一對萍水相逢的好朋友，兩個大齡兒童或邊緣人，他們每天的生活就是對彼此喋喋不休，這構(gòu)成了他們的生活和感情，在嬉笑與荒唐之間，他們的表演向觀眾提出了問題，人究竟該過一種怎樣的生活才好？

如果放在鍋內(nèi)社會，影片的兩位主人公是那種，絕大多數(shù)人都不會看他們一眼的奇怪小人物——在某種邏輯和評判體系下，他們都是對社會無用的人，是廢品，是成功者的極端反面。他們足夠奇怪，以至于在影片的故事設(shè)置里，他們被送進過精神病院——這二位大寶就是在精神病院相遇，并建立友誼的。這是一種對觀眾的考驗，如果你是那種功利、市儈、冷酷、膚淺的人，那么你為什么要花兩個小時的時間看一對“傻逼”喋喋不休呢？如果你還有一些同情心，你覺得人類都是一樣的，那么這是你繼續(xù)觀看下去的前提。

我沒說這是一部無與倫比的杰出作品。這部影片的預(yù)算，可以判斷出非常低，沒有明星，只有三個你不認識的演員，幾乎是一部“票友之作”。你可以很容易就挑出這部影片的各種不足之處。然而在某種程度上，我認為它仍然是值得你花費兩個小時看完的一部電影。

這部電影從喋喋不休開始，到和解溫馨的畫面終止，是一部輕喜劇。

故事很簡單，這對“精神有些不正?！钡暮门笥?，在逃出精神病院后的某一天，突然意識到，應(yīng)該找個女朋友了。于是二人在商場里找人搭訕，結(jié)果可以想象，他們注定不會成功，還可能被當作怪人回應(yīng)。于是他們萌生了一個念頭，精神病院他們熟！于是他們搶劫了一輛車，開到他們曾逃出的精神病院門口，順利的接上了一位剛剛出院的“女病人”。女病人看起來是個正常人，她后來和我們的主人公安弟（由華裔演員AlDi飾演）相愛了。不過他們相愛的過程拍得太簡略了，他們之間的溝通戲太少了（他們之間的溝通戲，其實可以塑造兩個人物的另一面）。兩男一女，沖突來了。安弟和女病人造出了孩子，未來的生活需要錢，而安弟的精神病好朋友想幫忙解決錢的問題，一系列荒唐的事情接連發(fā)生，甚至差一點演繹了一把“笨賊搶銀行”的戲路。當然這些段落也拍的有些草率，讓原本可以矛盾升級的故事線停留在平淡的喋喋不休中。再后來是爭奪兒子的戲，但是不夠荒誕。核心問題還是人物設(shè)定不夠充分，太單薄，故事在推演的過程中逐漸找不到依據(jù)了。

那么，看他們兩個喋喋不休究竟有什么樂趣和意義呢？我不知道別人的觀感如何，我在看的過程中，我識別出曾經(jīng)的自己，那是我的人格中最原始、最單純幼稚、最天真的一面，我也曾像他們一樣，持有最天真的期待，尋找友誼，尋找愛情，幻想著對朋友忠誠，為朋友付出。我不知道我的這些念頭究竟來自怎樣的文化基因。不過如果要問看這部電影能收獲什么，我想說我收獲的就是以上這些。在精致的商業(yè)電影和精致的藝術(shù)電影充斥銀幕的今天，這樣粗糙的電影才顯得有一些意義。況且，它還能帶給你歡笑。

