《藍(lán)色生死戀》和《一不小心愛(ài)上你》橋段對(duì)比

1.藍(lán)戀中的“選班長(zhǎng)”——“選學(xué)生會(huì)主席”

2.藍(lán)戀中的尹俊熙他們家，爺爺是學(xué)校的創(chuàng)始人，家里一直很有錢(qián)，緊貼韓國(guó)“老錢(qián)”家族，韓國(guó)生多子很正常，而中國(guó)有“計(jì)劃生育”時(shí)期，于是改成了計(jì)劃生育期間超生，被免公職，再下海開(kāi)印刷廠，這才有了錢(qián)，十分妙。

3.藍(lán)戀的石頭剪刀布的經(jīng)典橋段，恩熙出石頭，改成了晴晴出剪刀。

4.恩熙出車禍，需要親人輸血，藍(lán)戀是父親說(shuō)我來(lái)，國(guó)產(chǎn)版是哥哥先說(shuō)我來(lái)，父親再說(shuō)我們一起，這個(gè)小改動(dòng)比起原版更現(xiàn)實(shí)。

5.關(guān)于確認(rèn)恩熙血型不對(duì)后，你想一對(duì)夫妻遇到這種問(wèn)題，一般都是先懷疑被綠了嘛，至少觀眾會(huì)這么覺(jué)得，可原版直接懷疑孩子抱錯(cuò)了，這很強(qiáng)行——國(guó)產(chǎn)有了個(gè)過(guò)渡，媽媽對(duì)父親說(shuō)，“你什么意思？你在懷疑我嗎？你懷疑我生的女兒不是你的女兒?jiǎn)幔俊倍覉A得很好，沒(méi)用尹俊熙進(jìn)新生室弄錯(cuò)名牌的橋段，而是由父親解釋，“你生秦晴的時(shí)候，單位不給準(zhǔn)生證，咱們找了一家小醫(yī)院。”

6.關(guān)于芯愛(ài)媽媽的設(shè)定

在原版中韓國(guó)開(kāi)飯店的芯愛(ài)媽媽是窮人，很多家境差不多的孩子讀不起大學(xué)，當(dāng)接線員、服務(wù)生——中國(guó)與之處境能對(duì)應(yīng)的膚色暗沉，氣質(zhì)粗俗，為溫飽而每日奔波的中年婦女，不可能是開(kāi)飯店的（也不會(huì)窮）所以改成了小廠女工，很真實(shí)。

7.“我們的女兒可能抱錯(cuò)了。”——這個(gè)我認(rèn)為應(yīng)該多鋪墊點(diǎn)的，兩版都沒(méi)有鋪墊，但都選擇了在直接戳破后再去刻畫(huà)兩家人心情的變化。

8.藍(lán)戀以家長(zhǎng)會(huì)的形式提到崔芯愛(ài)，而國(guó)產(chǎn)版用競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手身份，通過(guò)藍(lán)晴晴而提，把相見(jiàn)的大矛盾滯后。這樣帶來(lái)的問(wèn)題就是國(guó)產(chǎn)版父親并沒(méi)有見(jiàn)過(guò)自己的親生女兒，卻要上演跟蹤她給她買(mǎi)東西的橋段（其實(shí)在藍(lán)戀上這也是個(gè)邏輯bug），不過(guò)國(guó)產(chǎn)版給出了血緣吸引的解釋，還是能接受。

9.國(guó)產(chǎn)版崔芯愛(ài)的成長(zhǎng)很不夠，藍(lán)色生死戀中表現(xiàn)的階層、人情、學(xué)校，中國(guó)版中用言情小說(shuō)式積木想象略過(guò)，大概怕弄不好會(huì)被廣電和諧。在前期，國(guó)產(chǎn)版崔芯愛(ài)還是個(gè)“很會(huì)看人眼色，和親生父親第一次搭話時(shí)，還能小心翼翼說(shuō)些晴請(qǐng)的事?！?/p>

10.復(fù)刻藍(lán)戀經(jīng)典橋段

“如果我們不是兄妹，還有機(jī)會(huì)認(rèn)識(shí)嗎？”——國(guó)產(chǎn)版省略了石頭剪刀布，并不合適。

沙灘上畫(huà)妹妹——國(guó)產(chǎn)版是真的把小時(shí)候的情節(jié)演了出來(lái)

