92歲的鈴木光男離世,為了籌備他的遺體告別式和葬禮,鈴木家星散在各地的子孫相繼回到了他們的故鄉(xiāng)……
根據(jù)內(nèi)藤忠司的原作改編,2014年“電影旬報(bào)”十佳第四。
有被大林監(jiān)督安利到,不過(guò)翻了幾篇譯文,沒(méi)什么感覺(jué),然而日文也看不懂,依舊復(fù)制粘貼了過(guò)來(lái)
羊の歌
安原喜弘に
?、瘛∑怼·?/p>
死の時(shí)には私が仰向(あおむ)かんことを!
この小さな顎(あご)が、小さい上にも小さくならんことを!
それよ、私は私が感じ得なかったことのために、
罰されて、死は來(lái)たるものと思うゆえ。
ああ、その時(shí)私の仰向かんことを!
せめてその時(shí)、私も、すべてを感ずる者であらんことを!
?、?/p>
思惑(おもわく)よ、汝(なんじ) 古く暗き気體よ、
わが裡(うち)より去れよかし!
われはや単純と靜けき呟(つぶや)きと、
とまれ、清楚(せいそ)のほかを希(ねが)わず。
交際よ、汝陰鬱(いんうつ)なる汚濁(おじょく)の許容よ、
更(あらた)めてわれを目覚ますことなかれ!
われはや孤寂(こじゃく)に耐えんとす、
わが腕は既(すで)に無(wú)用の有(もの)に似たり。
汝、疑いとともに見(jiàn)開(kāi)く眼(まなこ)よ
見(jiàn)開(kāi)きたるままに暫(しば)しは動(dòng)かぬ眼よ、
ああ、己(おのれ)の外(ほか)をあまりに信ずる心よ、
それよ思惑、汝 古く暗き空気よ、
わが裡より去れよかし去れよかし!
われはや、貧しきわが夢(mèng)のほかに興(きょう)ぜず
?、?/p>
我が生は恐ろしい嵐のようであった、
其処此処に時(shí)々陽(yáng)の光も落ちたとはいえ。
ボードレール
九歳の子供がありました
女の子供でありました
世界の空気が、彼女の有であるように
またそれは、憑(よ)っかかられるもののように
彼女は頸(くび)をかしげるのでした
私と話している時(shí)に。
私は炬燵(こたつ)にあたっていました
彼女は畳に坐っていました
冬の日の、珍(めずら)しくよい天気の午前
私の室には、陽(yáng)がいっぱいでした
彼女が頸かしげると
彼女の耳朶(みみのは)陽(yáng)に透(す)きました。
私を信頼しきって、安心しきって
かの女の心は密柑(みかん)の色に
そのやさしさは氾濫(はんらん)するなく、かといって
鹿のように縮かむこともありませんでした
私はすべての用件を忘れ
この時(shí)ばかりはゆるやかに時(shí)間を熟読翫味(じゅくどくがんみ)しました。
?、?/p>
さるにても、もろに佗(わび)しいわが心
夜(よ)な夜なは、下宿の室(へや)に獨(dú)りいて
思いなき、思いを思う 単調(diào)の
つまし心の連弾(れんだん)よ……
汽車の笛(ふえ)聞こえもくれば
旅おもい、幼(おさな)き日をばおもうなり
いなよいなよ、幼き日をも旅をも思わず
旅とみえ、幼き日とみゆものをのみ……
思いなき、おもいを思うわが胸は
閉(と)ざされて、醺生(かびは)ゆる手匣(てばこ)にこそはさも似たれ
しらけたる脣(くち)、乾きし頬(ほお)
酷?。à长悉─巍ⅳ长欷始拍à筏袱蓿─摔郅趣证胜辍?/p>
これやこの、慣れしばかりに耐えもする
さびしさこそはせつなけれ、みずからは
それともしらず、ことように、たまさかに
