冒著中雪,慕名去看了《完美陌生人》中國版??傮w感受是超出預期的。
相對于原作(2016意大利版)場景的封閉性(封閉在一個房子里)和話題的單一性(所有的秘密都是兩性關系),《來電狂響》的中國化改編可以說令人驚喜:
不僅有7位主角在房子里展開主線劇情,更有天南地北若干看似毫無關聯(lián)的小人物一步步深入秘密中心,最終串聯(lián)成一張完整的關系網(wǎng),支線各自飽滿而相互交錯,這是其一;
其二,不局限于個人道德作風問題,而是通過多元的社會矛盾(職場性侵、婆媳關系等)和時代特征(網(wǎng)紅直播、外賣遲到等),探討了小人物在大環(huán)境下的無奈與無力。
以上兩點,足以看出編劇/導演的功力和用心。單憑第二點,電影所展現(xiàn)出來的格局和人文關懷,就足以讓它“超越原版”——至少對中國人來說,是更有共鳴的。
當然,中國版也不是完美的。比如,支線人物輪番出場,常讓人有突兀之感,劇情不免有些散亂;臨近結尾的大段雞湯,結尾的MV畫面,硬生生把畫風拗成了公益廣告片。
個人猜測,后者可能是審查的鍋;前者也情有可原,畢竟想要表達的東西太多,能把故事都說圓就不錯了,還要兼顧起承轉合行云流水,是太難了。
所以,也正因為咱們的中國特色,《來電狂響》離“神作”還差了點意思。
劇情就不展開說了。只是,有一點我很在意:
戴戴(代樂樂)為什么要去隆胸?
之所以會糾結這個問題,是因為我發(fā)現(xiàn),在這7位主角(3對CP,1位女性)中,戴戴是非常特殊的一個。
特殊在什么地方呢?(以下有輕微劇透)
其一,戴戴是唯一一個上帝視角,從頭到尾都非常冷靜。別人有問題,她能冷眼旁觀給出專業(yè)分析;火燒到她自己身上,她也沒有失態(tài),而是表現(xiàn)得早已看透一切,繼續(xù)冷眼旁觀。
其二,戴戴被公開的3個秘密(要去隆胸,在女兒房間裝了攝像頭,已經(jīng)離婚),相對于其他人來說,簡直干凈得不能再干凈。
其三,游戲結束時,所有的人物關系都已經(jīng)交代清楚,劇情已經(jīng)被補充得非常完整,只有戴戴還是一個謎。沒人知道她為什么離婚,為什么離婚了還要去隆胸。
這不是很奇怪嗎?我無法不懷疑這是編劇/導演刻意的留白。
而且,戴戴和她老公文伯(田雨)的關系,也是大家當中最平淡的。沒有第三者來電,沒有猜忌,沒有爆發(fā),有的只是隱忍不發(fā)、話說一半和不了了之。
是因為不愛了嗎?不一定。知道戴戴要去隆胸之后,文伯明顯內心有波動,還要躲起來克制情緒。戴戴反問他想不想知道為什么,也是不死心。但他這時候又假裝不關心了。
那到底是因為什么,原本恩愛的夫妻走到了這一步呢?
又是因為什么,明明都還有感情卻無法回頭了呢?
電影里沒有回答。但現(xiàn)實生活中,有多少夫妻就這樣平平淡淡地過著,也不吵架,也沒有第三者,過著過著就過不下去了,就離了。
別人看他們是羨慕,他們自己是麻木。離了還能住在一起,假裝恩愛,無非是還沒有勇氣做回自己,不想失了體面。
比起第三者、婆婆、買房……各種外力導致的離婚,這種緣分盡了似的離婚,才是讓人最無力,也最不甘心的吧。不然,戴戴最終離開的時候,文伯又為什么不舍呢?
熱鬧的social背后,人人心里都有說不出的苦。有感情的最終分開了,有問題的反而和好了。人生總是這樣。
就勇敢追求自己想要的吧。反正,到最后都會后悔的。也沒有什么是永遠的。
地獄與天堂,地獄里有手機玩,天堂里沒有,你選哪邊?
“不是槍殺人,是人殺人!”
這句話是美國前總統(tǒng)里根的名言,發(fā)生在他遇刺之后,有議員建議趕緊在全國范圍內頒布《禁槍令》,結果我們的大總統(tǒng)說出了上面那句話。
這里咱們不討論美帝的國情,只是對大總統(tǒng)這句話比較贊同。就像這部《來電狂響》,看著電影中那些角色在帶著面具、滿嘴跑火車之后,一部小小的手機就把他們全“賣”了,然而看完電影之后,您會扔手機嗎?您會呼吁大家抵制手機嗎?
