這個(gè)元旦我接到的就是這部電影的翻譯工作。沒有原稿。一句一句聽下來(lái)之后我發(fā)現(xiàn)，這部電影的評(píng)分不應(yīng)該這么差，倒不是說這電影多好，正常來(lái)講及格的分?jǐn)?shù)應(yīng)該還是可以將將達(dá)到的。分?jǐn)?shù)這么低的原因之一，我想和網(wǎng)上的翻譯版本脫不了干系。

我真的敢打包票的說，原來(lái)的這個(gè)翻譯是一點(diǎn)兒韓語(yǔ)都不懂的人。他就沒有一句話翻譯的是正確的。只能說，翻譯大人你真的好厲害，你這整個(gè)是重新編了一個(gè)劇本出來(lái)，而且還這么俗套。能編兩個(gè)小時(shí)的內(nèi)容，你也真心是不容易啊。

我第一次看這個(gè)電影是在飛機(jī)上，也聽不清楚他們說啥，迷迷糊糊地，我還以為是個(gè)科幻劇呢。其實(shí)，哪里有科幻的成分啊，就是講述故事的方法而已。我當(dāng)時(shí)就想起以前有個(gè)段子，說在看法國(guó)還是西班牙電影，看著看著，就發(fā)現(xiàn)字幕說，“對(duì)不起，其實(shí)我也不會(huì)法語(yǔ)，實(shí)在編不下去了?！碑?dāng)時(shí)以為是段子，沒想到，原來(lái)還真的存在??！牛掰??！

我想導(dǎo)演的原意，應(yīng)該是在這種搞笑又無(wú)厘頭的氛圍中，向觀眾講述一個(gè)認(rèn)知，解釋男人這種生物的戀愛規(guī)律，告訴女性如何在這個(gè)社會(huì)上重新認(rèn)識(shí)自我，找回自我，讓自己閃閃發(fā)光。同時(shí)也說出了很多成功女性的心里話：男人成功了就是有才華，女人成功了就是靠睡男人。這種普遍存在的偏見。


然后想說一句，我認(rèn)為，翻譯這個(gè)看似工作的工作，拼的也是個(gè)耐心和認(rèn)真。比如說古裝劇劇里，我常見到這樣的字幕：要?jiǎng)由砣ッ鞒錾狻Ｎ以趺聪攵加X得，古代朝鮮確是可以稱自己叫朝鮮，但是，應(yīng)該不會(huì)叫古代中國(guó)的朝代吧？

回想本屆上海國(guó)際電影節(jié)看片記錄，多數(shù)電影偏凝重，即便是國(guó)產(chǎn)爭(zhēng)議電影，情緒也都很復(fù)雜。而在觀看《男人使用說明書》時(shí)，有女觀眾不停大笑，笑聲特立獨(dú)行，最終，導(dǎo)致全場(chǎng)觀眾要么伴隨著她要么伴隨著電影，笑聲此起彼伏，觀影氛圍相當(dāng)?shù)牧己?。這倒也不是說《男人使用說明書》是一部多么優(yōu)質(zhì)的電影，而是李元錫編劇、導(dǎo)演的本片在抓取觀眾的笑點(diǎn)這一功力上，做的非常地道而又透徹，地道在它是韓國(guó)味的，透徹在它又超越了某些本土化的東西，感染了其他觀眾。作為一部中小成本的喜劇電影，《男人使用說明書》帶領(lǐng)觀眾追尋快樂、情感養(yǎng)成方面帶給人的驚喜還是遠(yuǎn)遠(yuǎn)大過了瑕疵，最關(guān)鍵便在于各種反傳統(tǒng)，對(duì)于愛情片的破格、混亂又創(chuàng)新的描寫，結(jié)尾沒有婚禮，也沒有男二號(hào)女二號(hào)來(lái)攪局，然而對(duì)愛情的本質(zhì)是占有和嫉妒卻非常浮夸又到位。

