得這個(gè)東西應(yīng)該是那樣，或說它那樣的話，就覺得舒服了，于是我們選用了不同的工具來改變它。這樣以來，各式各樣的暴力成為了彰顯愛的手法，愛中夾雜了我們對(duì)事物的暴力改變。

    整部片子我看到人們?cè)谟弥煌谋┝ι涎葜煌膼邸?br>    胡安為了愛自己和以后出去愛老婆，起初運(yùn)用了“騙你們這幫傻子”的暴力形式來達(dá)到目的，當(dāng)?shù)弥掀挪恍冶淮蛩烙置媾R身份被揭穿的囧境時(shí)，他干脆用了最直接的“開掉”獄長的暴力來成全這些愛，最后，發(fā)現(xiàn)好人做不下去，或說恭敬的方式不好用時(shí)，他選擇了成為比刀疤更有魄力的暴力領(lǐng)袖。

   刀疤，從頭到尾都是一位充滿著愛的人物，例行公事的讓胡安露JJ轉(zhuǎn)圈后，又讓他下臺(tái)，接著還要送他內(nèi)褲穿。
刀疤：大頭，給他搞幾條干凈內(nèi)褲穿。
大頭：你怎么不把你自己的給他。
胡：那個(gè)留著吧（指攝像頭）
刀疤：哪個(gè)？內(nèi)褲？
他對(duì)因受不到治療而自殺的莫拉飽含同情，他始終不忘成全胡安和他老婆的見面。他引導(dǎo)的整個(gè)暴力運(yùn)動(dòng)是為了讓囚徒可以受到更好的待遇。而他的表現(xiàn)手法是最直接最原始的暴力。

    最終，這兩位充滿愛的人物，成為了另一種愛的暴力犧牲品，這種“愛”是階層的平衡?！斑@種危機(jī)的解決方法永遠(yuǎn)不會(huì)令所有人滿意，但我相信，我們總體達(dá)到了一個(gè)平衡……個(gè)人而言，我最大的遺憾是沒能活著讓胡安出來。”談判專家的冷靜陳述，對(duì)這種“平衡愛”所付出的暴力給與了理性解釋。

    喝杯茶，聽首歌，出去走走，找個(gè)清靜地方呆會(huì)，這些愛的方法，充其量是只是緩解下缺愛的痛苦，緩解過后，該受的還得受。而現(xiàn)階段主流認(rèn)可的愛應(yīng)該是大刀闊斧的，暴力的愛自己，暴力的愛別人。但別忘了，其本質(zhì)還是暴力。
   別以為有點(diǎn)愛就就不是暴力。沒有的暴力的愛，無條件接受式的愛，現(xiàn)在還只是一個(gè)理想產(chǎn)物。

-------

恐懼

    另一個(gè)不能忽略的東西就是恐懼。
    開頭那位從始至終象征善者的大胡子小胖就告訴胡安“當(dāng)你面對(duì)他們的時(shí)候，盯著他們的眼睛，永遠(yuǎn)不要讓他們開到你的恐懼?！逼鸪?，讓我以為這是為了顯示威嚴(yán)和無畏，這樣壞蛋就不敢輕易挑釁。但當(dāng)胡安以囚徒的身份面對(duì)壞蛋頭子—刀疤時(shí)，無論對(duì)方是懷疑，恐嚇，嘲笑，他都迎著對(duì)方的目光，沒有任何躲避，正是這樣的對(duì)視，為他引得了起初的好感，也為他受刀疤重用埋下了種子。
    人和動(dòng)物這點(diǎn)上是一樣的，蛇，人靜止不動(dòng)時(shí)，它不會(huì)攻擊，當(dāng)他攻擊時(shí)是因?yàn)樗饶愀ε?。也就是說，一個(gè)人的恐懼可以引發(fā)他人恐懼，因?yàn)椋?dāng)別人看到你的恐懼時(shí)，他不知道你會(huì)做些什么，他會(huì)更加恐懼，進(jìn)而采取各種手段來消除他內(nèi)心的恐懼，比如加害與你，甚至逼你到絕路。唯有你對(duì)他沒有恐懼時(shí)，他才會(huì)完全的放下心來。如此，面對(duì)恐懼，不是逃避，也不是掩飾，將它消除才是辦法。