并不會,盡管如今的移動數(shù)碼文化橫行,讓我們都變成了低頭族,人與人的隔閡越來越大,人際關系淡薄,但凡事有利也有弊,手機當然也會拉近你我之間的距離,讓我們享受科技成果給我們帶來的無窮的便利。
它可以使人變得更好,或者更壞。這就是《來電狂響》所表現(xiàn)的主題,且是原版沒有涉及到的內容之一。
為什么是“之一”呢?因為還有一處原版沒有涉及到的,就是喜劇效果。
《來電狂響》改編自意大利名作《完美陌生人》,電影對此倒是一點也不避諱,海報上大大的“《完美陌生人》中國版”就是證明。原作想必不少朋友都看過,作為翻拍電影,其實有著一定的劣勢,畢竟非原創(chuàng)作品,在聲勢上自然會稍微低一些。
但翻拍并不是問題,沒有拍好才是問題。
總得來說,翻拍的原因無外乎以下三點:
★技術上的更迭,比如《美女與野獸》,就是把動畫變成了真人。
★我能拍得比你更牛逼,比如《新龍門客?!?/span>
★區(qū)域革新,把對方國家的故事放置在本國之內,比如好萊塢大部分翻拍片。
《來電狂響》屬于后一種,是區(qū)域革新。
更重要的是,這個故事題材,是非常適合翻拍的,所以才會有這么多版本,意大利、西班牙、韓國,未來還有美國版。相比之下,看過三個版本,不夸張的說,本片的原創(chuàng)力度最大。
本片對原版的革新,幾乎是全方位的,看過原版的朋友再看本片,會有著不小的驚喜。因為電影雖然沿用了之前的設定和模式,但對人設定位甚至主題方向做出了改變。
很多人覺得,相比以上幾種翻拍,區(qū)域革新似乎原創(chuàng)性最低,只是從一個地方謄到另一個地方而已,但并不是這樣。因為作品要因地制宜的更迭適合自己區(qū)域的風格化和符號化標簽,說白了就是風格方向和文化方向的變化,這才是《來電狂響》所要完成的根本內容。
PS,諸如《深夜食堂》那樣“真正拿來主義”,那才是前所未見,所以才會死得那么慘,去年的劇,今年繼續(xù)鞭尸。
原版《完美的陌生人》是一部諷刺喜劇,主要目的就是借用一個“手機版真心話大冒險”的題材,諷刺了意大利中產(chǎn)階級的虛偽。但正因為每個人“手機都有秘密”這個出發(fā)點,才使得該片的題材炙手可熱。
而到了中國的《來電狂響》,這可不是一個“中產(chǎn)階級”就能搪塞過去的。電影中的3對搭檔外加瑪麗這個“光桿”,都是我們身邊很有代表性的形象。
個人最喜歡的一對,相信很多人朋友跟我的選擇一樣,尤其是喬杉,這個后面再說。
他們代表的是那種普通上班族家庭,早已度過了蜜月期,進入到“七年之癢”的階段,心里都產(chǎn)生點小想法。但看完電影我們就會發(fā)現(xiàn),二位的秘密是幾人中最小的,但他們的反應卻是最大的。原因很簡單,他們一心想守護這個家庭,生怕自己那點花花腸子被知道之后,會給這個家庭帶來不好的影響。
這樣的家庭,就是馮小剛《一聲嘆息》里的家庭,還是知識分子家庭,一個老師一個心理醫(yī)生,屬于精英之家,但早已分崩離析,不得不為了孩子維持著這個謊言。但他們都是精英,所以表面上云淡風輕,跟喬杉霍思燕完全相反,實則這樣的家庭才最可怕。
至于他們?yōu)槭裁匆x婚,電影沒有細說,但可以肯定的是:
假如喬杉那一對沒有被撞破、任由他們“野蠻發(fā)展”的話,那么他們的未來就是田雨他們家的結局。原因很簡單,一個偷看直播,一個跟別人線上組CP,雖然都沒有明確“出格”,但遲早有捅破窗戶紙那一天。
情侶,設定非常特殊。就是我們眼中“別人的男/女朋友”,他們各自是我們理想另一半的形象——“郎才女貌”,而且有著讓人嫉妒的背景,一位擅長吃軟飯,一位是富二代。
他們有著當下青年那種莫名的自信,都以為自己能夠守得住秘密,設計了各種瞞天過海的小伎倆,所以在游戲里這二位以起哄為主,都是一副事不關己的樣子,打算看別人笑話,卻最終為自己的謊言付出了代價。
光桿一位,代表著女強人,以及“大齡剩女”。
這個角色的動機,不知道大家看出來沒有。她表面堅強,但內心已經(jīng)很脆弱了,尤其是遭遇那么壞的事件之后,所以她并不希望有人知道自己的秘密,因為難以啟齒。但為什么她最終選擇勇于說呢?這個轉變就在于電影故事中的這場“爆料”游戲。她一直在逃避,甚至還得到豬隊友(喬杉)的“助攻”。
上述6位的秘密先后被曝光之后,馬麗在一旁就像看戲一樣,閱盡了人間冷暖,完成了心態(tài)上的轉化,她才決定鼓起勇氣,勇敢面對現(xiàn)實。最后她借用了佟大為之前給喬杉出的主意,把“爭論往我這邊引”,大家打成一團的時候,不但把自己的秘密告白于天下,也成功化解矛盾,原來最大秘密在這!那意思就是:你們那點事兒算個屁啊。
韓笑這樣前后狀態(tài)的轉變,恰好印證了當下熱點,代表著為千萬在職場中受到騷擾的女性發(fā)聲。因為當拋開掉那些成見質問自己的內心時,也許才能尋找到內心最初的那份堅定。
這是《來電狂響》在人設上,最值得推薦的地方,每一位角色都能在我們身邊找到影子。而且在故事發(fā)展中,我們也能漸漸的get到這些角色的真實動機,以及他們所面對的現(xiàn)實問題,贍養(yǎng)老人、離婚出軌、吃軟飯、富二代、甚至性侵,而這些話題每一個單獨拿出來,放在微博上,都是能上熱搜的存在。
這部電影的核心主題,就是本文開篇大總統(tǒng)那句話的觀點。
電影的視角,讓我想起了去年矢口史靖的一部電影叫《生存家族》(上半年在國內上映來著)。
那部電影,借用一場突如其來的停電事件,大家從生活變成了生存。反映出電氣文明下,都市人對電器的依賴。這就是問題,大城市的電氣文明下,人類對身邊情感的忽視,對電器的依賴,最終導致人們喪失了最基本的生活技能,平日里山水田園的大自然、甚至寵物狗都能要人命。最終幫人度過難關的,還是那些幾乎被遺忘的老人們,以及被遺忘的生活方式。
