《在那里》電影劇本

（根據(jù)杰日·柯辛斯基同名小說(shuō)改編）

文/杰日·柯辛斯基、羅伯特·C·吉尤
譯/任小萍

編輯前言
美國(guó)著名喜劇諷刺片《在那里》于一九七九年由美囯羅瑞馬電影公司拍成發(fā)行，曾獲得一九七九年奧斯卡金像獎(jiǎng)中最佳配角獎(jiǎng)（M·道格拉斯）和一九八〇年金色環(huán)球電影獎(jiǎng)中最佳喜劇演員獎(jiǎng)并最位配角獎(jiǎng)。影片表現(xiàn)一位純潔、無(wú)知的文盲花工強(qiáng)斯在那罪惡社會(huì)里的坎坷遭遇。情節(jié)曲折，極其尖銳地揭露和諷刺了資本主義社會(huì)所謂的民主，勾畫(huà)出資本主義社會(huì)里游弋著的各式各樣的自私、丑惡的靈魂。

內(nèi)景·強(qiáng)斯的房間·黎明
屋子里簡(jiǎn)單地陳設(shè)著幾件二十年代的貴重家具。一臺(tái)很大的彩色電視機(jī)占據(jù)了屋中最顯赫的地位。書(shū)，雜志，報(bào)刊之類的東西一概沒(méi)有。一個(gè)叫強(qiáng)斯的男人躺在床上，他慢慢地睜開(kāi)雙眼，面部毫無(wú)表情。他伸手到床邊的小桌上去摸懷表。正當(dāng)他看表的時(shí)候，表鈴響了起來(lái)。他起身朝床對(duì)面的衣柜走去，這段時(shí)間他的眼睛一直未離開(kāi)過(guò)那臺(tái)電視機(jī)的屏幕。強(qiáng)斯穿上浴衣，離開(kāi)了房間。

內(nèi)景·花房·黎明
屋里堆滿了花工使用的工具。強(qiáng)斯走進(jìn)屋里，打開(kāi)架上一臺(tái)四十年代出產(chǎn)的黑白電視機(jī)。電視的屏幕前有一卷旋轉(zhuǎn)著的彩色膠片，這是最早期的彩色電視。強(qiáng)斯一邊澆花，一邊看電視。

內(nèi)景·車房·黎明
強(qiáng)斯手拿著抹布和雞毛撣子，打掃著一輛尚好的一九三五年出產(chǎn)的小轎車。

內(nèi)景·強(qiáng)斯的房間·黎明
強(qiáng)斯脫去浴衣，把它掛在衣柜里，他換了一個(gè)頻道，然后走進(jìn)浴室。

外景·花園·早晨
花園被兩道高墻隔在一幢三層磚樓公館和樓后的一所平房之間。天下著小雪，雪花飄入園內(nèi)。通向平房那邊的墻門(mén)開(kāi)著。強(qiáng)斯從門(mén)里朝外窺視了一會(huì)兒，轉(zhuǎn)身回到門(mén)內(nèi)。片刻，他又出現(xiàn)在門(mén)口，這回手里拿著一把傘。他穿戴得整整齊齊，朝磚樓公館那邊走去，一邊走一邊顧盼著花園。

內(nèi)景·后門(mén)門(mén)廳·早晨
強(qiáng)斯走進(jìn)樓房，把雨傘掛在門(mén)把上，穿過(guò)大廳。順著他走的路線，我們可以看到樓里的家具全部用白布遮蓋著。

內(nèi)景·公館內(nèi)——餐室·早晨
一張很大的餐桌上也蓋著白布，只留下夠兩個(gè)人吃飯用的一小塊地方。桌上放著一臺(tái)電視。強(qiáng)斯走進(jìn)房間，坐下，打開(kāi)電視機(jī)。他看了一會(huì)兒電視后，轉(zhuǎn)過(guò)身去，象是在等侯什么人?？墒菦](méi)有人出現(xiàn)。于是他又轉(zhuǎn)過(guò)身去繼續(xù)看電視。片刻，外面響起了腳步聲，強(qiáng)斯微笑。一個(gè)年紀(jì)很大的叫路易絲的黑人女仆匆匆忙忙進(jìn)了屋。她的神情顯得很驚慌。
強(qiáng)斯：早上好，路易絲。
路易絲：（上氣不接下氣地）他死了，強(qiáng)斯！老頭子死了！
強(qiáng)斯：（毫無(wú)反應(yīng)地回轉(zhuǎn)身去看電視）……哦。
路易絲：他準(zhǔn)是半夜死的，誰(shuí)知道呢？天啦！他一絲氣兒也沒(méi)啦。我急了就拿手去摸了摸他。他一身涼得跟條魚(yú)一樣。你信不信？強(qiáng)斯！他們可沒(méi)付錢(qián)讓我做這號(hào)事……我就趕緊拉開(kāi)床單把他的頭給蓋上了。
強(qiáng)斯：（點(diǎn)頭）哦，知道了。
路易絲：……然后我撒腿就跑去叫大夫。我想我是把他給吵醒了。他不慌不忙，只說(shuō)了聲：“知道了”。他說(shuō)他早就知道有這一天，還說(shuō)要差人來(lái)……天哪，今天早晨可真是沖了霉氣！
強(qiáng)斯：（正在觀看電視新聞；鏡頭閃過(guò)今冬的初雪）……呵！路易絲，今天花園里下雪了。你瞧見(jiàn)外頭的雪了嗎？多白呵！
路易絲沉默了一會(huì)兒，轉(zhuǎn)而生氣。
路易絲：廢話！你這個(gè)該死的！你就知道說(shuō)這些？還有什么廢話？
強(qiáng)斯微笑，沉默。
路易絲：老頭子蹺了跟兒在那兒躺著，你倒跟沒(méi)事兒一樣！
路易絲盯著強(qiáng)斯。盯了好一陣子以后，她又軟了下來(lái)，坐在強(qiáng)斯身邊。
路易絲：（繼續(xù)說(shuō)）我說(shuō)我的老天，強(qiáng)斯，我真不知道該拿你怎么辦。剛才是我不對(duì)，我不該那么大聲武氣地對(duì)待你?？晌以撃媚阍趺崔k哪……？（強(qiáng)斯沒(méi)有反應(yīng)，還是看他的電視）……算了，我還是給你弄點(diǎn)早飯來(lái)吃吧……
強(qiáng)斯：（轉(zhuǎn)向她）對(duì)了，我餓壞了。
路易絲：（起身，往樓上看去）唉，至少以后不用每天早上去煨那些梅子了。我……（她走出去，到門(mén)口又停住）……你可打算怎么辦呵，強(qiáng)斯？
強(qiáng)斯：（凝視著電視屏幕）打算到園子里去干點(diǎn)兒活。
路易絲又瞥了強(qiáng)斯一眼，轉(zhuǎn)身走開(kāi)了。
路易絲：（一邊走）我去給你煮幾個(gè)雞蛋。
強(qiáng)斯同意地點(diǎn)點(diǎn)頭，然后換了一個(gè)頻道。

內(nèi)景·公館內(nèi)——專供仆人用的偏樓梯·早晨
偏樓道和主樓道之間隔著樓梯墻。強(qiáng)斯走進(jìn)偏樓道，上樓。

內(nèi)景·公館內(nèi)——樓上通往大廳的走廊·早晨
強(qiáng)斯從偏樓道和主樓道相接的樓口走出，穿過(guò)大廳。

內(nèi)景·公館——老頭子的房間·早晨
這間屋里的家具沒(méi)有用白布蓋著——但老頭字的身上卻蓋著白床單。有人敲門(mén)，強(qiáng)斯走進(jìn)屋里。他在床邊站了一會(huì)兒，拉開(kāi)罩在老頭子臉上的白床單。他摸了摸老頭子的前額，然后又蓋上白布。強(qiáng)斯走到電視機(jī)旁邊，打開(kāi)開(kāi)關(guān)。他坐在老頭子床邊的一把安樂(lè)椅上，開(kāi)始看起一部四十年代的電影來(lái)。強(qiáng)斯伸出一只手臂，隔著床單搭在老頭子的身上。屏幕上是一名紳士，正用手輕觸帽沿向一位婦人致意。強(qiáng)斯被深深地吸引住了，仿佛這畫(huà)面已經(jīng)銘刻在他的腦海中。

外景·花園·早晨
雪停了。強(qiáng)斯頭戴禮帽，身著西服，腰里系著一條干活用的圍裙，正在花園里漫不經(jīng)心地干著活。路易絲穿得暖曖和和的走出主樓。強(qiáng)斯看見(jiàn)她，便學(xué)著電視里那個(gè)紳士的派頭，用手輕觸帽沿，向她致意。
路易絲：你今兒早上可真有紳士派頭哇?。ㄉ灶D片刻）我得離開(kāi)這個(gè)地方哇，強(qiáng)斯……
強(qiáng)斯：（繼續(xù)干活）哦。
路易絲：你也得去找個(gè)人哪，找個(gè)人在你身邊侍候你才行呵。（他繼續(xù)干活）強(qiáng)斯，你得找一個(gè)女人……（她關(guān)心地，微笑著說(shuō)）恐怕得找一個(gè)年紀(jì)大點(diǎn)兒的女人。找個(gè)年輕的不是對(duì)人家不起？憑你那么點(diǎn)小東西？（她伸出手來(lái)拍拍他的肩頭）你呵，要當(dāng)一輩子的孩子，是不是？（他笑了，但還是繼續(xù)干活）……再見(jiàn)了，強(qiáng)斯……
路易絲擁抱、親吻強(qiáng)斯，然后轉(zhuǎn)身離去。
強(qiáng)斯：（在她離去的當(dāng)兒）再見(jiàn)，路易絲。
路易絲向他揮手，進(jìn)了公館。強(qiáng)斯又一次輕觸帽沿向她致意，直到她的背影消失。

內(nèi)景·公館——前廊·早晨
路易絲走進(jìn)前廊，提起擺在那兒的一對(duì)已經(jīng)準(zhǔn)備好了的皮箱。她忽然停住，因?yàn)樗匆?jiàn)兩個(gè)男人抬著一副擔(dān)架從主樓道上走下來(lái)。跟在后面的第三個(gè)男人是來(lái)承辦喪事的。
路易絲：……他活著的時(shí)候個(gè)頭可不小哇，病了這些日子，身子骨都耗干啦……（一怔——然后她對(duì)著老頭子的尸體說(shuō)起話來(lái)）……老頭子，我想我得到別處去找碗飯吃了。我在這兒可是呆不下去了……
抬擔(dān)架的人走到大門(mén)，路易絲跨上前去攔住他們。
路易絲：等一等，我得先從這個(gè)門(mén)出去。
路易絲又朝尸體看了看，這才開(kāi)開(kāi)大門(mén)，走了出去。

內(nèi)景·公館里的餐室·白天
強(qiáng)斯走進(jìn)屋，坐在他的位子上。他打開(kāi)電視看了看，然后轉(zhuǎn)過(guò)身去找路易絲。不見(jiàn)路易絲出現(xiàn)，他又接著看他的電視。他換了一個(gè)頻道，屏幕上是一場(chǎng)激動(dòng)人心的游戲表演。節(jié)目演得正歡的時(shí)候，他又換了一個(gè)頻道。這回是美國(guó)總統(tǒng)在白宮接見(jiàn)外國(guó)貴賓的新聞節(jié)目。新聞節(jié)目結(jié)束時(shí)，有總統(tǒng)用雙手跟外賓握手的幾個(gè)特寫(xiě)鏡頭。強(qiáng)斯學(xué)著把自己的兩只手也握在一起，電視屏幕上的畫(huà)面好象深深地銘刻在他的腦海之中。

內(nèi)景·公館——前門(mén)廳·白天
有人拿鑰匙開(kāi)門(mén)。門(mén)開(kāi)了，托馬斯·福蘭克林和莎麗·海絲走了進(jìn)來(lái)。福蘭克林是一個(gè)律師，三十七、八歲，手里提著一個(gè)很大的公文包。海絲稍年輕一些，長(zhǎng)得很漂亮，也是個(gè)律師。她提著一個(gè)公文包，一副現(xiàn)代女人的樣子。
福蘭克林：（他們一邊走進(jìn)）三十年代的時(shí)候，他和我父親曾經(jīng)在一起騎馬打過(guò)獵，那時(shí)候我還沒(méi)有生下來(lái)呢……
海絲：（四處望了望）你能帶我看看這個(gè)地方嗎？
福蘭克林：當(dāng)然能……（他微笑了一下）……保險(xiǎn)柜就在詹尼斯先生的臥室里，我們先去那兒看看吧。
福蘭克林把一只手搭在海絲的肩膀上，他倆一同向樓梯走去。突然，他們停住了，他們聽(tīng)到了電視節(jié)目的聲音。