影片故事仍然是韓式小浪漫的愛情調(diào)調(diào)，甚至男女主角的設(shè)置，也依然是韓國(guó)影人慣用的女強(qiáng)男弱的性別差異，無(wú)甚新鮮。但導(dǎo)演巧妙在整個(gè)過程的設(shè)定，男主角最開始出場(chǎng)是一個(gè)有派頭、傲慢的大明星，而女主角則是一個(gè)苦熬五年仍然是一個(gè)助理導(dǎo)演，看似永無(wú)出頭之日的被忽視的人。那么，如何通過“成長(zhǎng)”的議題轉(zhuǎn)化二人的身份，回歸到韓式傳統(tǒng)喜劇的處理套路中去，便是導(dǎo)演在電影中所做的。

一個(gè)神奇的售賣說明書的商店，一個(gè)“成功學(xué)”誕生的地點(diǎn)，這個(gè)老套的情節(jié)設(shè)置成了影片的轉(zhuǎn)折點(diǎn)，當(dāng)女主角決定花500美元買下“男人使用說明書”的時(shí)候，故事就開始了戲劇性的轉(zhuǎn)折。照貓畫虎有樣學(xué)樣的女主角不僅開始展示出作為女性的魅力，而且事業(yè)、愛情都開始豐收。相反男主角卻因?yàn)槭艿搅藧矍榈睦_，展示出了與大明星身份完全不同的另一面。影片很多的笑點(diǎn)，正是在這種身份的差異所造成的違和感中誕生，對(duì)于本片的目標(biāo)群體女性觀眾來(lái)說，沒有什么會(huì)比看到一個(gè)男明星光著屁股滿街跑再讓人開心的事情了，也沒有什么比看到一個(gè)屌絲女成長(zhǎng)為女強(qiáng)人的過程更讓其自豪而又認(rèn)同的了。說明書和錄像帶作為軍師，取代了此前的閨蜜這一設(shè)置很是好玩。

但在韓國(guó)的文化氛圍之下，女強(qiáng)人的最終歸屬顯然不是工作和事業(yè)，而是愛情。《我的野蠻女友》是如此，多年后的《男人使用說明書》亦是如此。女主角遵照了說明書的指導(dǎo)一步步的掌控著自己和對(duì)方的關(guān)系，卻忽視了一個(gè)事實(shí)就是說明書總有看完的一天，而當(dāng)男主角發(fā)現(xiàn)了女主角用說明書來(lái)操縱關(guān)系時(shí)，不管是感到欺騙或者是荒唐，這段情感便有了轉(zhuǎn)折。女主角在此之后既遭遇了情感上的挫折，還有事業(yè)上的不順，似乎尋找不到突破的出口。而男主角盡管則在此時(shí)顯示出了作為一個(gè)男人的擔(dān)當(dāng)，不惜身份的“保護(hù)”起女主角，這時(shí)候男主角事業(yè)的失意成為了他做人、男性魅力成長(zhǎng)的陪襯。影片的結(jié)局當(dāng)然是完美而又浪漫的，事業(yè)重回巔峰的男主角牽著女孩的手，完成了她曾經(jīng)夢(mèng)想過的紅毯之路。

看的出來(lái)，《男人使用說明書》并非一個(gè)新鮮的故事，但導(dǎo)演巧妙的設(shè)置，卻讓整個(gè)觀影過程顯得輕松而又愉快。不僅僅“男人說明書”的情節(jié)設(shè)置讓影片變得魔幻起來(lái)，而且劇情中人物的成長(zhǎng)過程也充滿了樂趣橫生的細(xì)節(jié)表現(xiàn)。這正是《男人使用說明書》的最大的優(yōu)點(diǎn)，注意細(xì)節(jié)。影片中有各種細(xì)節(jié)笑料來(lái)不斷的刺激觀眾的反應(yīng)，盡管有些營(yíng)養(yǎng)欠佳，比如小狗的發(fā)情、男性的蛋蛋，但導(dǎo)演的表現(xiàn)方式卻是獨(dú)特的，小狗的發(fā)情用藍(lán)色光芒表現(xiàn)，男性的蛋蛋則用了兩個(gè)不斷充氣的氣球，所以影片對(duì)于笑點(diǎn)的整體方式始終堅(jiān)守了一個(gè)準(zhǔn)則：那就是低俗而不下流。