本片也是一樣,借用手機中的秘密,反思人類對身邊情感的忽視。
二者的同一性就在于:視角公正。《來電狂響》并沒有反對“手機文明”。
電影中一幫人因為一場游戲丑態(tài)百出,但在場外,零星的幾個情節(jié)和角色的延展,每一位都是正能量的代言人。他們的生活因為手機變得更加便利,手機甚至能成為養(yǎng)家糊口的工具,這就是本片的核心觀點。
并不是有了手機,人與人之間隔閡越來越大,也更加難以發(fā)現(xiàn)眼前的美好,而是我們現(xiàn)實中都越來越孤獨,我們才對手機越來越依賴。
這是一個因果關系,因為孤獨,才會依賴手機。而不是反著,而這更是個死循環(huán),我們對手機越來越依賴,現(xiàn)實中卻越孤獨,越無措,又更加依賴手機……
我們是世界上最強大的物種,也正在成為最孤獨、沒有個性的物種。但這一切不是手機的鍋,就像那位martin先生。因為手機他拍下了韓笑的照片,這是人性“惡”的表現(xiàn),但他同樣因為手機完蛋的,不是嗎?
《來電狂響》不雞湯,我原本以為在國內的大環(huán)境下,電影會變成“號召大家放下手機,多多關愛身邊人的故事”,并不是這樣。
其實電影的視角不偏不倚,我們使用手機的初衷是方便我們的生活,回過神來才發(fā)現(xiàn)我們的生活已被手機支配時,原因在自己身上找吧。
手機,我們是離不開的。
因為,沒有手機,我們還會更孤獨;沒有手機,我們依然有不可告人的秘密;沒有手機,即便我們去往天堂,處境也依然尷尬。
最后,簡單說一下本片的喜劇元素,為什么要“簡單說”,因為最大的亮點,不用我多言,大家一定會了解,就像好萊塢大片的特效一樣。
我承認,我看過原版,但觀影的時候,沒有料到喜劇成分這么多
因為這是一部戲劇張力非常強大的電影,完全由對話和信息內容推動劇情,而且故事講得心機深重,相當刺激。
電影中笑料高明,幾位角色插科打諢,絕非單純的段子集,而是由故事內容和情節(jié)推進,所產(chǎn)生的笑料,每當故事發(fā)展到一定程度或一個轉折點的時候,觀眾緊繃的神經(jīng)期待下一步的內容,這時突如其來的笑料極大的調節(jié)了氣氛。這樣的設定,才是高招。
最后力挺一位演員,喬杉。
全片的精華,笑料之魂!演得太棒了,戲又好,段子又多,因為他精彩的表演,我會毫不猶豫向諸位推薦這部電影,完全值回票價。
吳小江質疑李楠穿沒穿內衣 李楠要掀起裙子證明的時候 吳小江按住了李楠的手 這很令我感動
還有一個直播美女既要直播又要養(yǎng)活自己的弟弟 拿了外賣給弟弟吃的時候會穿好衣服 不那么袒露
外賣小哥路上翻車 送遲了 沒有責怪反而給了一瓶水
這些角色都是我們現(xiàn)實社會的縮影 每個平凡的人為了更好的未來都在拼命往前跑 盡力維護自己的家庭幸福 試著放下手機 走近朋友 走近家人 你會發(fā)現(xiàn)不一樣的自己 不一樣的生活
看完這個又去看了原版
先說開頭,原版初步展示了這群友人的生活狀態(tài),故事也是全線圍繞這群人的生活。這版穿插了一些其他人的生活,電影到出現(xiàn)送快遞的時候說飽了么我以為電影也插播廣告了。講的太多反而有些突兀了。
聚餐。這版的房東夫婦十分的平淡,沒有激發(fā)起他們之間的矛盾,全片主要的鬧點都在另外三"對"上。
父女。在父女這對的處理上表現(xiàn)的非常突出,原版父親的話真的可以借鑒,但是這版改成了:爸爸一切都支持你。這樣難道就表現(xiàn)了爸爸真好,真自由教育?不是的。原版里爸爸有一句:你覺得是真的快樂,真的能引起女兒在愛情中去思考到底應該怎么抉擇。
家庭主婦與事業(yè)丈夫。這對真的就是大眾化的生活劇人設同時也是很多家庭的縮影。但是影片中最后的和解只是在了解到了老公不是同,是一個誤會,男人在吵架時候說的話真的是十分惡劣了。
單身前來的人。這個版本用了女強人的人設,一開始我也以為是個人生活,后來得知是強迫,當然最后那個男的不是死于正常程序的法律而是車禍,這種不需要經(jīng)歷長期的法律途徑,壞人不需要面對各方壓力就死的設定,普通人真的不要想了,壞人自有天收,電影外的天不負責收壞人的。其實這個設定真的沒有原版來的激烈。原版同性的設定和連朋友都不能接受的嘲諷很讓人深思,它不僅是思考同性不能接受還有更多的比如秘密就需要告訴朋友嗎?朋友能體會嗎?當然了這個最諷刺的就是國版都不敢要同性的設定了,倒是能拿同性來搞笑。
戀愛的那對,這版真是神操作了,花心男選擇小三把小三感動的稀里嘩啦,難道我們也要在看到花心男壯烈的偉大走向壯漢們時鼓鼓掌?此處省略小白兔變御姐的。。
說完劇情再說結尾的技巧
先看這版再去看原版你會覺得原版真的太,牛逼。
不故意求和,而是平行世界。
留給人們思考這個游戲的意義是為了什么,隱私要不要說出來。給你私人空間不是給你像單身一樣的自由,而是要把握尺度互相尊重也要互相溝通。
完。優(yōu)秀語言匱乏。
太長不看briefing:這是一部主打新年檔的商業(yè)喜劇片,是那種希望大家拖家?guī)Э?,一大家子人合家歡的影片,加上國內的各種審查要求,注定做不到像原版或者其他國家改編版那樣直擊心靈,拷問人性。個人感覺,在本土的種種限制下,能夠做到這個程度,已經(jīng)是一部合格的新年檔合家歡商業(yè)片了。
---
朋友聚餐時把手機放在一道,在此期間不管誰收到什么樣的信息、接到什么樣的電話,都分享給在座所有人,其中包括你的朋友、未婚妻、妻子和前妻,你敢玩嗎?
