經(jīng)典譯制片懷舊系列之《賣花姑娘》。

父親早亡的花妮性格倔犟，母親被迫在地主家推碾磨米，而她寧愿餓死也不愿去地主家做活，出身的貧寒令花妮受盡了世人的白眼。妹妹順姬被地主婆燙瞎了雙眼，哥哥哲勇因燒地主家柴房被關進監(jiān)獄。當她千辛萬苦用自己賣花得來的錢買來藥送到母親跟前，媽媽已經(jīng)去世多時了。萬念俱灰的花妮外出找哥哥，千里尋兄換來的是哥哥已死的惡訊，國恨家仇涌上心頭......

小時候（大約上世紀七十年代早中期吧）看的了，那時還看不大懂。只覺得影片的基調(diào)非常壓抑，一直哭啊哭的。等到看完，電影院燈光亮起，啊，感覺好極了！終于完了，不用這么壓抑了！電影給人這種感覺，還是好電影嗎？ 感謝豆瓣，不然我還真不知道這部影片是金日成編劇、金正日導演的。國家元首當編劇，候任的國家元首親自導演，這樣的影片可謂空前，以后估計也很難有。 直到現(xiàn)在，影片的情節(jié)我都完全不知道。而且也根本不想知道！不管怎么樣，反正我不喜歡這部電影！只是，這部片子的主題曲倒蠻好聽的。

花妮哥哥沒有死亡，而且他是放火罪。妹妹只是被拋棄，沒有殺害?；轄C傷地主婆，地主已經(jīng)打昏她了。他有機會凌辱或者把花妮賣青樓但沒有這樣做?；輯寢尩乃朗且驗樯?。沒有任何人是反派殺害的，不知道為什么殺了他？全劇都在表示窮人悲催，但不完全是富人的錯。實在是不明白為什么非要強行政治化生活水平問題。貧富差距不是當時才有的，是新石器時代就有了，劇中一味認為富人是壞人。但除了妹妹眼睛和地主婆有關以外其他多和他無關。

佃農(nóng)的女兒花妮到山上采了許多鮮花后，抱著個花籃在喧鬧的街市上賣花，但是買花的顧客稀少，她賣了一整天也沒賺幾個錢，太陽倒下山了，花妮失望的走到街上擺攤的算命先生那兒，算命先生認識花妮，知道花妮的窮苦家境，他安慰了花妮幾句就走了?；莸拿妹庙樇莻€瞎眼的可憐女孩，她拄著竹竿在村口等待姐姐歸來。花妮回來見到順姬就聽到一個壞消息，她們重病的母親被地主管家白萬逼著去干活了?；輯屖莻€重病纏身的中年農(nóng)婦，她為了還債拖著個萎弱的病軀，硬撐著在地主家里洗那一件件沉重的衣物，佃戶簡南媽同情的勸說花妮媽別干了，花妮媽說欠債不干又怎么辦？這時衣著華貴的地主婆從外面回來，她一見花妮媽病顫巍巍的樣子便皺著眉頭勸她讓女兒花妮來干活抵債，花妮媽回答花妮絕不能來，她干就行了，地主婆冷冷嘲笑花妮媽，把女兒養(yǎng)那么漂亮，將來去當窯姐?。』輯屖艽艘粨襞康乖谂_子上。她想著即使她拼死拼活的干，也不能讓女兒來給地主當奴隸?；輯専o力的用棒槌敲打衣物，簡南媽又來了，她給了花妮媽幾塊米餅，花妮媽卻沒有吃，她想到了兩個女兒，就餓著肚子繼續(xù)洗衣服?；莺晚樇ё诩彝剿谋诘牟菸堇锏却龐寢?，花妮媽回來把幾個黃米餅送給女兒們吃。晚上花妮給妹妹縫補破襪子，花妮媽關照大女兒一定要照顧好殘廢的順姬，為了順姬她死不瞑目。