內(nèi)景·公館的餐室·白天
當(dāng)福蘭克林和海絲出現(xiàn)在門(mén)口的時(shí)候，強(qiáng)斯正在看電視。這兩個(gè)人看見(jiàn)強(qiáng)斯，覺(jué)得非常奇怪。
福蘭克林：噯？……你好……我們是說(shuō)聽(tīng)到有什么聲音……（走向強(qiáng)斯，向他伸出手來(lái)）……我叫托馬斯·福蘭克林。
強(qiáng)斯仍坐著不動(dòng)，只是熱情地用雙手握住福蘭克林的手，就象電視上總統(tǒng)握外賓的手那樣。
強(qiáng)斯：你好，托馬斯……我叫強(qiáng)斯，花工。
福蘭克林：（驚訝地）……花工？（以為他是在開(kāi)玩笑，于是笑了起來(lái)）……哦！當(dāng)然羅！強(qiáng)斯先生。這是海絲女士。
海絲上前，跟強(qiáng)斯握手。
海絲：強(qiáng)斯先生，認(rèn)識(shí)你非常高興。
強(qiáng)斯：（并不起身，只是又用雙手跟海絲握手。）哦。
強(qiáng)斯轉(zhuǎn)過(guò)身去看電視。海絲和福蘭克林互相交換了一下眼色。接著是一陣不安的沉默。
福蘭克林：……我們?cè)诟Ｌm克林，詹尼斯和羅伯特手下工作——經(jīng)辦房地產(chǎn)的律師事務(wù)所。
強(qiáng)斯：（微笑，非常平靜自然）哦，托馬斯——我知道。
福蘭克林：……你是不是在等候什么人？或是在等一項(xiàng)約會(huì)？
強(qiáng)斯：我在等我的午飯。
福蘭克林：你的午飯？你在這兒有一次午餐會(huì)？
強(qiáng)斯：路易絲會(huì)把飯送來(lái)的。
福蘭克林：路易絲？……女仆？（他看了海絲一眼）可是她今天上午就應(yīng)該離開(kāi)這兒了……
強(qiáng)斯：（對(duì)海絲微笑）哦。
福蘭克林：（驚訝地）別開(kāi)玩笑了，強(qiáng)斯先生。請(qǐng)?jiān)试S我問(wèn)一句：你在這兒干什么？
強(qiáng)斯：我住在這兒。
福蘭克林發(fā)楞似地盯著強(qiáng)斯。旁邊的海絲這時(shí)打開(kāi)了公文包。

外景·花園·下午
強(qiáng)斯和福蘭克林對(duì)話，海絲在一邊迅速地查看著一大堆文件。
強(qiáng)斯：過(guò)去老頭子常到我的花園里來(lái)，在這兒看書(shū)，休息。
福蘭克林：這哪兒可能？死者……（突然意識(shí)到了什么，改口道）詹尼斯先生自從摔斷了脊骨，癱瘓?jiān)诖仓辽儆腥迥炅恕?br>強(qiáng)斯：是的，托馬斯。打那時(shí)侯起他就不再到花園里來(lái)了。（指著園中一塊地方）我就在那兒種了好多郁金香。我喜歡看它們生長(zhǎng)。
海絲：（抬起頭來(lái)）文件中只字未提有個(gè)什么花工。實(shí)際上，按細(xì)目表上所說(shuō)，從1933年到現(xiàn)在這里只雇用過(guò)一名叫吉尤·沙拉西尼的磚瓦工，是雇來(lái)修補(bǔ)圍墻的。1952年在這幾呆了二天半。
強(qiáng)斯：對(duì)，我還記得吉尤，他人很胖，留著短發(fā)。他還給我看了一本挺怪的小畫(huà)兒書(shū)。
海絲：……畫(huà)兒？
強(qiáng)斯：對(duì)，是一些關(guān)于男人和女人的畫(huà)兒。
海絲：哦。
福蘭克林：強(qiáng)斯先生，你究竟在這兒住多長(zhǎng)時(shí)間了？
強(qiáng)斯：我從能記事以來(lái)就在這兒住著。我那會(huì)兒還是個(gè)孩子。從那時(shí)起我就一直在花園里干活。
海絲：那么說(shuō)，你果真是一個(gè)花工？
強(qiáng)斯：是的，（指著一塊地方）我的玫瑰花……
福蘭克林：強(qiáng)斯先生，你得給我們一些什么東西來(lái)證明你是在此地居住。
強(qiáng)斯：我哇！我人就在這兒，還需要什么證明呢？（他朝樓后的地方走去，指著前面說(shuō)）吉尤就是在那兒修補(bǔ)圍墻的。
福蘭克林：（跟在強(qiáng)斯后面）強(qiáng)斯先生，你跟死者有什么親戚關(guān)系嗎？
強(qiáng)斯：沒(méi)有，沒(méi)有什么關(guān)系。（回過(guò)頭去望了望花園）等春天到了，你就可以看到我的花兒了。
強(qiáng)斯走進(jìn)車房。福蘭克林和海絲迷惑不解地跟進(jìn)。

內(nèi)景·車房·下午
強(qiáng)斯進(jìn)屋。福蘭克林和海絲跟進(jìn)，把門(mén)朝里關(guān)上。
福蘭克林：（觀察著那輛小轎車）這輛轎車可真不錯(cuò)，是你開(kāi)的嗎？強(qiáng)斯先生。
強(qiáng)斯：我從來(lái)沒(méi)有坐過(guò)小轎車？
海絲：你從來(lái)沒(méi)坐過(guò)小轎車？
強(qiáng)斯：沒(méi)有。從來(lái)沒(méi)讓我出過(guò)這大樓的門(mén)。

內(nèi)景·強(qiáng)斯的房間·下午
強(qiáng)斯打開(kāi)電視機(jī)。福蘭克林和海絲開(kāi)始檢查他的房間。
強(qiáng)斯：過(guò)去我總是聽(tīng)廣播。后來(lái)老頭子開(kāi)始給我買(mǎi)電視機(jī)，這一臺(tái)有一個(gè)遙控……我喜歡看。（朝床邊走去）你瞧，這是我的床。（又走到衣柜）……這是我的衣柜。（又走到浴室）這是我的浴室。
海絲：（走到衣柜邊）強(qiáng)斯先生，你的衣服可真多呀！
強(qiáng)斯：是呵！我可以到頂樓上去拿老頭子以前的衣服來(lái)穿，他的衣服我穿上正合適。
海絲：幾十年前的式樣今天又變得時(shí)髦起來(lái)了，你說(shuō)怪不怪。
福蘭克林：你有什么寫(xiě)有你的居住地址的證件能讓我們看看？駕駛證，支票本，什么都可以。只要能證明你被這里雇用過(guò)。
強(qiáng)斯：這些東西我一件都沒(méi)有。
海絲：呃，有沒(méi)有出生證？
強(qiáng)斯：沒(méi)有。
福蘭克林：那你現(xiàn)在打算干什么呢？強(qiáng)斯先生。
強(qiáng)斯：我打算在我的花園里干活。
海絲：詹尼斯先生付給你多少工錢(qián)？
強(qiáng)斯：給我工錢(qián)？干嗎用？他不給我什么工錢(qián)。我從來(lái)也不需要錢(qián)。
福蘭克林：強(qiáng)斯先生，我想知道你打算對(duì)死者的房地產(chǎn)提出什么要求。
強(qiáng)斯：（不懂地）我沒(méi)事兒，托馬斯。園子是個(gè)好園子，沒(méi)什么要求可提。
福蘭克林：哦，那，你是不是就你剛才所說(shuō)的簽一個(gè)字？
強(qiáng)斯：不，托馬斯，我不會(huì)簽。
福蘭克林：來(lái)吧，簽個(gè)字，強(qiáng)斯先生。
強(qiáng)斯：（微笑）托馬斯，我沒(méi)什么要求可提。
福蘭克林：可你不簽字，是不是？
強(qiáng)斯：是，對(duì)了。謝謝你。
福蘭克林：那好，強(qiáng)斯先生。不過(guò)，我再重復(fù)一遍：這所房子現(xiàn)在正式封閉了，你必須在——好吧——在明天中午以前搬出去。（他抽出一張自己的公事名片遞給了強(qiáng)斯）要是你對(duì)簽字一事想通了的話，給我來(lái)個(gè)電話。（轉(zhuǎn)向海絲）走吧，莎麗——該我們撈一把了……
海絲：（在門(mén)口停住）阨，病歷卡也可以哇！你能不能告訴我們給你看病的醫(yī)生或者是牙科大夫的名字？
強(qiáng)斯：我從來(lái)不需要去看醫(yī)生或是什么牙醫(yī)，我從來(lái)不生病。
海絲：（對(duì)強(qiáng)斯微笑）哦……那，再見(jiàn)了，強(qiáng)斯先生。
強(qiáng)斯：（也對(duì)她微笑）再見(jiàn)，莎麗。
強(qiáng)斯目送他們離開(kāi)房間。他把福蘭克林的名片放在桌上，連看也沒(méi)看一眼，就轉(zhuǎn)身聚精會(huì)神地又看起電視來(lái)。

內(nèi)景·公館——頂樓·下午
頂樓相當(dāng)大，里面裝滿了老頭子舊時(shí)的物件。強(qiáng)斯走進(jìn)去，打開(kāi)一臺(tái)舊式黑白電視，屏幕前還裝了一面放大鏡。強(qiáng)斯從一堆質(zhì)量很好的皮箱中挑出了一只，又從一個(gè)長(zhǎng)衣架上取下一套手工精作的西裝。

內(nèi)景·強(qiáng)斯的房間·下午
電視機(jī)開(kāi)著。強(qiáng)斯在打點(diǎn)他的行李。他想把那把雨傘也裝進(jìn)皮箱，可是雨傘太長(zhǎng)。

外景·花園·下午
強(qiáng)斯穿戴筆挺，手里提著皮箱和雨傘，站在花園的中央，四處環(huán)視。

內(nèi)景·公館——前門(mén)廳·下午
強(qiáng)斯非常不情愿去開(kāi)前門(mén)。他猶豫了幾次，最后終于鼓起勇氣，推開(kāi)了門(mén)，走了出去，把門(mén)從身后關(guān)上。

外景·華盛頓特區(qū)——公館門(mén)前·下午
強(qiáng)斯在石階上停步，公館門(mén)前的一帶地方長(zhǎng)期失修，院子里堆滿了垃圾。他想轉(zhuǎn)身再回到門(mén)里，回到安全之中，無(wú)奈大門(mén)已經(jīng)被鎖住了。強(qiáng)斯在石階上站了一會(huì)兒，尋思著該走哪條路。過(guò)了一會(huì)兒，他作出了決定。他走到人行道上，沿著大街往前走，街頭是一處破爛不堪的貧民窟。這里窗戶上的玻璃已成碎片，有的窗戶用木板釘了起來(lái)。墻壁上涂滿了烏七八糟的東西。路邊有幾個(gè)黑人擠在幾只破爛的沙發(fā)上，正圍著篝火取暖。強(qiáng)斯經(jīng)過(guò)這群人時(shí)有禮貌地向他們點(diǎn)頭致意；可這些人卻死盯著他，臉上沒(méi)有任何友好的表情。

外景·華盛頓特區(qū)——貧民街·下午
強(qiáng)斯在貧民街的人行道上走著。他注意到街對(duì)面有動(dòng)靜，于是穿過(guò)大街，朝一幫有十來(lái)個(gè)流氓樣的貧民青年那邊走去。

外景·華盛頓特區(qū)——貧民街·下午
強(qiáng)斯走近這幫人。
強(qiáng)斯：（友好地）……對(duì)不起，請(qǐng)問(wèn)你們知道哪兒可以找到花兒工的工作？
這伙人視線一齊轉(zhuǎn)向他。一陣沉默之后，一個(gè)叫羅羅的青年回答。
羅羅：喂，你！你種些什么呀？
強(qiáng)斯：冬天里要干的事可多了。我將備下春天要用的苗圃，還得整地……
這幫人的頭頭叫阿巴茲，他上前打斷了強(qiáng)斯的話。
阿巴茲：放屁！誰(shuí)派你到這兒來(lái)的，兔崽子？是不是他媽的那個(gè)拉法爾派你來(lái)的，嗯？
強(qiáng)斯：不是的，是托馬斯·福蘭克林告訴我說(shuō)必須搬出老頭子的公館。他死了，你知道……
阿巴茲：死了？操！聽(tīng)著，白佬兒——去吿訴拉法爾，任憑你西聯(lián)會(huì)派他媽的誰(shuí)來(lái)，老子也不會(huì)上當(dāng)。告訴他小子，他他媽的有啥事兒親自到這兒來(lái)找我。（逼近強(qiáng)斯）聽(tīng)見(jiàn)了媽？兔崽子！
阿巴茲越說(shuō)越兇。強(qiáng)斯把手伸到衣袋里掏出電視遙控器對(duì)準(zhǔn)阿巴茲按了三下，想換一個(gè)畫(huà)面，阿巴茲立即掏出一把鋒利的拆刀，對(duì)準(zhǔn)了強(qiáng)斯。
阿巴茲：滾開(kāi)，白佬兒！謹(jǐn)防我宰了你！
遙控器不起作用，強(qiáng)斯非常失望。他把它放回衣袋里。
強(qiáng)斯：好，好，我懂了。要是我看見(jiàn)拉法爾，我一定轉(zhuǎn)告他。（當(dāng)他離去的時(shí)候）再見(jiàn)。
阿巴茲，羅羅和伙伴們看著強(qiáng)斯走遠(yuǎn)。他們中間爆發(fā)出一陣笑噪聲：“誰(shuí)他媽的死了？”“這小子拿遙控器對(duì)著咱們是啥意思？”“老頭子死了，是吉尤爸爸死了吧！”“這小子真他媽的是個(gè)傻白佬兒！”