《男人使用說明書》的整體風(fēng)格是夸張而又魔幻的。影片中不僅有第三人在場(chǎng)又“不在場(chǎng)”的不斷解說和點(diǎn)評(píng)，還引入了一對(duì)外國(guó)面癱男女不斷的進(jìn)行說明書的演示，演示不斷的固定和強(qiáng)化了幾個(gè)動(dòng)作，積攢了笑點(diǎn)。而影片又加入了韓國(guó)人擅長(zhǎng)的那種夸張表演，瞪大的眼睛、夸張的喘氣，都讓影片呈現(xiàn)出被放大的夸張的類型氣質(zhì)，正是在這種夸張的氣質(zhì)之下，影片中很多的情節(jié)和細(xì)節(jié)，就有了存在感而不顯得過于做作。

作為一部成功的中小成本的韓式喜劇，《男人使用說明書》的確值得一看，這是一部特立獨(dú)行的電影，沒有大明星，也沒有大場(chǎng)景，雖然影片顯得瑣碎而且缺乏讓人留有回味的地方，但卻有細(xì)節(jié)的幽默在其中。影片作為一個(gè)范本，可以提供給國(guó)產(chǎn)喜劇借鑒的地方有很多。國(guó)產(chǎn)喜劇發(fā)展至今，表現(xiàn)方式卻依舊單一，《泰囧》的成功很大程度要?dú)w因在模仿之上，而《男人使用說明書》對(duì)于喜劇表現(xiàn)形式、情節(jié)設(shè)置、笑點(diǎn)堆積、笑與哭、急與緩的節(jié)奏控制上的水準(zhǔn)，則應(yīng)當(dāng)是有啟發(fā)意義的。畢竟，國(guó)產(chǎn)喜劇不能只有《泰囧》和馮小剛，更多的電影創(chuàng)作者應(yīng)當(dāng)努力去尋找和突破現(xiàn)有的表達(dá)思維的限制，去尋找一種更適應(yīng)年輕觀眾和市場(chǎng)的創(chuàng)作模式。（搜狐特約上海電影節(jié)影評(píng)）

當(dāng)利益大于感情的時(shí)候，
就是人利用人的開始。
而讓人舍棄生命的利益誰(shuí)能給的了呢？
所以讓大多人為之生，為之死的利益一定不是物質(zhì)的。
韓國(guó)沒有好電影的原因，
在于驅(qū)動(dòng)角色的動(dòng)機(jī)只停留在利益層面，
人可以是產(chǎn)品，
可以是被利用的工具，
人當(dāng)然可以這么賤，
正如奴隸社會(huì)底層的人們，
但是真正被人們記住的，
不是被某些人馴化好的奴隸或者奴隸管家，
而是讓所有奴隸成為自由人的解放者。

這有點(diǎn)象科學(xué)里面的基礎(chǔ)學(xué)科，
只有大國(guó)才會(huì)有人去研究，
無(wú)名無(wú)利，
但是現(xiàn)代高科技的基礎(chǔ)就在那里，
沒有這個(gè)基礎(chǔ)，
就只能是附庸，
就只能急功近利。
經(jīng)濟(jì)如此，
電影亦如此。

文藝作品如果只把愛情放在兩個(gè)人或幾個(gè)人的舞臺(tái)上，
搞翻天都沒有太多亮點(diǎn)。


韓國(guó)人，
加油！

<男人使用說明書>-光聽這名字就叫人產(chǎn)生好奇之心,2月5號(hào)在coex的影院舉行了上映會(huì)，里面的男女主角雖不是韓國(guó)一流的演員，但是里面的女主角是這一兩年里不時(shí)的被關(guān)注的對(duì)象，作為女演員不管你是有沒有被人工加工過，但都是很愛護(hù)臉蛋比命還重要，被加工過的碰一下都可能會(huì)出問題，但李詩(shī)英卻走了一條和一般演員不同的路線，即是2012年韓城市女子業(yè)余拳擊比賽的冠軍，也是韓國(guó)全國(guó)女子48公斤業(yè)余比賽的冠軍。

這讓人對(duì)這個(gè)被人工加工的女演員產(chǎn)生了一絲的佩服之心。

電影的內(nèi)容是--李詩(shī)英是一個(gè)夢(mèng)想當(dāng)廣告導(dǎo)演的副導(dǎo)，在受苦受難的5年的過程中已經(jīng)把自己搞的男不男女不女的，為了重新得到劇組男同胞的支持，同時(shí)也在誤打誤撞的情況下，花了重金，買了一套男人使用說明書的DVD.