順姬和花妮都哭了?；莺瑴I回想起三年前哥哥哲龍在家時，她們兄妹三個在一起的幸福場景。那時候花妮的哥哥哲龍是全家的頂梁柱，兩個妹妹依靠在哥哥身邊，雖然家里很窮，但卻親情融融、十分有愛，這天哲龍和妹妹們在家門前種下她們喜歡的鳳仙花和芍藥花，白萬又瘸著個腿來催花妮一家給白地主干活?；輯屧趽v米，哲龍背東西，花妮本來背著年幼的順姬在玩，也被地主婆叫去干活，還不滿的罵花妮一家是懶鬼。地主婆正在走廊下熬著人參，還曬著紅棗，她哼著歌得意的走了。順姬不懂事就好奇的走到紅棗前拿了一個想嘗嘗，地主婆出來正好看到這一幕，她立刻沖過來大罵窮鬼，一把將順姬推倒在地，因為用力過猛把那個煎藥的爐子帶翻了，滾燙的藥汁全部翻灑到順姬的臉上，順姬凄慘的哭叫起來，一邊干活的花妮媽和花妮連忙過來攙扶順姬，地主婆還怒氣未消的痛罵，白地主則大喊這可都是山參呢！這些窮鬼就是燙死也活該！順姬被母親和姐姐背回了家，她一個勁的喊看不見，哥哥哲龍回來了，他聽到妹妹哭喊看不見，才知道可憐的妹妹被地主弄瞎了，花妮媽大哭，哲龍哭著咬起了牙。為了給殘廢的妹妹報仇，哲龍憤然放火燒了白地主的家宅，火光四起，地主一家大喊救火，很快地主就叫警察把哲龍抓了起來，哲龍被押出村子時，花妮和母親、簡南媽等鄉(xiāng)親們哭著送到村口，哲龍哽咽著關照花妮和簡南媽照顧好家人，花妮悲痛萬分，她絕望的哭喊著哥哥……痛苦的往事讓花妮悲不自禁，第二天天剛亮，簡南媽來找花妮，說今天白地主家放高利貸，叫花妮去借點糧食?；轃o奈來到白地主家，白萬在那兒起勁的吆喝，白地主掌管賬本，借一斗還兩斗，這樣的高利貸，那些窮得揭不開鍋的農(nóng)民還在低三下四的求著借，地主婆一眼看見花妮排隊借糧，馬上拉下臉數(shù)落她不要臉，花妮忿然離去?；萦值浇稚腺u花，她看見一個戴眼鏡的大學生因為失業(yè)在拉小提琴賣藝，一個賣魚的大嬸好心叫花妮多轉悠幾個地方賣花?；輯屧诎椎刂骷夷ッ娣?，白萬嫌花妮媽干活慢罵罵咧咧的，花妮媽忍受著，像老牛破車一樣拖拉的干著。夜晚花妮在旅館一帶賣花，遇到一個日本人買花，那日本人正在掏錢，但旁邊的朝鮮女人卻嫌花妮穿的太破舊，說她臟，日本人唾了一口就走，花妮呆了，她眼看著那些花枝招展的女人嘻嘻哈哈的走遠，而自己卻呆立在夜色中，被窮苦的憂愁給吞沒。花妮回到家，見媽媽正在用白灰修補家里的破壇子?；菀挥X睡醒見媽媽已經(jīng)起床走了，她來到白地主家，從一個窗戶看進去，花妮媽正在吃力的磨著面粉，簡南媽流著淚勸花妮媽讓花妮來干活，花妮媽死也不答應，花妮哭著跑進房里，幫著媽媽磨面粉，花妮媽擔心自己死了，花妮姐妹倆怎么辦，花妮說她要買藥給媽媽治病，等哥哥回來了，全家都會好的?；輯尪酥淮笈枘ズ玫陌酌娣圩叱鑫葑?，沒走幾步就衰弱的倒下，一大盆面粉翻在地上，白地主正好看見，他大罵花妮媽是廢物，舉起拐杖就朝花妮媽身上打來，花妮聞聲出來一看，花妮媽被打倒在地，花妮大喊媽媽?