窮人家姑娘被趕出來(lái)——惱恨、困苦、窘迫的情緒壓倒了理智

“下輩子我要當(dāng)一棵樹(shù)，就永遠(yuǎn)不會(huì)和家人分開(kāi)?！薄獓?guó)產(chǎn)版“要當(dāng)一片海，因?yàn)椴辉趺锤淖?，大海都在那個(gè)地方，永遠(yuǎn)不會(huì)離開(kāi)?！?/p>

尹俊熙經(jīng)典臺(tái)詞，對(duì)家人說(shuō)“我妹妹是誰(shuí)？我從來(lái)沒(méi)打過(guò)我妹妹。”是一種反抗、欲逼家長(zhǎng)內(nèi)疚的委屈、看得很心痛——張翰演繹的原話臺(tái)詞則是一種“冷冷”，感覺(jué)看穿一切，也不怕被打，另一種風(fēng)格，還加了闡述性的臺(tái)詞“我只有一個(gè)妹妹，就算你把我打成傻子，我也只有秦晴一個(gè)妹妹，他欺負(fù)秦晴，我打她有錯(cuò)嗎？”迷妹會(huì)驚呼“啊，好帥，說(shuō)得好”。個(gè)人而言更喜歡原版。

關(guān)于親生女兒和養(yǎng)了十幾年的女兒誰(shuí)去誰(shuí)留，兩處中國(guó)國(guó)情亮點(diǎn)，“總之我告訴你，我是絕對(duì)不會(huì)讓自己的親生女兒趕出去的，在這件事上我絕不讓步！”以及后來(lái)藍(lán)米粒被訓(xùn)斥，秦朗罰跪結(jié)束爭(zhēng)執(zhí)。

萬(wàn)紅霞對(duì)沈婭萍，兩個(gè)母親之間十年后的對(duì)話，這一段表現(xiàn)的很好，說(shuō)以前的后悔——為什么不把兩個(gè)孩子都送過(guò)去，以及現(xiàn)在的小確幸——孩子們的幸福大概都有了著落。

11.把窮人家流氓哥哥改成懂事、寵妹哥哥，不然沒(méi)有戲份，在中國(guó)社會(huì)，人渣長(zhǎng)子很難想象。保護(hù)妹妹，保護(hù)母親，江湖氣不針對(duì)家人，而是保護(hù)家人，兒女都懂事還被逼成這樣，是因?yàn)檎煞蛩篮蠹依锏膫鶆?wù)太多，而原版窮得變壞墮落可能更深刻一些。

12.十年后的故事線，原版里恩熙過(guò)上了那個(gè)階層的孩子的生活，沒(méi)上大學(xué)，當(dāng)接線生，服務(wù)員，而中國(guó)再怎么窮的人家能上還是會(huì)讓上大學(xué)的，所以國(guó)產(chǎn)版里晴晴也是用助學(xué)貸款上了大學(xué)（不過(guò)女主說(shuō)自己是環(huán)境保護(hù)專業(yè)，和后面完全沒(méi)聯(lián)系，這是順手黑一把環(huán)境保護(hù)專業(yè)找不到工作去做服務(wù)生，看人打掃房間，幫男二整理東西，當(dāng)私人管家，下班后幫家里賣(mài)燒烤，懷疑編劇環(huán)保專業(yè)出身）。

13.原版通過(guò)電話交流，幫有錢(qián)但缺愛(ài)的少爺安排日常服務(wù)，不用見(jiàn)面，有了“崔阿姨”的梗，而國(guó)產(chǎn)版傾向于言情小說(shuō)常規(guī)操作——先車禍結(jié)緣，通常女主蠻橫一點(diǎn)接地氣，男主“又氣又笑”，然后女主誤以為男主普通人，最后揭開(kāi)身份，而且國(guó)產(chǎn)劇始終有便利貼情結(jié)，靠便利貼而不是電話交流。原版的兄妹打電話也改成了兄妹寫(xiě)便利貼

14.國(guó)產(chǎn)加了一個(gè)劇情，就是少爺身份明朗后，里面有個(gè)被少爺渣過(guò)的女生鬧自殺，女主進(jìn)去后遂解圍，因?yàn)樗v了自己的故事，告訴人家她不是最慘的，不是失去愛(ài)最多的。