外景·華盛頓的一個(gè)黃色區(qū)域·下午
一條大街。街旁排列著一家家的黃色書(shū)店，色情電影院和脫衣舞廳等下流場(chǎng)所。一個(gè)年紀(jì)較大的黑人婦女迎面走來(lái)，手里提著一包剛買(mǎi)的蔬菜食品。強(qiáng)斯走到她面前。
強(qiáng)斯：我餓壞了，你能把午飯給我端來(lái)嗎？
這女人看看強(qiáng)斯，顯得很恐懼。她轉(zhuǎn)身小跑步逃進(jìn)一家酒吧間。強(qiáng)斯呆呆地看著她逃走。他繼續(xù)往前走。

外景·華盛頓的一個(gè)公園——下午
強(qiáng)斯站在鐵柵欄外往里瞅。他在看一群十幾歲的男孩子玩籃球。他用手捶著柵欄，向他們打招呼。
強(qiáng)斯：我看過(guò)你們玩的球，我看依夫林·海斯打球看了好多次了，別人都管他叫“大依”。
孩子們不理睬他，強(qiáng)斯只好走開(kāi)。

外景·華盛頓街——接近黃昏
強(qiáng)斯神情茫然，不知該走哪條路。他左看看，右看看，然后又朝后看看。這時(shí)他看見(jiàn)街中央有一尊本尼托·杰雷斯的巨大雕像，他笑了，沿若雕像的手所指的方向走去。

外景·白宮的后門(mén)——黃昏
強(qiáng)斯穿過(guò)白宮街，他一邊走一邊觀察一棵長(zhǎng)在盆里的樹(shù)。他走到站在附近的一個(gè)警察身邊。
強(qiáng)斯：對(duì)不起……（指著那棵樹(shù)）……那棵樹(shù)病得很厲害，得想辦法呵。
警察看了看樹(shù)，轉(zhuǎn)向強(qiáng)斯。他猜想這個(gè)衣冠楚楚的男人準(zhǔn)是一個(gè)重要人物。
警察：是，先生。我立即就匯報(bào)。
強(qiáng)斯：對(duì)了，這就對(duì)了，再見(jiàn)。
警察：再見(jiàn)。
警察掏出他的對(duì)講器。強(qiáng)斯離去。

外景·商業(yè)區(qū)——晚上
這是一個(gè)時(shí)髦的地區(qū)：豪華的商店，整齊的大街和人行道，強(qiáng)斯站在一家電視商店的櫥窗前觀看。櫥窗里陳列著的十幾部電視機(jī)都放著不同頻道的節(jié)目，商店門(mén)口對(duì)著人行道、還裝著一臺(tái)錄象機(jī)。過(guò)路的人能在櫥窗的電視里看到自己的形象，強(qiáng)斯居然在電視里看到了自己，覺(jué)得十分新鮮，他對(duì)著電視擺了一個(gè)姿勢(shì)，然后倒退幾步，退到街沿下面，于是他的形象從電視中消失了。他皺了皺眉頭。強(qiáng)斯這時(shí)站在街邊停著的兩輛小汽車之間，他從口袋里掏出遙控器對(duì)著櫥窗按了幾下，立即就有四、五部電視機(jī)自動(dòng)轉(zhuǎn)換了頻道。然而他自己再也沒(méi)重新出現(xiàn)在那幅最大的屏幕上。這時(shí)，他左邊的那輛美國(guó)高級(jí)大轎車正在向后倒。突然，車猛地一下撞在強(qiáng)斯身上，把他擠得緊緊地貼在右邊的那輛車上。強(qiáng)斯慘叫了一聲，手提箱、雨傘、遙控器都掉在地上，一只手撲通一下搭在轎車車后的行李箱上。司機(jī)戴維和侍從杰弗利立即跳出了汽車，朝車后的強(qiáng)斯跑去。
戴維：真對(duì)不起，先生……我……
戴維和杰弗利伸出手去抱他，可是強(qiáng)斯被兩輛汽車緊緊地挾在中間。
強(qiáng)斯：（痛苦地）我動(dòng)不了啦……我的腿……
戴維：（又匆忙跑回汽車）……我的上帝……
杰弗利：真可怕，先生——你可別傷得太厲害了……
強(qiáng)斯：哦，沒(méi)有。我傷得不厲害，可我的腿痛得很。
戴維把車往前開(kāi)了一點(diǎn)，強(qiáng)斯這才松動(dòng)了。
當(dāng)杰弗利扶著強(qiáng)斯回到人行道的當(dāng)兒，已經(jīng)有好幾個(gè)過(guò)路人圍了上來(lái)。
杰弗利：你能走嗎？沒(méi)斷吧？嗯？
強(qiáng)斯：（身子依著轎車，一條腿抬著）但愿沒(méi)斷。
戴維：（回到他們身邊）我是不是應(yīng)該叫輛救護(hù)車？
一個(gè)圍觀的人插話。
圍觀者：應(yīng)該去叫警察。
強(qiáng)斯：（抬起頭來(lái)，微笑）不用了，不用叫警察了。不過(guò)是腿上的一點(diǎn)事兒。
這時(shí)，轎車的后門(mén)開(kāi)了，依芙·蘭德下了車。蘭德夫人約摸有三十四、五歲，是個(gè)貴婦人。她臉上呈現(xiàn)出對(duì)這一切所引起的不便感到不滿的神情。
杰弗利：讓我瞧瞧你的腿行嗎？
強(qiáng)斯：行，行。我也正想看看它究竟怎么了。
強(qiáng)斯彎下腰，提起褲腿。他的小腿部被擦傷了一塊，腫了。依芙這時(shí)已走近，看著強(qiáng)斯的傷痕。
依芙：（對(duì)強(qiáng)斯）……我們能對(duì)你作點(diǎn)什么嗎？你的腿需要檢査一下，我們可以送你到醫(yī)院去。
強(qiáng)斯：（對(duì)依芙微笑）不用去醫(yī)院了。
依芙：為什么？完全有必要去一趟。你一定得讓醫(yī)生檢査一下。我堅(jiān)持這樣作，請(qǐng)你讓我們送你去。
依芙轉(zhuǎn)身向汽車走去。戴維緊跟，打開(kāi)車門(mén)恭侯。
戴維：蘭德夫人，我實(shí)在是太對(duì)不起了，我一點(diǎn)兒也沒(méi)看見(jiàn)這個(gè)人。
依芙：這事兒誰(shuí)也怪不著，戴維。
戴維：謝謝你，夫人。
杰弗初扶著打開(kāi)的車門(mén)，但強(qiáng)斯有些猶豫，不知該不該上車，說(shuō)：我還從來(lái)沒(méi)有坐過(guò)轎車。
杰弗利：（吃驚地）我向你保證，先生，戴維是個(gè)非常小心的司機(jī)。
強(qiáng)斯：（看了看車，然后作出決定）好吧，由你們吧。
杰弗利：（強(qiáng)斯上車）很好。
杰弗利關(guān)上車門(mén)，然后回到出事地點(diǎn)去拿強(qiáng)斯的皮箱和雨傘。但是他沒(méi)有注意到強(qiáng)斯的遙控器。當(dāng)杰弗利把強(qiáng)斯的東西放進(jìn)車后的行李箱時(shí)，我們看到這車掛的是私車牌，上面標(biāo)著：“蘭德一號(hào)”。

內(nèi)景·轎車駛過(guò)市區(qū)·轎車內(nèi)·晩上
強(qiáng)斯和依芙坐在后排。他們開(kāi)始交談。強(qiáng)斯第一次坐車的感覺(jué)明顯。
依芙：你還舒服吧？
強(qiáng)斯：是的，還舒服。
依芙：碰到這些事兒可真麻煩呵——一起小小的事故也會(huì)使人們大驚小怪的。（看了強(qiáng)斯一眼）什么保險(xiǎn)啦，警察啦，新聞啦……都……呃，你的腿現(xiàn)在感覺(jué)好點(diǎn)兒了嗎？
強(qiáng)斯：沒(méi)有，還是那樣。
依芙：哦。
強(qiáng)斯朝窗外看去，汽車川流不息。
強(qiáng)斯：這很象是在看電視，不過(guò)要看得遠(yuǎn)些。
依芙：（沒(méi)聽(tīng)見(jiàn)）如果你愿意到我家來(lái)的話，我們可以在那兒照料你。
強(qiáng)斯：到你家里去？
依芙：是呵。我丈夫病得很厲害。他的醫(yī)生和護(hù)士都住在我家。醫(yī)院里太冷冰冰的了——你知道嗎？在那兒可能要等好幾個(gè)小時(shí)才能夠檢査呢。
強(qiáng)斯：我同意。
依芙：那好極了，這樣就可以省掉好多不必要的麻煩。而且在家里對(duì)你來(lái)說(shuō)要舒適得多……（身子朝前傾）戴維，我們回家吧，杰弗利，給他們打個(gè)電話通知他們。
杰弗利：是，夫人。
杰弗利把兩排座位之間的玻璃拉上，開(kāi)始在車上的電話機(jī)上撥號(hào)。
片刻的沉默。依芙略微顯得不自在。她按了一下電鈕，一個(gè)擺有細(xì)頸酒瓶和酒杯的小桌滑了出來(lái)。
依芙：你要喝點(diǎn)什么嗎？
強(qiáng)斯：好吧，謝謝你，我渴壞了。
依芙拿起一只雕刻著蘭德交織字母標(biāo)記的水晶玻璃杯，往里面倒了一點(diǎn)兒法國(guó)白蘭地。強(qiáng)斯這時(shí)注意到轎車?yán)锏碾娨暀C(jī)。
強(qiáng)斯：我想看看電視。
依芙：（有些奇怪）：噢？當(dāng)然可以……
她把白蘭地遞給強(qiáng)斯，打開(kāi)電視。
依芙：請(qǐng)問(wèn)你尊名貴姓？
強(qiáng)斯呷了一口白蘭地。他不習(xí)慣喝烈酒，咳起嗽來(lái)。
強(qiáng)斯：（輕咳）我叫強(qiáng)斯。
依芙：對(duì)不起，是該著呼‘喬斯先生’嗎？
強(qiáng)斯：不，我是花工。
依芙：哦……華貢先生……喬斯·華貢先生，你跟巴爾什·華貢夫婦有親戚關(guān)系嗎？
強(qiáng)斯：不……我跟他們不沾親。
依芙：哦。他們可真是一對(duì)相當(dāng)不錯(cuò)的夫婦哇。我們是多年的朋友了。我常常到他們的島上去看他們。
強(qiáng)斯突然伸手去摸他的衣袋，象是在找什么東西。
依芙：你丟了什么東西嗎？
強(qiáng)斯：是的，我的遙控器丟了。
依芙：哦……嗯，那真是不幸。
一會(huì)兒，強(qiáng)斯伸出手來(lái)，換了一個(gè)頻道。

外景·郊外林區(qū)公路上·夜間
小轎車馳近，轉(zhuǎn)彎，開(kāi)到蘭德莊園的大門(mén)口。大門(mén)旁站著兩名守門(mén)的衛(wèi)兵。他們向車致敬，車開(kāi)了進(jìn)去。

內(nèi)景·轎車內(nèi)·夜間
依芙在說(shuō)話。強(qiáng)斯的全部注意力都集中在車?yán)锏碾娨暽?。他又換了一個(gè)頻道。屏幕上出現(xiàn)了新聞節(jié)目。
依芙：你要看什么特別的節(jié)目嗎？
強(qiáng)斯：我喜歡看。這節(jié)目就不錯(cuò)。
依芙：我知道保持消息靈通的確很重要，可我發(fā)現(xiàn)電視里的東西太多了，有時(shí)候越看越糊涂……
強(qiáng)斯點(diǎn)頭，又換了一個(gè)頻道。屏幕上出現(xiàn)萬(wàn)能鼠的動(dòng)畫(huà)片。依芙以為這是強(qiáng)斯對(duì)她開(kāi)的一個(gè)小小的玩笑，于是自信地笑了。