；輯尡换荼郴丶?，花妮媽要花妮把賣花得的錢拿去還債，花妮推說沒錢，她見媽媽病重，便和順姬說今天她就去買藥給媽媽治病?；萆仙酵谏讲巳チ恕ｍ樇Ш袜徏倚∨⒂⑻m一起采了鮮花上街，英蘭攙著順姬的手，兩個小姑娘沿街叫賣鮮花，但是根本就沒生意。英蘭出了個主意，她知道順姬有一副好嗓子，她叫順姬用唱歌的辦法來吸引顧客，順姬為了賣花答應了。甜美的歌聲立刻響徹在大街小巷，那邊正賣藝的大學生聽到那么美的歌聲趕緊跑過來，英蘭和順姬要大學生買花，大學生聽說了順姬的家境，同情的幫助順姬在街中心賣唱，頓時小提琴伴奏下的脆亮的童聲四傳開來。花妮采了一大筐山菜送到賣魚大嬸攤位，大嬸立刻給了花妮一塊錢?；菽弥X，她高興極了，她好不容易湊足了買藥的錢，這時遠處傳來她熟悉的賣花歌，這支歌只有她會唱，她奇怪的沿著歌聲尋找，順姬手拿著鮮花，天真的演唱著姐姐教的賣花歌，一曲唱罷，人們感動的大聲喝彩，紛紛叫她再唱一首，許多人慷慨解囊，把銅板一個個往順姬腳下扔，花妮看見這一幕沖上去把妹妹拉走了?；莅秧樇Ю揭粋€角落，哭著斥責她不該到街上賣唱丟人，花妮全家都是人窮志不窮，花妮對妹妹賣唱是無論如何也不能接受的，順姬哭著向姐姐認錯。姐妹倆傷心過后，花妮拿著幾個月的辛苦錢和妹妹一起來到一家私人醫(yī)院，醫(yī)院的大夫是個很仁慈的長者，他關照手下配藥的伙計多給花妮加人參，花妮付了三塊錢，拿著三貼藥和順姬快樂的走上回家的路。天空雖然烏云翻滾，但是花妮和順姬捧著給媽媽買的藥，歡欣鼓舞，一路歡笑，唱著輕快的金達萊歌，心兒像那鮮艷的金達萊花一樣綻放。在花妮家，管家白萬面目猙獰的斥罵花妮媽，逼迫花妮媽讓女兒去白地主家做長工，如果花妮家再還不了債，白萬威脅把花妮賣到酒館去，花妮媽一聽急得栽倒在地。狠毒的白萬剛走，簡南媽來了，她見花妮媽倒在地上便大喊救命，村里一個車夫小伙子連忙背起花妮媽往城里的醫(yī)院送，但還沒有出村，大雨傾盆，花妮媽不行了，人們發(fā)覺她已經(jīng)去世了，簡南媽和簡南等人在雨地里圍著花妮媽的遺體大哭，花妮和順姬還在路上做媽媽病好、哥哥回家的美夢，突然她們看見眼前一群鄉(xiāng)親們正圍著一個老婦哭泣，花妮仔細一看，簡南先看見花妮哭著跑過來告訴她她母親……花妮大叫媽媽就撲了上去，順姬也發(fā)覺不好，連滾帶爬的朝媽媽那兒爬行，姐妹倆哭聲震天，周圍的鄉(xiāng)親都淚水不止，花妮撲在母親身上，哭訴哥哥不在，妹妹眼瞎，她怎么活？鄉(xiāng)親們好不容易把姐妹倆拉開，才把花妮媽埋入土中?；莺晚樇Ы忝脗z滿懷凄苦的站在媽媽的新墳前，花妮想自己一腔熱忱、千辛萬苦為媽媽買藥治病，但她的媽媽連藥都沒看到就撇下了她們，心再誠也抵不過命運的殘酷。媽媽走了，家里只剩下花妮和順姬兩人，花妮只能和簡南媽說自己的心事。