15.國(guó)產(chǎn)劇比起韓劇，相比“壞人干壞事”更喜歡“好人辦壞事”來(lái)引出矛盾，比如窮人家哥哥和母親矛盾的激化從原版的啃老流氓人渣操作變成了好心辦壞事——想炒股賺錢(qián)結(jié)果全部套牢。

16.國(guó)產(chǎn)劇塑造的“張精致”的大齡剩女形象比較出色，原版就是個(gè)走過(guò)場(chǎng)的，欺負(fù)女主，被欲刷好感度的男二隨手犧牲的炮灰，國(guó)產(chǎn)版有了更大的發(fā)揮，“你別慌，豪門(mén)爭(zhēng)斗，我們都是炮灰?！币约帮@示高情商的多次處理，比如看穿用于拉仇恨給女主找不自在的小人物們的把戲，符合“唯上智與下愚不移。”的原則，把這個(gè)人物的聰明表現(xiàn)出來(lái)。

17.女二栽贓女主的手表事件，改成長(zhǎng)大后的項(xiàng)鏈?zhǔn)录?，十分生硬，把?jīng)典橋段變成了一個(gè)普通橋段——國(guó)產(chǎn)改編常給女二拉仇恨用的，原版芯愛(ài)回來(lái)后是落落大方，甚至有點(diǎn)可憐女主的遭遇。

18.開(kāi)除白經(jīng)理改成訓(xùn)張經(jīng)理，因?yàn)槿嗽O(shè)的改變，這個(gè)小配角更接地氣更有好感，原版女主是出于對(duì)這種有錢(qián)少爺憑喜好主宰生死的厭惡，國(guó)產(chǎn)版因?yàn)樾∨浣怯卸?，更說(shuō)得通，更能站在女主的立場(chǎng)。

19.窮人家哥哥改為“使力者不操心”，從小有個(gè)能干的媽媽，后來(lái)有個(gè)能干的妹妹，使心處有人打點(diǎn)，只管悶頭沖的人，他表現(xiàn)出的氣質(zhì)和張精致結(jié)合得很好，相親戲加了喜劇元素。

20.藍(lán)米粒受的苦比起原版的芯愛(ài)被削弱了，媽媽會(huì)給她帶豬肉大蔥包子和糖油餅，哥哥會(huì)讓她半個(gè)包子，雖窮也是被愛(ài)著的，芯愛(ài)的處境則是媽媽為了生活讓她干活吃剩飯，哥哥是人渣，在學(xué)校又感受到怎么努力都不如人家有個(gè)好爸爸好哥哥，她想抓住機(jī)會(huì)有什么錯(cuò)，知道原來(lái)本屬于自己的但命運(yùn)讓她錯(cuò)過(guò)的，如今只需要狠一點(diǎn)，就能爭(zhēng)取回來(lái)，而去爭(zhēng)取，有什么錯(cuò)?；貋?lái)之后本以為女主已不算障礙了，結(jié)果發(fā)現(xiàn)原來(lái)女主的地位扎得那么深，才撕掉自己“良訓(xùn)”的外殼，去吵鬧去獨(dú)白。

21.看到情侶吵架或不吵架的情侶，想到美劇擅長(zhǎng)抓行業(yè)內(nèi)幕和細(xì)節(jié)（這一點(diǎn)值得中國(guó)電視劇學(xué)習(xí)），韓劇擅長(zhǎng)迎合女性，抓住女性想看的是什么，而中國(guó)編劇的生活經(jīng)歷感覺(jué)豐富些，在表現(xiàn)日常上很出色，這大概是婆媳劇一直還不錯(cuò)的原因之一。

22.全劇就一個(gè)雞湯金句出現(xiàn)得比較時(shí)候，勸誡女二，“幸福這件事，不在于你得到多少，而在于你計(jì)較多少?！?/p>

23.當(dāng)男主的感情開(kāi)始明朗指向妹妹后，國(guó)產(chǎn)版加了太多的私貨了，從“你在暗示我不能為你做這些事嗎？——世界不是為任性的人存在的?！薄拔矣X(jué)得自己不是很開(kāi)心，真奇怪，我不是應(yīng)該很開(kāi)心嗎？——在感情里，誰(shuí)愛(ài)的最多，誰(shuí)就輸了。（關(guān)于這一點(diǎn)，馬普佐有相反的解讀，把愛(ài)情視為幻覺(jué)的人，誰(shuí)的幻覺(jué)深，誰(shuí)就贏）”“我會(huì)等你，等你的心里只能放下我一個(gè)人，但不要讓我等太久。（備胎的標(biāo)準(zhǔn)臺(tái)詞）”“只要有我在，你就不用害怕，不過(guò)如果我先死了怎么辦……我死了之后誰(shuí)來(lái)照顧你呢（那我們誰(shuí)也不要比誰(shuí)先走好了。）”