====== 大小種馬 愛恨兄弟 ====== 懸吧豬欄字幕電影宇宙 宇宙代碼: 2130 總編號: XBZL-142 2021年中美合拍喜劇電影《種馬兄弟》 劇情簡介: 比爾和安弟是世界上最好的兄弟。一日，比爾認為兩人的世界很不完美，因為兄弟二人皆無來自于女人的愛。隨后二人踏上了瘋狂歡樂的尋愛之旅，而在這個過程中也經(jīng)歷了愛恨情愁。。。 這部電影的主創(chuàng)人員包括: 導(dǎo)演/編劇/主角比爾扮演者卡爾·梅爾 ( 風靡全球的HBO劇《硅谷》的制片人和編劇 ） 制片人及主角安弟扮演者是華人影人邸威AL DI（監(jiān)制作品《夢土》入圍翠貝卡電影節(jié)主競賽和上海國際電影節(jié) ， 《布里斯比熊》入圍圣丹斯電影節(jié)主競賽、上海國際電影節(jié)主競賽和戛納國際電影節(jié) ，《刺透》入圍圣丹斯電影節(jié)和鹿特丹電影節(jié)主競賽 ， 《獨角獸》入圍SXSW電影節(jié)主競賽和上海國際電影節(jié) ， 《傳輸失敗》入圍上海國際電影節(jié)和翠貝卡電影節(jié)還有AFI電影節(jié)主競賽，《蚊之狀態(tài)》入圍2020年威尼斯國際電影節(jié)和西班牙的錫切斯國際奇幻電影節(jié)） 電影監(jiān)制包括傳奇影人邁克·喬吉（HBO劇《硅谷》的創(chuàng)劇人/SHOW RUNNER&CREATOR 、經(jīng)典CULT喜劇電影《上班一條蟲》的導(dǎo)演和經(jīng)典動畫片劇集《癟四與大頭蛋》的創(chuàng)劇人，好萊塢最受人尊敬的女制片人之一 Liz Destro （白宮管家 、瘋狂修道院和白爛賤客2 ）和 上海游族/三體宇宙的董事長趙驥龍（ NETFLIX 明年科幻巨作《三體》的總監(jiān)制之一） 、華語樂壇靈魂新天后袁婭維和吳天明電影基金董事長吳妍妍也在該片擔任監(jiān)制。 電影女主角邦妮扮演者是好萊塢當紅女星奧利維亞·泰勒·達德利（ 《魔法師》 女主） 特別演出包括：好萊塢著名喜劇演員蒂姆·海德克、著名導(dǎo)演大衛(wèi)·澤爾納 (《寶藏獵人久美子》和《落難女子》) 以及邁克·喬吉 感謝壓制：@黑路易 文件大?。?.87g 片長: 90分鐘 鏈接分享: 圖12掃碼入群獲取 音軌字幕: 英語原聲 中英雙字 你還可以看類似題材的：《心花路放》，《三傻大鬧寶萊塢》 適宜影迷群體：美式黑色幽默溫情喜劇愛好者 以上 懸吧豬欄字幕社英語組 21.10.12 祝觀影愉快![偷樂][偷樂] PS:歡迎字幕翻譯投稿，古今中外，除愛情喜劇歌舞紀錄外，其他類型電影均可，請?zhí)峁?00句以下英日字幕文件（約一兩周左右可完工，無特殊情況不分享外掛），不接1000句以上，不接聽譯，不接時間軸亂套的，不接文本缺句的 PPS:招收英翻，日翻，壓制等職位，有意者請發(fā)簡歷至43673712@qq.com，歡迎同好者與懸吧一起為豬欄發(fā)光為愛發(fā)電

多的2.5星獻給這部小眾電影的制作人員，我在片尾字幕看到感謝了很多人，這都是給大家提過建議、鼓勵、支持的電影人和音樂人，這部電影還有許多進步空間，作為一位普通觀眾，個人一點建議，黑屏轉(zhuǎn)場可以少用幾次，劇情可以多一點連貫性，像后面顯示四年后就做得很好，其他時間過渡的片段也能采用相同的方法，比如幾個月之后，希望不要誤會我是在找麻煩。

電影有許多喜劇片段很新穎，臺詞一堆梗，后半段劇情爆發(fā)力很強，最后Bill和Andy在屋外的談話，兩位角色不像前面吵架那樣，是真正的兄弟，影片如果奧利維亞?泰勒?達德利飾演的Bonnie有更多戲份就好了，感覺她到后面有點成了局外人，更多是在Bill偷項鏈，Bill與Andy因為搶銀行互相吵架出現(xiàn)，如果時長加長，別急著時間過渡，多一點角色談話的互動會更好看，比如Bonnie是如何逐漸變正常，與Andy之間具體發(fā)生了什么。