因為白地主催逼花妮做長工，花妮為了逃避地主的壓迫，想去遠在七百里之外的監(jiān)獄探望數(shù)年未見的哥哥哲龍，這樣她就把妹妹順姬托付給了善良的簡南媽，簡南媽滿口答應。這晚花妮看著熟睡的妹妹，哭著悄悄離開了家。貧窮的花妮沒錢乘車，她翻山越嶺、不辭辛勞，徒步行走了七百里山路，等到她把所帶的草鞋穿得只剩下一雙時，她要找的監(jiān)獄終于到了。這兒是日本人管制的一個勞改營，囚犯們都帶著鐐銬干著苦力，日本警察舉著鞭子在一旁監(jiān)視著，花妮遇到一個背著孩子的金大嫂，她也是來探監(jiān)的，她告訴花妮，探監(jiān)是有日期規(guī)定的，花妮和金大嫂一起住進一家小旅店，旅店里都是探監(jiān)的女人，她們一共等了五天，才等到探望親人的機會。花妮和這些女人一起來到監(jiān)獄大門，金大嫂很順利的進入監(jiān)獄探監(jiān)，但輪到花妮時，日本警察給她看她哥哥哲龍的相片，花妮看到幾年不見的哥哥已經(jīng)從少年長大成人，她滿以為她就要見到哥哥了，誰知警察無情的向花妮宣布她哥哥死了，走了七百里山路的花妮怎么肯接受這樣的噩耗？她緊緊抓住監(jiān)獄的鐵門大喊著哥哥……探監(jiān)失敗的花妮獨自走在坡道上，她眼前晃動著哥哥和妹妹的幻影，因為極度悲痛和虛弱，花妮從道上滾下坡地受傷昏倒，幸好一個好心的大嬸把她扶進了旅店，旅店老板見花妮沒錢就嘮叨起難聽的話，花妮一聽硬撐起身子頭也不回的走出旅店，花妮倚著坡上的電線桿昏睡了過去。冬天，在花妮的家鄉(xiāng)，她的妹妹順姬冒著風雪拄著竹竿在村口等待姐姐的回來，白地主家的長工大叔見了把順姬送回簡南媽的家里，簡南媽總覺得花妮走了三個月還沒有回家肯定出事了，順姬因為想念姐姐整天哭泣。最近白地主家的地主婆得了嚴重的頭痛病，村里小伙子們都嘲笑地主活該。地主請來了巫婆，巫婆胡扯是東南方向有鬼，這天夜里順姬又站到村口去哭叫姐姐，地主婆被順姬的哭聲驚醒，她知道是順姬在哭，她想起了他們一家往日對花妮一家的摧殘和蹂躪，花妮全家哪個人沒被地主虐待過，地主婆越想越害怕，頭痛病發(fā)作大叫鬼來抓她了，白地主和白萬走進來勸說地主婆，地主和白萬商議，覺得巫婆說的東南方向的鬼就是花妮一家，地主婆得病正是順姬哭叫姐姐開始的，地主立即叫白萬去把順姬除掉。白萬來到村口大樹下哭泣的順姬跟前，哄騙她帶她去看姐姐，順姬思姐心切輕易就相信了，白萬乘著夜黑無人，悄悄的背著順姬上了山，這一切都被地主家的長工大叔看在眼里。寒風凜冽，在冰天雪地里走過來的花妮終于歷經(jīng)萬難回到家鄉(xiāng)，簡南媽他們熱情的歡迎她，但是順姬不見了的消息還是說給了花妮聽，花妮哭了，她之所以不死，硬拖著疲憊的身子回到村里就是因為有順姬的存在，失去哥哥的花妮，順姬已經(jīng)是唯一的親人，花妮跑到屋外大放悲聲，長工大叔看見了連忙告訴花妮順姬是被地主家的白萬給害了，花妮一聽再也不能忍受下去了。