外景·蘭德莊園·夜間
至少有三個(gè)身穿制服的人在蘭德大樓門(mén)前恭候。兩個(gè)貼身男仆——威爾森和伯金斯，還有一個(gè)叫劉易斯的守門(mén)人。汽車開(kāi)進(jìn)去，停住。這三個(gè)人和杰弗利一起幫助強(qiáng)斯下了車，又把他扶上一輛輪椅。一陣忙亂。

內(nèi)景·蘭德大樓·夜間
威爾森推著坐在輪椅里的強(qiáng)斯。這一群人進(jìn)入大門(mén)，一個(gè)叫格麗塔的身著制服的女人在一旁接過(guò)依芙的大衣。
依芙：（對(duì)威爾森）你帶華貢先生到三樓的客房去。
依芙：（對(duì)強(qiáng)斯）等艾倫比醫(yī)生看過(guò)你的腿以后我再來(lái)看你。
強(qiáng)斯：好。我想他應(yīng)該來(lái)看看我的腿。
依芙離去，當(dāng)威爾森推著強(qiáng)斯上電梯的時(shí)候，他們所經(jīng)過(guò)的幾處已經(jīng)局部地顯示出這是個(gè)非常大而豪華的地方。

內(nèi)景·電梯內(nèi)·夜間
電梯門(mén)關(guān)上了，強(qiáng)斯望著威爾森。
強(qiáng)斯：……我從來(lái)沒(méi)有坐過(guò)這種……
威爾森以為強(qiáng)斯在說(shuō)他的輪椅。
烕爾森：這是蘭德先生的。自從他生病以來(lái)……
強(qiáng)斯：（環(huán)視電梯內(nèi)）這里面有電視嗎？
威爾森：（笑）沒(méi)有——但是蘭德先生有一把裝有電動(dòng)機(jī)的輪椅，可以自己隨意操作……
強(qiáng)斯：哦。
強(qiáng)斯繼續(xù)査看著電梯里面。
強(qiáng)斯：我們要在這兒呆多久？
威爾森：多久？我不知道。得看醫(yī)生怎么說(shuō)了……
電梯在三樓停住了。

內(nèi)景·蘭德莊園的棕櫚園·夜間
依芙正在跟羅伯特·艾倫比說(shuō)話，艾倫比將近60歲了。很多年來(lái)，他一直是本杰明·蘭德的私人醫(yī)生。
依芙：謝天謝地，我做了一件聰明事。羅伯持，我可不愿去冒那個(gè)險(xiǎn)，弄得天下皆知。尤其是現(xiàn)在本杰明病得那么厲害。
艾倫比：可不是嗎！你真聰明，依芙。不過(guò)，但愿這個(gè)人不是那種小題大作的勒索鬼，憑著這點(diǎn)小傷亂敲榨。
依芙：不得已的時(shí)候也得順風(fēng)行舟呵。不過(guò)我不希望是這樣——你去看看是怎么回事兒?，F(xiàn)在我得去換換裝。
艾倫比：（依芙走開(kāi)）本（杰明）一直在問(wèn)起你。
依芙：（扭頭回答）我這就去看他。

內(nèi)景·客房?jī)?nèi)·夜間
一間極大的臥室。室內(nèi)擺設(shè)著十八世紀(jì)的老式家俱。艾倫比在強(qiáng)斯的臀部上方敷上一塊浸泡了酒精的棉團(tuán)，正準(zhǔn)備要注射。強(qiáng)斯站在一旁，褲子掉落在地上。他看見(jiàn)屋里有一臺(tái)電視機(jī)。電視機(jī)是關(guān)著的。
艾倫比：這樣能消腫痛，華貢先生。
強(qiáng)斯：我懂。我曾經(jīng)看見(jiàn)別人這樣作過(guò)。
艾倫比：現(xiàn)在，你會(huì)有一點(diǎn)兒感覺(jué)，可一點(diǎn)也不疼。
艾倫比給強(qiáng)斯注射。強(qiáng)斯顯出疼痛的表情。
強(qiáng)斯：你錯(cuò)了。疼得很哇。
艾倫比：（咯地一聲笑了）可只疼了一會(huì)兒呵……
艾倫比把一塊紗布敷在強(qiáng)斯的臀部。強(qiáng)斯這時(shí)注意到床邊的小床上有一個(gè)電視遙控器。他伸過(guò)手去把它拿了起來(lái)。
艾倫比：不要緊了，看來(lái)沒(méi)有傷著骨頭。
強(qiáng)斯：是呵，我也是這么想。
艾倫比：可能會(huì)有一點(diǎn)兒出血，不過(guò)現(xiàn)在沒(méi)關(guān)系。但是，如果不加緊治療是會(huì)引起一些小麻煩的。
強(qiáng)斯：（打開(kāi)電視）哦。
艾倫比：（看看電視，又看看強(qiáng)斯）穿上褲子吧。
強(qiáng)斯：噢？好，好的。
艾倫比：為了慎重起見(jiàn)，華貢先生，我建議下樓去給你的腿照個(gè)X光。
強(qiáng)斯沒(méi)有反應(yīng)。艾倫比久久地看著強(qiáng)斯。
艾倫比：順便，華貢先生，我想直截了當(dāng)?shù)貑?wèn)幾個(gè)問(wèn)題。
強(qiáng)斯：（不懂）直截了當(dāng)?shù)模?br>艾倫比：是的。你是不是打算就此事向蘭德夫婦提出什么要求？
強(qiáng)斯：（一怔）提出要求？……哦，要求，對(duì)了，托馬斯也是這樣問(wèn)我的。
艾倫比：托馬斯？誰(shuí)是托馬斯？
強(qiáng)斯：托馬斯·福蘭克林，一個(gè)律師。
艾倫比：一個(gè)律師？
強(qiáng)斯：（轉(zhuǎn)向電視）對(duì)了。
艾倫比：（突然變得冷淡起來(lái)）那么說(shuō)，你是想通過(guò)你的律師來(lái)處理這件事羅？
強(qiáng)斯：沒(méi)有必要提什么要求?；▓@里土肥苗壯的。
艾倫比：（看了強(qiáng)斯一眼）哦，我懂了……（大笑）這下我就放心了，我必須承認(rèn)……
強(qiáng)斯：（換頻道，坐在床沿）謝謝。
艾倫比：很好，華貢先生。要小心你那條腿，不要用力。其實(shí)，如果可能的話，你在這兒呆一兩天就好了。我可以向你保證，你將得到最好的照顧。
強(qiáng)斯：行，我可以留在這兒。這座房子有花園嗎？
艾倫比：……什么？有，有好多花園呢。
艾倫比拿起他的提包，朝門(mén)口走去。
艾倫比：我叫威爾森上來(lái)帶你去照X光，華貢先生，桌上有電話，請(qǐng)隨便用。如果你有什么不舒服的話，請(qǐng)隨時(shí)告訴我。
強(qiáng)斯：好，一定。
艾倫比看了他一眼，走了。強(qiáng)斯看電視，演的是一部老片子，一個(gè)男人點(diǎn)著雪茄煙，正在吞云吐霧，十分過(guò)癮。這情景似乎深深地印在強(qiáng)斯的腦海里。

內(nèi)景·依芙的臥室起居室·夜間
艾倫比走進(jìn)。臥室里兩面很大的窗戶敞開(kāi)著。依芙站在窗前。她已經(jīng)換了裝，發(fā)式也跟剛才不一樣了。
艾倫比：哎呀，天！依芙，你這樣會(huì)凍僵的。
依芙：我想呼吸點(diǎn)新鮮空氣，華貢先生怎么樣了？
艾倫比：有一大塊撞傷，不過(guò)沒(méi)有任何……
依芙：（打斷他）我不是問(wèn)這個(gè)，羅伯特。
艾倫比：（驚）……噢，對(duì)了，他看來(lái)很通融，我覺(jué)得他不會(huì)惹什么麻煩的。
依芙：感謝上帝！
艾倫比：我看還是把他盯緊點(diǎn)為好——我建議讓他在這兒住幾天。
依芙：住在這兒？有必要嗎？
艾倫比：倒不是很必要，但是有好處。別著急，依芙，說(shuō)不定他可以給你帶來(lái)點(diǎn)新鮮空氣呢。
依芙：（奇怪地）……對(duì)呵。他跟別人是不一樣……他精力非常集中，而且很內(nèi)向，你說(shuō)是嗎？
艾倫比：也許……其實(shí)，我發(fā)現(xiàn)他是個(gè)很幽默的人。
依芙：那好，呆上一兩天也許還不錯(cuò)。
依芙沉默了一會(huì)兒，凝視著窗外黑暗的夜空。
依芙：我想現(xiàn)在我該去看看本（杰明）了。（轉(zhuǎn)身）餐桌上見(jiàn)。
依芙離開(kāi)房間。

內(nèi)景·蘭德的休養(yǎng)臥室·夜間
依芙穿過(guò)厚實(shí)的玻璃門(mén)，走進(jìn)房間。本杰明·蘭德穿著一件絲睡袍，躺在一張?zhí)卮蟮臍g人床上?？匆?jiàn)依芙進(jìn)來(lái)，他立刻活躍起來(lái)。本杰明有六十多歲，由于久病顯得形容枯槁。然而病容卻不能掩蓋他的內(nèi)勁和尊嚴(yán)。
蘭德：（病弱地）……依芙……
依芙吻了吻他，握著他的手。
依芙：（一本正經(jīng)地）呵！本——我出門(mén)的時(shí)候真想你呵……你還好吧？
蘭德：疲乏得很……這種疲乏真令人厭煩。要不是這點(diǎn)，我的感覺(jué)還不錯(cuò)。
儂芙：那我太高興了……沒(méi)有頭疼吧？
蘭德：沒(méi)有，今天相當(dāng)不錯(cuò)，比你要過(guò)得好些。他們把你的事告訴我了。
依芙：你聽(tīng)說(shuō)了？
蘭德：我雖然困居在這兒，耳目還滿靈通。今天的事故讓你受驚了。
依芙：還不至于那么倒霉，親愛(ài)的。我們很幸運(yùn)，那個(gè)華貢先生是個(gè)很通情達(dá)理的人。
蘭德：通情達(dá)理？好哇！我正想見(jiàn)見(jiàn)一個(gè)通情達(dá)理的人，請(qǐng)這個(gè)華貢先生跟我們共進(jìn)晚餐，你看怎么樣？
依芙：共進(jìn)晚餐？你的身體行嗎？
蘭德：（笑）嗨！你說(shuō)句實(shí)話，依芙。如果我要等好了一點(diǎn)再說(shuō)，那我這輩子還見(jiàn)不見(jiàn)得著這個(gè)人？（依芙沉默）康斯坦絲！
身著護(hù)士制服的康斯坦絲出現(xiàn)在臥室的側(cè)門(mén)。
蘭德：康斯坦絲！今晚給我輸點(diǎn)新鮮血液，我要起來(lái)吃晚飯。
康斯坦絲：可是，蘭德先生……
蘭德：別說(shuō)了。告訴羅伯特我要輸點(diǎn)新鮮血液！（轉(zhuǎn)向依芙）去請(qǐng)他來(lái)吃晚飯。
蘭德把依芙的手拉近，吻它。
依芙：（驚訝已過(guò)）……我今天吃午飯時(shí)碰見(jiàn)了議員詹森，他連理都沒(méi)理我。最近老發(fā)生這種事兒——自從你病了以后。
蘭德：混帳：他有什么理由這樣做？我明夭打電話去問(wèn)他。
依芙：謝謝你，親愛(ài)的。

內(nèi)景·蘭德大樓——樓下門(mén)廳·夜間
電梯門(mén)開(kāi)了，威爾森推著坐在輪椅里的強(qiáng)斯走出。
強(qiáng)斯：（威爾森正推著他出電梯）……那間屋子可真小哇。
威爾森：（笑）是呵。先生，一點(diǎn)也不假——是這幢樓里最小的房間。
強(qiáng)斯：（四命環(huán)視）不錯(cuò)，看來(lái)是這樣的。
威爾森把強(qiáng)斯的回答當(dāng)作又是一個(gè)笑話。他咯咯地笑了，推著強(qiáng)斯朝蘭德的醫(yī)療室走去。