對于卡森·D·梅爾編劇首部執(zhí)導(dǎo)的長篇影片，AL DI首部擔任男主角的作品，還是很不錯的，有蒂姆?海德克客串的心理醫(yī)生，還有邁克?喬吉客串賣槍的人，電影片頭的LOGO與手在油鍋里的畫面這段處理的我很喜歡，導(dǎo)演與制片人為這部作品創(chuàng)作出許多有意思的片段，比如街頭甜甜圈串獻愛心，甜甜圈加香煙，拿著紅色水晶槍玩，突然發(fā)現(xiàn)原來Bill是死魚眼，黑箭俠，與大衛(wèi)?澤爾納飾演的Sam心靈對視。

Andy的口音很有趣，全片都需要保持這種中式口音，對于已經(jīng)會英語的人來說很難，雖然我英語不好，但我完全做不到中式口音，很佩服AL DI為角色付出了太多犧牲，雖然這些都是演員應(yīng)該去做的，剃掉胡子剪了光頭，下雨天光膀子唱歌，我很好奇兩人用破碎玻璃酒瓶刺向?qū)Ψ绞窃趺磁臄z的，看起來像是真的刺到，仔細觀察鏡頭貌似是換成了側(cè)面壓碎道具。

影片最有意思的是鏡頭處理，Bill那段木星，人頭在太空中，畫面時不時轉(zhuǎn)到他是如何因為狂躁被警察抓住的片段，兩人喝酒與超市架擺滿一排酒的畫面重疊這段很好看，心理測驗時看見的形狀與顏色模糊畫面，Bill夢境中看見Andy的兒子與現(xiàn)實中對應(yīng)，這些鏡頭與劇情對呼應(yīng)都做得很巧妙。

這部影片對精神病人究竟是不是正常人做出了一些探討，主題是愛，找兩個姑娘成了只找到一個，然后發(fā)展到與朋友結(jié)婚同時與女友結(jié)婚，這是一個很復(fù)雜的話題，涉及到三人之間的隱私與精神正常狀態(tài)，不過電影最后給出了答案，只要你懂我，你是好人，都愛，失去一個知心朋友不如一起和睦相處。

電影中精華臺詞的劇情應(yīng)該在Bonnie與Andy餐廳對話，Bill與Andy賓館外對話，這兩段主演之間貌似脫離角色，像是在心靈溝通。

餐廳這段對話，看完之后感慨，不管搬到哪個國家，和你興趣愛好一樣并且能接受對方性格的人就那么多，能找到一位相同愛好的人就很難，不用去迎合其他人，雖然我寧愿自己一個人待著。Bonnie講到自己住在姐姐家因為一些事開始煩躁用飲水機洗時，旁人不理解，包括后面講自己看見有個可樂罐在飛，如何證明其他人相信自己。這段大家可以自己去看正片感受，因為姐姐全程沒出現(xiàn)過，角色確實感覺少了點什么內(nèi)容去補充，也許是我沒看懂。

賓館外這段對話確實是走心了，四年后計劃把兒子搶回來的連貫劇情做的很好（我講一段廢話，很難得看見像Andy在車內(nèi)換座位，不是下車關(guān)門走到另一邊開門再進去，也不是什么動作片緊急關(guān)頭才這樣換座位，直接往旁邊移就行了。），回歸正題，Bill讓對方冷靜，說開槍的后果想一想孩子的未來，再想想Sam是真心想來與兩人交流，讓這件事過去，這段話只有真兄弟才會這么說，這也是為什么我喜歡影片后半段的原因。

當然前面也還好，只不過分成了許多小片段，祝導(dǎo)演與制片人未來做出更精彩的電影，一部部來，第一部自導(dǎo)而且自演的長篇影片能拍成這樣已經(jīng)很不錯了，值得尊敬。

寫了這么多，總之，這部電影值得更多人看見。

種馬兄弟/Psycho Candy/Respect Sensai AI D邸威

首先聲明，此為筆者意識流產(chǎn)物。內(nèi)含劇透，含不專業(yè)的人物分析，含胡亂的源引，含可能錯誤的解讀。各位權(quán)當是小甜品，可囫圇下肚。

Where is harmonious？

Fu*k hypocrisy！

Brilliant nihilism～

Edge of free will

1. 筆者狂妄自大，所以給作品亂取個英文名《psychocandy》。看完這部電影，總結(jié)來說就是混沌的甜蜜，像是psychocandy。《psychocandy》同時也是The Jesus and Mary Chain的一張專輯。順帶一提，《psychocandy》里的單曲《Just Like Honey》也是《Lost in

