詳細(xì)劇透可以嗎？有點猶豫、、因為如果提前預(yù)知的話，這部電影的觀賞趣味就會大減。樸贊郁太懂如何將故事講得有趣了，一個懸疑色彩濃重的柏拉圖愛情故事，重要細(xì)節(jié)藏在縫隙里，散場后跟朋友聊劇情，我的結(jié)論是，果然是愛得很變態(tài)啊哈哈哈。

慢慢更完的，有些細(xì)節(jié)記不清，再就是非母語字幕，有差漏，歡迎討論補充。

貌似已經(jīng)大規(guī)模上映且資源已出，此文中很多錯誤都被指出，感謝指教。本就是沒技術(shù)含量的流水賬劇透，寫出來給想看而不得的朋友解饞，看了精校字幕版資源來找茬問罪大可不必吧、、一個多月前看的了好歹買了電影票貢獻(xiàn)了票房，難道好心分享還要給您道歉不成

謝絕杠精。

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

故事的一開始是常規(guī)套路，一個登山者的死亡，隨著調(diào)查深入，死者的妻子：中國女人徐瑞來，被警方鎖定為嫌疑人，有失眠癥的警察?？∈前讣?fù)責(zé)人。

雖然瑞來有殺人動機，但她同時也有完美的不在場證明。長期被極具占有欲的年長丈夫家暴，作為家庭陪護(hù)工作日都會去照料老人，周一固定是一位失智婆婆。丈夫出事那天她正在婆婆家工作。護(hù)工中介公司為監(jiān)督職員，會在護(hù)工上崗時給病患打電話確認(rèn)，案發(fā)當(dāng)天當(dāng)時，瑞來并無異常，婆婆家小區(qū)的監(jiān)控畫面也與口供相符。

瑞來在中國親手為病重的母親安樂死，后被判有罪，而后順從母親遺愿，帶著其母與其韓國抗日英雄——朝鮮族外公的骨灰盒偷渡來韓國，一臉狼狽至極時遇到登山狂粉，且是移民局官員的丈夫，結(jié)婚定居。她生活寡淡，除了護(hù)工的排班，大部分時間都在家，為數(shù)不多的消遣是看看韓劇學(xué)韓語，把冰激淋當(dāng)正餐，悉心照料公寓樓下的流浪貓，貓感恩送來的烏鴉尸體，她也會細(xì)致掩埋，并拔根羽毛做紀(jì)念，她喜歡把瑣碎的心情用中文錄下來。

作為嫌疑人，?？￠L期監(jiān)視瑞來的一舉一動，不知不覺被她的神秘和憂郁所吸引。而瑞來，也知曉海俊“無微不至”的監(jiān)視，兩人的柏拉圖式曖昧不斷升溫。每一次對瑞來的審問，都像是精心編排的約會。?？∈谴笱惴蚱?，跟妻子關(guān)系融洽但聚少離多，每周長途駕駛回家與愛妻溫馨，理科生在核電站工作的妻子對生活也有一套獨特的見解。

隨著調(diào)查的深入，警方上層反復(fù)督促以意外死亡結(jié)案。身邊的警察同事多少覺察出?？θ饋淼膽賽勰X，搭檔男警官秀完對此非常不滿，并認(rèn)定瑞來有重大嫌疑。秀完因著一次酒醉闖入瑞來家中，等?？≮s到，瑞來家已是一片狼藉。正當(dāng)此時瑞來發(fā)現(xiàn)丈夫收到的威脅信，經(jīng)?？≌{(diào)查，登山前夫曾被投訴徇私舞弊，并親自給單位寫信坦誠表示愿以死謝罪。最終此案以畏罪自殺結(jié)案。雖然還有疑慮（也有私心），但為了下屬，海俊選擇不再追究。洗清了嫌疑，海俊對瑞來的追求更加明顯，兩人頻繁接觸，甚至互訪對方家宅，瑞來四兩撥千斤幫?？〗鉀Q懸案，并利用自己的專業(yè)知識耐心治療?？〉牟幻甙Y，而?？∫矞厝嵋詫?，兩人的交往溫馨浪漫。交往之際，瑞來一點一滴抹掉?？《嗄陙砝鄯e下來的，已經(jīng)結(jié)案的追查過程中的筆記，比如案發(fā)照片、疑點筆記、調(diào)查錄音等等。