24.逃婚后窮人家哥哥擔(dān)任了吐槽，把看藍(lán)戀時(shí)想說(shuō)卻被悲傷渲染壓下來(lái)的槽全吐了，“他們要私奔？”“我這個(gè)妹子很傻的，再說(shuō)他對(duì)老秦家的那個(gè)哥哥可是五體投地的喜歡啊，萬(wàn)一那家伙起了什么歹念，我妹妹那可只有死路一條?！薄埃ǚ聪蛲虏郏┎痪褪歉绺绾兔妹靡黄饋?lái)茶山玩一玩嗎？光天化日的，你居然把人家想得那么不堪，你現(xiàn)在不也約我來(lái)茶山了嗎？難道你有什么歹念嗎？”

25.逃婚后，國(guó)產(chǎn)劇走了超狗血路線，不過(guò)原版也挺狗血的，原版女主是直接得了癌癥所剩日子無(wú)多，國(guó)產(chǎn)版是母親都提出反正不是真兄妹，親上加親也不錯(cuò)，這樣開(kāi)明了，然后把女主男主改成了一個(gè)爹生的。

太狗血了，估計(jì)編劇當(dāng)年也吐槽過(guò)藍(lán)戀不是真兄妹是假悲劇最后強(qiáng)行用癌癥橋段來(lái)煽情，所以就把它改成文革渣男知青下鄉(xiāng)接受心儀農(nóng)村姑娘讓的讀大學(xué)機(jī)會(huì)，然后和老師女兒搞在一塊，還留了個(gè)種，這樣就是真兄妹了，致敬《雷雨》假兄妹變真兄妹？

26.國(guó)產(chǎn)劇對(duì)崔芯愛(ài)這個(gè)人物也就是藍(lán)米粒的改編，十分的單薄，就像個(gè)紙片人一樣，全篇拉仇恨，“我恨你們??！”“我恨你奪走了我的一切啊！”

26.最后走了大團(tuán)圓結(jié)局，大結(jié)局叫《燦金色的秋天》，也算致敬了藍(lán)色生死戀秋日的童話。

把癌癥橋段放在了萬(wàn)紅霞的身上，女主和女二都要管她叫媽，共同的敵人讓兩個(gè)姑娘同床睡終于和解，無(wú)聲的情緒在流動(dòng)，然后被消化掉。

男女主無(wú)法在一起，各自開(kāi)始解讀內(nèi)心，男主說(shuō)了堆癡情臺(tái)詞，“……只有這樣想，我才能原諒我的失敗?！?/p>

女主開(kāi)始了自我解讀：“我一直覺(jué)得自己很對(duì)不起你，你說(shuō)過(guò)愛(ài)我我卻不能回報(bào)，因?yàn)閺?3歲開(kāi)始我就把我的愛(ài)給了我哥，十年來(lái)，我一直是靠著相信他一定會(huì)回來(lái)找我這個(gè)信念長(zhǎng)大的……我就是相信他一定會(huì)回來(lái)，可是我一點(diǎn)也不知道他回來(lái)后對(duì)我意味著什么？也不知道他回來(lái)之后我應(yīng)該怎么辦？不管是課本還是其他的什么偉大的書(shū)都沒(méi)有告訴我，人們只是說(shuō)公主和王子終于見(jiàn)面了，幸福的生活在一起。我以為和我哥重新遇見(jiàn)就是故事的全部……米粒以前也諷刺過(guò)我，總是假扮成天使博取所有人的關(guān)心，她說(shuō)的沒(méi)錯(cuò)……我覺(jué)得自己一無(wú)所有，就把我哥當(dāng)做救命稻草一樣死死的抓在手里，怎么都不愿意撒手……我以為我只要不撒手多少，總會(huì)抓住一點(diǎn)什么。”算是解讀的比較中肯和良心了。

然后男主車禍，女主等他醒來(lái)，為拍續(xù)集做準(zhǔn)備著，琴島燦金色的秋天降臨。