【轉】
   在滑鐵盧戰(zhàn)役中，1807年參軍的迪克遜（1789-1880）是蘇格蘭灰騎兵隊中的一名下士。下面的回憶于戰(zhàn)役數年后由他的親屬記錄整理。
   
   摘自費城J.B.李平科特公司（J.B. LippincottCo.）1911年出版的《與拿破侖在滑鐵盧：滑鐵盧和半島戰(zhàn)爭一些未出版的文件》第138-148頁，麥肯茲·麥克白（MackenzieMacbride）輯錄。
   
   譯者：我已經在一些有疑問的地方盡量打上SIC。
   
   “好吧，你們都知道當我還是個十八歲的小伙子時，像每個好樣的蘇格蘭人都想做的那樣進了灰騎兵團，不列顛軍隊中最古老的龍騎兵團，也是我們蘇格蘭唯一的一支騎兵部隊?！?br>   
   “拿破侖?波拿巴在法國登陸的消息傳來時，我們團先是受命急速橫越比利時，然后休息了很長一段時間，等待他的下一步行動。我還記得1815年6月16日那天號手是怎樣凌晨四點就把我們從睡夢中喚醒的，以及我們是怎樣以最快的速度集合整隊的。
   
   我們領到了三天的干糧，接著就是一次長途行軍——那天我們走了五十英里才到達四臂村——然后我們和威廉?龐森比爵士麾下的其他團會合了?！?br>   
   “除了我們團之外，這個旅里還有第1皇家騎兵團和恩尼斯基林騎兵團。我們之所以被稱為聯合旅，你也看到了，就因為它是由一個英格蘭團、一個愛爾蘭團和一個蘇格蘭團組成的?！?br>   
    “大戰(zhàn)的前一天——那天是星期六，你知道仗是在六月十八日星期天上午打的——我們從四臂村出發(fā)，沿著去布魯塞爾的路行軍。我們以為鐵公爵是要帶我們去布魯塞爾，但不是。在一場傾盆大雨中上面叫我們停了下來，在大路邊的一處洼地里露營，就在一片青青的大麥里。是的，我們可真是把那片莊稼踩慘了，不過潮潮的大麥很快也把我們身上弄得精濕。于是我們在一個十字路口旁邊生起火來，這個十字路口在我們駐扎的洼地沿路向下一點。那個晚上我們沒有領到一點補給。正當圍坐在火邊時我們聽到大約一英里外一陣嘈雜的隆隆聲，知道這一定是正開來此地的法國炮車和運輸車弄出來的。整個晚上那聲音都不斷地起起落落，時高時低，就好像吹過煙囪的風一樣?！?br>   
   “有一件事我得告訴你：盡管那里有超過七萬名法國人，但我們整個夜里一直到第二天早上六點，都始終沒看到他們點過一堆營火。為什么他們不能烤烤火，暖暖身子呢，可憐的家伙！我可不知道。呃，那天晚上十一點左右，一場可怕的暴風雨開始在我們頭頂上肆虐，那雷聲聽起來挺可怕的，這是一場自然界中的大戰(zhàn)，好像整個云層都要壓到頭上來了一樣。我們都說那是對波拿巴的警告，整個大自然都對他發(fā)怒了。”

 

