問(wèn)：介紹回放的創(chuàng)作背景

答：主演看了我的無(wú)用的人之后 他想跟我一起拍電影 也是我第一次和職業(yè)演員合作 我把主題定為演員的人生 我會(huì)想演員過(guò)的是什么樣的人生 他們?cè)谧髌防锼廊?然后又活過(guò)來(lái) 他們的人生一定很有意思 我想到了一個(gè)方法 讓四十多歲的人演十多歲的人 他們無(wú)法掩飾自己的真實(shí)年齡 讓他們暴露自己的實(shí)際年齡去演小年齡的角色 出來(lái)的電影會(huì)看起來(lái)有點(diǎn)非現(xiàn)實(shí) 充滿幻想 一定很好笑有意思 演員在拍攝現(xiàn)場(chǎng)反復(fù)做一樣的事 電影院也在反復(fù)的播同樣的電影 我想如果我拍一部電影 前半部分和后半部分拍一樣的東西 這個(gè)想法讓我很激動(dòng) 所以我的想法很簡(jiǎn)單 一般的電影拍現(xiàn)實(shí)的世界 我的電影看起來(lái)有點(diǎn)復(fù)雜 不好理解 我覺(jué)得就別想太多 就看看這種電影 也很簡(jiǎn)單的

我在日本有一個(gè)導(dǎo)演朋友圈子 那些剛拍了第一部長(zhǎng)片的導(dǎo)演 我們經(jīng)常一起聊天 他們給我介紹片場(chǎng)的工作人員 他們比我大三歲六歲 對(duì)我來(lái)說(shuō)像哥哥一樣 我以前算是這波人里最年輕的導(dǎo)演

問(wèn)：日本的導(dǎo)演在國(guó)內(nèi)放映電影就能獲得成功 不去參加國(guó)際電影節(jié)也沒(méi)什么影響 導(dǎo)演參加了很多國(guó)際電影節(jié) 對(duì)自己有什么影響

答：還沒(méi)拍回放的時(shí)候 我已經(jīng)了解了國(guó)際電影節(jié)上都有些什么人 洛迦諾電影節(jié)其實(shí)也沒(méi)什么市場(chǎng)化的部分 就是一群愛(ài)電影的人聚在一起 相對(duì)這種氛圍的電影節(jié) 商業(yè)氛圍重的電影節(jié)我就沒(méi)啥興趣了 這個(gè)就是參加電影節(jié)對(duì)我的影響

問(wèn)：洛迦諾電影節(jié)的老大卡諾后來(lái)去了柏林電影節(jié) 你的多部作品也在柏林電影節(jié)放映 跟這個(gè)有關(guān)系么

答：有點(diǎn)關(guān)系 但不大

問(wèn)：回放的電影有些處理非常規(guī) 比如在講述坐在車(chē)?yán)锏溺R頭 用了跳切和空間切割 有點(diǎn)法國(guó)新浪潮的味道 上段和下段有所區(qū)別 上段用了跳切 下段沒(méi)用 是否有受到戈達(dá)爾的影響呢

答：戈達(dá)爾很喜歡挑戰(zhàn)新東西 比如3d電影和數(shù)碼電影 都很早使用 這對(duì)我來(lái)說(shuō)是受到影響的 我想做得比他更先鋒

問(wèn)：婚禮戲的音樂(lè)沒(méi)用常規(guī)的婚禮進(jìn)行曲 上下段音樂(lè)還不一樣 這是為啥

答：那個(gè)音樂(lè)也算不上非常規(guī) 日本婚禮用的音樂(lè)很多樣化 不過(guò)我確實(shí)想做些新的嘗試 我確實(shí)很想做個(gè)特別的導(dǎo)演

沙丹自曝，看了三遍回放 睡了五覺(jué) 不敢說(shuō)自己完全看明白了這部電影

觀眾提問(wèn)

問(wèn)：穿黑西裝的人和男主啥關(guān)系 男生和女同學(xué)啥關(guān)系

答：西裝男是他高中同學(xué) 高中戲是找另一個(gè)演員演的 事實(shí)上他已經(jīng)死了 所以后半部分他不再出現(xiàn) 女孩子不是他女朋友 但可能互相喜歡 所以死了之后 還會(huì)在婚禮上出現(xiàn) 可能還是很留戀 本來(lái)這也是男主的夢(mèng)