《來電狂響》的故事就是這樣一個故事。很幸運我看了這部意大利電影《完美陌生人》的中國版首映,原本有些擔心這個故事可能會水土不服,但是在看了電影之后發(fā)現(xiàn),《來電狂響》在抓住原版主線故事和核心情節(jié)的同時,將整個故事做了本土化的改編,使得這部電影更像是一部本土的電影,這個故事完全就是可能發(fā)生在我們每一個人身上的一個真實故事。 如果說原版《完美陌生人》選擇在情人節(jié)上映,是西方觀眾對于兩性所創(chuàng)造的“小家”更加認同的話,那么中國版《來電狂響》選擇新年上映,事實上也反映出了在中國語境下,一個由長輩、夫妻雙方、后代以及親朋所構成的“大家”是中國社會的運轉核心,每一個個人都是大群體中的一個小部分。中國的觀眾在看電影的時候,與其是去凝視別人在電影中的形象,更喜歡親自擔任“被凝視”的角色,來被電影中的其他人所凝視——通俗地講來,就是中國觀眾更加喜歡貼合自身認同方式的代入感。因而,中國觀眾更加愿意接受“人”和“家庭”作為更大群體的一部分,更喜歡看層次多樣、種類不同的人物關系,更希望看到由電影和電影中的人物所講述的“自己”在社會中的模樣?!秮黼娍耥憽匪P注的,就是建立在人與人關系的基礎上,對人與社會的關系的一種思考。在電影中,每一個角色的設定都有著很強的社會角色背景,足以給更大范圍內的觀眾,包括青年、中年甚至老年觀眾帶來興趣和共鳴。
除此之外,同樣是作為核心道具的手機,《完美陌生人》與《來電狂響》也由于兩邊語境不同,承擔著不同的角色。在意大利,因為互聯(lián)網(wǎng)發(fā)展程度尚未有國內這么高,因此對意大利人來說,手機更多地只是一種通訊設備,主要用于訊息撩騷、電話傳情。但是到了互聯(lián)網(wǎng)工業(yè)更為發(fā)達的國內,手機已經(jīng)成為了每一個人的一個不可分割的器官,是人本身的延伸,不僅承擔著通訊功能,更承擔了娛樂、金融、社交、工作等等重擔,可以說人一天24小時離不開手機,而手機也深藏著每一個人最隱秘的小心思。這也意味著,作為核心道具,《來電狂響》中的手機,可以擁有更加多樣的功能,帶出更多更復雜的人物關系——比如直播,比如外賣,比如“閱后即焚”……在這些五彩繽紛的app的背后,又藏著什么樣的人性本質?