她獨自一人走進了白地主家的門。地主和地主婆見了花妮十分驚慌，花妮厲聲問順姬在哪兒，要地主把她妹妹交出來，地主大叫起來，花妮憤怒的把爐子上燒的滾燙的藥鍋子砸向地主和地主婆，兩個家伙被燙的哇哇亂叫，白萬拿著一根棍子從背后猛擊花妮的頭部，花妮當場昏倒，白萬把花妮扔進了一間庫房，長工大叔大嘆。哲龍回來了在經(jīng)歷了四年的牢獄生活之后，他越獄參加了金日成的抗日游擊隊，成為一個煥然一新的革命者。哲龍和戰(zhàn)友來到山上一個老獵人的窩棚里，沒想到老人家里有個瞎眼的小姑娘，老人告訴他們，這個來歷不明的女孩子是他前幾天的夜里在冰天雪地里撿來的，哲龍一聽瞎眼孩子，立刻上前，他撫摸到了孩子頭上的一塊傷疤時頓時明白這孩子就是自己的瞎眼妹妹順姬，哲龍哭著抱起久別的妹妹，說了句我是你哥哥。哲龍回村了，村里的青壯年知道哲龍回來，順姬差點被白地主家害死，都氣炸了，人們當即決定發(fā)起暴動，救出花妮，把地主全家端了。農(nóng)民們點起了火把沖進白地主家，白地主正招待一個日本警察，他們立刻被憤怒的民眾團團圍住，白地主、地主婆和白萬被打得在地上亂爬，花妮被簡南媽他們救出，簡南媽告訴蘇醒的花妮，說她哥哥哲龍回來了，花妮不相信，簡南媽又說順姬找到了，花妮在眾人攙扶下來到地主家的大院，哲龍出現(xiàn)在她面前，面對已經(jīng)是高大男子漢的哥哥，花妮無法忍受的悲傷的撲上去叫了聲哥哥，她無論如何也沒想到被日本警察宣布死亡的哥哥真的活著回來了，悲喜交集的花妮撲在哥哥懷里把這幾年的冤屈全都流瀉了出來，順姬也來了，花妮最牽腸掛肚的可憐妹妹重新回到姐姐的懷抱，哲龍激動的流下眼淚，他向全村的男女老少宣講，我們之所以那么貧窮痛苦是因為失去了祖國，是因為日本鬼子和朝鮮的有錢人壓迫統(tǒng)治我們?nèi)嗣?，哲龍給貧農(nóng)們指出一條活路，跟著朝鮮革命軍打倒日本鬼子，推翻地主資本家，只有人民翻身做主人才會有幸福?；萋犃烁绺绲母锩葜v，感到從未有過的甜蜜和喜悅，這個飽受地主和日本鬼子欺壓的貧農(nóng)家庭，在無數(shù)次跌入毀滅與死亡的深淵之后，今天終于遇到了拯救他們的貴人——朝鮮革命軍。從此哲龍成為當?shù)氐叵赂锩M織的領導者，他鼓動青年們進行抗日革命活動，花妮則通過賣花向人們散發(fā)革命傳單，在哥哥的保護下，花妮和順姬擺脫了白地主一家的坑害，失去父母的三兄妹相互攜手走上了鮮花滿鋪的革命之路。

據(jù)金日成自述，20世紀30年代他在吉林監(jiān)獄里就開始構思《 賣花姑娘》劇本，而該劇首演就是在中國，地點是西滿遼河地區(qū)五家子村的三星學校禮堂。對于這段歷史，中國社會科學出版社出版的金日成的回憶錄《與世紀同行》第一部《抗日革命》第二卷第四章《在探索新的前進道路的日子里》中的《變“理想村”為革命村》一篇中寫道：“1930年10月，我從東滿來到五家子。