看得揚眉吐氣的韓片，作為韓國主創(chuàng)主演的片子，在不失韓片特有的溫柔細(xì)膩的同時，舒淇的加入使本片加入了港式的搞笑橋段和中式打斗場面，甚至是某段場景。男主是熟臉，其表演有濃重的韓國人特有的油滑和大男子主義，女主舒淇的演出在我看來除了角色本身的凌厲之外，頗具時尚感?？傊从跂|亞的兩股風(fēng)格得到了水乳交融的結(jié)合，很有看點，。

整個劇如果沒那個搞笑的翻譯，估計會很沒意思。翻譯是很重要的。記得曾經(jīng)讀過洪晃的博客中描述過自己類似的翻譯經(jīng)歷，說別人問她：怎么對方嘰哩咕嚕說了那么多，你翻譯出來怎么那么簡短呢？洪晃清楚：如果照實翻譯，生意肯定得黃，所以只好瞎翻。
除了翻譯之外，貌似就是性感的舒淇了。從頭到尾愣是沒搞明白那兩個是怎么愛上的。舒淇是喜歡男主角的單純？男主角喜歡舒淇什么？性感？打架厲害？反正最后的求婚感覺相當(dāng)?shù)奶仆?。男主角有很多搞笑的戲，但貌似都不怎么樣，遠(yuǎn)沒那個翻譯的戲讓人噴飯。

為了紀(jì)念很久以前，和一個半腦殘的人看過這片子的日子，我把這系的2-3下下來看完了。

發(fā)覺有舒淇和香港影人加入之后，影片明顯流暢多了。

起碼，沒有什么停滯的情節(jié)，沒有過多呆滯的鏡頭。
換句小白能懂的話說，就是你必須跳著去上廁所，而不會像看1，2（尤其是2）那樣，希望狂按快進(jìn)，或者是，上個大號回來，發(fā)現(xiàn)1，2情節(jié)一點都沒變。

btw，2中干嘛出現(xiàn)章子怡啊，女主本來還算清純，一比之下土的掉渣了

至于說編劇情節(jié)混亂...拜托，1中一個豬一樣的男人可以把一群黑社會淋上汽油還不混亂？2中幾個屁民可以把黑社會打垮還不混亂？

這些鄙視的人被韓國人把大腦換成了發(fā)霉的豆渣不成？

一句話，和舒淇一貫作風(fēng)一樣，不是經(jīng)典，不過，看看她性感的嘴唇（咬這么多次怎么不會爛捏），笑笑智商80的劇情，還是值回票價的。
沒辦法，棒子也只能達(dá)到這樣的高度了。

你說情色片？擺脫那是用眼睛的好不好——和腦子無關(guān)

因為舒淇才下了這電影，也因為有舒淇才能堅持把電影看完
男主角很難看，又矮，最后勉強(qiáng)湊合在一起的那里看得人很難受！
不過舒淇真的很不錯！
前兩天看到采訪她，關(guān)于和黎明的事情，
真覺得一直以來是黎明撿了便宜還賣乖
那些所謂黎明的fans真的沒有仁義道德，純粹惡心！
我覺得每個人的生活背景不同，所以選擇出位的方式也不同
她沒有好的背景，所以選擇那樣
但是后來她用自己有實力的演技向大家證明了一切！
至于黎明，真是更惡心，難道相愛的兩個人就因為一些fans就退卻了么
完全不是男人！
看他現(xiàn)在找的這個女的也很難受！

1.感情戲白癡。 舒淇跟那個韓國佬的愛情稀里糊涂的產(chǎn)生了。沒有任何預(yù)兆 太牽強(qiáng)了吧。 應(yīng)該只是為了 配合標(biāo)題。畢竟要靠別人打下的品牌名字不能變
2.翻譯演的很夸張。。 不過這個翻譯臉型很像小陶紅 驚訝的樣子超級像劉若英。75~80
3.武打很白癡。不過這些都是喜劇片得通病

導(dǎo)演壓根沒打算走出這些喜劇片應(yīng)該白癡的通病 因此這部電影在構(gòu)思劇情的時候就注定是部爛片了
不過看在是香港跟韓國聯(lián)手打造的份上3星。

必須補(bǔ)充。。 那段舒淇與那個韓國佬的下車極其猥瑣的車震姿勢太齷齪了@@@！?。√}齪了?。?！
是為了搞笑么。太冷了 或是為了之后兩人尷尬的愛情勉強(qiáng)給個前奏。

這部片子可以說和前兩部《我的老婆是大佬》的故事內(nèi)容已經(jīng)完全沒有關(guān)系了，只是整個故事承接了前兩部所要傳達(dá)的故事核心，誰說一家之中，一定是男人頂天立地、雷厲風(fēng)行、刀里來火里去而養(yǎng)家糊口的？沒聽說過花木蘭從軍么？女人一樣可以在黑社會打出一片天地。甚至比男人更加心狠手辣！
男人能辦成的事情，女人也能辦成，男人不能辦成的事情，女人還能辦成！
男人的世界不能沒有女人，而女人的世界，可以沒有男人。
所以，在這個故事里， 我們就看到了貌似懦弱的男人與強(qiáng)悍的女人。