說到“人性”,在對人性的觀察與剖析上,《來電狂響》相比原版《完美陌生人》,也做了到位的本土化改編。如果說意大利的人性觀念更加“浪漫主義”“人本主義”,更加注重個人的浪漫與自由的話,那么中國人的人性觀念則更加“現(xiàn)實主義”,注重人與他人、人與社會的關系。舉一個最直觀的例子,在原版《完美陌生人》當中,在聚餐的同時發(fā)生了一件事——月食,這是一個非常浪漫主義的意象,并不是直觀鋪陳的,而是需要理解和解讀的——每一個不同的觀眾都會對月食有不同的想法,甚至可以大相徑庭。這和意大利的文學傳統(tǒng)有關系,通過長時間“浪漫主義”“人本主義”的文學熏陶,從神話到通俗小說再到戲劇,“月食”這樣的意象更能夠被意大利的觀眾所理解。但是如果這樣的意象直接拿到中國,就是完全不同的解讀方式,因為中國的文學傳統(tǒng)講求的并不是完全的“浪漫主義”,而是一種“現(xiàn)實主義”——即便是神鬼妖怪的西游記,或是天馬行空的盛唐詩歌,在浪漫主義的表現(xiàn)形式下,內核仍然是現(xiàn)實主義的。因此,對于《來電狂響》來講,“月食”的意象,是一定需要更換的。
在《來電狂響》當中,在聚餐的同時同時發(fā)生的事,是一個婚禮。這個婚禮本身帶一些超現(xiàn)實的色彩,誰會在一個擁擠的小區(qū)里搭起一個臺子,辦一場西式的婚禮?但這個事件的好處是顯而易見的:我們可以看到這場婚禮的起因、經(jīng)過和結果,這是一個具象的事件,而又帶一點超現(xiàn)實的色彩,看似游離在主線之外,卻又和情節(jié)的起起落落相關,成為了主線劇情的一面鏡子。大家在觀影的時候,不妨關注一下“婚禮”這個外部事件給主線情節(jié)加上了什么樣的“buff”。剛才說到,中國觀眾更趨向于去理解一個更加“現(xiàn)實主義”的人物關系,而《來電狂響》當中的情節(jié),就是對原版《完美陌生人》的人性洞察的一種現(xiàn)實主義化的本土改編。原版《完美陌生人》將錯綜復雜的關系限定在人物內部,基本載體是兩性情感關系;而《來電狂響》選擇在保留兩性關系內核的基礎上,將人物和更大群體例如長輩、后代與社會之間的關系作為了另一種載體,因而形成了更加多層次的關系。
中國人的社會關系是現(xiàn)實主義的,求因、求果,因此觀眾希望看到由一個原因帶出來的一個不可動搖的結果,因此《來電狂響》作為一個新年檔的商業(yè)片,不同于《完美陌生人》的開放式結局,選擇直白地給出了人物關系的走向,建構了一個非常本土化的朋友聚餐場景。中國的愛情、婚姻和家庭關系相較于西方,正處于從傳統(tǒng)走向現(xiàn)代的轉折點。我們正處于越來越意識到個體自由和權利重要性的路口,但我們面前仍然有許多基于傳統(tǒng)觀念帶來的阻礙。很多時候,我們的個人身份仍然是被定義的——例如,作為一個女性,我時常感覺到旁人和社會一直在對我說,作為一個女性你應當如何而不應當如何;同樣,我的許多進入婚姻的朋友,也會感受到他們會被“要求”作為夫妻雙方應當怎么做,不應當怎么做。
然而,作為已經(jīng)具備現(xiàn)代性思維的我們,已經(jīng)開始意識到我們不應該被定義,我們應當自己定義自己,追尋自己認為正確的、合理的、符合我們觀念的目標。《來電狂響》當中的各個角色,也正是我們在大銀幕上的一個縮影,他們的人物關系、社會關系,以及他們所面臨的各種危機和他們將要做出的選擇,也正是我們將會面對的?!秮黼娍耥憽吩O置的幾組不同人物關系,涵蓋了一個人可能面臨的幾個情感階段:單身、戀愛、結婚和離婚。在每一組不同的人物關系當中,我們都能看到人物所面臨的帶有自身特點的、且具有社會普遍性的困境。
例如單身的女強人韓笑,她在工作上和情感上都有自己的追求,然而她所面臨的追求自我實現(xiàn)的道路非??部溃?jīng)怯懦,但最終重新鼓起勇氣,勇敢地做出自己的選擇;訂婚的窮編劇賈迪和白富美嬌嬌,他們面臨著愛情和物質、自由和自尊的選擇,究竟是戴著面具去求物質,還是遵循內心來求自由和自尊,這是每一個年輕人經(jīng)常碰到的難題;小有成就的生意人吳小江和他的家庭主婦妻子李楠,他們面臨著夫妻關系日漸平淡疏離的困境,他們究竟應該如何與上一代、與下一代相處,他們希望重新得到激情,但卻因為婚姻而窒息;而離婚后為了孩子維持“假婚姻”的文伯與戴戴,他們正困擾于婚姻究竟是不是消解一切矛盾的面具,是否要在意對方對自己的看法,到底如何與青春期的孩子相處,而自我的存在究竟是為了什么……
無論是單身、戀愛、婚姻還是離婚,每一組人物關系,都面臨著社會對他們施加的“定義”與他們所真正追求的生活狀態(tài)的矛盾。這是一個兩難:如果我們選擇應和社會對自己的定義,那么我們將會失去一部分自由,失去一部分理想和追求,活成別人眼中“幸福”的樣子,而自我則被禁錮;而如果我們選擇不去理會社會對我們的定義,我們固然是可以得到一部分自由、追尋一部分理想和追求,但我們必然會成為別人眼中的“失敗者”,被傳統(tǒng)的社會觀念所不容,我們將會失去進入所謂“主流社會”的資格,成為被“主流社會”所拋棄的存在。