內(nèi)景·蘭德的醫(yī)療室·夜間
醫(yī)療室是緊靠在蘭德臥室旁邊的一間玻璃屋子，室內(nèi)裝有最現(xiàn)代化的醫(yī)院搶救設(shè)備。醫(yī)生正在給蘭德輸血?？邓固菇z和另一個(gè)叫特瑞莎的護(hù)士站在一旁待命。當(dāng)烕爾森推著強(qiáng)斯進(jìn)入房間時(shí)，蘭德抬起頭來(lái)。
蘭德：華貢先生，歡迎你光臨蘭德紀(jì)念醫(yī)院。
強(qiáng)斯：（環(huán)視醫(yī)療室〕……哦。
威爾森把強(qiáng)斯推到X光透視機(jī)前，一個(gè)叫比林斯的黑人技術(shù)員扶著強(qiáng)斯上了透視臺(tái)。
強(qiáng)斯：（深呼吸）我在這兒覺(jué)得很舒服。
蘭德：那是氧氣。我當(dāng)?shù)貌〉臅r(shí)候叫人用玻璃蓋了這間醫(yī)療室。這樣就可以在屋子里多放點(diǎn)氧氣，我呼吸了精神就好些。
這時(shí)強(qiáng)斯已經(jīng)躺好。比林斯調(diào)試機(jī)器，準(zhǔn)備透視。
強(qiáng)斯：你一定病得很厲害吧？
蘭德：再生障礙性貧血，華貢先生，是再生障礙性貧血呵。骨髄不能繼續(xù)制造紅血球了……沒(méi)有一點(diǎn)辦法。哦，不過(guò)他們可以靠類固醇療法和輸血來(lái)使我感到舒服，延長(zhǎng)我的壽命……可是，華貢先生，不幸的是我的病總的說(shuō)來(lái)是一種年輕人患的病，你看，我這個(gè)年紀(jì)，卻要死于一種年輕人的病……
強(qiáng)斯：（對(duì)蘭德微笑）我在電視上可從來(lái)沒(méi)有見(jiàn)過(guò)這種病。
比林斯：華貢先生，請(qǐng)你別動(dòng)。
康斯坦絲：蘭德先生，請(qǐng)你也別動(dòng)。你要保持安靜。
蘭德：（頭仰靠著）……華貢先生，你答應(yīng)跟我們共進(jìn)晚餐，好嗎？
強(qiáng)斯：好，我餓極了。
蘭德：我也餓了，朋友，我也餓了。
強(qiáng)斯盯著比林斯，意識(shí)到他是一個(gè)黑人。
強(qiáng)斯：你認(rèn)識(shí)拉法爾嗎？
比林斯：不，先生，我不認(rèn)識(shí)他。
強(qiáng)斯：有人要我?guī)Ь湓捊o他。
比林斯：哦，先生。
強(qiáng)斯：一個(gè)黑人要我?guī)Ь湓捊o他。
比林斯：可，可我并不認(rèn)識(shí)這個(gè)人，華貢先生。請(qǐng)你別動(dòng)。

內(nèi)景·蘭德的飯廳·夜間
飯廳極大，天花板足有七十五英尺長(zhǎng)。廳內(nèi)有幾處巨大的壁爐。艾倫比，依芙，蘭德和強(qiáng)斯（蘭德和強(qiáng)斯坐在輪椅里）圍著餐桌就座。塞曼德（男侍從）和瑪麗娜（女侍從）端著盛滿食物的托盤(pán)走進(jìn)。依芙轉(zhuǎn)向強(qiáng)斯。
依芙：華貢先生，你的腿傷該不會(huì)影響你的事業(yè)吧？
強(qiáng)斯：不，不會(huì)的。
依芙：……你是否愿意讓我們通知你家里的人？
強(qiáng)斯：不必了。老頭子已經(jīng)死了，路易絲也走了。
依芙：哦！對(duì)不起，我不該冒昧提到這些事。嗯……如果你需要使用這里的設(shè)備，請(qǐng)隨便用，千萬(wàn)別客氣。
蘭德：你需要秘書(shū)嗎？
強(qiáng)斯：不需要，謝謝你。我的房子已經(jīng)封閉了。
蘭德：哦，你是說(shuō)你的生意已經(jīng)關(guān)閉了？
強(qiáng)斯：是的。律師已經(jīng)把它封閉上鎖了。
蘭德：瞧瞧，我說(shuō)什么來(lái)著？我完全所懂你說(shuō)的意思?，F(xiàn)在，生意人都在秘密警察雇用的那些乳臭未干的毛律師的控制之下，他們這些人專門(mén)“控制”我們的自然生長(zhǎng)。
艾倫比：可不幸的是，現(xiàn)在誰(shuí)也逃不脫這種事。照這樣下去，恐怕連醫(yī)道也要被他們依法取締了。
強(qiáng)斯：是呵，取締了。
蘭德：真他媽的可趾——這一切發(fā)生得太快了。（嘆息）你現(xiàn)在打算怎么辦呢？華貢先生，允許我稱呼你喬斯嗎？
強(qiáng)斯：好，叫喬斯就很好。
蘭德：那你叫我“本”好啦。
艾倫比：（對(duì)強(qiáng)斯笑）我叫羅伯特。
依芙：（也微笑）……依芙。
蘭德：怎么樣呵？喬斯，你下一步打算怎么辦呵？
強(qiáng)斯：我很愿意在你的花園里工作。
依芙：（笑）噢，我完全懂你的意思，有時(shí)候我也挺喜歡在園子里弄弄土。真的，這樣特別容易忘掉那些不愉快的事兒。
蘭德：我可從來(lái)沒(méi)沾過(guò)那玩意兒……呃，依芙，你明天是不是帶喬斯去參觀參觀我們的花園？（對(duì)著強(qiáng)斯）我的花園很不錯(cuò)呀！
依芙：可那得等我從波士頓回來(lái)才行呵……不巧的是，明天上午又得去參加一項(xiàng)慈善活動(dòng)。
強(qiáng)斯：我是一個(gè)很好的花工。
蘭德：是呵！難道一個(gè)商人不正如同一個(gè)花工嗎？一個(gè)人用自己勤勞的雙手開(kāi)出一片美麗的園地，用他的汗水澆灌著朵朵鮮花，以這種方式為自己的家庭和社會(huì)造福。對(duì)呵！喬斯，一個(gè)成功的商人正如同他自己園中的花工呵！
強(qiáng)斯：本，我完全明白你的意思。我的那個(gè)花園可真是個(gè)好地方?？墒?，它再也不會(huì)回來(lái)了……（看著天花板）留給我的現(xiàn)在只是上面那間屋了。
蘭德：唉，等等，喬斯——你留有青山在呵……看在上帝的份上，千萬(wàn)別泄氣，你得跟他們斗呵！你不能讓那些狗日的就這樣得逞，我可不愿意再聽(tīng)到你說(shuō)什么“上面的屋子”。那不是你要去的地方，而是不久我就要去的地方呵。
長(zhǎng)時(shí)間的沉默。強(qiáng)斯抬起頭，往天花板上面看了看，然后沖著蘭德微笑。
強(qiáng)斯：是個(gè)很舒服的屋子，本。（指樓上自己的屋）
蘭德：（笑）是呵，我想這間屋也很不錯(cuò)。至少別人也是這么夸獎(jiǎng)的。（錯(cuò)指飯廳）
又是一陣沉默。侍從們?cè)陲垙d里穿流不息。這時(shí)艾倫比正仔細(xì)地研究著強(qiáng)斯。

內(nèi)景·蘭德的彈子室·夜間
艾倫比正在打彈子玩。蘭德從一個(gè)能保持一定溫度的雪茄煙盒里抽出一支遞給強(qiáng)斯。
蘭德：抽支這個(gè)，喬斯，古巴雪茄。
強(qiáng)斯，謝謝，本。
強(qiáng)斯看著他手里的雪茄煙，沒(méi)有注意到蘭德先剪掉了他自已那只煙尾的保護(hù)部分。
蘭德：羅伯特什么都管，就是管不了我抽煙。雪茄這個(gè)東西抽起來(lái)真是其味無(wú)窮呵。
蘭德把剪雪茄的剪子遞給了強(qiáng)斯。強(qiáng)斯拿著剪子，想弄明白怎么使用。這時(shí)他突然被一只精美的打火機(jī)里冒出的火苗吸引住了。強(qiáng)斯目不轉(zhuǎn)睛地盯著蘭德用打火機(jī)點(diǎn)燃自已的雪茄。
蘭德：……喬斯，你知道，成千上萬(wàn)，大大小小的美國(guó)實(shí)業(yè)家都跟你的遭遇一樣呵，好長(zhǎng)時(shí)間以來(lái)我一直非常關(guān)心這個(gè)情況。（把打火機(jī)遞給了強(qiáng)斯?！场以敢庀蜻@些正派的“花工”們伸出一只援助的手。這些人長(zhǎng)期以來(lái)受到通貨膨脹、重稅和工會(huì)斗爭(zhēng)等下流行徑的騷擾。
強(qiáng)斯先是琢磨著如何使用打火機(jī)，然后又想用打火機(jī)去點(diǎn)手里那支未剪尾的雪茄煙。這時(shí)，艾倫比在一旁仔細(xì)觀察著強(qiáng)斯。
蘭德：（繼續(xù)說(shuō)）不管怎么說(shuō)，我們要跟那些破壞我們的基本自由權(quán)和我們中產(chǎn)階級(jí)康樂(lè)日子的勢(shì)力進(jìn)行搏斗。在這場(chǎng)斗爭(zhēng)中，這些實(shí)業(yè)家是我們最堅(jiān)實(shí)的力量。所以，我一直在想籌建一個(gè)援助基金會(huì)。你看，喬斯，你愿不愿意考慮這個(gè)計(jì)劃？
強(qiáng)斯：（吹氣，試圖點(diǎn)燃雪茄煙）不，本。
蘭德：（微笑）不愿說(shuō)出來(lái)，是不是，喬斯？這點(diǎn)我理解，一個(gè)人把什么都輸光了，生悶氣，冷靜不下來(lái)，是得要有一段時(shí)間的。好吧，想一想，考慮考慮，我相信，幾天以后你一定會(huì)有說(shuō)的。
強(qiáng)斯把未點(diǎn)燃的雪茄放進(jìn)煙灰缸，對(duì)著滿腹疑團(tuán)的艾倫比，笑了。

內(nèi)景·莊園大樓電梯里·夜間
強(qiáng)斯坐在輪椅里，觀察著電梯。威爾森站在他身后。
突然，威爾森笑出聲來(lái)。
威爾森：……請(qǐng)?jiān)彛壬?，我以為你又要?duì)電梯說(shuō)些什么打趣兒的話了。對(duì)不起，先生。
電梯門(mén)停住了，門(mén)開(kāi)了。

內(nèi)景·莊園大樓里三層樓前廊·夜間
威爾森把強(qiáng)斯推出電梯。
強(qiáng)斯：……嗯……電梯。
威爾森：（又笑）是呵，先生——電梯。
這時(shí)依芙朝他們走過(guò)來(lái)，威爾森停止笑。
依芙：?jiǎn)趟?，我是?lái)告訴你，你的腿傷了，我非常難過(guò)，但是你答應(yīng)留在我們這兒，又使我非常高興。
強(qiáng)斯：謝謝你，依芙。我非常喜歡這所房子。
依芙：認(rèn)識(shí)你，本簡(jiǎn)直高興壞了。你使他精神振奮。只是……嗨！真是太好了，你能留在這兒……
強(qiáng)斯：本病得很重，依芙，這種情況我過(guò)去見(jiàn)過(guò)。
依芙：是的，我明白，喬斯。
強(qiáng)斯：我很喜歡本……他使我想起了老頭子……
依芙：是嗎？
強(qiáng)斯：是的。他死了以后你關(guān)不關(guān)閉這所房子？
依芙?jīng)]有意料到強(qiáng)斯會(huì)提到這個(gè)問(wèn)題。
依芙：……哦……不，我想不會(huì)的。
強(qiáng)斯：那很好。
強(qiáng)斯對(duì)依芙微笑，一陣沉默后依芙離去。
依芙：晚安，喬斯。
強(qiáng)斯：晚安，依芙。
威爾森推著強(qiáng)斯朝客房走去。