   “很快我們就在火堆邊沉沉入睡了，因為大家都被前一天悶熱天氣里的長途行軍搞得筋疲力盡。
   
   大約早上五點的時候我給我的戰(zhàn)友麥克基吵醒了。他一躍而起，大喊：‘該死，你們這幫家伙，號響了！’‘噓，大兵！’我回答說，‘那是馬鏈子在響?！溩禹懀俊f?！敲茨莻€又是什么？’這時一陣清晰的號聲傳進了我們的耳朵里?！?br>   
    “在吃完了燕麥粥做的早餐之后，我被派到前面兩百碼處的路上去放哨，監(jiān)視敵人的行動。現在天已經完全亮了，太陽不時從破碎的云層里放出萬丈光芒。凹路兩側的陡坡頂部上種著稀稀拉拉的樹籬和低矮的山毛櫸叢，當我停在后面時，我能看到法國人正在對面大群大群的整隊，就離開我大約一英里，但當時這個距離看起來要更遠，因為兩軍中間洼地里的霧還沒有完全散去。那邊有龐大的步兵縱隊，一個中隊接著一個中隊的胸甲騎兵，紅色的龍騎兵，棕色的驃騎兵和長槍頭上掛著小燕尾旗的綠色槍騎兵，最宏偉的場面是一整個團的胸甲騎兵襲步沖過我對面的山丘，早晨的陽光照耀著他們閃亮的鋼甲，真是壯麗的一幕，那反光仿佛可以把整個國家都燒起來一般，一旦見過，就永遠不會忘記此情此景。”
   
    “大約八到九點之間，突然從敵人的戰(zhàn)線中傳來了一陣急促的鼓點，接著數百個營的樂隊齊聲奏軍樂，那樂聲隨風向這邊飄來，我好像聽出了里面的馬賽曲。但很快樂聲就混在了一起，淹沒在了突如其來的嘈雜聲中，敵人全部開始移動了，正在進入戰(zhàn)斗位置。而此時在我們這邊卻是完完全全的安靜。但我看見我們的部隊同樣在積極備戰(zhàn)：在我站的位置下方，一個德國團正開過一片新長的莊稼地，去支援另一支占著兩軍之間一處農舍的部隊，這就是拉海圣農莊，戰(zhàn)役中打得最兇的地方。這些勇敢的德國人！后來這天下午他們在法國人的猛烈進攻下，在刺刀尖上戰(zhàn)到了最后一人。一個炮連沿著道路整整齊齊地開來經過我的面前，我想他們是漢諾威兵，他們不是英國人，但我記不得他們算是荷蘭人還是德國人了（注：是德國人）。他們在道路前面一百碼的地方整好了隊，有四門炮。接著開過來的是一個雄赳赳的荷蘭和比利時混編旅，他們踏著活潑輕快的步伐在陡坡之間的那個十字路口轉了過去，開到了毫無遮蔽的高地上。他們起碼有三千人，穿著帶紅色和橙色貼面的藍色軍裝，看起來很漂亮。而后我向一群高地兵騎去，他們的指揮官是來自林利斯高市貝爾塞德的弗里爾上尉，我知道他是九十二團的人，我們都喊這個團叫‘放蕩的戈登們’。這些人都在一心關注著即將開始的行動。他們和第七十九團的卡梅倫族高地兵，還有四十二團的黑看守們，以及第一皇家蘇格蘭團一起組成了皮克頓的‘戰(zhàn)斗’師。他們開始跟我講起兩天前在四臂村參加的戰(zhàn)役，在那兒勇敢的老皮克頓手下的每個團都丟了三分之一以上的人。而戈登團，據他們說，更是丟了一半人和三十六個軍官中的二十五個。那時還很少會有人想得到等這天太陽下山的時候，我們自己團里只剩下不到三十個人還能夠在點名時答到的。”
   
   “我好像什么都記起來了，仿佛就發(fā)生在昨天一樣。村里的鐘敲過十一點之后，法軍中央的大炮開始了雷鳴般的怒吼，右邊遠處的火槍也開始發(fā)話了。法國人看起來是要大規(guī)模進攻一個農莊，那個農莊就叫做烏古蒙。”
   