Translation》/《迷失東京》的原聲。而筆者此時此刻聽著這首曲子，在peaceful的空氣中舒適地碼字。

2. 《歡迎來到nhk》?？催@部電影最先的聯(lián)想是這部動漫。當時是在B站看的這部動漫，但是還沒看完。底下有段評論對人物設(shè)計作了考據(jù)。As follows：

“其實劇中的幾個主要人物的設(shè)計，在我看來是參照了法國社會學(xué)家涂爾干在1897年發(fā)布的《自sha論》中，總結(jié)的四種自sha傾向人格。

佐藤：Anomic 失范型 做什么都失敗，沒有前進的動力，失去人生的規(guī)劃和目標。這種人格往往出現(xiàn)在規(guī)范化低的社會環(huán)境中，亦即，佐藤的情況可以歸罪于家庭和社會沒有給予他合適的引導(dǎo)和約束。

山崎：Fatalistic 宿命型 這類人收到過分多的約束和指導(dǎo)，對自己的人生失去主動權(quán)。如同奴隸一般被支配同樣會使人喪失生存的意義，這種情況可歸罪于家庭給予的繼承壓力。

岬：Altruistic 利他型 人類可能因為對于他人或者集體的負疚感和責任感，產(chǎn)生犧牲性質(zhì)的自sha傾向，例如故事中岬“活著會給別人帶來不幸”這樣的想法就是典型例子。但是這樣的自殺傾向往往產(chǎn)生于整合度高的社會環(huán)境中，例如軍隊和大型企業(yè)，而岬會有這樣的想法可能源自于伯父伯母給她的溫暖和佐藤一度對她的依賴吧。

瞳：Egoist 利己型 在低整合度的社會中，人們往往因為缺少和他人的關(guān)聯(lián)和交流，在遇到不如意時缺乏集體的支撐，從而產(chǎn)生自sha傾向。學(xué)姐的這種心理來源于她對于社會環(huán)境的失望和不信任，這種個人主義式的思想使她在事實上處于被孤立的狀態(tài)，進而逼迫自己在負面情緒爆發(fā)時選擇輕生。

在社會學(xué)上有一種觀念叫做social imagination, 意為將個人的問題與社會環(huán)境聯(lián)系起來思考求證，事實上主人公也好，現(xiàn)實中的人也罷，他們的不幸遭遇固然是自己種下的苦果，同時也與其身處的社會現(xiàn)實脫不了干系。所以說，主人公把自己的問題怪罪到某個邪惡組織身上，也不能說完全沒有道理啊?！?/p>

可能人物設(shè)計參考得不多，但兄弟兩人的狀態(tài)確實像會英年早逝的人。所以援引一下《自sha論》。

3.《夢旅人》?？催@部電影還有一個聯(lián)想，就是巖井俊二的《夢旅人》。為什么這么說呢？首先，都是經(jīng)典的三角模型，但是也有大不同。Bill，Andy，Bonnie/卷毛，小悟，可可。

我這里直接貼上以前寫的關(guān)于《夢旅人》的小小人物分析?！坝腥苏f，可可是異端，卷毛是圣人，小悟是庸眾。在我的理解里，可可是神明，卷毛是智者，小悟是眾生。先說小悟，人之大欲食色性也。小悟無時無刻都表現(xiàn)出了他亢奮的欲，但卻對幽閉感到恐懼，不敢走出封鎖的秩序。卷毛，無法走出性迫害的陰影，伴隨著殺人的恐懼。他渴求世界末日也許是對人類極致的恨，他極度想要得到解脫，但苦于實際，于是倒向神秘主義，讀起了《圣經(jīng)》?？煽桑窀冈缫迅Q探出一切，可可才不是異端，她是墜入人間的墮天使。她從混沌中出生，世界便運轉(zhuǎn)，她若消亡，世界也為之沉淪。她即是神明?！?/p>

4.《cowboy bebop》fu*k Jupiter《fly me to the moon》/Then the earth（society of human beings）。這個部分就純純意識流了。后來思考，可能里面cowboy致敬的是《西部牛仔》，不知是否也有《星際牛仔》。

5.兄：妄想/幻覺/強迫/臆癥/狂/分裂/babe way/純粹/回歸人類原始（敬畏自然）/ genius/brilliant mind wave/creative god/output/pure love/neverland/what time/trans/Kill Bill/have been dead for a long time/time capsule/飄/囚/hero/神秘主義/惡行（normal and emotional way）/brave/膽怯/deep/dragons（maybe for China）/through all the deep dark then maye find some litter stars/

