古巴電影《那是你嗎》真的是一部很悶，很壓抑的電影??！這個家庭還真的是很畸形??！14歲的女兒到底是怎么長大的…太受父親的影響了吧！我個人覺得…這個母親，怎么說了，也是很有問題的！一個悲劇的故事，最可憐的還是這個14歲的女兒?。「杏X最后心理都已經(jīng)扭曲了（那個巫婆也是夠可以的?。└赣H活在了自己的意念里了…最后為父報(bào)仇，也成為了自己心心念念的父親！把自己的母親永遠(yuǎn)的囚禁了起來…真的是太可怕了啊！在這樣的古巴小山村里…一個悲劇的家庭??！此片拍的還是有些特點(diǎn)的，對白很少，很壓抑，很沉悶…發(fā)人深??！一個和睦的家庭是…對孩子來說是多么的重要?。?/p>

個人評分5分（主觀影評、不喜勿噴）

3星，這片子沉悶緩慢，看似拖沓，但是營造出了一種冷森肅殺的恐怖氛圍，結(jié)合父嚴(yán)子厲的劇情別有一番風(fēng)味。 固然善良懦弱的老媽角色更能博得同情，但在社會層面來講：慕強(qiáng)是大部分人的天性，對小女主來講更是如此。而且老爸對她還真的是不錯，賞罰分明，有獎勵給肉吃。在如此貧窮的地方一個有能力有面子的老爸還是挺重要的，小女主崇拜老爸向老爸學(xué)習(xí)也是合情合理的。 當(dāng)然這個世界并不是那么美好，有強(qiáng)就有弱，強(qiáng)硬的同時可能缺乏愛心，這其中有遺傳的因素，也有自己選擇的因素。當(dāng)小女主剃了頭，像他爸爸一樣威嚴(yán)的坐在家門前時，這是父親的榜樣力量，也是她選擇了強(qiáng)硬的生活下去。

breaking

grass

pictures

打爛

玻璃

制片廠

ERES TU PAPA

《那是 你嗎，爸爸》

LIPSYNC

唇音校正

You two are all that I love, sweetheart

你 倆 就是 全部 的 我 所愛，寶貝

I can't live here anymore

我 不能 在 這 待下去了

Can you forgive her?

可不可以 你就 原諒了 她1

Yes

可以2

But I'm not ready to yet

但 我 不想這樣，現(xiàn)在 3

媽媽

Where's dad?

去哪了 我爸

I'm scared that something bad has happened to dad

我 害怕 有 啥 壞事 降 臨 到 爸爸頭上

參加過好多的電影節(jié)

Lili is acting strangely

莉莉 的 舉動 好奇怪

She just misses him

她 只是 想 爸了

You'll have to have faith

你 一定 要 心存 善念 ?

What did that woman give you?

什么 東西 那 女人 給了 你 ?

He's here

他就在 這里

IS THAT YOU?

[?ERES Tú, PAPá?] ?

英譯《那是你嗎》

《那是 你嗎，爸爸》?

1“可否原諒”——這是個轉(zhuǎn)折點(diǎn)，一個改變命運(yùn)的機(jī)會。

2 “可以”——若所有人生游戲的玩家皆生此念，一切的恩恩怨怨或許就此了解，皆大歡喜。

3 “但時候未到”——此念一生，完蛋了，就只能隨業(yè)風(fēng)飄蕩，演因果報(bào)應(yīng)之輪回大戲了。

? “心存 善念”——上天派來的使者就生活在每個人的身邊（戲里安排了這位以送水謀生的老婆婆），不多他們頂多就是留個這樣的忠告，想讓他們做自己的擋箭牌，是不是想多了？不然，我們怎么還會降生此地呢？

?可惜提出前面那個問題1的人，忘了使者的那句忠告。即便有人提醒，也敵不過業(yè)力作用。

? 預(yù)告片自帶的英文字幕。

?依照“西亞圖雙語同步思維”規(guī)則英譯中。