    “我注意到，就在前方，法軍龐大的縱隊開始推進，越過洼地靠他們那邊的山脊，直向我們開來。接著法軍整個戰(zhàn)線上的兩百五十門大炮進行了一陣規(guī)模龐大的炮擊，那巨響是非?？膳?，但正在這時另一聲炮響撕開空氣，跟著是我們這邊的一陣歡呼，這是我們的炮兵開始發(fā)話了。我們總共只有一百五十門炮，其中的一半還是屬于荷蘭、德國和比利時等被雇來為我們作戰(zhàn)的部隊的。此外，法國人統(tǒng)共有十萬人的兵力（sic），遠遠超過我們，直到下午四萬普魯士人趕來支援我們才改變了對比。我退回自己的團里，這時大家正向左前進，這樣可以在一片樹林旁得到更好的掩蔽，炮彈和碎片四處橫飛，把周圍的泥土都犁了個遍。我們剛到達那里，前方就開始了一陣猛烈的齊射。我們看見高地兵們向右邊的路上開了過去，接著就是一片槍聲、子彈掠過的咝咝聲和人的喊叫聲。整個比利時旅，就是早上我看見的那些人，通通跑了過來，穿過路倉皇潰逃了，而我們的人則對他們叫喊著，抱怨著，因為他們幾乎未發(fā)一槍就逃跑了，撇下高地旅獨力對付法軍對我軍中部左側發(fā)動的整個攻勢。我想比利時人可能本來就是傾向于拿破侖那一邊的，這可以解釋他們這種行為，因為在旁的時候他們曾經表現過高度的勇氣。”

 

    “不久，聯合旅的將軍威廉?龐森比將軍坐在一匹小小的紅棕色駑馬上騎了過來，我記得他那匹栗子色的駿馬連同他的馬夫都在之前不知所蹤了。他身旁是他的副官，德蘭西?埃文斯。他命令我們沿著路邊的山毛櫸樹籬前進五十碼。到現在我好像還能看到他穿著長長的大氅，戴著高高的帽子騎上山坡去觀察下方戰(zhàn)斗的樣子。從我們的新位置遠遠望去，可以看到三個團的高地兵，大約只有千把人，正在勇敢地向法軍前進的縱隊開火。這些法國人大概有幾千人，分成三個密密實實的縱隊。后來我才知道那里有一萬五千人在戴爾隆的指揮下，遍布在前面的苜蓿、大麥和黑麥田里，直向我們殺來。接著我看到了高地旅的旅長，丹尼斯?帕克爵士，他轉向戈登團，用洪亮的聲音喊道：‘九十二團，前進！你們將所向披靡！’而那些每天吃早餐前都要莊嚴吟唱《誰擁有蘇格蘭人》的高地兵們立即裝好刺刀，穿過山毛櫸和冬青的樹籬，開到了斜坡正面的一片灌木叢中，然后高聲大喊著向前跑去，在距離法國人二十碼的地方打了一排齊射?！?br>   
   “這時我們的將軍和副官向右騎到樹籬旁邊。接著我突然看到德蘭西?埃文斯揮了揮他的帽子，我們的團長英格利斯?漢密爾頓就立即喊道：‘都有了！蘇格蘭灰騎兵們，沖鋒！’他望空揮著劍，直向前方的樹籬沖去，漂亮地一躍而過。我們的隊列里立刻發(fā)出一陣歡呼，然后也都揮著劍跟上。我用馬刺戳了一下我勇敢的老拉特勒，一起像風一般沖了出去。這時我看見韓金少校受傷落馬了，我覺得一股奇怪的興奮感打著顫從身體里穿過。相信我的牲口也有同樣的感覺，因為她暴跳了一會兒之后就像彈簧一樣沖向前去，嘶叫著，噴著響鼻，以極快的速度跳過了冬青樹籬。一長列的灰色巨馬低著頭向前猛沖，馬頸上的鬃毛飄揚著，蹄下的泥土和草皮四處翻飛，號手吹著沖鋒號，穿著猩紅的上衣戴著高高的熊皮帽的士兵們齊聲歡呼，所有這一切真是壯觀。第一道樹籬后面是深凹下去的道路，兩邊的土坡非常陡峭，想安全跳下去可得要些本事，不過出乎我們意料的是只發(fā)生了很少幾件事故?！?br>   
   “我們聽到山下在濃煙和烈火中飄揚的風笛聲，全都激動起來了，在橫穿凹路時大喊：‘好哇，九十二團！蘇格蘭萬歲！’我清楚地看到我的老友，風笛長卡梅倫，兩腿叉開站在小土丘上，在一片喧囂中鎮(zhèn)定自若的吹著《強尼?寇普，你還醒著么？》。”
   
