俄文，Москва никогда не спит，直譯：莫斯科從不睡覺(jué)。

作為電影片名，

翻譯成《莫斯科不眠夜》令人想起的是《西雅圖不眠夜》，Story about love，可以吸引戀愛(ài)中人。

翻譯成《莫斯科永不眠》令人想起的是《華爾街：金錢永不眠》，誰(shuí)說(shuō)了算？絕對(duì)有權(quán)力誘惑。

但是，真正看完電影之后。

更適合的片名，反而是《莫斯科不相信眼淚2008》

1980年的電影《莫斯科不相信眼淚》面對(duì)現(xiàn)實(shí)，還是給了解決方案的。

1958--1978年的蘇聯(lián)，

一個(gè)普通女工，被文藝青年公知騙了之后，還是可以通過(guò)個(gè)人奮斗變成領(lǐng)導(dǎo)，實(shí)現(xiàn)階層的躍升。

同時(shí)，也能跨越階層，不顧世俗的壓力，贏得屬于自己的真正愛(ài)情。

那個(gè)時(shí)候，工人階級(jí)是有技術(shù)、有力量、有地位。

因?yàn)?，蘇聯(lián)，還是老大哥，老大哥在全世界說(shuō)了算的時(shí)候，家里人還是能照顧周全的。

我們是計(jì)劃經(jīng)濟(jì)嘛，一切美好都可以等國(guó)家的計(jì)劃。

2015年的電影《莫斯科不眠夜》面對(duì)現(xiàn)實(shí)，沒(méi)有任何解決方案，只有案例，告訴你，別人是怎么選的。

市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)了，什么都是你自己爭(zhēng)來(lái)的。

作死，還是，做愛(ài)，都行。

當(dāng)混混，還是，小三，隨便。

喝，還是，不喝，無(wú)所謂。

璀璨如2008年北京奧運(yùn)會(huì)的煙花，依然會(huì)綻放在莫斯科的夜晚，不管誰(shuí)死誰(shuí)活。

電影的焦點(diǎn)，是兩位老人的死亡。

全國(guó)粉絲關(guān)注的明星老頭，沒(méi)有聽(tīng)從全國(guó)輿論的建議，做心臟手術(shù)延長(zhǎng)自己給大家逗樂(lè)的藝術(shù)生涯，逃出醫(yī)院，把自己喝死了。

但，閉眼之前，他的右手緊緊握住了兒子的右手，Man in Man。

他的額頭，左側(cè)滑落的是30年結(jié)發(fā)妻子的淚水，右側(cè)占滿了十年底下情人的淚水。

被兒子、孫子送進(jìn)養(yǎng)老院等死的老太太，因?yàn)閷O媳婦過(guò)早暴露了自己的歡天喜地，命運(yùn)意外得到了善待。

奶奶剛走，自己媳婦就把家里重新布置成宜家風(fēng)格，扔掉了奶奶多年珍藏的各種“破爛”，真真地刺痛了孫子內(nèi)疚的心。

結(jié)果，他沖回養(yǎng)老院，接回奶奶，不顧媳婦明天就離婚的眼神，給奶奶洗了個(gè)大澡，泡浸浴缸里，很多泡沫的大澡。

這些年一直裝傻，甚至裝啞巴的奶奶，壓抑不住自己激動(dòng)的心情，彈起了10年沒(méi)碰的鋼琴，用柴可夫斯基的天鵝湖，給自己奏響了安魂曲。

從1980年的《莫斯科不相信眼淚》，到，2015年的《莫斯科永不眠》

歲月滄桑35年。

不變，的，永遠(yuǎn)是莫斯科。