?？∧_踏兩條船，生活充實。一個周末的夜晚背著妻子與瑞來短信互訴衷腸，得知瑞來的周二病患生命垂危，她拜托海俊幫忙去家里跑腿，以及次日照顧周一婆婆，海俊意外發(fā)現(xiàn)婆婆的手機里的破綻，通過犯罪模擬，再現(xiàn)了瑞來弒夫的全部過程。徐來拒絕丈夫的登山邀請，在看護(hù)時偷換了婆婆的手機，趁她睡著偷跑到登山地，用婆婆的手機給看護(hù)中介公司打電話匯報狀況，偽造了不在場證明。家暴老公的登山過程都會開直播，因此瑞來研究了一條能完全避開相遇的路線，總之是歷經(jīng)千辛萬苦把丈夫推下懸崖。?？⊥ㄟ^婆婆手機里的運動app記錄了案發(fā)當(dāng)天的出行步數(shù)（因為婆婆完全不出門，記錄從來都是0），重現(xiàn)了瑞來的殺人過程（出行距離一樣，翻越了四座山，瑞來的手因為攀爬而異常粗糙）。至于后來出現(xiàn)的畏罪自殺的證據(jù)，以及醉酒警官來砸家，都是瑞來設(shè)計的。?？挠^去找瑞來對質(zhì)，瑞來警惕之中打開了電話錄音。兩人一番爭執(zhí)，?？∫呀?jīng)幫瑞來善后，偷換了婆婆的手機，清除了一切對瑞來不利的證據(jù)，同時悲傷告白，我在你面前的驕傲皆來自于 我是一名優(yōu)秀的刑警，如今，我為了你放棄原則失去自我，我為了你而崩壞。并叮囑，把婆婆的手機，瑞來犯案的唯一證據(jù)扔到海里，丟到海的深處，不要讓任何人發(fā)現(xiàn)。兩人就此分手。

山的篇章結(jié)束。

經(jīng)此挫折，海俊以辦案時目擊兇手慘烈死亡為由，調(diào)離釜山，結(jié)束了分居生活，回到妻子所在的海濱城市，并在妻子的陪伴下開始了失眠治療。

另一邊，瑞來再嫁，神棍股票分析員的丈夫以投資騙局為生，專門利用瑞來的中國身份坑騙華人。此時夫妻倆被一位有黑道背景的富二代威脅，瑞來被暴揍。富二代的華人母親白手起家，百億財富被瑞來丈夫騙得精光，后身心崩潰瀕臨死亡，富二代發(fā)誓，一旦母親遭遇不測，定會讓瑞來丈夫陪葬。神棍丈夫為躲避追殺，向瑞來提議舉家搬遷。瑞來靈機一動，在?？∷诘某鞘卸ň?。

在魚市市場，兩對夫妻相遇了。此時的瑞來已經(jīng)是另一副模樣，打扮入時韓語流利風(fēng)情萬種，?？°读艘幌拢饋淼男抡煞虻故谴蠓阶晕医榻B，并直言不諱知道妻子上一任丈夫的事情，對海俊也好似一見如故，并與?？∑拮咏粨Q了聯(lián)系方式。富太太瑞來對?？￠_始跟蹤狂行為，到警局偷窺，細(xì)品海俊的衣著、生活習(xí)慣等等。

瑞來丈夫三番兩次聯(lián)絡(luò)?？∑拮游垂痪?，?？∮纸拥搅艘蛔诿?，死者即瑞來的第二任丈夫。?？∑拮勇?lián)想到丈夫的種種，推測出?？「饋聿煌瑢こ５年P(guān)系，甚至懷疑奸夫淫婦合謀殺人。

海俊與同事調(diào)查命案，被害人同樣死狀恐怖，僵化在自家游泳池里。?？∵@次認(rèn)準(zhǔn)了兇手一定是瑞來，然而跟上個案件一樣，瑞來這次也有不在場證明。有目擊者在案發(fā)當(dāng)時在海灘見過瑞來，并留下錄影證據(jù)。?？猿质毡O(jiān)瑞來到警局問話，同車時?？【眠`酣睡。就在?？∩钔谌饋淼牟辉趫鲎C明之際，真兇抓到。嫌疑人坦蕩認(rèn)罪，就是那位富二代仇家，直言老媽死了因此殺人泄憤。然而?？∫廊灰苫螅谏钊敕治鋈饋淼牟辉趫鲆曨l中，發(fā)現(xiàn)她應(yīng)該是在向海里投擲什么東西，遂死馬當(dāng)活馬醫(yī)，在海岸打撈。另一方面，他去瑞來家對峙，發(fā)現(xiàn)了被燒毀的血衣。

在手機定位app的幫助下，死者的手機被警方找到。復(fù)原數(shù)據(jù)之后，?？“l(fā)現(xiàn)死者曾聯(lián)系過自己的妻子，并告知有一段錄音檔案。?？÷?lián)系瑞來見面，想要理清瑞來丈夫找自己老婆的原因，瑞來約他山上見。兩人夜登瑞來外公家鄉(xiāng)的那座山，完成兩位親人的意愿——將骨灰灑落故土。?？∫苫鬄楹尾灰娙饋懋?dāng)初藏在骨灰盒里的安樂死藥片，而瑞來奉上了登山案的關(guān)鍵證據(jù)——婆婆的手機，并讓海俊重啟調(diào)查。瑞來表示，自己要成為?？∪松械膽野?，兩人擁吻后分別。