吳政世扮演的韓流明星正是李詩(shī)英公司這次的拍的廣告的男主角，因在失誤而把拍的廣告的素材給弄丟的李詩(shī)英，為了讓耍大牌的吳政世重新拍攝廣告，而按照買回的一套dvd所教授的展開了攻勢(shì)，就這樣兩個(gè)人慢慢產(chǎn)生感情，結(jié)果相信你們也已經(jīng)知道了。。。

故事的 內(nèi)容很俗套，但里面的畫面，道具，色彩還是有一點(diǎn)的特色的。
作為一個(gè)計(jì)劃打算在情人節(jié)上映的浪漫喜劇片，制作公司很是有所期待。

從上映會(huì)后的party上到的人數(shù)來(lái)看，未來(lái)票房應(yīng)該還是比較有希望。
在韓國(guó)電影圈有一個(gè)不成文的現(xiàn)象，上映會(huì)后聚會(huì)的人數(shù)，可以大體的推測(cè)出這個(gè)電影的未來(lái)票房的是否有希望。。。從連站腳的地方都沒有的現(xiàn)場(chǎng)來(lái)看。。。希望大家的預(yù)測(cè)不會(huì)落空。

在最近無(wú)論是被環(huán)境問題，還是政治問題，還是個(gè)人問題等煩惱的人們，這電影還是可以帶給你2個(gè)小時(shí)的娛樂藥效的。

一笑而過。。。也挺好。

韓國(guó)的愛情喜劇片很奇妙，

它比內(nèi)地一線明星時(shí)裝喜劇要樸實(shí)單純，

比好萊塢傳統(tǒng)愛喜劇要耍賤可愛，

以致于你只要看過一部韓國(guó)爰喜劇，

要么你會(huì)再也不看，

要么你會(huì)成打地看。



討論愛喜電影的精神內(nèi)涵，我想這大可不必。

內(nèi)涵不會(huì)給我們帶來(lái)輕松愉快，也不是此類電影必須傳達(dá)的社會(huì)價(jià)值。

但我還是想為這部電影寫幾句，因?yàn)樗苡腥ぁ?br>

導(dǎo)演用女主的視角來(lái)描繪男人的世界，

她通過技巧修正自己來(lái)竟?fàn)帣C(jī)會(huì)，實(shí)現(xiàn)價(jià)值。

高潮又用女主的嘴來(lái)表達(dá)這種修正的無(wú)奈與質(zhì)疑。

喜劇最后用永恒必殺技愛情將女主這名女looser重新洗底，

完成了韓式喜劇完整的邏輯結(jié)構(gòu)。

最后你覺得導(dǎo)演是委婉批判女權(quán)主義？

回想一下男主的決勝臺(tái)詞曰：

我，傻瓜，只看著你的傻瓜；你，傻瓜，不知我心的傻瓜。

喜劇的最后告訴你，

請(qǐng)你離開自已的世界，讓我們蠢在一起。


電影整體視覺效果淸新活潑（尤其是教學(xué)部分，大拇指），

呈現(xiàn)出的喜劇效果多元化多層次（大拇指），

多線穿插不能說是自然（最不自然的是說來(lái)就來(lái)的愛情吧。。）

但因?yàn)橛腥さ闹黝}，

以及性格分明極具喜劇效果的眾_多_強(qiáng)大演員團(tuán)隊(duì)，

故事節(jié)奏把握恰當(dāng)好處（大拇指）。

個(gè)別場(chǎng)景更是笑點(diǎn)三味境，配合影院音畫沖擊力忒大，

整個(gè)放映廳大笑1分鐘，后面有位女漢子還獨(dú)自回味了30秒，久久不可自拔（大拇指）。


另外如果你很懷念順風(fēng)婦產(chǎn)科美達(dá)的粑粑，

請(qǐng)帶上爆米花進(jìn)電影院吧（大拇指）！