ながる涙は、人戀(ひとこ)うる涙のそれにもはやあらず……
夏の日の歌
青い空は動(dòng)かない、
雲(yún)片(ぎれ)一つあるでない。
夏の真晝の靜かには
タールの光も清くなる。
夏の空には何かがある、
いじらしく思わせる何かがある、
焦(こ)げて図太い向日葵(ひまわり)が
田舎(いなか)の駅には咲いている。
上手に子供を育てゆく、
母親に似て汽車の汽笛は鳴る。
山の近くを走る時(shí)。
山の近くを走りながら、
母親に似て汽車の汽笛は鳴る。
夏の真晝の暑い時(shí)。
凄じき黃昏
捲(ま)き起る、風(fēng)も物憂(ものう)き頃(ころ)ながら、
草は靡(なび)きぬ、我はみぬ、
遐(とお)き昔の隼人等(はやとら)を。
銀紙色の竹槍(たけやり)の、
?。à撙铮─搜兀à剑─い?、つづきけり。
――雑魚(ざこ)の心を俟(たの)みつつ。
吹く風(fēng)誘わず、地の上の
敷(し)きある屍(かばね)――
空、演壇に立ちあがる。
家々は、賢き陪臣(ばいしん)、
ニコチンに、汚れたる歯を押匿(おしかく)す。
帰 郷
柱も庭も乾いている
今日は好(よ)い天気だ
椽(えん)の下では蜘蛛の巣が
心細(xì)そうに揺れている
山では枯木も息を吐(つ)く
ああ今日は好い天気だ
路傍(みちばた)の草影が
あどけない愁(かなし)みをする
これが私の故里(ふるさと)だ
さやかに風(fēng)も吹いている
心置(こころおき)なく泣かれよと
年増婦(としま)の低い聲もする
ああ おまえはなにをして來(lái)たのだと……
吹き來(lái)る風(fēng)が私に云(い)う
夏
血を吐くような 倦(もの)うさ、たゆたさ
今日の日も畑に陽(yáng)は照り、麥に陽(yáng)は照り
眠るがような悲しさに、み空をとおく
血を吐くような倦うさ、たゆたさ
空は燃え、畑はつづき
雲(yún)浮び、眩(まぶ)しく光り
今日の日も陽(yáng)は燃ゆる、地は睡(ねむ)る
血を吐くようなせつなさに。
嵐のような心の歴史は
終ってしまったもののように
そこから繰(たぐ)れる一つの緒(いとぐち)もないもののように
燃ゆる日の彼方(かなた)に眠る。
私は殘る、亡?。à胜椋─趣筏啤?/p>
血を吐くようなせつなさかなしさ。
(一九二九?八?二〇)
汚れっちまった悲しみに……
汚れっちまった悲しみに
今日も小雪の降りかかる
汚れっちまった悲しみに
今日も風(fēng)さえ吹きすぎる
汚れっちまった悲しみは
たとえば狐の革裘(かわごろも)
汚れっちまった悲しみは
小雪のかかってちぢこまる
汚れっちまった悲しみは
なにのぞむなくねがうなく
汚れっちまった悲しみは
倦怠(けだい)のうちに死を夢(mèng)(ゆめ)む
汚れっちまった悲しみに
いたいたしくも怖気(おじけ)づき
汚れっちまった悲しみに
なすところもなく日は暮れる……
臨 終
秋空は鈍色(にびいろ)にして
黒馬(くろうま)の瞳のひかり
水涸(か)れて落つる百合花(ゆりばな)
ああ こころうつろなるかな
神もなくしるべもなくて
窓近く婦(おみな)の逝(ゆ)きぬ
白き空盲(めし)いてありて
白き風(fēng)冷たくありぬ
窓際に髪を洗えば
その腕の優(yōu)しくありぬ
朝の日は澪(こぼ)れてありぬ
水の音(おと)したたりていぬ
町々はさやぎてありぬ
子等(こら)の聲もつれてありぬ
しかはあれ この魂はいかにとなるか?
うすらぎて 空となるか?