?？』丶抑畷r碰到妻子離家，原來妻子時時打趣聊侃的“主任”是位帥氣離婚男士、老王其實一直就在身邊，這對夫妻勢均力敵、、、（中學(xué)生兒子一次都沒出鏡啊喂）

?？【C合所有證據(jù)復(fù)盤二夫死亡案，魚市會面后，二夫威脅瑞來，要將?？〉匿浺艄诒姡ê？‘?dāng)時復(fù)原了瑞來殺人的全過程以及自己幫忙掩蓋真相），情急之下瑞來去醫(yī)院安樂死了華裔富婆，加速了富婆兒子的復(fù)仇，其實婆婆已經(jīng)病入膏肓，死亡只是時間問題，但瑞來等不及，她要趕在二夫公開真相之前完成心愿，自己作為嫌疑人，就能與?？∮薪患?，她悟出了海俊的愛的誓言（另一方面，我覺得瑞來不想讓海俊的“崩壞”搬上臺面，海俊作為刑警的驕傲）。瑞來哄騙二夫清晨回家，剛好“撞到”前來尋仇之人被殺害，瑞來處理掉丈夫的手機回家發(fā)現(xiàn)自家泳池里的尸體，為了不嚇到?？。阉楦?，重新布置了死亡現(xiàn)場。

得知一切的?？∫庾R到情況緊急，趕緊找瑞來，撥通電話，?？∽穯栦浺粼谀睦铮饋泶?，錄音原檔在自己手里，自己反復(fù)聽才被二夫發(fā)現(xiàn)。那是?？鬯淖C據(jù)，她舍不得刪，?？》瘩g，我?guī)讜r說過愛你啊，瑞來哭著，你要我把手機扔到海里，不要被任何人找到，就是在說愛我啊，而我，是在那個時刻愛上了你。

電話掛斷，瑞來來到黃昏的海灘，?？∵€在驅(qū)車尋找。

瑞來掐準(zhǔn)時間在淺灘上挖了一個深坑，口中默念，扔到海里，不被任何人找到。然后坦然坐在坑底，等待漲潮的海水慢慢把自己淹沒。她完成了?？〉膼?，用這種極致的方式。堆積的沙坑就像一座小山逐漸被海浪吞噬。

等到?？≮s來，潮水漲上來，他狂奔吶喊，卻錯過了身在咫尺的沙坑。黑夜?jié)u漸襲來。

這一段拍得的特別美。

完

散場過后討論的幾個點，在這里稍微補充下我個人的理解。

*為什么要挖坑？

因為普通的跳海，還是有可能會被別人找到，?？〔皇钦业绞謾C了么。所以為了不被找到，挖一個深坑，潮水灌進(jìn)來之后她的尸體也不容易飄走被發(fā)現(xiàn)。不知道導(dǎo)演有沒有借鑒《兩小無猜》結(jié)局的灌水泥，總之就是類似的，浪漫表現(xiàn)形式。

*為什么要自殺？

兩人的愛情終究是場錯過，登山案期間瑞來于海俊的種種全部都是演戲，最后放過瑞來，?？θ饋淼母星橐惨呀?jīng)完結(jié)。而瑞來是在那個離別之時才愛上海俊的。瑞來自殺，這份極致的愛完成閉環(huán)。瑞來實踐了?？鄣氖难?/span>。把留有錄音的手機留在汽車上，應(yīng)該是間接交給海俊處理，他們唯一，愛過的證據(jù)。

電影里有很多山與海的細(xì)節(jié)，瑞來跟母親一起的時候甚至抱著本《山海經(jīng)》。湯唯在戲中說了很多中文，觀影過程中還是有親切到（不過也略有生硬感）。

整部電影幾乎沒有大家期待的限制級鏡頭，可以說是很純粹的柏拉圖了，大陸上映有望吧。最后一段大屏幕欣賞，應(yīng)該更能體會到瑞來的心情。

1

看的是生肉。雖然看的是生肉，發(fā)現(xiàn)許多看熟肉的童鞋好像都沒看懂。先說說一些意象。

1.1

本來電影有副標(biāo)題: 山、海。

導(dǎo)演樸贊郁說：經(jīng)過漫長的“山”階段，如再打出副標(biāo)題“?！?，觀眾一想，還要再熬那么久啊? 立馬崩潰了。笑～，所以去掉了副標(biāo)題。但全片圍繞著山和海的主題來拍。

瑞萊（湯唯）瞪著無辜的眼神: 去年老公是自殺；今年老公是它殺。

死了兩個老公，不同的地方：

去年老公的自殺，山上墜崖；發(fā)生在釜山；釜山的山；

今年老公的被殺，水中被砍；發(fā)生在梨浦。梨浦的浦，海。

瑞萊看的是《山海經(jīng)》。

《論語》: “仁者樂山，智者樂水?！?/p>

張?？。愫Ｈ?喻示山，疾惡如仇而屹立不搖。端萊是海，智謀多變而深不可測。

堅定的山，因海而動搖。

兩個人的關(guān)系最高點，是山上一吻。

兩個人的結(jié)束，是瑞萊走進(jìn)海里。

山篇章的結(jié)束，是?？》质值臎Q心。

海篇章的結(jié)束，是瑞萊分手的決心。

1.2

表面上，?？≈鲗?dǎo)。被調(diào)查的瑞萊是弱勢方。

其實，瑞萊才是主導(dǎo)方。

螳螂捕蟬，黃雀在后。

?？〉娜找贡O(jiān)視她，瑞萊都知道，反監(jiān)視中。她令?？≈缘囊慌e一動，是擺拍。穿著綠襯衫坐在沙發(fā)，伏在手臂上睡著，點燃的煙，在她指間煙氣裊裊，煙灰下墜。?？⌒陌W難忍，幻想中自己去接她那墜下的煙灰。另一個鏡頭：伏下頭她眼波閃動，她假寐，知道他的心動。