一個人的一生就像是一次旅程,這次旅程永遠不存在一帆風順,我們總會面臨各種各樣的選擇。而生活的吊詭之處就在于,生活永遠只給你出一道又一道單選題,人永遠無法魚與熊掌兼而得之,窮其一生都無法達到盡善盡美。人性的本質是貪婪的,人總想得到所有的東西而不失去任何的東西,人性與生活永遠無法達到完美的和解。而越得不到的東西,人便會越加執(zhí)念,越想要讓別人看到自己順風順水的一面,而盡力去掩蓋自己繡花布底下的一地雞毛?!秮黼娍耥憽分械暮诵牡谰摺謾C,正是這樣一塊“繡花布”,當手機當中的秘密最終被揭開時,我們體面的外表之下真實的身軀疲憊而千瘡百孔,甚至蒼白干枯的內心就會呈現(xiàn)在所有人的面前。
或許坐在電影院里觀看電影的每一個人,都面臨著和電影中的人物一模一樣的困境。與其說我們是《來電狂響》的凝視者,不如說我們實際上都是電影當中的人,我們都是被電影中的他者、被銀幕前的觀眾所凝視的人。電影通過真實的人物關系和扎實的情節(jié)推進給觀眾帶來了一種極強的代入感,我在觀看試映的時候,就一直盼望著電影當中的人物代表我自己去做出他們最后的選擇。生活的選擇永遠沒有對錯,永遠只有最適合自己的那一個?;蛟S有的人適合于用傳統(tǒng)觀念來定義自己,而更多的人則希望跳脫傳統(tǒng)觀念對于自己的定義,來讓自己定義自己,讓自己成為自由的靈魂。電影中的人物,恰恰就是我們內心的投射,在影片的結尾,所有人物都最終做出了自己所認為正確的選擇,而沒有拘泥于傳統(tǒng)觀念對自己身份的定義,勇敢地去追求自己希望得到的東西,讓自我真正地成為自我。
手機如今是我們身上不可或缺的一部分,是我們的繡花布,也是我們繡花布底下的爛稻草。我們通過手機與社會的每一個分子連接,而我們在手機上看到的他者,他們呈現(xiàn)的狀態(tài),或許是搔首弄姿的女主播,灰頭土臉的外賣員,假模假式的整形醫(yī)院客服——但只有他們自己知道,在手機之外,他們也有自己的生活,他們也是一個個完整的人,和我們面臨同樣的困境和選擇。手機可以連接生活,但也可以框定我們的視野。我們應當將手機作為更完整地生活的一種道具,而絕非是一個狹小的眼睛。正如《來電狂響》當中,導演最后使用的那個全景鏡頭,在萬家燈火下,每一個窗戶里都有不同的人在用著他們的手機,他們都擁有自己完整的生活。在這一方小小的屏幕下,困囿的是《來電狂響》中的角色們,他們是你也是我,是我們每一個渴望自由的靈魂。
首先說一下總體感受,這部電影很值得一看,可以打四星半,每個人演技都在線,即使是奚夢瑤也表現(xiàn)得不錯。
馬麗、佟大為、霍思燕、田雨的演技都超棒!尤其是馬麗,飾演了一個是被同事強暴的女強人韓笑;霍思燕扮演了一個是被老公忽視的全職太太李楠,二者將這兩個角色的情感的壓抑與宣泄,演繹得淋漓盡致。最讓我心疼也是這兩個角色,算是兩個社會角色比較極端的女性角色,一個是努力拼事業(yè)的女性,卻被同事強暴和威脅,恨不得跳樓,一了百了,但還是勇敢地堅持下來了;一個是照顧老的,又照顧小的,滿心疲憊卻得不到老公關心的全職太太,游戲里的CP發(fā)了敏感的問題,正好被老公看到了,引起了吳小江的懷疑,也是令人心酸。令人欣慰的是,強暴韓笑的男同事Martin在猥瑣偷拍年輕姑娘的時候沒看路被車撞了,真的是挺大快人心的。
有一個讓我捧腹大笑的地方就是吳小江為韓笑(馬麗扮演)打掩護時,大家誤解他被Martin(強暴韓笑的男同事)強了的時候,笑得我眼淚都出來了,然后李楠(霍思燕扮演)拿著剪刀指著他的時候,他也堅決沒有吐露真相,還是很讓人敬佩的,寧愿不要尊嚴,也要為朋友兩肋插刀;但同時也在網(wǎng)絡上關注美女主播,還頻繁打賞,接受對方的性感小禮物(雖然這個女主播有個身體不好的弟弟,做女主播賺錢也是為了養(yǎng)活弟弟和自己。影片還是在洗白這個人物,也在傳遞正能量吧),所以人真的很復雜。賈迪(佟大為飾演)是個吃軟飯的虛偽編劇,一張?zhí)鹚廊瞬粌斆淖祢_來了一個傻白甜的白富美,卻和傻白甜的閨蜜搞出了人命,而且最后也選擇了留下這個孩子和白富美分了手,原因就是他在白富美的閨蜜面前能做真實的自己而不用偽裝,可見人更愿意做最真實的自己。
老師(不確定是不是大學老師,感覺像是)文博(田雨飾演,就是夏洛特煩惱里的王老師扮演者,我一開始還沒認出他來,氣質完全變了,扮演的儒雅老師真像真的)和心理醫(yī)生戴戴在他人眼里是模范夫妻,沒想到私底下早已離了婚。若不是這場游戲,大家都還不知道這件事。而且戴戴還預約了隆胸手術,最宣揚要自我認同的心理醫(yī)生,卻需要隆胸手術來加強對自我的認同和肯定,想想也是比較諷刺和可笑呀。而他們離婚的原因,影片流露的意思是根源在于戴戴的控制欲太強了,在自己女兒的房間裝攝像頭、在女兒手機里裝定位系統(tǒng),對女兒如此,對丈夫的行蹤也應該過于關注吧,這樣的妻子和母親是比較令人生懼呀。
影片最后放出的各種照片,則表明手機只是工具,沒有好壞之分,主要還是在于使用手機的人。最后的彩蛋,表明影片演繹的一切都是編劇賈迪的設想,大家背后根本沒有這么多糟心事,人人都是開心、快樂的。但事實如何,那就仁者見仁、 智者見智啦!