我突然想起這部電影和戈達(dá)爾的關(guān)系了 大家記得戈達(dá)爾的電影史最后的部分嗎 博爾赫斯說(shuō)他睡著的時(shí)候經(jīng)過(guò)一個(gè)隧道 手里拿著花 醒來(lái)之后 手里還有花 我喜歡這種處理幻想和現(xiàn)實(shí)的關(guān)系 很適合用在電影里

拍攝的時(shí)候 哪個(gè)部分是夢(mèng)里 哪個(gè)是現(xiàn)實(shí) 是很明確的 但是電影對(duì)于觀眾來(lái)說(shuō)都是虛幻的 所以觀眾就當(dāng)成電影來(lái)看就行了

問(wèn)：電影和導(dǎo)演個(gè)人經(jīng)歷是否有關(guān) 日本傳說(shuō)中是否有類似的說(shuō)法

答：我回家鄉(xiāng)的時(shí)候 感覺(jué)發(fā)生了很多變化 不再是我生活的地方 這電影里有類似的感覺(jué) 不光是地方 還有人的關(guān)系一直在變化

日本沒(méi)有這個(gè)說(shuō)法 希臘神話里的西西弗斯跟這個(gè)有關(guān)系 西西弗斯要一直過(guò)重復(fù)的日子 這個(gè)跟演員很像 加繆的書(shū)里提過(guò)這個(gè)說(shuō)法 這個(gè)給了我靈感 不光希臘神話 現(xiàn)實(shí)生活也給了我靈感 拍電影的時(shí)候發(fā)生了地震 電影里那個(gè)裂開(kāi)的馬路 是我去東日本大地震災(zāi)區(qū)遇到的 日本一直在發(fā)生各種自然災(zāi)害 也影響了我很多想法

問(wèn)：為啥會(huì)設(shè)定“男生最終會(huì)找一個(gè)像媽媽的女性結(jié)婚”話題 而且媽媽和妻子用同一個(gè)演員

答：是我十幾歲的時(shí)候忘了聽(tīng)誰(shuí)說(shuō)的 我覺(jué)得一定不可以那樣 電影里其實(shí)沒(méi)太展開(kāi) 就是想做成一種黑色幽默的感覺(jué) 這個(gè)設(shè)定也和影片的主題有關(guān) 我想討論的點(diǎn)是 人生是不是個(gè)人的選擇形成的 比如電影里制片人說(shuō) 人生就是選擇和結(jié)果 但事實(shí)上男主并不是自己選擇成為一個(gè)演員 是非常偶然的結(jié)果 母親說(shuō)男生最終會(huì)找一個(gè)像媽媽的女性結(jié)婚 事實(shí)上 并不一定是男生的自主選擇 而是各種偶然形成的結(jié)果 這是個(gè)非?？膳碌墓适?/p>

如果人生真的是自己的選擇的結(jié)果 那是很好的 但事實(shí)上 很多東西不是自己的選擇 比如地震什么的 不可抗的因素 很多東西沒(méi)道理很偶然 這是我電影想討論的 所以我做這個(gè)電影的時(shí)候 也不是想做成解釋得很清楚的樣子 因?yàn)檫@個(gè)世界就是不好理解的沒(méi)道理的 我剪輯的時(shí)候也想做出這種感覺(jué) 所以大家理解不清也是可以的

問(wèn)：最后一場(chǎng)戲小孩玩滑板有一些掉幀的效果 這是刻意做的效果么

答：不是故意的 我用的長(zhǎng)鏡頭 所以不穩(wěn)定 但是可以表達(dá)出一種破壞的受傷的感覺(jué) 跟電影的主題很適合 所以保留了

看完的第一感覺(jué):這個(gè)片子到底在講什么？很明顯地，兩個(gè)場(chǎng)景有明顯的對(duì)立兩面:夢(mèng)境和現(xiàn)實(shí)，迷失的和清晰的，死亡和活著。而且，片中，錯(cuò)落的記憶，不時(shí)地閃前，閃回也讓現(xiàn)實(shí)時(shí)間和個(gè)人時(shí)間交疊到了一起。更有一種迷離朦朧感。在這種氛圍里，也就游離出了很多可能性。有一種卡爾維諾筆下的模糊的豐盛，又有石黑一雄遠(yuǎn)山淡影中似真如幻般的現(xiàn)實(shí)背后的另一種真相感。仔細(xì)琢磨后，內(nèi)心只剩疑問(wèn):什么才是真實(shí)的？什么才是確定性？