“92歲的鈴木光男離世,為了籌備他的遺體告別式和葬禮,鈴木家星散在各地的子孫相繼回到了他們的故鄉(xiāng)……”
看到這段簡(jiǎn)介,以為是傳統(tǒng)的日式溫情家庭作品,但沒(méi)想到編劇的設(shè)想非常宏大,不僅在表現(xiàn)形式上,而且在內(nèi)容上也意圖高遠(yuǎn)。
形式上影片采用了舞臺(tái)劇的形式,一幕幕分別拉開(kāi)上演。而在內(nèi)容上,竟然是反思戰(zhàn)爭(zhēng)和災(zāi)難對(duì)人民的影響,這里指的是二次世界大戰(zhàn)和311事件。這兩件事對(duì)于日本人來(lái)說(shuō)怕是擁有同樣的影響,當(dāng)然是在不同年齡層的人。而鈴木光男的年紀(jì)與孫子輩在這兩件事中正好年齡相當(dāng)。通過(guò)他的葬禮編劇把兩件事?tīng)窟B起來(lái),特別是對(duì)待二戰(zhàn)的看法,頗有家、國(guó)、天下、歷史的厚重感。只是作者只是反戰(zhàn),卻沒(méi)有反思戰(zhàn)爭(zhēng),還是一慣的刻畫普通人在戰(zhàn)爭(zhēng)中所受到的傷害,卻沒(méi)想到為什么日本人要到南庫(kù)頁(yè)島上去,為什么要到中國(guó)去送死?正如反思核災(zāi)難一樣。同時(shí)這兩件事在日本當(dāng)今的現(xiàn)狀更令此片的觀點(diǎn)有些諷刺了。
確實(shí)挺神的,北海道與薩哈林,死亡與愛(ài)
#SIFF2014#三小時(shí)看得漫長(zhǎng)困頓,重要環(huán)節(jié)仍交代不清,某些臺(tái)詞太冗長(zhǎng);間隔幕間作用的長(zhǎng)列演奏真像第七封印,很多刻意重復(fù)的細(xì)節(jié)互補(bǔ)互襯,在節(jié)奏上形成繁復(fù)之美;沿襲以往時(shí)空剪輯(最愛(ài)其中閃回剪輯),深沉起來(lái)的大林宣言有點(diǎn)說(shuō)教傾向,不過(guò)視覺(jué)真絢麗,詩(shī)句真美,頗有舞臺(tái)劇效果。
7.5。語(yǔ)言密集,氣勢(shì)強(qiáng)勁,舞臺(tái)劇成分,充滿民族特性,觀望易,熱烈處也喜歡,但細(xì)品有說(shuō)不出的難以接受之處。
大林宣彥對(duì)靈異元素還真是樂(lè)此不疲,由葬禮拉開(kāi)序幕意即宣示了死亡的命題,隨即還傳遞出了反戰(zhàn)與反核的思想,當(dāng)然這并不是一部苦大仇深的電影,反而通過(guò)重生這一行為透露出了重建的希望。電影的氣氛透著一股仙氣森森,原野里的樂(lè)隊(duì)與北海道的大雪交織出別樣的浪漫,可惜聒噪的臺(tái)詞有些煞風(fēng)景。
舞臺(tái)感和儀式感的痕跡太重。過(guò)分追求藝術(shù)的齊整,反而失去了電影美感。
4.0 在明媚的荒野之上,譜寫著夏日之詩(shī),是那么焦灼,也是那么的安靜。
在不斷翻轉(zhuǎn)、反觀中構(gòu)建的史詩(shī)。和《花筐》形成對(duì)照和互文,觀感也相似,像個(gè)快去世的人把自己放在觀眾面前燃燒、吶喊,就是這種撲面而來(lái)的“泣血感”,又向死而生,令人不得不嘆服。
#1 人物登場(chǎng)時(shí)有種柯南的感腳。。
經(jīng)典之作,精彩!不過(guò)過(guò)快的節(jié)奏和不斷的臺(tái)詞讓影片微微有些燒腦,生與死,情與義
5- SIFF@影城。戰(zhàn)爭(zhēng)炮灰故鄉(xiāng),強(qiáng)震核爆輪回,傷痕家族重生,四九七七歸一。中原中也夏日之歌,哀而不傷家國(guó)史詩(shī)。略冗長(zhǎng),仍算得明暗互生鞭辟入里之作。二人同行,禮贊安魂。色彩鮮烈,尤贊章回間十五樂(lè)手迴游鄉(xiāng)野所奏主題旋律(配樂(lè)是導(dǎo)演女兒)只是強(qiáng)語(yǔ)速多群戲快切推拉高能耗人,作開(kāi)幕片不大明智。
整個(gè)過(guò)程是這樣的:誒?風(fēng)景片?誒?倫理片?誒?魔幻片?誒?教育片?誒誒?怎么還沒(méi)結(jié)束啊~啊~還是看常盤貴子好了~~~
大林宣彥已成仙!