當時，我們通過學生，給村里的人教唱了很多革命的歌曲?！冻嗥旄琛?、《革命歌》等革命歌曲，只要到學校去教唱一次，當天就傳遍全村。我也著手完成《賣花姑娘》的劇本。這個劇本，我在吉林市時就已開始寫，并已試演過幾次。在十月革命13周年紀念日那天，我們在三星學校禮堂演出了這出歌劇。這出歌劇解放后長期被埋沒，到了70年代初，才在黨中央組織書記的指導下，由我們的作家、藝術工作者改編成電影、歌劇和小說公之于世。組織書記為此付出了很大的力量?！弊鳛槌r的最高政治領導者和軍事指揮者，金日成對藝術有著濃厚的興趣。在《金日成文選》中，有不少反映他文藝思想的內(nèi)容。金日成提出，電影應該像黨報的社論那樣，號召性強，走在現(xiàn)實的前面，從而在革命斗爭的每個階段都能起到動員作用。正是在這種思想的指導下，電影《賣花姑娘》誕生了。

根據(jù)新華出版社的《當代風流》和《外國元首情趣愛好》兩書，在金正日的積極倡導下，《賣花姑娘》被改編為同名電影，金日成任編劇，金正日任導演?！顿u花姑娘》取得了空前的成功，成為了朝鮮電影的代表作。該片除了在中國受到歡迎，還獲得第18屆國際電影節(jié)的特別獎和特等獎章。

此片描述朝鮮窮苦的花妮一家人在地主和日本帝國主義雙重壓迫、摧殘下的絕望之苦難，以及跟隨金日成將軍參加抗日反帝的革命斗爭的英勇精神和必由之路。此片導演人民演員樸學、人民藝術家崔益奎，女主角名字不是花妮，直譯應叫花芬伊亦即花人，主演洪英姬、樸花善、金龍麟、柳后男、南宮蓮、崔界植、韓振心、高松巖、金善英、金得善、金連實、孫炳玉、黃學潤、樸民、樸永學、金升悟、任社萬、金光男、宋萬甲、韓桂星、樸東奎、李善女、金泰順、白南洙、金仁三、玄美順、金明姬、趙成信、洪順貞。女主角是朝鮮最富盛名的人民演員洪英姬，洪英姬以隱忍的儀態(tài)完美的表現(xiàn)了花妮這個貧窮卻品格堅韌、純潔優(yōu)美的朝鮮姑娘的不朽形象，哥哥哲龍的形象代表了窮人最后的前途——光榮之革命，母親的形象呈現(xiàn)了朝鮮無產(chǎn)階級無救之命運，必須提一下影片里人民演員金善英扮演的地主婆，對她的有錢人的勢利、刻毒、尖酸和兇殘表演得十分到位……這部影片是悲劇之完美結晶，是把女主角置之死地而后生，讓人悲極生樂，宛若枯木逢春，賣花姑娘再苦，卻終于等到了最大的希望的實現(xiàn)——哥哥歸來，已死的家庭復蘇了，革命是唯一的拯救，不說苦盡甘來至少是獲得了重生。這是對金日成將軍代表的革命軍隊的至高的歌頌和期待，是對朝鮮這個亡國的日本殖民地的最偉大的尋求?！顿u花姑娘》的創(chuàng)作者是偉大的藝術家，是頗為懂得悲劇精神的杰出劇作家，編曲成冬春，《賣花姑娘》不僅僅劇情完美，它的悲劇式、美質的音樂堪比世界名曲般永載史冊，它是朝鮮民族對世界藝術的偉大貢獻，它極限性的體現(xiàn)了朝鮮人的天賦的藝術才能，是一般人只能望其項背而頂禮膜拜！