我好懶，一條條說好麻煩?？傊珠L是藝術(shù)家型，是Genius。感興趣的可以跟我討論，討論的話我也許就解釋一下當時怎么想的。

6.弟：智者/golden heart/困獸/矛盾/自我與社會連結(jié)/生存危機/strong超我/跨文化的神秘魅力/input/benevolence/suffer from damn rational peace/風暴前的平靜/極具爆發(fā)力的觸碰和遠離/late/falling to the hell/then out/back to reality/Andy Warhol/普世價值/超脫

《種馬兄弟》是懸吧字幕組翻譯的。這里特別致敬一下銀河系譯者，偶滴友人水滸三國金剛老師。Andy這個名字也許是取自Andy Warhol，電影中Andy的角色是具有普世價值的，是個體性與社會性交融的產(chǎn)物。但是金剛老師為什么不直接翻譯成“安迪”，而是“安弟”呢？亂解讀一下：首先，Andy是弟弟，淺顯易懂。再有，這樣的翻譯是較為契合Andy的人物形象的。Andy雖然像是智者，但是卻不純粹，他畢竟無法割裂自我與社會的連結(jié)，還是會被支離破碎的生活折磨。所以可能金剛老師認為，電影中Andy達不到波普大師Andy的高度，所以退而求其次，賜名“安弟”。可謂精妙絕倫。

7.Bonnie：酗酒/depression/內(nèi)傾/神秘主義/支離破碎的女體容器/入侵者

8.臺詞detail：只是為了不讓自己不舒服（坂元裕二）/crazy but not madness/golden heart/夢是精神受精卵

這里我要特別提及，《種馬兄弟》一片實乃佳品，可仔細推敲。我這里舉一個例子，開頭兄弟倆買漢堡。弟弟多次強調(diào)自己對漢堡的要求，但始終受收銀員的怠慢，此時，哥哥的臺詞非常有意思。哥哥對說收銀員說，“你就聽聽我弟弟說話行不行？我可不想一會兒聽見他的抱怨。”這句話看似普通，其實意味深長。亂解讀一下：大多數(shù)人如果碰見這種情況，多半會說“喂，有沒有禮貌，這可是我弟弟，尊重點行不行？”這兩種表達的區(qū)別在哪里呢？前者的落腳點在于自己，而后者只是浮于表面。其實這里涉及到一個很關(guān)鍵的東西，那就是坦誠

，與影片中濃濃的虛無主義相對應(yīng)。其實大多數(shù)時候，人們在乎的是自己，可能有人會說：“哎呀，這個人真自私，說來說去都還是在說自己。”那么自私是什么意思？自私：只為自己打算。這里必須著重強調(diào)，自私這個詞語是不帶有感情色彩的，沒有褒貶之分的，具體地使用是要看具體語境的。那么問題來了，“自私”，是一件壞事嗎？其實并不是壞事。從個體化發(fā)展的角度來講，“自私”反而是個人必備的素質(zhì)，“自私”其實就是自我照料，人如果想要在各種環(huán)境中生存，就必須要學(xué)會照料自己，這是需要系統(tǒng)化訓(xùn)練，坦誠地面對自己也是一種能力。這里我就想起坂元裕二老師佳作《四重奏》。其中有一段是四個人吃炸雞，松田龍平扮演的角色（后文直接套用演員名）就直接把炸雞擠滿檸檬汁。此時高橋一生勃然大怒，告訴松田龍平：“你憑什么要把所有炸雞都擠滿檸檬汁？我又不愛吃檸檬味炸雞?！彼商稞埰降狼福骸皩Σ黄?，下次注意。”此時高橋一生喋喋不休：“道歉有什么用，擠都擠滿了，也不能不吃了?！笨赡艽蠹铱吹竭@里，會像劇中Maki醬一樣，覺得高橋一生怎么這么咄咄逼人，區(qū)區(qū)炸雞，值得這樣嗎？其實是非常值得的。人們常常說，不愛一個人往往不是一個瞬間的事情，是一點一點地累計。而“炸雞”就是這些“小事”的縮影。有心理學(xué)家研究發(fā)現(xiàn)，兩人親密關(guān)系構(gòu)建的關(guān)鍵正在于這些“小事情”，如果伴侶的每一件小事，每一種情緒都能被你好好地回應(yīng)，那將非常助于親密關(guān)系的建立。具體的溝通可以參考《非暴力溝通》。關(guān)于這部分我大概就說到這里，再扯就越來越遠了，有興趣的可以與我交流?？傊?，邸威老師對心理學(xué)研究頗深，且對生活有非常細致入微的觀察，演繹得也非常好，非常感謝老師帶來的精彩作品。