家族的時(shí)間流過(guò)國(guó)家的歷史,所有青春與美好隨之覆滅。落雪中的朝陽(yáng)與原野上的雜草,排著隊(duì)列行進(jìn)的人群,把生者與死者都拖入無(wú)盡深淵。山櫻似血,寂寥黃昏,遠(yuǎn)處的希望依舊隱隱,難覓蹤影。
311地震之后大林宣彥對(duì)民族、國(guó)家、家族、戰(zhàn)爭(zhēng)、苦難、過(guò)去、未來(lái)、生死的思考,故事放在田園牧歌一樣美麗的北海道蘆別市,以鈴木一家的悲歡離合,講述了活著、活下去的理由和方向,有一種放逐之后短暫團(tuán)聚又各自幸福的美感,導(dǎo)演真愛(ài)詩(shī)人中原中也,晚期的幾部作品一直在提到他,一直在援引他的詩(shī)句??痛陌策_(dá)佑實(shí)依然美麗。
主題在開(kāi)篇就有說(shuō)明,跟導(dǎo)演前作相似,但表現(xiàn)上更加純熟流暢,常盤貴子如同《空中之花》的“花”一樣,16歲的靈魂與愛(ài)牽引著過(guò)去現(xiàn)在未來(lái),情感更加生動(dòng)。青春被戰(zhàn)爭(zhēng)占據(jù),兩者都難以忘懷,但只有相擁的一刻才是永恒。人為何生,又為何死,但總是活過(guò)。國(guó)家、城市、個(gè)人,變而不變。不再有戰(zhàn)爭(zhēng)。
視覺(jué)音樂(lè)沒(méi)得說(shuō)。但你一言我一語(yǔ)談個(gè)人談少女可以,講家國(guó)興亡就怎么都沒(méi)深度。至今還沒(méi)見(jiàn)過(guò)哪個(gè)日本電影應(yīng)311地震的景不生硬的。密集對(duì)白節(jié)奏獨(dú)特,施展太多就顯貧嘴,或者說(shuō)這一輩弱手不夠可愛(ài)撐不起這節(jié)奏,只有小阿姨寺島咲很可愛(ài)??斐砂氩恐性幸餐茝V片了。
按舞臺(tái)劇路數(shù)他倒是省事兒了。。。全員話癆自言自語(yǔ)各說(shuō)各話。。。聊家常沒(méi)勁聊歷史活該聊親情愛(ài)情無(wú)感。。。大林宣彥老是這樣,過(guò)了5年又拍個(gè)《海邊電影院》還是這一套,問(wèn)題是每次您都整3個(gè)小時(shí),這不是純坑爹是啥,有這6個(gè)小時(shí)踏踏實(shí)實(shí)睡一覺(jué)不好嗎,陪著您老人家沒(méi)完沒(méi)了的懷舊矯情來(lái)矯情去的,嚴(yán)重懷疑服化道都還是那波人。。。何必呢。。。以后看見(jiàn)得躲著走了,真不好意思再掉坑里了。。。
前有《空中之花》後接《花筐》,大林宣彥戰(zhàn)爭(zhēng)三部曲的系譜連續(xù)性正式確立,本片定位才逆向清晰了起來(lái)。藍(lán)天白雲(yún)的「遺言」這段動(dòng)人。
四十九是一個(gè)輪回周期,逝者靈魂不再游蕩,重生后能以另一種形式得以繼續(xù)存在。四十九寄予了導(dǎo)演對(duì)民族內(nèi)省和重生的希望。尤其對(duì)于一個(gè)飽受戰(zhàn)爭(zhēng)、地震和核泄漏等天災(zāi)人禍的民族來(lái)說(shuō),和平是奢侈品,更應(yīng)當(dāng)小心愛(ài)護(hù)。除了累人的韋斯安德森式對(duì)話節(jié)奏之外,特別喜歡其中的非線性結(jié)構(gòu)。大林宣彥真是鬼才!
1. 對(duì)話特別多,而且不是日常對(duì)話。2. 片子是大量使用了綠布嗎?光線和遠(yuǎn)景跟近景非常脫節(jié),看起來(lái)非常不舒服,很少見(jiàn)的日影觀影體會(huì)。3.導(dǎo)演的個(gè)人風(fēng)格明顯。