外景·蘭德莊園的大樓門(mén)前·早晨
強(qiáng)斯跛著腿從大樓里走出來(lái)，第一次開(kāi)始欣賞起美麗的蘭德莊園。侍從劉易斯急急忙忙朝強(qiáng)斯跑來(lái)。
劉易斯：先生，要部車嗎？
強(qiáng)斯：好吧，來(lái)一部。
劉易斯：是的，先生。
劉易斯回到自己的崗位上，拿起電話。當(dāng)強(qiáng)斯正在四處觀看的時(shí)候，艾倫比和威爾森（推著強(qiáng)斯的輪椅）走出大樓。
艾倫比：?jiǎn)趟?，原?lái)你在這兒呵！怎么用那條腿走起路來(lái)了？
強(qiáng)斯：今天我的感覺(jué)很好呵，羅伯特。
艾倫比：不象話，喬斯。這事該由我來(lái)作決定，現(xiàn)在請(qǐng)你坐回輪椅里去。
威爾森把輪椅推到強(qiáng)斯身邊，強(qiáng)斯坐了進(jìn)去。
艾倫比：（檢查強(qiáng)斯的腿）說(shuō)真的，我發(fā)誓，喬斯，你和本杰明可真把我給忙得不亦樂(lè)乎……（檢査強(qiáng)斯的小腿）……呃，快了，腫已經(jīng)消了不少了……
一輛高級(jí)大轎車開(kāi)到大樓門(mén)前停住，等候著強(qiáng)斯。
艾倫比：（繼續(xù)檢査）……本杰明一直追著我，要我答應(yīng)讓他今天在他的財(cái)政院年會(huì)上講話。可這顯然是不可能的。他會(huì)受不了的……你這兒感覺(jué)怎么樣，喬斯，還痛嗎？
強(qiáng)斯：幾乎不痛了，羅伯特。
侍從劉易斯插話。
劉易斯：你的轎車，先生。
強(qiáng)斯：哦，謝謝你。
艾倫比：你要出去？
強(qiáng)斯：不，羅伯特。
艾倫比：（驚訝地）……哦……不過(guò)，總統(tǒng)主動(dòng)提出來(lái)要替本杰明出席年會(huì)。這可是一個(gè)不錯(cuò)的姿態(tài)呵。我想，總統(tǒng)就要來(lái)了。
強(qiáng)斯：是的，羅伯特，我知道總統(tǒng)的事。
艾倫比：（略驚）……哦？你已經(jīng)聽(tīng)說(shuō)了？
強(qiáng)斯：是的，本給我打了個(gè)電話，要我去見(jiàn)見(jiàn)總統(tǒng)。
艾倫比：是嗎？
強(qiáng)斯：是的，本叫我十點(diǎn)鐘到他屋里去。
艾倫比：嗨，妙極了，喬斯。
強(qiáng)斯：我怎么才能知道是十點(diǎn)了呢？
艾倫比沉默了好一陣子才反應(yīng)過(guò)來(lái)。他看看自己的表。
艾倫比：還差5分鐘，你最好現(xiàn)在就回到樓里去吧。
強(qiáng)斯：謝謝你，羅伯特。
威爾森推著強(qiáng)斯進(jìn)。
強(qiáng)斯：我今天想自己走一走。
艾倫比：見(jiàn)鬼！（立即轉(zhuǎn)緩口氣）要自己走？你不是要見(jiàn)總統(tǒng)嗎？
強(qiáng)斯：（從輪椅里站起來(lái)）是呵，我喜歡在電視上看他。
艾倫比疑惑地看著強(qiáng)斯，烕爾森打開(kāi)前門(mén)。

內(nèi)景·蘭德的房間·上午
蘭德坐在一把安樂(lè)椅上，穿著筆挺。他正在等候總統(tǒng)的到來(lái)。他兩旁站著兩名護(hù)士。
威爾森領(lǐng)著強(qiáng)斯進(jìn)屋。蘭德微笑。
蘭德：?jiǎn)趟梗缟铣鋈プ吡俗?，是嗎?br>強(qiáng)斯：是的，本。我喜歡散步。
蘭德：那好哇！好消息哇！朋友。
強(qiáng)斯：本，你今天氣色很不錯(cuò)呵。
蘭德：嗨，都是化妝的作用，喬斯……我讓護(hù)士特瑞莎給我在臉上抹了點(diǎn)東西。我不愿意讓總統(tǒng)覺(jué)得我一邊跟他說(shuō)話一邊就有可能死去。
強(qiáng)斯：我明白。
蘭德：誰(shuí)也不喜歡一個(gè)垂死的人呵！我的朋友。因?yàn)樗麄兏静恢浪朗窃趺椿厥聝?，只知道死有多么可怕?？墒菃趟?，你跟這些人卻完全不一樣。你就是這點(diǎn)兒使我欽佩。你有一種沉穩(wěn)的性格，不象那些人時(shí)而充滿恐懼，時(shí)而又滿懷希望，你沒(méi)有那種搖擺不定的樣子，真不愧為心靜如水呵！
強(qiáng)斯：謝謝你，本。（湊近蘭德的臉仔細(xì)觀察）護(hù)士特瑞莎給你化妝化得不錯(cuò)呵，本。
護(hù)士轉(zhuǎn)身，看著強(qiáng)斯。

內(nèi)景·蘭德莊園三樓門(mén)廳·上午
艾倫比走出電梯，他停住，沉思了一會(huì)兒，然后順著廳道朝強(qiáng)斯的房間走去。

內(nèi)景·蘭德莊園大樓前·上午
伯金斯領(lǐng)著八名侍從整齊地站在大門(mén)口的階梯上。兩輛黑色橋車開(kāi)了過(guò)來(lái)，停在大門(mén)口。車上下來(lái)八個(gè)身穿灰色西服的男人，其中一個(gè)叫華爾茲。華爾茲逕直朝伯金斯走去。
華爾茲：早哇，伯金斯先生。
伯金斯：早，華爾茲先生，很高興又一次見(jiàn)到你。
華爾茲：謝謝。你近來(lái)怎么樣？
伯金斯：很好，謝謝。（把一張紙遞給華爾茲）今天我們還邀請(qǐng)了一位客人，喬斯·華貢先生。
華爾茲：（看名單）知道了。（轉(zhuǎn)身對(duì)其他人說(shuō)）好，我們開(kāi)始工作吧。
八位侍從分別跟著這八個(gè)人走進(jìn)大樓。

內(nèi)景·蘭德的房間·上午
蘭德正在說(shuō)話，可強(qiáng)斯的眼睛卻盯著電視。
蘭德：是呵，我年輕的時(shí)候也曾經(jīng)想過(guò)要參政。但是，喬斯，我發(fā)現(xiàn)以一個(gè)非政界的公民身份出現(xiàn)，我的貢獻(xiàn)會(huì)更大。當(dāng)然啦，我的金錢(qián)使我對(duì)政界有著相當(dāng)大的影響，但是，請(qǐng)相信我，我一直在告誡自己決不要濫用這種影響……喬斯，這一點(diǎn)很重要哇！即使在誘惑力最強(qiáng)的時(shí)候，也一刻不能利令智昏而忘記了國(guó)家的利益。很多人說(shuō)我是“國(guó)王制造者”，但是我一直在努力地傾聽(tīng)人民的呼聲，我一直在力爭(zhēng)作一個(gè)對(duì)得起自己的誠(chéng)實(shí)的人。
強(qiáng)斯：（換頻道）……我明白，本。

內(nèi)景·蘭德大樓內(nèi)的一條走廊·上午
一個(gè)侍從陪著一名叫里夫的秘密警察在過(guò)道里挨個(gè)敲門(mén)，檢查。

外景·蘭德大樓前·上午
劉易斯看見(jiàn)總統(tǒng)的摩托隊(duì)從遠(yuǎn)處開(kāi)進(jìn)蘭德莊園。他拿起電話。
劉易斯：（對(duì)電話機(jī)）總統(tǒng)馬上就到，沃伯麗夫人。

內(nèi)景·蘭德大樓里沃伯麗夫人的辦公室·上午
沃伯麗夫人是蘭德的執(zhí)行秘書(shū)。但是她的辦公室卻是整個(gè)蘭德企業(yè)的神精中樞。
沃伯麗：（對(duì)電話）很好，劉易斯，謝謝你。
沃伯麗夫人關(guān)上話筒，又打開(kāi)另一個(gè)話筒。

內(nèi)景·蘭德的房間·上午
電話鈴響了，蘭德對(duì)著強(qiáng)斯微笑。
蘭德：他到了。（對(duì)電話）什么呀，沃伯麗夫人？（聽(tīng)）很好，先請(qǐng)總統(tǒng)到圖書(shū)館去，我們幾分鐘后就到。
蘭德放下電話，轉(zhuǎn)向強(qiáng)斯，他的眼睛閃著光芒。
蘭德：權(quán)勢(shì)界的老規(guī)矩——讓來(lái)客等著。
特瑞莎把蘭德的輪椅推了過(guò)來(lái)。
蘭德：（站起身來(lái)，顯得很虛弱）我現(xiàn)在不需要它，我要自己走去見(jiàn)總統(tǒng)。
特瑞莎：可是，蘭德先生……
蘭德：（一只手扶著強(qiáng)斯）我們走吧，喬斯。
強(qiáng)斯：好，本，該走了。
蘭德走得很慢，緊緊地依靠著自己也瘸著腿的強(qiáng)斯。
他倆一塊兒離開(kāi)了房間。

外景·走廊·上午
總統(tǒng)和他的一行人正朝圖書(shū)館走去。這邊蘭德和強(qiáng)斯走過(guò)來(lái)，在沃伯麗夫人的辦公室門(mén)前停住。
蘭德：沃伯麗夫人，你收到關(guān)于卡拉卡斯協(xié)議的文件了嗎？
沃伯麗：收到了，先生。都準(zhǔn)備好了，可以簽字了。
蘭德：很好。（他們離開(kāi)辦公室）沃伯麗夫人是個(gè)很不錯(cuò)的女人。
強(qiáng)斯：我同意，本。
他倆慢吞吞地走到大廳前廊，華爾茲和另一個(gè)叫巴克的安全人員立即出現(xiàn)在他們面前。這兩個(gè)安全人員每人手里拿著一臺(tái)小型金屬探測(cè)器。
華爾茲：你早，蘭德先生。
蘭德：華爾茲……（朝強(qiáng)斯那邊點(diǎn)了點(diǎn)頭）這是華貢先生。
華爾茲：（指著探測(cè)器）華貢先生，這不過(guò)是個(gè)手續(xù)問(wèn)題。
巴克把探測(cè)器從蘭德身邊過(guò)了一下，華爾茲在一旁檢查強(qiáng)斯。
蘭德：今天我們沒(méi)有坐輪椅倒是你們的福氣，不然可有你們受的。
強(qiáng)斯：（華爾茲結(jié)束檢查）謝謝你。

內(nèi)景·蘭德圖書(shū)館·上午
總統(tǒng)在這里等候蘭德和強(qiáng)斯，神情略顯不安。當(dāng)蘭、強(qiáng)二位進(jìn)入時(shí)，他伸出雙手朝蘭德走去。
總統(tǒng)：本！
蘭德：……總統(tǒng)先生，見(jiàn)到你真高興呵！
總統(tǒng)：見(jiàn)到你，我也很高興，你氣色不錯(cuò)呵！
蘭德：（看了強(qiáng)斯一眼）謝謝你，總統(tǒng)先生。我說(shuō)呵，你的來(lái)訪使我精神煥發(fā)。
總統(tǒng)：老朋友，我真想你哇。（陪蘭德走近一把椅子）來(lái)，來(lái)，坐下，別老站著。
蘭德如釋負(fù)重地坐下去。強(qiáng)斯伸著雙手向總統(tǒng)走去。
強(qiáng)斯：早晨好，總統(tǒng)先生。
總統(tǒng)：（微笑）……哈羅。
蘭德：哦，總統(tǒng)先生，我來(lái)介紹一下：這是我的好朋友喬斯·華貢先生。
強(qiáng)斯跟總統(tǒng)用雙手握手，總統(tǒng)臉上略有反應(yīng)。
強(qiáng)斯：總統(tǒng)先生，你比電視上要顯得矮小得多呵！
總統(tǒng)：（一怔）……哦，是嗎？……
蘭德：（微笑）總統(tǒng)先生，你會(huì)發(fā)現(xiàn)喬斯是個(gè)不會(huì)玩弄詞藻的人。
總統(tǒng)看了強(qiáng)斯一眼，然后大笑。
總統(tǒng)：華貢先生，這很好呵！我這個(gè)人就喜歡直言不諱，赤誠(chéng)相見(jiàn)。請(qǐng)坐，請(qǐng)坐，華貢先生。
強(qiáng)斯：（坐下）好，我就坐。
總統(tǒng)：（也坐定）本，你最近有機(jī)會(huì)（英文中“機(jī)會(huì)”跟強(qiáng)斯的名字發(fā)音相同）?？催^(guò)我的……
強(qiáng)斯聽(tīng)到總統(tǒng)提及自己的名字，立即插嘴問(wèn)。
強(qiáng)斯：什么？
總統(tǒng)一怔，朝強(qiáng)斯看了一眼，覺(jué)得有些莫名其妙，他接著說(shuō)。
總統(tǒng)：我不過(guò)是想問(wèn)問(wèn)你是否有機(jī)會(huì)看過(guò)了我的講話，本。
蘭德：是的，我看過(guò)了。
總統(tǒng)：你覺(jué)得……？
蘭德：總的說(shuō)來(lái)還不錯(cuò)。不過(guò)，總統(tǒng)先生，在目前這個(gè)階段如果只是依靠臨時(shí)措施的話，恐怕很危險(xiǎn)。
總統(tǒng)：可……本，我……
蘭德：我很同情你的處境，我也知道直言不諱是件很不容易的事情。但是，我現(xiàn)在可以告訴你，保貝（肯尼迪的小名，在本劇中，總統(tǒng)暗指肯尼迪）你在這個(gè)問(wèn)題上所站的立場(chǎng)將會(huì)引起很大的爭(zhēng)論，恐怕你會(huì)無(wú)法抵擋呵！