   “我們的團長沖在隊伍前面，沖過炮兵陣地，沖下斜坡，我們則緊隨其后。我們看到右邊的皇家騎兵和恩尼斯基林騎兵，他們正全速越過凹路，跳過樹籬。”
   
    “我在第二排的隊伍里。騎在我前面的是莫西林來的阿默，年紀輕輕，馴馬是把好手，他可是羅比?彭斯（注：蘇格蘭大詩人）的妻子嬌?阿默的近親。我右邊是艾華特中士，在這排的末尾則是我們的旗手金尚特。當緊握劍柄沖下山坡上的莊稼地時，我們可以辨認出高地兵的鴕鳥毛帽子，聽到他們的軍官吼叫著要部隊轉向讓開。過了一分鐘左右，我們沖進了他們中間，可憐的家伙，有一些人避讓不及被撞倒了。我還記得有一個家伙大聲喊道：‘嘿小心！不過我想你沒傷到我。’”
   
   “這些都是戈登團的人，當我們穿過他們的隊列時，他們喊道：‘沖向他們，灰騎兵！蘇格蘭萬歲！’聽到這個，我的血液燃燒了起來，把劍握得更緊了。許多高地兵攀住我們的馬鐙，以最狂熱的勁頭和我們一起向戰(zhàn)場沖去，對面的法國人則發(fā)出難聽而吵鬧的喊聲。就在這時，我看到了第一個法國人，一個年輕的燧發(fā)槍手軍官，正用他的軍刀朝我砍來，但我躲開并砍斷了他的胳膊。一秒鐘之后我發(fā)現我們已經身處大群敵人之中。在濃煙中我只能看到前面五碼遠的地方。我和阿默緊緊的靠在一起，艾華特則沖到了前面。”
   

   愛華特中士奪取法軍第四十五團的鷹旗

   “法國人像猛虎一樣作戰(zhàn)。一些傷兵當我們沖過去之后再轉身開火，可憐的金尚特剛剛放過了一個敵軍軍官，結果被他自己放過的這個流氓開槍打死了。但當我們橫掃過這片陡坡之后，敵人開始潰散了。我們前面的一些敵人開始大喊‘饒命！’，一邊把他們的槍扔到地上，把武裝帶卸下。這時戈登團也沖了過來，迫使敵人后退。我已經身處第一排隊列之中，因為前排的很多人已經陣亡了。從莫頓赫爾來的崔特中尉就是第一波沖鋒之后在這里被一個法國軍官打死的。現在我們沖進了一片覆蓋著灌木叢的開闊地，我看到了艾華特，他正對著他周圍的五六個法國人左劈右砍，這些法國人帶著面軍旗，看起來是想逃跑。我對阿默喊了聲‘快上！’，然后就沖了過去。艾華特已經干掉了兩個，正在攻擊第三個扛著鷹旗的法國人，很快我就看到艾華特把他砍倒在地，當場斃命。我及時趕到，擋住了一記刺向這位英勇中士脖子的刺刀，阿默則干掉了另一個。”

 