嚓,這才是地地道道的《手機2》啊,珠玉在前,可能大家對改編要求太高了,我覺得OK啦,尤其中間部門,小空間里的圍桌對話、互相拆穿,緊湊無冷場,人物之間的張力出來了,小心思、小秘密、小詭計,基本沒尬戲,沒尬聊,劇本扎實,演員合格了,導演穩(wěn)健,喜歡奚夢瑤這種颯蜜,不憷一堆戲精,出活兒了,又高又甜,嬌起來是黏人傻白甜,冷起來可以煙視媚行,好!
笑聲過后流下淚水,搞笑背后盡是諷刺;片子保留了原版劇本的精華,同時加入了外賣小哥、婆媳關系、直播這些富有國內特色的本土元素。由馬麗佟大為領銜的群戲發(fā)揮穩(wěn)定,就連前半程演技稍弱的傻白甜奚夢瑤也靠結尾露出黑化本體成功翻了盤。彩蛋巧妙則暗喻全片實乃一場信息社會人類學實驗:一場因共享手機引發(fā)的撕逼大戲,當網(wǎng)絡時代的秘密突然無處藏身,每個人都被迫直面慘淡的人生與最真實的人性。這場游戲,你我都玩不起
這是最不好的那種改編方式。因為原作實在太驚艷也太扎實,所以這樣的改編無論如何都能徒留一點像樣的框架,再有幾個有演技的演員,多多少少能撐得起場面,這會糊弄著普通觀眾覺得還可以,會混淆判斷力,實際上真的挺糟糕的。這樣的故事就是沖著拷問人性暗礁去的,一刀扎下去再擰幾下,而現(xiàn)在這版從深度上看徹底抹平了一切,不敢真的捅進那一刀,又不得不把刀拿起來比劃,十分尷尬,導致故事始終在家長里短的表層打轉,而從技術上看,剪輯和節(jié)奏都非常奇怪,人物情緒的過渡缺乏過程。結尾的刻意提亮可以理解,但損傷實在太大了。整體下來就是溫吞水。當年改編的那部《十二公民》比這部就好多的,同樣涉及現(xiàn)實社會問題,甚至還拷問了歷史傷痕,同樣結尾提亮,但深度和銳度都遠超于此。
《來電狂響》堪稱教科書式的“去其精華,取其糟粕”,將一部探討人性的電影硬生生改編成了毫無深度內涵而言的喜劇片。原版里父親對女兒說的人生哲理,在本片變成了“不管你做什么爸爸都支持你”;不敢拍同性戀,卻敢拿同性戀開玩笑,簡直太魔幻了。這都8102年了,還覺得同性戀是個笑話?韓笑收到強奸犯的消息之后還有心情繼續(xù)玩游戲?繼續(xù)為吳小江打掩護?最后打敗強奸犯不是靠法律,而是靠運氣?吳小江和主播聊騷,李楠和網(wǎng)友玩成人游戲,最后竟然冰釋前嫌?真是婊子配狗,天長地久。嬌嬌身為白富美,得知賈迪出軌竟然去把閨蜜罵一頓,反而要再給渣男一次機會,這是什么邏輯?小三得知賈迪選擇了自己竟然感動哭了,但她有沒有想過賈迪可以在和嬌嬌談戀愛的時候出軌,也可以在和她談戀愛的時候出軌?災難級翻拍,莫過于此吧。
原版中描寫的人性黑暗面和室內群戲,被改編成了中年直男式的酒桌文化和多余的室外延伸,安全無害還能討喜。男女關系這個恒古話題,毫不意外的演變成了“求生欲”的那套價值觀。奚夢瑤的角色不就是活脫的屌絲意淫嗎?角色愚蠢的甚至可以忽略掉奚夢瑤演技的無法忍受。被取代的同性元素,適時的提醒著我們,過審和讓主流觀眾認同的臨界點在哪里,在這點上倒是很會投機。
和想象的差不多啊,這么多版本的完美陌生人里改動最大的,本土化蠻多,照著賀歲喜劇模式拍的。就也不能說爛,有些地方還是蠻有趣,笑也是笑了,低分也下不去手。但有多好到是也沒有。
結尾徹底失焦,關手機啥事??片尾為啥要強行煽情手機的作用??太奇怪了!原作中的性教育片段亮點也沒了,變成“做啥都支持”,so女兒不戴套啪啪你也支持??兩星,只給me too劇情加一星(不過官司都不用打,人就直接給撞死了這也太……
可能是《完美陌生人》最大膽也最顛覆的一版翻拍了,人物,臺詞,調性風格全都進行了本土化改編,意大利中產(chǎn)故事變成接地氣的市民小生活居然一點違和感也沒有。懸疑劇變成喜劇,但諷刺性依舊在,對比原作多了很多小人物關懷,總的來說是一次十分驚喜的改編。
完美陌生人
《完美陌生人》中國版,抱著感覺會撲街的心情去的,沒想到本土化做得不錯。跟國外比起來,我們的手機功能更強大:網(wǎng)購、打車、外賣、直播……手機基本上藏了全部秘密。臺詞說:“放兜里是手機,掏出來是手雷?!薄耙郧胺质謩h個電話就行,現(xiàn)在刪電話、刪微信、刪微博關注、刪照片……要和一個人老死不相往來太難了?!钡笥丫蹠侄几髯员е謾C。是更近了,還是更遠了?大家也是各顯其能焦頭爛額,你以為是騷擾電話,其實是暗號;還有把姑娘名字存成公司的……真是峰回路轉笑料迭起。片尾曲居然是毛阿敏的《諾言》!當年《我愛我家》主題歌啊……一定要聽完,因為還有直擊面門的彩蛋哦!