9.演繹方式：Direct and dramatic way

10.Eyes part：轉(zhuǎn)過頭看看我～讓我松開你的枷鎖。里面Bonnie應(yīng)該是被精神病院的人精神控制了，以為自己失明了，其實沒有。這里我想起《惡行》里面那位母親，代理型孟喬森綜合征。她一直精神暴力女兒，告訴女兒她是個殘疾，不能行走；吃糖會過敏，有糖尿病等等。其實女兒根本就沒有這些病，女兒一直到青春期才發(fā)現(xiàn)自己原來不是殘疾，原來可以行走。有時候強有力的精神控制可能真的會使人產(chǎn)生軀體化幻覺。這部分我了解不太深，有興趣的可以查找相應(yīng)文獻考證。

11.搶劫：喬治！家人！喬治！家人！maybe respect：美國開國總統(tǒng)喬治華盛頓。又或者是小豬佩奇里的喬治。（笑）。美國歷史我不太了解，也不知道對不對，總之就先寫到這里。

寫在最后，這算是我的處女影評，Respect Sensai AI D。筆者是心理系學(xué)生，關(guān)于電影，關(guān)于生活，關(guān)于自我等等的問題都可以私信我。我看見了也許會回復(fù)，期待更多的精神交流，在我這里不分對錯，人是會思想的蘆葦，這些都不過是思想泡沫。非常感謝懸吧字幕組，翻譯得非常好。幕后工作者的艱辛只有體會過才能懂！也非常感謝邸威老師精妙絕倫的電影，期待老師更多佳作。

—————小樹 2021.11.18

昨天在飛機上認認真真地又二刷了一遍，接下來好好聊聊自己的感受：

一開始被這個電影吸引是亞裔和洋人搭配的海報，這個搭配透著喜劇的范兒，以我多年的觀影經(jīng)驗，這種以獨立姿態(tài)出現(xiàn)的電影一定隱藏著非常銳利的話題，結(jié)果果然沒有失望。

多年前聽過一個詞叫波曼斯（好像是bomance，從romance演變而來），特指男人之間的非同志的浪漫情誼?？吹奖酒@個詞就一直出現(xiàn)在我腦海里，影片不僅將這種情感表現(xiàn)的淋漓盡致，甚至還將其深化了，非常獨特。

作為第一代移民海外的我，我和影片里的男主角的人設(shè)多多少少有些共同點，那時候出國感覺外面好新鮮，但是自己的語言不好，幾乎很難和所謂的正常人溝通，我當時雖然沒進精神病院，但是也認識了很多從里面出來的本地人，因為他們有時間在大街上閑逛，說話往往滔滔不絕，當時為了鍛煉口語和聽力就整天和他們在一起，對于我這樣一個喜歡和他們聊天的人，他們自然也是如獲至寶，久而久之也都成了朋友，本片里兩個人的人設(shè)幾乎就是我那段時間的復(fù)刻。

值得一提的是影片里用了貝多芬的名曲，曾經(jīng)幾何時這首曲子也給我很多安慰。本片雖然是一部小眾電影，但是里面的演員都與不俗的表演，加上該片和我自己的人生時刻有著某種契合，實屬今年‘幸虧沒錯過的好片’。

一直很喜愛《硅谷》，《硅谷》是我最愛的喜劇的美劇之一，能看到《硅谷》的原班人馬一起打造這個電影，讓我立馬產(chǎn)生了興趣。

你可以在種馬兄弟里面 體會到友情，愛情還有 各種真摯毫無掩飾的情感。 我相信電影里面的主人公們對生活的迷茫 是所有人都有的，只是他用一種 毫無掩蓋的方式去演繹了出來。非常特別，值得大家去細品。