   都是燧發(fā)槍手。連里的號手里弗斯騎在我旁邊，吹起了整隊號，于是我們的人從四面八方擁過來，其中還有一些恩尼斯基林兵和皇家騎兵。我們立即對攔路者發(fā)動了一場狂暴的沖鋒，并且立馬收到了效果，敵人的營隊好像是要放我們過去般分開了，五分鐘之后我們就已經殺開一條路沖進了數千名法國人之中?！?br>   
    “現在我們已經沖到了斜坡的底部，這里的地面到處是很深的泥濘。我們互相鼓勵著，向對面山脊上的炮隊沖去，這些大炮正給我們造成嚴重的傷亡。地面真是太糟糕了，尤其是當我們經過新犁過的地時。馬匹掙扎著，爛泥一直沒到馬膝。我勇敢的拉特勒已經相當疲勞了，不過我們還是繼續(xù)向前沖去?！?br>   
    “這時漢密爾頓團長騎了過來，他向我們喊道：‘沖鋒！向大炮沖鋒！’，然后就像一陣風一樣沖向山頭，朝著那些正在猛烈轟擊高地兵的大炮沖去。這是我們最后一次看到我們的團長，可憐的人。后來他的尸體被找到時兩只胳膊都沒了，衣袋也被洗劫一空。我有次聽克拉克少校說起他看到團長在炮擊中受了傷，當兩手都被炸飛之后，他就用牙咬著韁繩，繼續(xù)全速飛馳?！?br>   
   “但很快我們就沖進了炮隊，為他報了仇。真是場屠殺！我們砍殺了炮手，打瘸了拉炮的馬，割斷了韁繩和皮帶。當我襲擊那些法國人時，我能聽到他們‘魔鬼！’的叫聲，當我的刀深深劈進他們身體時，我能聽到他們牙齒縫里發(fā)出的長長的絲絲聲。他們的十五門大炮已經不能在這天再次開火了。當我們從那些拉炮兵身旁經過時，他們正坐在馬上大聲的哭喊。我當時想，他們還只不過是孩子呢?！?br>   
    “拉特勒發(fā)火了，對著擋在她路上的所有東西又踢又咬，好像又有了新的活力似的。剛才沖過第二個步兵縱隊時，我熊皮帽上的羽翎丟了，是被一發(fā)子彈打掉的。一群群的法國步兵毫無秩序的經過我們身邊，逃向后方。這時阿默向我大喊，要我下馬，老拉特勒受了重傷。這事我干得真及時，因為才剛過一秒鐘她就重重的倒下了。我牽住一匹法國軍官的坐騎，跳了上去繼續(xù)騎行。”
   
   “接著我看到在我們前方一棟農房附近的高地上停著一隊騎兵，那就是小伍長本人了，小伍長是法國老兵們對波拿巴的昵稱。直到明天晚上我們的人捉到他的向導比利時人拉科斯特之后，我們才了解了這位皇帝是怎樣評價我們的：當他看到我們橫掃第二個縱隊，開始攻擊他放在中部的八十門大炮時，他喊出聲來：‘這些可怕的灰騎兵，他們是怎么打仗的呀！’那天我們所有的馬，包括我的老拉特勒，都和我們人一樣憤怒的戰(zhàn)斗。我從來沒有見過馬變得如此兇猛，擋在它們路上的藍衣兵們可算倒了大霉。不過我們高貴的伙伴們現在也上氣不接下氣，非常疲累了，所以我想是殺回到自己戰(zhàn)線那邊去的時候了。”
   