他一步步走進(jìn)她精心設(shè)計的愛的圈套中。

樸贊郁不愿意把瑞萊（湯唯）說成：蛇蝎美人。

她是行蛇蝎美人的套路，因愛之名，也變得可以原諒了。

梨浦重遇后，?？≌f：我就這么好欺負(fù)嗎？（對待她，無力抵抗。）

瑞萊答：我有這么壞嗎?（她也沒把他怎么樣，只是偷偷跟去梨浦，遠(yuǎn)遠(yuǎn)看著他已，不動聲色呆在他身邊而已。）

1.3

在梨浦街市不期而遇是瑞萊沒算計好的意外。她一瞬間驚慌了，扭頭去抓她的丈夫。拖著他來掩飾自己的處心積慮。

兩個人對視的眼神早就天雷勾地火了。

這部片子兩人沒有開船，是根本說不過去的。

在街市上，?？〉钠拮由焓衷诤？∩砩系囊麓锾蜄|西，瑞萊很介意，很不滿。這是專屬于她和他之間的親眤動作，她總是自他衣袋里掏潤唇膏，再掏口香糖。

海俊的妻子掏了半天，掏出的是濕巾紙，擦掉手上的魚腥味。

瑞萊掏的是潤唇膏，涂上唇。這種曖昧氣息不言而喻的。

目睹了?？〉钠拮右沧院？∫麓蜄|西后，瑞萊好氣氣，掏出口香糖后，以口送服海俊。這是受了刺激后的主權(quán)宣示。

1.4

主題曲：鄭熏姬(???)的“迷霧”

樸贊郁喜歡七十年代鄭熏姬的歌曲“迷霧”，想描寫一種霧里看花式的感情。道是無情卻有情，然后又失去了的感情。（這是一種矛盾的構(gòu)思，下面詳細(xì)討論。）

附上迷霧歌詞。

《迷霧》中文翻譯

我獨自走在被迷霧壟罩的街道里

那是曾經(jīng)深愛的妳 留下的身影嗎？

追憶往事 只是枉然

我卻依然深深眷戀

啊~~~

那個人去哪了呢？~

迷霧里 迷霧里

我獨自離去

當(dāng)我轉(zhuǎn)身時，挽回我的低沉嗓音

風(fēng)兒呀，請吹散那迷霧

那個人去哪了呢？~

迷霧里 迷霧里

睜開眼 ，藏起你的淚吧

2

后來，有熟肉版本時，不想再看了，因為沒船戲（不是），只是覺得這個故事難以成立。成年人的愛情，要寫一種柏拉圖式的純意淫，意淫到要為你死的殉情程度，沒有說服力。

樸贊郁，不是含蓄的家伙，《老男孩》的變態(tài)、《小姐》的火辣??什么時候口味變成吃清湯掛面了？《分手的決心》的出現(xiàn)，就因為湯唯在《色戒》中大膽而放開的表演令他震驚，一直想和她合作。正好編劇鄭瑞景（女性）去探訪他，兩個人一合計，專門為湯唯度身定做了《分手的決心》。

因為《色戒》的船戲而印象深刻，于是有了這部完全沒船戲的《分手的決心》，那你找湯唯干嗎？

沒有船戲，這個流于空中樓閣，完全十足意淫中。上一次看到如此強的意淫，還是茨威格的《一個陌生女人的來信》。茨威格自戀到可以幻想出有一個陌生女人愛他愛到在他不知情的情況下，默默愛他一輩子，獨自完成了替他生育并撫養(yǎng)大他孩子的偉大蛇精病創(chuàng)舉。每個自戀狂男性都臆想有一個陌生女人這樣愛自己（做夢去吧）。徐靜蕾還去導(dǎo)演這部電影，她究竟有沒看懂這部小說男性的嚴(yán)重自戀、意淫？

《分手的決心》編劇鄭瑞景，上面特地提她性別，也出現(xiàn)了這樣奇怪的不合理的意淫思維。女性最了解女性，哪個女性會為了一段根本沒發(fā)生過啥實質(zhì)關(guān)系的曖昧而愛對方愛到自己去解決了自己？還是一個有智謀的女性?

不是要挑起男女對立，或女拳思維。這種事反過來一樣成立，如果男生為了一個沒有實質(zhì)關(guān)系的女性愛而不得而去自盡，那是《少年維特的煩惱》。

是少年，OK？

《分手的決心》里兩個成年男女，男的不是太監(jiān)，女的不是圣女，X張力滿屏溢出，最后，只是勾勾手指。

3

因為是群里討論了幾句，龍二覺得有意思，著我寫下來，才有了這篇文章。

下面直錄群里討論的內(nèi)容。

我：也許湯唯已為人妻、已為人母，惜身，所以不能有露的鏡頭。

悠晴說：想人為的設(shè)計一種倫理/不倫的困境，但設(shè)計的牽強。

龍二說：感覺導(dǎo)演就是要這個欲而不得的勁頭。如果我沒理解錯的話，導(dǎo)演認(rèn)為床戲并不代表感情。比如男主老婆說，吵架也要每星期做一次。最后男主老婆搬走，男主問她每星期一次的算什么，記得女人什么也沒說就走掉了。