【注：本文屬文藝探索范疇，不具實(shí)踐指導(dǎo)性。前提假設(shè)為，對(duì)事物的主觀改變?cè)谝庾R(shí)形態(tài)上屬暴力系】



---------------------------------


.【現(xiàn)在的想法】：真愛并非無排斥的完全接受。改變與轉(zhuǎn)換屬正常，如此二個(gè)不同的個(gè)體才可以創(chuàng)造出共有價(jià)值，這種變動(dòng)關(guān)系下得到價(jià)值正是愛的體現(xiàn)。愛本身就是關(guān)系體，愛體現(xiàn)在方式上，轉(zhuǎn)換與改變的方式上，百分百的接受不代表作高質(zhì)量的愛，改變不意味著不愛，方式是關(guān)鍵。

       從完成本片字幕的制作到現(xiàn)在，已然過去了兩個(gè)多星期了，如果再往前數(shù)，得知本片成為戈雅獎(jiǎng)最大贏家而第一次看本片，也算是有更長的一段時(shí)日了。因?yàn)閲鴥?nèi)西語翻譯的不足，或者說是有閑心不去忙著賺錢的西語翻譯的不足，西語優(yōu)秀電影的引進(jìn)速度一直處于如此情境。
    迅雷上對(duì)字幕的評(píng)價(jià)褒貶不一，主要集中在是否應(yīng)該用如此多的“中國語境詞語”來翻譯西班牙語，不少人認(rèn)為這樣破壞電影本身意境并且顯得不倫不類，這點(diǎn)我本身是同意的，而且愿意接受這種批評(píng)。在這里，我主要把一些我們使用“中國語境詞語”的短語還原成原文直譯，方便大家更多的了解本片。
    首先，主角的名字不叫“刀疤”，看見這個(gè)翻譯就知道是我們?nèi)齻€(gè)的作品，主角的西班牙語名字叫做Mala Madre，就是刻在他脖子上的那行字，直譯的話叫做惡毒的母親。為此，在初期，我們?cè)?jīng)設(shè)想過無數(shù)的名字，包括惡老媽，惡毒老母等等外號(hào)，但是都顯得不像一個(gè)老大的名字，直到有一天本片第一部分譯者a哥和本人在路上聊天時(shí)，他突然說叫刀疤不錯(cuò)，因?yàn)橹鹘怯幸坏赖栋?，而且很像老大的名字，于是我們?cè)谧詈鬀Q定采取這個(gè)和原文完全不同的譯法。
   然后，劉謙的雙手，這個(gè)仍然出自a哥，原文是魔術(shù)師的雙手。
   接著應(yīng)該是中國隊(duì)勇奪世界杯吧，那個(gè)原文是一句西班牙俗語，就是直譯成中文的話完全不能讓人理解。當(dāng)然我也可以翻譯成黃瓜菜都涼了，但是鑒于我們一直對(duì)中國足球的態(tài)度，采取此譯法。
   接下來是三個(gè)代表吧，原文直譯為聊聊話題，沒說什么話題就省略了，翻譯出來會(huì)比較無聊，所以a哥就原創(chuàng)了一個(gè)話題。
   然后是郭德綱吧，這句是我在最后校對(duì)的時(shí)候補(bǔ)上去的，原文是一句俏皮話，西班牙的幽默我一直理解不了，于是我認(rèn)為大家也不好理解。。。
   好像還有一個(gè)冠希哥的那個(gè)，這個(gè)是無奈之舉，原文很黃很隱晦，沒有背景知識(shí)的，直譯會(huì)看不太懂，完全把意思講出來，我們害怕被河蟹。相比來說，我覺得我的修改是比較貼切的。
   后面還有那個(gè)城管的，原文是很臟的一句罵人話，我本人實(shí)在是臟話詞匯不夠，在翻譯了眾多臟話審美疲勞之后，我決定如此翻譯。
   基本就是這幾處了，別的暫時(shí)記不住了，校對(duì)的時(shí)候做了很多修改。當(dāng)然必須得說，本字幕的第二段譯者von兄一直采取中規(guī)中矩的譯法，而且采取了各地的罵人話翻譯，是非常值得愿意嚴(yán)肅欣賞電影的觀眾的表揚(yáng)的。
   最后說一下，這個(gè)監(jiān)獄里面的話真是很黃很暴力，其實(shí)要是翻譯的信達(dá)雅，估計(jì)被河蟹的可能性會(huì)大一些。我一直覺得電影就是看得好玩看得娛樂就好，所謂要從臺(tái)詞中理解深刻的含義，只有從原文中才行。