   灰騎兵團的戰(zhàn)功：愛華特中士繳獲的鷹旗永遠鐫刻在了他們的團徽上

   “你能想象當我看到這情景時有多么驚訝：在我們剛剛穿越的那片坡地上的右面出現了飛馳而來的兩個胸甲騎兵團，而在左面則是一個團的槍騎兵。我永遠不會忘記那場面。那些胸甲騎兵穿戴著閃閃發(fā)亮的鎧甲和頭盔，騎著黑色的壯馬，馬臀上還搭著藍色的大鞍布，全速向我們沖來。他們的馬蹄踐踏著大地，狂野的軍號從高地上大炮打來的葡萄彈（sic）和霰彈中迸發(fā)而出。頓時，兵器的撞擊聲、人的喊叫聲，馬的嘶鳴和嗚咽聲在我身邊響成一片。我們該怎么辦？在身后我看到大群戴著高高皮帽子的法國步兵正在大踏步趕來，而前方和自己的戰(zhàn)線間又隔著這許多敵人的騎兵。附近沒有軍官，我們現在只能策馬上前，相信上帝的眷顧會讓我們沖過去了?，F在山脊上還有六個灰騎兵、一打皇家騎兵和恩尼斯基林兵。我們大喊著‘上啊，伙計們，那可是回家的路！’，使勁用馬刺踢著馬腹，沖下了山坡。才一剎那，打頭的山姆?塔就倒在了無數鋼甲的閃光之中。我突然感到一陣狂怒，因為我和他很熟，他是我們連的一個下士。我們碰到的這一陣沖撞真是可怕，馬匹又咬又跳，發(fā)出凄厲的嘶聲，我們的一些人被甩在了馬蹄之下，我看到他們在絕望中試圖用手去擋開刺來的長矛?；始因T兵團的康涅特?斯德戈——幾個星期后他成了我們團里的一名中尉——趕了上來，騎在我的左邊。我右邊則還是阿默?！o靠在一起，伙計們！’我們喊著，一邊決然上前，越過我們的馬頸左劈右砍。地面很軟，馬幾乎沒法把腳從粘土里拔出來。我又到了地面上，因為一個槍騎兵把我的新坐騎給解決掉了，當時我想自己也差不多了。我們又回到了那片剛犁過的莊稼地邊上，在那兒我看到了無法忘懷的一幕。勇敢的老龐森比，我們聯合旅的將軍，和他的小紅馬一起躺在那兒，都死了。他的皮襯里上衣丟在一邊。我注意到他手里還抓著他的懷表和一位女士的微型肖像。他旁邊躺著灰騎兵團的雷諾德，我們的旅副。他們都是在我們趕來的幾分鐘之前被長槍刺死的。在他們附近還躺著從安納德來的卡拉瑟爾，團里的一位中尉。我悲痛萬分，但我不敢在這里停留哪怕片刻。正在這關頭，一個中隊的英國龍騎兵的身影映入我的眼中，正徑直向我們這邊趕來。法國人好像馬上就撤了。一分鐘之后，我們終于安全了！龍騎兵們對著我們歡呼，然后就緊追那些槍騎兵而去了。他們是范德勒旅第16輕龍騎兵團的人，他們不僅救了我們，還把敵人的槍騎兵趕回了凹地那邊?！?br>
   “我已經記不得是怎樣回到自己人那里的了。我只記得接下來我和整個旅里剩下的人一起躺在我們最初出發(fā)地右后邊遠遠的一塊地方，有人說我回來時騎的第三匹馬受了重傷，我還騎在上面的時候就倒地死掉了?！?br>   
   “最令人愉快的事就是拉特勒居然和一些灰騎兵一起撤了回來，當我回來時她就呆在一群無主的馬里。你能想象到當我看到她神經質地在旁邊的馬身上蹭著肩膀的樣子時，有多么開心呀！切尼少校（這天共有五匹馬死在他胯下）正在集合剩下的人，他旁邊是懷德漢姆中尉（后來成為我們的團長）和漢密爾頓中尉，兩個人都受了傷。半個小時前出發(fā)的三百名灰騎兵，現在只剩下不到五十人在這里。我自己能逃脫真是個奇跡，因為我沖在戰(zhàn)斗最激烈的地方，卻只受了兩處輕傷，一處是刺刀捅的，另一處則是長槍刺的，頭上熊皮帽的羽翎也被槍彈打掉了。但此時此刻我并沒有怎么注意我的傷，也沒有走去報到。只是我可憐的拉特勒被長槍刺傷了，流了很多血?！?br>   
    “那時每個人都感覺到我們偉大國家的榮耀和我們偉大公爵的名望都已經到了最危急的時刻。但當時我們想得最多的還是‘回家后他們會怎么說我們？’聯合旅戰(zhàn)士英勇作戰(zhàn)所取得的戰(zhàn)果我們是直到戰(zhàn)后才全部了解到的，因為在戰(zhàn)場上的普通一兵除了他自己劍鋒所及的地方，是看不到更遠的。我們打穿了一萬五千人組成的三個步兵縱隊，繳獲了兩面鷹旗，橫掃過炮兵陣地，廢掉了敵人超過四十門大炮，還捉了近三千名俘虜。并且當我們已經徹底筋疲力盡的時候，還從敵人幾個團的生力騎兵里殺開一條路沖了回來。這些，我的朋友，就是為什么從最位高權重的攝政親王到最窮困潦倒的農夫口中，從最金碧輝煌的宮殿到最骯臟卑下的茅屋里面，聯合旅的威名能夠為整個國家所傳頌的原因?！?