我：船不代表感情，但有了感情一定要船的。年少時看法國文藝片，法國女演員那叫敬業(yè)，動不動就麻利地全脫了，那時我還覺得沒必要?，F(xiàn)在覺得成年男女的情事要真實再現(xiàn)，確實會脫和做的。避掉這些反不自然，故事也沒說服力。

龍二說：我認(rèn)為暗暗地船過了。然而男主渣男，全部回避掉了。再細(xì)看一下的話，男主說女主不是嫌疑犯以后，先說了一句，“那么我們…”，然后就解皮帶，這個動作，無論接下來如何解釋，在沒有親密關(guān)系的女性面前做，實在是非常唐突的。然后就說吃晚飯的話題，說到吃冰激淋，給了湯唯一個特寫鏡頭：湯唯伸出舌頭舔了一下嘴唇。這個動作，也是很有問題的。接下來的鏡頭從女主家換到了男主住處。兩個人前后貼身站著，男的做飯，女的笑嘻嘻。男的衣服換了，女的發(fā)型變了。然后女的就一下子可以燒照片刪錄音從男主褲袋里掏東掏西互用潤唇膏。哎呀，怎么可能沒船??

我：說明你也認(rèn)為有船比較合理。不太可能這么隱晦。會過度解讀之嫌疑。

我：這部作品如果有拍船戲，我覺得上一檔次。比如可在去了嫌疑兩人熱情爆發(fā)，心防打開。船了（柔情的船）。然后男主發(fā)現(xiàn)女的是兇手，三觀震裂下仍放了女主。男主分手的決心。到再遇，又控制不了一起了，再船了（風(fēng)暴絕望的船。??應(yīng)該有兩場船戲）。后夫發(fā)現(xiàn)了他們的關(guān)系，和男主包疪女主的行為，恐嚇。男主在感情和職業(yè)上遲疑掙扎。女主太愛男主了，解決了一切，包括替男主解決后夫，再自殺，以免男主痛苦決擇。

結(jié)論：

沒有船戲，《分手的決心》故事不能成立。

故事成立了，人物才能立起來，感情才令人確信，片子的立意才深刻。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

更多文章，在微信公眾號：心是主人身是客

劇組在戛納走紅毯時，記者問了湯唯一個問題，大概是說扮演一個蛇蝎美人有什么心得，湯唯當(dāng)時沒太理解什么叫beauté fatale （蛇蝎美人）是什么意思，經(jīng)人翻譯后也卻也發(fā)表了更具包容性的回答，大概是說這是一個特別的、非常有張力的角色?！吧咝廊恕贝砹艘活惾宋锝巧齻兾ｋU、迷人、性感、狡黠，銀幕上有太多蛇蝎美人的形象。無論是出于在倡導(dǎo)多元包容的今天，任何標(biāo)簽化、類型化的解讀都有失妥當(dāng)，還是從電影劇情本身出發(fā)，宋瑞萊這個角色都不是典型意義的蛇蝎美人，湯唯無意用“蛇蝎美人”將這個角色的內(nèi)涵一概而論，而她的詮釋也確實跳脫類型化，流露出自然的直覺。

宋瑞萊確實是一個特別的、有張力的人物形象。外表平靜如水、與世無爭，但內(nèi)心卻有著隱秘的執(zhí)念，這執(zhí)念讓她痛苦而寂寞，于是散發(fā)出隱忍的氣韻，她是脆弱敏感的，可在外界觸碰到她的執(zhí)念時，又表現(xiàn)出驚人的強悍，這多少有些異于常人，正如樸贊郁此前作品中的其他角色一般。張?？”砻媸且粋€家庭幸福、兢兢業(yè)業(yè)的刑警，但他的內(nèi)核卻是和宋瑞萊一樣的 —— 現(xiàn)實的寡淡唯有在命案發(fā)生時才能被一種對高于生存的生命狀態(tài)刺穿，這時他才擁有一種沖出“此在”的純精神存在，這種追求源自他的自傲，作為優(yōu)秀刑警的使命感以及長期負(fù)擔(dān)各類案件的精神壓力，這也是他的“執(zhí)念”。至于宋瑞萊的“執(zhí)念”則是基于長期極度缺乏安全感的狀態(tài)、家暴和年少時應(yīng)母親要求對其實施安樂死的心理失調(diào)。兩個有精神傷痕的人，碰在一起，如果不是警察和疑犯的關(guān)系，必然會順理成章靠近，而這一層沖突的社會關(guān)系，則讓他們陷入更加危險的互相追逐之中。