原本以為第二個(gè)場(chǎng)景重新展開(kāi)的時(shí)候，漸漸以為這就是真實(shí)的，自己預(yù)設(shè)的想法快要印證的時(shí)候，導(dǎo)演突然又出一擊，把我的預(yù)設(shè)打破了。那個(gè)瞬間，又突然感受到:哦，原來(lái)還有其他可能性。再次跳了出來(lái)，腦回路又再次舒展，打開(kāi)。

片子本身沒(méi)有很強(qiáng)的劇情性，應(yīng)該說(shuō)，里面闡述的內(nèi)容無(wú)關(guān)重要，剝離內(nèi)容，剩下的那個(gè)框架，才是導(dǎo)演所要闡述的觀念。對(duì)真相，確定性的追問(wèn)，永遠(yuǎn)都會(huì)有新的選擇，也就有新的結(jié)果出現(xiàn)。每一次回放的都是一次新的演繹。離真相，確定也就更進(jìn)一步。這么一想，結(jié)尾男主穿著白襯衫目送車(chē)遠(yuǎn)離那一幕，就像一個(gè)顯眼的搭扣，提醒我們有一個(gè)更大的東西，也讓觀者自己去回放，讓觀者對(duì)整個(gè)片子的圖景的認(rèn)識(shí)更加清晰。這個(gè)回放是互動(dòng)的，雙向的。

第一遍看完估計(jì)大家都能大致get到導(dǎo)演想表達(dá)的一些主題，在這里就不過(guò)多贅述。我今天想談的是二刷后我覺(jué)得這個(gè)電影沒(méi)有那么復(fù)雜，導(dǎo)演只是用了一個(gè)巧妙的手法把一個(gè)簡(jiǎn)單的片子變得有趣了。

先簡(jiǎn)單梳理一下片中真實(shí)的部分。男主遠(yuǎn)藤是一名演員，開(kāi)場(chǎng)正在給一部中文電影做ADR (后期配音)，和妻子剛離婚。搬家公司上門(mén)取走妻子的行李，男主喝了牛奶開(kāi)始剪腳指甲，目送搬家公司卡車(chē)離家后，男主有點(diǎn)孩子氣的蹦跶起來(lái)。注意，這段導(dǎo)演插入了他剪腳指甲的鏡頭（這樣的打亂順序之后還有）導(dǎo)演就是想告訴觀眾我要打破線性。之后男主病發(fā)倒在路邊。妻子和助理將他弄回家后他睡了很久。醒來(lái)去醫(yī)院檢查，隨后去見(jiàn)了人生導(dǎo)師遠(yuǎn)藤（和男主重名），再后來(lái)去祭拜美麗女老師。好友翻出滑板，男主在參加發(fā)小婚禮時(shí)跑出來(lái)去滑了一趟（開(kāi)場(chǎng)那個(gè)路），遇到一群滑板少年，并且加入他們。開(kāi)心的他像孩子一樣躺倒在路邊草叢中，這時(shí)助理和朋友們開(kāi)車(chē)出現(xiàn)，以上就是現(xiàn)實(shí)內(nèi)容，有些省略，也有些可能順序不太對(duì)，總之就是這么個(gè)事情。

男主走完這一遭回家做了一個(gè)夢(mèng)，內(nèi)容大致是兒時(shí)和同學(xué)們的回憶外加交織著白天發(fā)生的事情。夢(mèng)中很多人，很多元素發(fā)生錯(cuò)位，還多了一個(gè)悶蛋同學(xué)等等。細(xì)節(jié):母親和現(xiàn)實(shí)妻子是一個(gè)演員，兒時(shí)部分母親提到過(guò):男孩子長(zhǎng)大會(huì)找一個(gè)和自己母親長(zhǎng)得一樣的女人做妻子。

整個(gè)電影就是這兩個(gè)部分，是不是想到了《穆赫蘭道》《路邊野餐》《地球最后的夜晚》等等

導(dǎo)演通過(guò)蒙太奇將夢(mèng)境提前，把現(xiàn)實(shí)后置，打亂線性敘事，相當(dāng)于真實(shí)變成回放，產(chǎn)生了奇妙的觀影樂(lè)趣，最后相機(jī)里的照片那就是又回到夢(mèng)里了。

非要說(shuō)是魔幻題材也成，就像《路邊野餐》陳升最后到底有沒(méi)有去過(guò)蕩麥，《一一》里面奶奶到底有沒(méi)有醒過(guò)來(lái)過(guò)是異曲同工。