內(nèi)景·強(qiáng)斯的房間·上午
艾倫比在強(qiáng)斯的衣櫥里一件一件地査看強(qiáng)斯的衣物，似乎是在找尋什么東西。有人敲門(mén)，艾倫比趕緊關(guān)上衣櫥。這時(shí)里夫打開(kāi)門(mén)。
艾倫比：哦……哈羅。
里夫：（走進(jìn)屋里）你早，我叫里夫，是秘密警察。
艾倫比：是呵，當(dāng)然哪，當(dāng)然。
艾倫比伸開(kāi)雙臂接受里夫用探測(cè)器檢査自己。

內(nèi)景·圖書(shū)館·上午
總統(tǒng)在屋里踱著步子。蘭德剛才所說(shuō)的話使他深感不安，在整個(gè)談話中，強(qiáng)斯一直保持著一張微笑的面孔。
蘭德：……現(xiàn)在通貨膨脹已經(jīng)到了頭，再無(wú)余地可走了。征稅也達(dá)到了頂峰。由于長(zhǎng)期依賴進(jìn)口，現(xiàn)在能源問(wèn)題處于危機(jī)狀態(tài)。而且，依我看，總統(tǒng)先生，那個(gè)所謂的自由企業(yè)體系可能會(huì)使一切都瓦解的。
總統(tǒng)：你認(rèn)為我不應(yīng)該冒險(xiǎn)，是嗎？
蘭德：絕對(duì)（注1）冒不得險(xiǎn)。
強(qiáng)斯聽(tīng)到自己的名字又想插話，可又不知道該說(shuō)什么?？偨y(tǒng)坐著，轉(zhuǎn)身向著強(qiáng)斯。
總統(tǒng)：你同意本的意見(jiàn)嗎？華貢先生。你認(rèn)為我們能不能通過(guò)一些暫時(shí)的扶持措施來(lái)鼓勵(lì)和刺激經(jīng)濟(jì)的發(fā)展？
強(qiáng)斯：（一怔）只要根不斷，一切都會(huì)好起來(lái)的，花園一定會(huì)有茂盛的一天的。
總統(tǒng)：（頓了一會(huì)兒）花園里？
強(qiáng)斯：是呵，園子里的生命是有季節(jié)性的，有春、夏，也有秋、冬。秋、冬季過(guò)后便又是春、夏了。
總統(tǒng)：（呆呆地盯著強(qiáng)斯）……春季、夏季……哦，我明白了，秋季和冬季。（對(duì)強(qiáng)斯一笑）是呵，太對(duì)了！
蘭德：（插話）總統(tǒng)先生，我想我們這位洞徹事理的朋友是在說(shuō)明這樣一個(gè)問(wèn)題：我們承認(rèn)自然界的規(guī)律，對(duì)季節(jié)的更換持歡迎態(tài)度。然而我們卻不理解經(jīng)濟(jì)也有它的必然規(guī)律，而對(duì)經(jīng)濟(jì)季節(jié)的變更感到困擾不安。
強(qiáng)斯，是的，他說(shuō)對(duì)了，到了春天，生命就又會(huì)復(fù)活、生長(zhǎng)的。
總統(tǒng)：（高興地）好哇，華貢先生。我必須承認(rèn)，很久以來(lái)，我還是頭一次聽(tīng)到你這種鼓舞人心的樂(lè)觀論調(diào)。（他起身）……我十分羨慕你對(duì)事物有如此健康實(shí)在的見(jiàn)識(shí)。華貢先生，我們國(guó)會(huì)里就缺這種精神呵?。幢恚┪业米吡?。（向強(qiáng)斯伸出手來(lái)）今天的訪問(wèn)真是受益不淺。
強(qiáng)斯起身，跟總統(tǒng)握手。
強(qiáng)斯：是的，不淺。
總統(tǒng)：你愿意接受我和我全家的邀請(qǐng)到我家來(lái)拜訪嗎？
強(qiáng)斯：行呵，我愿意。
總統(tǒng)：太好了，我們盼望著你來(lái)。（轉(zhuǎn)身向蘭德）依芙在家嗎？我想向她問(wèn)好，本，你花了這么多時(shí)間和精力，謝謝你了。
蘭德：哪里的話，總統(tǒng)先生——是我該謝謝你，花時(shí)間到這兒來(lái)，來(lái)看望一個(gè)活不了幾天的人。
總統(tǒng)：本，聽(tīng)我說(shuō)，不許你再說(shuō)這種話。你怎么就不聽(tīng)聽(tīng)你的好朋友喬斯的話呢？現(xiàn)在應(yīng)該考慮的是如何活下去！
總統(tǒng)緊握著蘭德的手。
蘭德：你說(shuō)得對(duì)，總統(tǒng)先生，我不愿意可憐自己。
總統(tǒng)，你要多保重呵，本。
蘭德：你也保重，保貝。（總統(tǒng)轉(zhuǎn)身準(zhǔn)備走，對(duì)強(qiáng)斯一笑）
強(qiáng)斯：……保貝……
總統(tǒng)離開(kāi)圖書(shū)館，強(qiáng)斯轉(zhuǎn)向蘭德。
蘭德：（這時(shí)門(mén)關(guān)上了）總統(tǒng)這個(gè)人還滿正派。
強(qiáng)斯：本，他今天來(lái)我十分高興。能跟總統(tǒng)聊聊是件愉快的事兒。

內(nèi)景·蘭德大樓的門(mén)廳·上午
總統(tǒng)和他的一行向大廳門(mén)口走去，他的助手之一柯夫曼走在總統(tǒng)旁邊。
總統(tǒng)：柯夫曼，我需要有關(guān)喬斯·華貢先生背景的材料。
柯夫曼：（在筆記本上記下喬斯的名字）華貢，是，總統(tǒng)先生。
總統(tǒng)：我今天就要。
柯夫曼：沒(méi)問(wèn)題，總統(tǒng)先生。
他們走出大門(mén)，朝外面等候的轎車隊(duì)走去。

內(nèi)景·蘭德莊園大樓的壁毯室·上午
蘭德一只手扶著強(qiáng)斯，緩慢地走著。后面威爾森和伯金斯推著空輪椅緊跟著。
蘭德：（非常虛弱）你知道，喬斯，你與眾不同的地方是你不是為了保護(hù)自己而玩弄詞藻，你很直率……（他們又走了幾步，沉默無(wú)語(yǔ)）你知不知道我咋晚跟你談話的意思？
強(qiáng)斯：（沒(méi)有表情地）不知道，本。
蘭德：噯，你怎么會(huì)不知道呢！為實(shí)業(yè)家們建立一個(gè)援助基金會(huì)。（突然有了新的主意）我想讓你來(lái)負(fù)責(zé)這項(xiàng)工作，你是再合適不過(guò)的人選了。我想把你向委員會(huì)的其他成員介紹一下。這樣你就可以和他們一起詳細(xì)地討論這個(gè)問(wèn)題。
強(qiáng)斯：我明白了。
蘭德：可是，喬斯，別急于作出決定。我知道你不是那種憑一時(shí)沖動(dòng)去辦事的人。
強(qiáng)斯：謝謝你，本。
蘭德：?jiǎn)趟?，我現(xiàn)在覺(jué)得很累，對(duì)不起，我不奉陪了。
蘭德坐進(jìn)他的輪掎，伯金斯把他推走。
強(qiáng)斯：（蘭德離去）本，你的身體這么虛弱，真是不幸哪。
強(qiáng)斯站在那里，目送他們離去。突然，他的視線落在墻上一幅大掛毯上。他被壁毯吸引住了。

外景·蘭德莊園的中心花園·白天
強(qiáng)斯和依芙漫步穿過(guò)花園?；▓@的盡處有座巨大的維多利亞式溫房。溫房的兩旁附有許多小溫室。在另一邊，有一幢精巧的石砌小樓，樓前有五個(gè)男人正在鏟肥土。
依芙：我們這兒種有六千多株郁金香。開(kāi)花的時(shí)候可好看哪。當(dāng)然，玫瑰花也很漂亮，我想我們有兩千多株玫瑰吧。（向正在干活的工人打了個(gè)手勢(shì)以示招呼）每年我們都在那塊土地上種些不同的花卉……可是今年我還沒(méi)想好該種什么。你說(shuō)種點(diǎn)什么好呢，喬斯？
強(qiáng)斯：我不知道。
依芙：噯，想想嘛（指著那座石頭樓房）那座樓是給花工住的。

內(nèi)景·一間溫室內(nèi)·白天
強(qiáng)斯和依芙站在一間很大的育盆溫室的中央，這里四個(gè)工人照看著幾百盆花草。
強(qiáng)斯：我喜歡看嫩苗生長(zhǎng)。
依芙：不錯(cuò)，很好看。
強(qiáng)斯：要是有人幫它的話，嫩苗就會(huì)長(zhǎng)得更好。
強(qiáng)斯看花。儂芙看著強(qiáng)斯，決定爭(zhēng)取主動(dòng)。
依芙：本告訴我說(shuō)今天總統(tǒng)對(duì)你的印象很不錯(cuò)。
強(qiáng)斯不知道該回答什么才好，于是還是看他的花。

內(nèi)景·維多利亞溫房·白天
強(qiáng)斯和依芙穿過(guò)一間茂密蔥郁的大溫室，來(lái)到了一間種滿仙人掌的狹長(zhǎng)的溫室。
依芙：（一邊走）……喬斯，昨晚你提到一個(gè)老頭子，說(shuō)他死了。他是你的親戚嗎？或者是你的密友？
強(qiáng)斯：（看著溫室）他是一個(gè)很有錢(qián)的人。我是在他那里長(zhǎng)大的。
依芙：哦，明白了……你的私人導(dǎo)師。
強(qiáng)斯：（迷惑不解地）……私人導(dǎo)師？……
依芙：請(qǐng)?jiān)彛瑔趟?。我不是想專門(mén)打聽(tīng)你的私事?？墒悄愀欢ê苡H近吧？
強(qiáng)斯：是，很親近。
依芙：那我太對(duì)不起了……（把話拉到正題上來(lái)）還有那個(gè)路易絲，你說(shuō)到她已經(jīng)走了，你跟她也很親近嗎？
強(qiáng)斯：是的，我很喜歡路易絲。她是他的侍女。
依芙：（松了口氣）哦，他的侍女，我真傻。我以為她也許跟你有什么浪漫關(guān)系，或者是你的妹妹。
強(qiáng)斯：哦，沒(méi)有的事。她是給我送飯的。
依芙：（滿意地）當(dāng)然羅。
依芙微微向強(qiáng)斯湊攏，強(qiáng)斯這時(shí)被仙人掌所吸引，便向仙人掌湊過(guò)去。

內(nèi)景·蘭德房間·白天
蘭德靠在床上，氣色很不好，依芙，強(qiáng)斯，艾倫比坐在他的旁邊，兩個(gè)護(hù)士站在房間的一角。他們都在觀看電視里總統(tǒng)對(duì)財(cái)政院的講話。
總統(tǒng)的聲音（畫(huà)外音）：我知道，你們很多人都認(rèn)為我們現(xiàn)在正處于這個(gè)國(guó)家歷史上最糟糕的財(cái)政危機(jī)的邊緣。你們有些人希望我們采取臨時(shí)措施，凍結(jié)物價(jià)和工資水平。關(guān)于這點(diǎn)我可以告訴你們，就在今天上午以前，我還確實(shí)是打算這樣做的?？墒乾F(xiàn)在，我發(fā)現(xiàn)臨時(shí)凍結(jié)是行不通的。我將對(duì)這個(gè)問(wèn)題重新進(jìn)行考慮，找出一個(gè)新的解決辦法。另外，你們將會(huì)高興地聽(tīng)到，委員會(huì)的創(chuàng)始人，現(xiàn)主席本杰明·蘭德先生在這個(gè)問(wèn)題上是同意……（意識(shí)到自己失言）哦，這一回是同意我的意見(jiàn)的。
電視里傳來(lái)聽(tīng)眾的鼓常聲和笑聲。總統(tǒng)的聲音繼續(xù)。
總統(tǒng)：蘭德先生的好友和顧問(wèn)喬斯·華貢先生今天上午也在座。我認(rèn)為我們需要更多象華貢先生那樣觀察問(wèn)題的人。他把我們國(guó)家比作一個(gè)花園……讓我來(lái)援引一句這位富有直觀感的華貢先生的原話吧：“只要工業(yè)的根子深深地扎在國(guó)民的土地上，經(jīng)濟(jì)的前景就必將會(huì)陽(yáng)光燦爛?！?br>蘭德突然開(kāi)始咳起嗽來(lái)，呼吸緊促，艾倫比和護(hù)士們趕緊跑到他的床邊。艾倫比迅速地掃了依芙和強(qiáng)斯一眼。
艾倫比：（望著門(mén)口對(duì)依芙、強(qiáng)斯二人說(shuō)）我想這會(huì)兒你們應(yīng)該離開(kāi)他。
依芙和正聽(tīng)得津津有味的強(qiáng)斯離開(kāi)了房間。艾倫比留下來(lái)安排護(hù)士照料蘭德。
總統(tǒng)的聲音繼續(xù)：先生們，秋、冬的嚴(yán)寒和風(fēng)暴是不可避免的。我們不能被它們嚇倒。相反，我們應(yīng)該朝前看，展望春天里生命盎然的局面，展望夏天里果實(shí)累累的豐收局面。正如在花園里，我們應(yīng)該學(xué)會(huì)接受自然的規(guī)律，對(duì)于葉落樹(shù)禿和果實(shí)累累的季節(jié)都能用客觀?