張?？∑鸪鯇λ稳鹑R的感情不是愛情，而更像是一種職責(zé)。可是當(dāng)一個正直的男人、看到一個脆弱而美麗的女人承擔(dān)著對她來說過于痛苦的命運甚至還逆來順受時，張?？?nèi)心產(chǎn)生的是惋惜和嫉妒。 之前看到過一句話，叫做“嫉妒有時候不一定是因為求而不得，而只是因為你覺得得到的人不珍惜、不配”，這里用來形容?？〉男睦砬∪缙浞?，而到后來兩個人更加接近、互相調(diào)情、宋瑞萊開始幫助張?？≈厥八叩臅r候，他才開始愛上這個是他案件疑犯的女人，以至于一路走到“我原本是一個稱職的警察，可是卻為了一個女人神魂顛倒，到現(xiàn)在已經(jīng)崩潰”的境地，直到她第二次出現(xiàn)，他也一直在竭力抵抗她的吸引，卻又不由自主沉溺其中。劇中很多細(xì)節(jié)，比如宋瑞萊吸煙、她看透他內(nèi)心般的比喻、貓一樣看似不經(jīng)意卻蓄意留下的線索，都是在引他上鉤，他的理智在抗拒可內(nèi)心卻在享受這種追逐。

宋瑞萊起初對張?？∫嗍欠纻涞?，只是他因失眠而過于密切的監(jiān)視，基于他作為一個警察和一個男人的品格，在長期缺乏尊重、缺乏安全感的她心里卻成了一種溫情，那個時候她決定去愛他、去糾纏他，去迷惑他，因為她舍不得失去這種溫情。如果換一個其他什么刑警，宋瑞萊或許不會隱藏她殺死丈夫的罪行，因為一開始她便當(dāng)作自己已經(jīng)死了，從湯唯的演出可以看出來，宋瑞萊一開始是非常消極而疲憊、猶如一具行尸走肉那般生活的。而當(dāng)他講出那句因為她而不得不放棄原則既而崩潰的表白時，她知道他愛上她了，因而要包庇她的罪行，可那也是她不得不繼續(xù)制造罪案，再次將他吸引到她身邊的原因?？勺锇缚傆薪Y(jié)束的一天，她知道總有那一刻，他將再一次發(fā)現(xiàn)她的企圖、再一次包庇她或者忍無可忍而逮捕他，追逐就會結(jié)束，所以劇中才宋瑞萊有一句臺詞，“當(dāng)你說你愛我的時候，你的愛就結(jié)束了”，她才會對他說“反正你不能夠娶我”，才會把他引到外公的墳前、讓他撒掉她母親的骨灰，說是帶了一個可靠的男人回來，在那里決絕地吻他，其實在墳前，宋瑞萊恐怕暗自當(dāng)作那就是她的婚禮了，她把靈魂已經(jīng)嫁給了她，最后她選擇了離開和死亡，不過是在向他宣告，想讓他永遠(yuǎn)記得她，她的愛情便在精神意義上永存了，不會變成夫妻之間日復(fù)一日的家長里短（片中刑警的家庭生活提供了兼具幽默與諷刺的對照組）。宋瑞萊這個角色的獨特和張力，正是在于她矛盾的兩面，即敏感脆弱和強悍決絕的沖突與融合。她在他身上找到了她一直渴求的所有男性的良好品格，她必定會愛他，為了愛他，她可以勇敢到以至于瘋狂，可當(dāng)她真正面對他的時候，其實她和他一樣，“神魂顛倒以至崩潰“。

兩個變態(tài)的人相互救贖，魔幻現(xiàn)實的外景、蒙太奇閃回，這部電影確實是很典型的樸贊郁風(fēng)格，而湯唯確實和角色渾然一體，淡漠疏離的外表下是巖漿一般一觸即發(fā)的熾熱情感，樸海日也演出了那種冷硬表面下的脆弱空虛以及對某種精神狀態(tài)的隱秘饑渴。

英文片名是“Decision to Leave"，比起“分手的決心”更為準(zhǔn)確表達(dá)了劇情的兩個觸發(fā)點，即宋瑞萊的兩次犯案與離開。第一次她離開他，嫁給了和他截然不同類型的男人，不像是為了愛情，過著截然不同與以往的生活，而他也離開了原先任職的城市，搬去和長期異地的妻子團(tuán)聚，可她卻又一次毫無預(yù)料、鮮活地出現(xiàn)在他的生活里，像是一個諷刺的玩笑，一個獎勵一般的懲罰。當(dāng)張?？査稳鹑R為什么要嫁給新一任丈夫，她回答她是為了讓她下決心離開一個男人；第二次她離開他，是為了了結(jié)一切，永遠(yuǎn)地結(jié)束這蓄意制造的追逐，內(nèi)心雖有遺憾，卻無不甘，宋瑞萊刪除了所有的語音文檔，驅(qū)車到海邊自殺時，她的表白，直白而熱烈的，全部已經(jīng)存在了移動手表里，作為案件證物送到了張海俊手里。兩次，她都是更勇敢卻又更卑微的那一個，愛一個不能愛的人，處心積慮地接近他，卻又迷惑他，只是為了不要過早地失去他，可當(dāng)追逐即將結(jié)束之時，她卻又決定離開，搶在他離開之前，這樣的愛情，浪漫而殘忍。在宋瑞萊這個角色身上，你看到一種近乎荒謬的韌性，她的計策手段不過是為了一個赤誠的目的，把愛的人引到身邊，把心雙手奉上。