個(gè)人解讀，激烈杠精一定是你對(duì)哈。

新年快樂(lè)。

片子我很喜歡，但是比《路邊野餐》還是差的有點(diǎn)遠(yuǎn)，膠片主義好評(píng)！

高能

中國(guó)電影資料館·小西天藝術(shù)影院

三宅 唱 監(jiān)督の映畫(huà)「playback」

今年的六月下旬開(kāi)始，中國(guó)電影資料館舉辦主題為“聽(tīng)見(jiàn)都市的節(jié)奏”「2023 三宅 唱 電影展」，展映這位日本八零后導(dǎo)演的一系列作品。

還記得當(dāng)初在選片購(gòu)票、瀏覽劇情簡(jiǎn)介時(shí)，了解到這部《回放》大概是講述即將年滿四十歲的男人站在人生十字路口上，選擇如何去度過(guò)自己接下來(lái)人生的故事，覺(jué)得自己可能會(huì)和影片主人公有或多或少的共鳴，也許可以從他的經(jīng)歷中得到某種啟示。

影片開(kāi)始之后，單純的黑白色調(diào)、緩慢的劇情推進(jìn)、不明所以的情節(jié)和部分橋段的重復(fù)“回放”讓忙碌、勞累了一周的我開(kāi)始神游甚至直接睡著。盡管之前一再地強(qiáng)打精神，也還是無(wú)法集中，看得云山霧罩、困惑不已。整場(chǎng)觀影后感覺(jué)完全沒(méi)看懂，也不太清楚導(dǎo)演到底想表達(dá)什么。

影片放映完畢之后，座談會(huì)主持人沙老師在開(kāi)場(chǎng)白里提到，他自己在三次觀看本部影片其間睡著了五次，原來(lái)不是我一個(gè)人會(huì)這樣啊，心里頓覺(jué)些許安慰了哈哈。

三宅導(dǎo)演聊了聊關(guān)于這部電影拍攝的一些起因、動(dòng)機(jī)和想法，也非常坦誠(chéng)地回答了一些觀眾的提問(wèn)。對(duì)于這部有點(diǎn)難的作品，大家也都有這樣那樣的疑惑，聽(tīng)完導(dǎo)演的真誠(chéng)分享后，有一些也得到了解答。

就像主持人所說(shuō)的，可能一遍兩遍無(wú)法將這部電影完全看懂，通過(guò)映后座談、導(dǎo)演和大家的交流，希望以后再有機(jī)會(huì)看到它的時(shí)候，能夠?qū)@部電影有多一分的認(rèn)識(shí)和了解，即便沒(méi)有也沒(méi)關(guān)系，正如導(dǎo)演所說(shuō)的，人生本來(lái)就有許多不明確的事情，沒(méi)有什么理由和道理的就那么發(fā)生了。

后重看很多遍，確實(shí)有必要放下所有戒備來(lái)享用此刻，最簡(jiǎn)單的電影。直覺(jué)會(huì)告訴我們，身體在下意識(shí)地作出什么反應(yīng)。止不住打顫的寒冷、或者是某個(gè)失落的瞬間。開(kāi)口說(shuō)話的下一秒鐘就是拉近距離的時(shí)候：長(zhǎng)久地凝視這一動(dòng)作本身就是種反饋...渴望對(duì)方作出何種反應(yīng)。所以在說(shuō)話的同時(shí)還要看向?qū)Ψ?，甚至尋求一種確認(rèn)的語(yǔ)氣。保持距離，還有流露真情。如何度過(guò)活著的漫長(zhǎng)時(shí)間呢？值得思考一下。

時(shí)間拉回月初的時(shí)候，聽(tīng)朋友說(shuō)唱哥的新片收到柏林的通知了，感到激動(dòng)的同時(shí)也想要做點(diǎn)什么...所以翻譯這部電影也是為了慶祝唱哥時(shí)隔三年再次回到柏林！以及希望在playback上映十周年之際讓更多人看到這部電影。

本字幕是基于原有的日語(yǔ)字幕進(jìn)行翻譯，在原有的語(yǔ)序上進(jìn)行補(bǔ)譯，以及盡量還原部分語(yǔ)焉不詳?shù)娜照Z(yǔ)臺(tái)詞在轉(zhuǎn)譯中文的意思。本人水平有限，如果哪里有不妥之處，歡迎指正，謝謝！

翻譯：NanSLi 壓制：s-stargazer

提供一版大體積和一版小體積，大家自行選擇。

鏈見(jiàn)評(píng)