愛情線在前兩部電影內(nèi)，并沒有強(qiáng)化，在表述了上述故事核心前提下，講述了女主的心態(tài)變化，但并沒有細(xì)致描寫到底是如何把那個看似懦弱的男人真正的納入自己的內(nèi)心里。
也許雖然黑社會的女人強(qiáng)悍、果敢、兇狠、狡詐，但是依然希望有一個男人可以成為自己的依靠，依然可以在疲累的時候有個可以停泊的港灣，所以才能偶然被某個男人所打動。

其實沒有什么偶然，這部電影里，舒淇所扮演的黑社會老大的女兒，從最開始就生活在沒有母親的環(huán)境里，唯一的樂趣就是練習(xí)武術(shù)，打敗其他組織內(nèi)組織外的男人為榮耀，從來不曾真正的體會作為一個女人應(yīng)有的溫柔，被男人疼愛是什么感覺，而不是被父親以命令的方式所疼愛。

利用被父親命令出去躲避仇家追殺的事件，自己找到了唯一可以見親生母親的機(jī)會。所以她選擇了去那個隔海相望的韓國，也就有了機(jī)會認(rèn)識男主角。
其實這部電影有個很大的笑點 ，就是男女主從來都是雞同鴨講，從倆沒有真正的明白過對方所講述的內(nèi)容，所表達(dá)的觀點，加上雞飛狗跳的翻譯，對話內(nèi)容更是岔路到十萬八千里，但即使如此，兩個人依然相愛了，依然在一起了。
可以想見婚后，兩個人的日子一定很搞笑，在沒有翻譯的日子里，靠著手舞足蹈，你猜我猜大家猜的游戲過日子，甚至男主偶爾被女主教訓(xùn)，也會依然努力不懈的女主壓到床上去，這樣他就可以不用承受挨打挨罵的日子了，至少那一刻是不會了。

感情的進(jìn)展超級有趣，她提醒他擦掉嘴角的泡沫，他以為她想與他接吻，雖然最后確實接吻這件事情還是她主動了。
明明是個黑社會里的loser，以前做過的事情無非是從中國走私而已，還不是什么毒品，而是香油、紫蘇葉這樣在中國隨處可見的物品，實在是讓人費解這個黑社會到底懂不懂什么叫做黑社會。接到此次的接待女主的任務(wù)，還是因為做過這類走私，懂得中文。
但事實證明，還是用翻譯吧，他根本不懂?。。?！
真不知道做走私的時候有沒有被騙，完全不懂的節(jié)奏?。?！

即使就是這樣一個在女主看起來只是個小混混的黑社會，面對追殺女主的人，毅然決然把吸引敵人注意力的事情放到自己身上，雖然結(jié)局令人哭笑不得，因為根本不是來找他的嘛，當(dāng)然看見他跟沒看見是一個樣子的。
看看男主的老爸老媽就知道為什么男主是這樣的性格了，雖然是老實的鄉(xiāng)下人，但是對自己不利的人該出手就出手，決不手軟。
男主絕對秉承了老爸的意志，而在黑社會里混了這么多年。
舒淇解決對手那段戲份拍的真是誘惑十足，沒錯啊，明明是兩個女人對打，為什么那么仔細(xì)的拍汗水，拍動作，拍呼吸，拍眼神，分明就是誘惑戲碼嘛！

女主在得知父親瀕臨死亡的前提下，回家報仇才是正經(jīng)，自己的親生母親，生活的好就可以了，不是她能介入的生活。
所以，即使再如何，男主就是被拋下的命運，誰讓他并不是一個好的幫手，就算他不只是一個小混混，那又如何，沒有任何立場和對方講這件事情。

所以，女主自己回到香港解決對手了?。。?br>這部片子，根本就是給i舒淇耍帥的，大鬧婚禮不說，還意氣風(fēng)發(fā)的解決掉了拿槍的那個，在女主光環(huán)下，拿槍也得死，即使她用的是兩把刀。
解決敵人，就是讓敵人最恐懼的情況下死去，然后說，你早就應(yīng)該死了，你不應(yīng)惹我的。
帥氣有沒有， 超級帥氣有沒有？
女主就是這么帥氣，當(dāng)然，如果沒有那個抱衰的男主出現(xiàn)更好了。
你看他從韓國跟到香港，知道女主只身去報仇，二話不說帶人趕到，帶的還是女主的人。
想騎個摩托車追趕，又在胡同內(nèi)摔倒。
想在天臺幫女主打敵人，摔跤不說，還被敵人一槍打掉樓頂。
還好命大的掉在垃圾車上。
整個過程，甚至可以說，他就是來亂的。
但是，這依然打動了女主。
有誰這么自不量力的冒著生命危險幫助自己呢？
除了這個笨蛋小混混也沒有別人了。
所以最后，她選擇了和他在一起，不給自己的人生造成遺憾！??！

李凡秀大叔演一個不成功的混混，實在是夠可愛哈哈哈！??！