蛇蝎美人只是表象，其實是個命運多舛的女人用盡她全部的力氣和方法去愛。

我第一次知道湯唯這個名字還是《色戒》。

27歲的湯唯優(yōu)雅伶俐，讓人感慨李安好會選角，易先生理應(yīng)傾心王佳芝。

再然后是《晚秋》，湯唯穿著駝色風(fēng)衣與玄彬在游樂場里，為一對路人情侶即興配音。

片中的湯唯仿佛周身布滿失落氣氛，不修邊幅，但依然美麗。

《北京遇上西雅圖》里湯唯明艷可愛，她一顰一笑總能牽動旁人的情緒；

《黃金時代》里的蕭紅堅定又倔強，只是較之原型有些過于漂亮；

在韓國知名導(dǎo)演樸贊郁的鏡頭里，湯唯再次散發(fā)出她獨有的魅力。

接下來要聊的這部電影并非樸導(dǎo)最佳作品，可還是要感謝他呈現(xiàn)最湯唯的湯唯。

《分手的決心》

故事以命案開場，警方在韓國虎尾山腳下，發(fā)現(xiàn)一具男性尸體。

根據(jù)死者摔壞的手表可以判斷，他死于周一上午。

死者的背包還在懸崖上，裝著證件、手機和一瓶威士忌。

瑞萊到警局認(rèn)領(lǐng)丈夫的尸體時，刑警海俊正試圖解鎖手機。

相較于六十幾歲的死者，瑞萊看上去過于年輕，以至于?？∫婚_始把手機屏保上的夫妻合照認(rèn)成了父女合照。

瑞萊緩慢的告訴?？?，自己是中國人，韓語不太好。

不過丈夫經(jīng)常獨自登山，瑞萊并不意外他會發(fā)生意外。

丈夫死了妻子卻毫無情緒波動，怎么想都不正常。

海俊隨即帶上搭檔展開對這位年輕妻子的調(diào)查。

不查不知道，瑞萊居然長期被丈夫家暴。

身上還被迫紋了丈夫名字的縮寫，像被打上標(biāo)記的畜生。

如此一來，年輕漂亮的妻子有了作案動機，可惜，也有不在場證明。

瑞萊每周一要去老奶奶家中做護(hù)工。

她細(xì)心周到，又當(dāng)過護(hù)士會打針，所以和奶奶關(guān)系特別好，從不曠工。

另外，家政公司的負(fù)責(zé)人確定，案發(fā)時接到過瑞萊從奶奶家打來的報備電話。

?？≡谙聜€周一出現(xiàn)在奶奶家附近，在窗外望著瑞萊忙碌的身影。

可能是這個女人太漂亮了吧，海俊總是忍不住多看兩眼，甚至想更靠近她一點。

接著，鑒定中心發(fā)來消息，死者手指甲出現(xiàn)了非本人的DNA。

?？”阒苯油ㄖ鹑R，要采集她的細(xì)胞，并針對家暴進(jìn)行簡單的問話。

可能是因為韓語不好吧，瑞萊說話時有一種笨拙的美感。

她承認(rèn)丈夫死前非要自己陪他爬山，瑞萊討厭山，為了不上山甚至不惜自殘。

丈夫攔她時撓破了瑞萊的手，這才留下DNA。

就那么討厭山嗎？?？枴?/p>

瑞萊掏出手機，用翻譯App翻譯了孔子的名言，來證明自己的觀點。

?？”臼窃趯徲?，可瑞萊的表現(xiàn)實在可愛，他想笑，又要維持警察的威嚴(yán)。

不知不覺，態(tài)度越來越柔和。

接下來的幾天，?？≌f不出是為了深入了解嫌疑人，還是單純的私欲作祟。

在每個失眠的深夜，他都在瑞萊家門口徘徊。

看著瑞萊喂流浪貓、吃冰淇淋、抽煙，跟著狗血韓劇學(xué)韓語。

瑞萊知道?？≡?，但她把?？〉谋O(jiān)視當(dāng)作一種關(guān)心，她同樣對沉穩(wěn)溫柔的警察心生好感。

海俊與瑞萊，慢慢從警察與嫌疑人的關(guān)系，變?yōu)橄萑敫星殇鰷u的世俗男女。

導(dǎo)演在拍攝時，經(jīng)常呈現(xiàn)?？』孟牒腿鹑R共處一室的畫面。

明示愛情一直在發(fā)生。

?？?nèi)心希望瑞萊能過上安穩(wěn)日子，本想證據(jù)不足案件會就此不了了之。

沒想到突然從中國傳來一封文書，文書中表明瑞萊在中國幫自己重病的母親安樂死，迫不得已才偷渡來韓國。

搭檔好不容易抓住嫌疑人的破綻，興奮得想嚴(yán)查瑞萊。

海俊卻因此更加偏袒這個女人，她只是幫母親擺脫痛苦而已，她不該為了活下去，嫁給一個欺負(fù)她的糟老頭。

再見面，瑞萊向海俊講起那段難以回首的往事。

到韓國之前，她在狹小的船艙里待了十天。

夏日炎炎，船艙潮濕，瑞萊渾身屎尿，形如枯槁。

她的丈夫正好是負(fù)責(zé)審批外來人員入境的官員，見過她最落魄的樣子，還是動用手中的一點權(quán)力留下了瑞萊。