忘了說，本片的語言有巴斯克語啊巴斯克語，很有愛的巴斯克語。雖然說他們巴斯克語的對(duì)話有西班牙語的字幕可以看，不過還是有幾個(gè)出現(xiàn)在新聞里的單詞讓我很蛋疼，因?yàn)楣雀璺g都沒有巴斯克語。

胡安工作的第一天，不幸被卷入囚犯們精心策劃的一次動(dòng)亂中，但整部影片卻通過他的視角，告訴世人，誰才是真正的暴徒！
         囚徒們提出的要求很難辦到嗎？早點(diǎn)答應(yīng)不就沒事了嗎？非要等暴亂爆發(fā)再用暴力鎮(zhèn)壓才是完美的解決方案嗎？
         不經(jīng)讓握想起二十多年前的那場運(yùn)動(dòng)…唉…不要和政府博弈，無論你怎么談判，你最終的結(jié)果都是被滅掉。所以，還是做個(gè)小屁民吧！

    看電影的人總愛猜測電影的結(jié)局，有些類型電影的結(jié)局在片中十分大家就能猜個(gè)八九不離十。不過，這部電影的結(jié)局到最后才揭曉。
  導(dǎo)演從一個(gè)全新的視角，審視了罪犯與執(zhí)法者的關(guān)系，以及參雜其中的人物命運(yùn)。個(gè)人對(duì)于政府，總是那么渺小。個(gè)人的利益與政府的利益相比，同樣微不足道。但是，正如一句話所講的“對(duì)于整個(gè)世界來講，他只是一個(gè)士兵；對(duì)于一個(gè)母親來講，他卻是整個(gè)世界?！?br>  胡安的妻子和未出生的寶寶就是他的整個(gè)世界。但這個(gè)世界被執(zhí)法者的棍子砸個(gè)粉碎。胡安不再在乎自己的死活，他本來是個(gè)獄警，但此刻，他要站在罪犯一邊向不負(fù)責(zé)任的政府索要權(quán)利，讓他們付出代價(jià)。
  刀疤在知道了胡安的真實(shí)身份后并沒有殺了他，正如刀疤所說“你做出了我們其中的任何一個(gè)人都做不出的事情”。
  雖然最終罪犯們還是失敗了，但同樣失敗的，還有政府。

片子一開始便是在黑暗的監(jiān)獄里，一位囚犯麻木的、看似熟練的割破胳膊上的皮膚，浸入水中。。。。一切都那么自然的發(fā)生著，安靜地恐怖
接著胡安進(jìn)入監(jiān)獄，來到這個(gè)他即將工作的場所報(bào)道。獄警同事向他介紹監(jiān)獄的一切，提示他那些犯人的危險(xiǎn)程度，告訴他監(jiān)獄的潛規(guī)則，這時(shí)，電影最后結(jié)束了胡安生命的自制槍械也進(jìn)入了胡安的視線。。。
然后，意外，胡安受傷，刀疤控制了監(jiān)獄，胡安被留在獄中。。。胡安為了自身的安全，假裝新囚犯。于是剛剛獄警同事介紹的東西都發(fā)揮了作用，胡安除去了身上所有可能造成危險(xiǎn)的設(shè)施，他不卑不亢，直視惡霸的眼睛保持了足夠的鎮(zhèn)定，他還充分發(fā)揮了自己的聰明才智，得到了刀疤的信任。。。就在你以為這可能會(huì)是一部誤入監(jiān)獄的獄警上演無間道，與惡勢力斗智斗勇，最終解放監(jiān)獄，制服惡勢力的故事的時(shí)候，故事卻偏離了發(fā)展方向。
原來，監(jiān)獄的暴動(dòng)提出的談判條件竟僅僅是醫(yī)療保障、不被歧視等基本人權(quán)；原來，殺人不眨眼的刀疤也是講兄弟情誼的真漢子；原來，獄警不過是暴力、狂躁、自以為是的自私鬼；原來，zf是可以為了達(dá)到目的而不擇手段；原來，生命如此脆弱不堪。。。
在妻子一尸兩命后，胡安選擇了站隊(duì)。監(jiān)獄外的人，原來并非真誠無私；監(jiān)獄內(nèi)的人，原來并非十惡不赦。
你以為你在獄外，殺人犯、強(qiáng)奸者都在獄中，你是安全的，但事實(shí)卻是更多的人假以正義之名做著齷齪之事；你以為你在獄中，被囚禁、被惡勢力包圍，但原來你擁有了更多的籌碼。。?？v使飛蛾撲火