1、故事口子很小,單單發(fā)生在餐桌聚會時的一夜卻演變成了一出驚悚浮世繪。2、一部手機,一個游戲,展現(xiàn)出家庭、人性、社會萬象。3、手機作為現(xiàn)代人最親密、最私人的專屬品已經(jīng)承載了太多的東西,把手機拿在手上時,我們是一種人,交出手機時我們又變成了另外一個人。4、直播的小姐姐、留下遺囑的老人、道歉的快遞員,手機的內部世界儼然已經(jīng)成為一個獨立的世界,或許比生活更真實,細思極恐。5、一部讓人笑著笑著就哭了的喜劇。
從啤酒、烤串到家庭、職場、藝術再到孩子教育、老人壓力,《來電狂響》借了原版的框架填入了我們自己的中國式情緒,改編的剛剛好,喜劇和戲劇融合在一起比原版多了很多趣味。當然最喜歡的是新加入的“城市人”群像部分,直戳淚點,說真的,看了一部喜劇,我卻哭了五次。
這就是春晚上不如郝健的那類小品:表演感強烈+東北口音+刻意拔高主題,就差《難忘今宵》了。 給手機賦予這么多使命,卻還不如十五年前馮小剛《手機》扯得透徹,是不是以為年輕人看不懂老片呀。 要想大賣可以在官媒吹一下,作為干部們深入反復學習的資料。 北京文化:!@#$再爛我也!@#$
5分,原版劇本真的非常出色,以至于國內版的每一次修改和本土化,都讓人覺得畫蛇添足和破壞節(jié)奏。尤其是幾個關鍵轉折和爆點,戲都沒有完全出來,有點浪費這么好的設定。原版其實是個密室驚悚片的設定,每一個變化都讓人心驚肉跳,這次故意的喜劇化處理和各種自以為是的雞湯和溫情,也破壞了原有的劇情深度。以及,罪魁禍首真的就是手機么,怎么就變成了手機了?也是很奇怪。最后,作為演員,奚夢瑤還有太長太長太長的路要走??!
意大利《完美陌生人》中國版,基于原故事,做了本土化的喜劇處理?!帮柫嗣础?、“興許發(fā)錯了呢,我想做菜,少打了個C”、“哪個游戲不穿內衣?是讓你回血還是讓你增加攻擊力”…哈哈哈,馬麗和喬杉是最大驚喜,特別是馬麗,突破以往對于她惡搞喜劇角色的印象,這一次演了一個“Me too”式發(fā)聲者,很正?!案叭蜗嗵幨情T藝術”,跟手機相處也是一門藝術。
這是我看過的第四個版本的“完美陌生人”,改編的很接地氣,嬉笑惡搞之間卻反映出人際關系在私有化的手機被公開后變得脆弱不堪一擊,看似親密無間的甜蜜夫妻也許是同床異夢,猜忌、善妒、虛偽...那么,如果小心翼翼的繼續(xù)隱藏著秘密就能相安無事么?果然,喜劇最高境界就是讓你笑著笑著就哭了。
全片最走心時刻是毛不易唱的片尾曲,覺得片子配不上它。“外面紛紛擾擾,里面亂亂糟糟?!?/p>
比較“接地氣”的改編:直播打賞、婆媳關系、養(yǎng)老難題、離婚買房……都是中國當下社會議題。電影選擇表現(xiàn)兩個不同的世界:餐桌上是中產(chǎn) 階級你來我往的虛偽套話,餐桌外是困苦的百態(tài)人生。由電話聯(lián)系起、作為間奏的后者無疑更讓我感動:直播女孩,快遞員,孤死的母親,高仿道具師…是原先那部偏向戲劇形態(tài)的《完美陌生人》所沒有的。好于預期,有歡笑也有思考:喬杉的角色貢獻半打笑點;馬麗的角色從原先的同性戀改編為女強人也有點意思,算討論了中國女性的生存困境。
國內翻拍這種全靠對話推動的室內戲,沒崩就已經(jīng)是超出預期了。本片把故事與國內的文化背景、社會話題結合得不錯,很落地。演員表現(xiàn)得也比較松弛。喬杉算是戲眼和故事推動者,與霍思燕組合頗有喜感,兩人金句頻出。片子在小三、干爹、隱性離婚、職場性騷擾等話題方面沒有搞說教和道德評判,而是站在角色立場去帶出生活中種種不為人知的困境。作為編劇轉型的導演,編劇技巧在片中體現(xiàn)得很突出,各種明暗呼應、話題轉移、語言陷阱、節(jié)奏變化。鏡頭方面盡量做到了不死板,但略顯刻意,不夠沉穩(wěn)。另一個不足是結尾處馬麗(她表現(xiàn)倒一般)一番總結陳詞,把本可以更上一層的生活體驗變成了“電子設備有罪論”。好在幾個角色的結局處理頗可玩味,讓片子能帶來些回味與陳思。
這不就是完美陌生人的中國版嗎……增加了很多房間以外的戲份。ps奚夢瑤真的是毫無演技…尬死了