常常在不經(jīng)意間發(fā)現(xiàn)一部好看的電影，看完之后可以在心里回味思想，并且歡喜雀躍半天。Being there (1979)，一部老片子，幽默而充滿哲理，《阿甘》有點(diǎn)竊取其構(gòu)意的感覺(jué)。

主人公是一個(gè)已近中年的花匠Chance，從6歲起就足不出戶的在一個(gè)老豪宅里，宅子的主人早已不在世，只有一個(gè)老老花匠，還有電視與他相伴，他從電視里去了解外的世界，模仿里面的語(yǔ)言動(dòng)作。有一天來(lái)了一對(duì)年輕人要買(mǎi)下這幢房子，所以Chance不得不離開(kāi)這里，進(jìn)入他從來(lái)沒(méi)有接觸過(guò)的世界當(dāng)中。于是一連串戲劇性的情節(jié)發(fā)生了， Chance一夜之間成為了所有人膜拜的圣人，從總統(tǒng)的幕僚大富翁Mr. Rand到總統(tǒng)，無(wú)不為他充滿哲理的話所折服。一句花匠哲學(xué)成為經(jīng)濟(jì)蕭條時(shí)的總統(tǒng)的救命草（every tree has its season, spring and summer, and fall and winter），而Chance則好像無(wú)動(dòng)于人們的反應(yīng)，在他的思想里，沒(méi)有別的，只有種花植樹(shù)，但是任何事物都是相通的，花匠經(jīng)營(yíng)好花圃的哲學(xué)，也實(shí)實(shí)在在的蘊(yùn)涵著被這些忙碌著為各種物質(zhì)欲望政治權(quán)利爭(zhēng)奪的人們所忽略的最簡(jiǎn)單的真理。

影片很幽默，每次Chance誠(chéng)實(shí)的說(shuō)出他自己的想法時(shí)，總是被人理解為暗含有別的隱喻。因?yàn)樗麖睦险映鰜?lái)的時(shí)候穿的是一身上好的西裝，戴著禮帽，他的言行因?yàn)閺碾娨暲飳W(xué)來(lái)，滿了紳士風(fēng)度。當(dāng)人們問(wèn)他的職業(yè)時(shí)，沒(méi)有一個(gè)人相信他真的是一個(gè)花匠。人們給他灌上各種自己想象中的理想形象，并如此容易的就接納他作為自己的朋友，情人，甚至未來(lái)總統(tǒng)的候選人。而在Chance的眼中，沒(méi)有財(cái)富地位的分別，所以他可以在任何人面前做自己，直接的表達(dá)自己，毫不掩飾，而人們都瘋狂的被他的這種魅力吸引了。他充滿了愛(ài)和同情心，卻又好像不曉得別人惡的動(dòng)機(jī)，他只是單純的應(yīng)對(duì)周圍的人和事。

最后的鏡頭很有寓意，Mr. Rand葬禮上，Chance慢慢離開(kāi)人群，遠(yuǎn)處他輕松的走在湖面上，不時(shí)地用手里的杖試探水深，但自己卻如同走在平地上一般不會(huì)落入水中。Rand在臨終前說(shuō)，自從Chance的到來(lái)，死亡對(duì)于我好像不是那么痛苦的事情了。這時(shí)畫(huà)面的背景音，總統(tǒng)在葬禮的發(fā)言說(shuō)道，Life is a state of mind。

不同的人可能會(huì)從影片中領(lǐng)悟到不一樣的東西。歸根究底，Chance雖然從電視中觀察各種各樣的人生百態(tài)，但是那些惡的東西好像從來(lái)沒(méi)有進(jìn)入他的思想中，所以當(dāng)他走進(jìn)這個(gè)世界的時(shí)候，反而成為這個(gè)世界中的希望。我在想，他是如何不被電視里所表現(xiàn)的惡所污染呢？有一個(gè)鏡頭是他常常拿著遙控器想要換頻道，也許碰到他覺(jué)得不好的東西時(shí)候，就選擇跳過(guò)去了，但是其實(shí)每個(gè)人都知道，人的好奇心和內(nèi)在的欲望是無(wú)限大的，沒(méi)有什么東西是不能被人接受的。其實(shí)最后在水面行走的鏡頭有點(diǎn)隱射圣經(jīng)中的耶穌，但是不論如何，當(dāng)我們?cè)谶@世界里面生活太久的時(shí)候，我們常常忘記了生命的本來(lái)狀態(tài)，是不需要這么復(fù)雜的，a simple state of mind brings much more happiness in life。

一個(gè)什么都不會(huì)的人
不識(shí)字，沒(méi)常識(shí)，，如白癡一般盯著電視機(jī)換臺(tái)，不知道自己要做什么
但是卻成為了一群所謂精英的心靈支柱

僅僅因?yàn)樗麜?huì)看著你微笑點(diǎn)頭，然后說(shuō)一些不相干隨便你去理解的話
每個(gè)自以為是的人心中都有一條已經(jīng)設(shè)定好的路
不再需要建議，不再需要教導(dǎo)
我們只需要聆聽(tīng)只需要贊同

三字經(jīng)是這樣開(kāi)始的：人之初性本善，茍不教性乃遷?？墒浅抢呛?，沒(méi)有多少參照，可讓人真正去看不經(jīng)教化的人會(huì)是什么結(jié)局。從電影Being there上來(lái)看，情形恰恰相反，社會(huì)的教化，使得人們?nèi)遮吀瘮?，虛假，愚蠢。就好比如今，拜魯迅先生口之所賜，忠厚已經(jīng)成了無(wú)用的別名，老實(shí)成了發(fā)展的墓室。虛偽當(dāng)?shù)?，?quán)術(shù)橫行。

我有個(gè)熟人，對(duì)我這個(gè)老實(shí)人說(shuō)過(guò)一個(gè)故事，他說(shuō)一親戚家小孩子很老實(shí)，大人表?yè)P(yáng)他很老實(shí)，小孩很生氣，說(shuō)：“誰(shuí)說(shuō)我老實(shí)了？我才不老實(shí)呢！”

一句話說(shuō)盡了這個(gè)世道。

盧梭在《愛(ài)彌兒》中寫(xiě)道，“出自造物主的東西都是好的，而一到了人的手里，就全變壞了?！比艘彩沁@樣，一個(gè)脫離了社會(huì)環(huán)境長(zhǎng)大的人，一個(gè)一輩子沒(méi)出過(guò)家門(mén)，律師一句話就可以將其弄出門(mén)的淳樸園丁，最后居然成了一個(gè)社會(huì)的希望，成了時(shí)尚社會(huì)的寵兒，這不能不說(shuō)是一諷刺，但是這諷刺得也不無(wú)道理。物以稀為貴，如果四周都是謊言和欺騙，那么偶然看到的一點(diǎn)真誠(chéng)，那當(dāng)然是稀世珍寶。

這樣的真誠(chéng)，改寫(xiě)了社會(huì)游戲的規(guī)則，使得謊言和欺騙，顯得如同垃圾。在崇尚所謂權(quán)謀的缺乏誠(chéng)信的社會(huì)里，最終得勝的是一個(gè)真誠(chéng)的人，一個(gè)脫離了低級(jí)趣味的人，一個(gè)不蠅營(yíng)狗茍的人，如果這樣的人能存活下來(lái)的話。

這個(gè)園丁與眾不同的另一點(diǎn)在于他的語(yǔ)言，他直接了當(dāng)，不跟你繞來(lái)繞去。這年頭說(shuō)空話套話黑話行話的多了去了。我有個(gè)理論，就是90%的人根本不知道自己在說(shuō)什么，也不知道自己在做什么，活得就跟一塊浮在流水中的朽木一樣。影片里的總統(tǒng)試圖找自己身邊的情報(bào)人員了解這個(gè)園丁的來(lái)路，F(xiàn)BI 說(shuō)檔案已經(jīng)銷毀， “局里的伙計(jì)們說(shuō)可能是原來(lái)局里自己人干的“，問(wèn)CIA, CIA說(shuō)“局里的伙計(jì)們說(shuō)不知道。”這未嘗不是這兩個(gè)部門(mén)現(xiàn)實(shí)的寫(xiě)照，要是他們知道自己做的是什么，說(shuō)的是什么，911的時(shí)候他們?cè)谀睦?？因此，總統(tǒng)和大亨，都喜歡上了這個(gè)直接的人，甚至要委以重任。人們有時(shí)候說(shuō)話是為了自我保護(hù)，比如有些人說(shuō)自己不看電視，是為了顯示自己不同于眾人，這個(gè)園丁說(shuō)他不讀書(shū)不看報(bào)，就看電視，反倒把電視臺(tái)主持人驚得眼睛比牛眼睛還大。一時(shí)間，這個(gè)實(shí)誠(chéng)、直接的園丁掀起了一陣風(fēng)暴。在他的反襯下，大家發(fā)覺(jué)律師不過(guò)是個(gè)和同行偷情的惡棍，大亨身邊的醫(yī)生是個(gè)陰謀家加間諜，總統(tǒng)不過(guò)是一群權(quán)貴手里的傀儡，媒體根本就是云里霧里的一群瞎扯淡的人。

這都是諷刺，但這不是辛辣的諷刺而是麻辣的諷刺。說(shuō)諷刺，我們必言“辛辣”，似乎這才是評(píng)價(jià)諷刺質(zhì)量的標(biāo)準(zhǔn)?？墒谴似母咛幨侵S刺但不辛辣。不辛辣不說(shuō)明不過(guò)癮。就好比我自己吃辣椒，有點(diǎn)辣覺(jué)得很過(guò)癮，很開(kāi)胃，可是最近我買(mǎi)了一瓶腌的朝天椒，就把自己辣得舌頭像著火，胃被辣得抽筋。這么辣，也不必要，因?yàn)槔钡眠@下子也不能吃飯，只能不停喝水吃冰塊了。

諷刺也是這么回事，你不能把這個(gè)社會(huì)諷刺得如同地獄，仿佛你諷刺一番你就可以超脫似的。你還得在其中活下去，所以你得諷刺得有建設(shè)性一點(diǎn)，一手抓大棒一手抓胡蘿卜，兩手都要抓，兩手都要硬。否則就是公牛闖進(jìn)了瓷器店，只剩破壞了，有什么價(jià)值沒(méi)有？這部電影的分寸就拿捏得好，并沒(méi)有把大亨諷刺得一無(wú)是處，大亨也相信善良和純真，也有匡扶正義的一面。富人是不是一個(gè)個(gè)都為富不仁呢？也不盡然。也得鼓勵(lì)那些為富而仁的人。這樣的社會(huì)風(fēng)氣，把握在你我每個(gè)人的手里。

總統(tǒng)這個(gè)政客，也不是黑惡到底，他也有他可愛(ài)的一面，比如他很執(zhí)著地要找到這個(gè)園丁的背景，以至于他上床的時(shí)候，老婆有所求的時(shí)候他居然“不行”了。片中的貴婦，是寂寞無(wú)聊，可是她也可愛(ài)而善良。每一朵烏云都有一個(gè)銀邊，所以影片搞笑、諷刺，但沒(méi)有那種陰暗、破壞的戾氣。

后來(lái)，園丁走了，接下來(lái)的世界會(huì)是怎樣呢？電影沒(méi)有交代，或許一切照舊，或許一切重來(lái)。

最后的畫(huà)面頗有寓意，園丁行走在水面上，這是暗指一個(gè)扭曲的時(shí)代里，唯有真誠(chéng)者才可拯救一切。什么樣的人會(huì)行走在水面上呢？救主耶穌。這一點(diǎn)稍微了解一點(diǎn)圣經(jīng)的觀眾都心領(lǐng)神會(huì)，有一次耶穌基督的門(mén)徒乘船在海上，見(jiàn)耶穌行走在水面上，彼得見(jiàn)了，也要走，耶穌叫他過(guò)來(lái)，彼得果然也行走了起來(lái)，但是突然風(fēng)浪來(lái)了，彼得害怕了起來(lái)，這一害怕，人立刻下沉了。這個(gè)園丁，一個(gè)淳樸的人，他行走在水面上，穩(wěn)穩(wěn)當(dāng)當(dāng)，因?yàn)樗皇且d所罵的“你那小信的人哪！”我們何嘗不是這樣呢？平時(shí)一個(gè)個(gè)嘴里喊著相信真誠(chéng)，一遇到挫折，立刻就變成了犬儒，甚至滑向反面。

我們這個(gè)小信的時(shí)代??！