而瑞萊也是最近才發(fā)現(xiàn)，老公一直在遭受匿名舉報威脅，有人要告發(fā)丈夫行賄。

丈夫不堪其擾，竟留給屬下一封遺書去登山，想必是絕望之下選擇了自殺。

盡管案情查到此處突然有了結(jié)論頗為古怪，但?？∵x擇相信瑞萊，本案以死者自殺畫上句號。

一段關(guān)系結(jié)束之后，通常意味著另一段關(guān)系開始。

擺脫人命官司，瑞萊和海俊相處的更加輕松自在。

?？槿鹑R做中式炒飯，瑞萊為?？〗鉀Q失眠難題。

看著?？」ぷ魇覞M墻的未解決案件，徐來想成為其中之一，被?？煊?。

再后來，海俊默許瑞萊燒掉丈夫死亡現(xiàn)場的照片。

火光中前夫爬滿螞蟻的尸體化為灰燼，兩人心中的界線也不復(fù)存在。

他們約會，看到瑞萊因經(jīng)常照顧老人而粗糙的手，?？∧贸隽俗约旱淖o(hù)手霜。

抹護(hù)手霜是多么曖昧的舉動啊，海俊心里清楚，卻忍不住要照顧瑞萊。

之后許多在妻子身邊失眠的夜晚，他也總是忍不住聯(lián)絡(luò)她，像個情竇初開的毛頭小子。

然而好景不長，?？〕鲇诤眯?，去拜訪瑞萊周一看護(hù)的老奶奶。

這才發(fā)現(xiàn)瑞萊和奶奶用同款手機，而老人患有老年癡呆十年未出門，不可能在瑞萊丈夫死亡當(dāng)天離開家爬138層樓。

望著計數(shù)器上的138，海俊無法自控的開始推理。

他最擅長復(fù)盤嫌疑人的行動路線，很快把自己代入瑞萊。

案發(fā)當(dāng)天瑞萊趁奶奶睡著，調(diào)換手機，再從窗戶離開以免被監(jiān)控拍到。

死去的丈夫曾拍攝登山視頻上傳，視頻里介紹了兩種路線，一種簡單，一種復(fù)雜。

瑞萊便選擇了絕對不會遇上丈夫的路線上山。

路上用奶奶的手機打電話給家政公司報備，做好不在場證明。

最后瑞萊費盡力氣藏在山谷的夾縫中，等待丈夫到來，伺機而動。

海俊按照瑞萊的路線一路到達(dá)山頂，正好138層。

他想起瑞萊曾用滿是老繭的手拉住自己，難以置信她也是用這雙手把丈夫推下懸崖。

當(dāng)晚，海俊出現(xiàn)在瑞萊家中，質(zhì)問對方為什么撒謊。

瑞萊坦白，是她先匿名發(fā)恐嚇信，威脅丈夫要告發(fā)他收受賄賂。

再修改丈夫的申訴書，讓申訴看起來像遺書，偽造丈夫想自殺的事實。

她不要再挨打，也不想被遣送回國坐牢，所以下了狠心。

?？o法接受瑞萊一直牽著自己的鼻子走。

可不接受又怎么樣。

瑞萊緊緊從背后抱住海俊，終于難掩無奈與悲傷，她沒想過殺了丈夫，卻愛上來辦案的警察。

?？〗K是妥協(xié)了，他讓瑞萊把奶奶的手機處理掉，這樣唯一的證據(jù)也不再是威脅。

但他們不要再見面了，因為瑞萊已然成為他警察生涯的污點。

一年后，?？「拮庸ぷ髡{(diào)動，來到濱海城市生活。

緣分卻總是不隨人愿，陪妻子逛海鮮市場時，海俊又遇見了打扮時髦，韓語更加流利的瑞萊。

瑞萊身邊是下一任老公。

導(dǎo)演在采訪中表示，這一段二號老公自我介紹時的潛臺詞就是：下一個死的是我。

瑞萊是為了再見自己，才嫁到這里嗎？海俊心中充滿疑惑。

誰能想到，前兩天還和?？∞瘟牡亩柪瞎?，今天就成了新的被害人。

尸體在游泳池，身上有11處刺傷，帶著瑞萊前夫同款手表。

二號老公死不瞑目。

海俊氣壞了，他本能的認(rèn)為又是瑞萊干的。

自己能幫瑞萊掩蓋一次罪行已是打破身為警察的底線，再來一次天皇老子也保不住她。

這次瑞萊的不在場證明是去散步了，還不如上次照顧老奶奶可信。

而她和二號老公的關(guān)系也不好，對方到處騙錢，被仇家逼得走投無路，經(jīng)常要把瑞萊送上門給仇家打一頓解氣。

瑞萊乖乖跟?？』鼐纸邮苷{(diào)查。

?？】偨Y(jié)瑞萊兩任老公兩年內(nèi)接連死亡，死前都因各種原因受到威脅，情況實在太過相像。

瑞萊無辜的說，這怎么會像，明明一個是自殺，一個是他殺啊。

她不過是個可憐的女人罷了。

那天她去海邊散步，回來就發(fā)現(xiàn)老公泡在紅彤彤的游泳池里。

瑞萊不害怕，只是覺得麻煩。

為了有潔癖的?？?，她貼心的放光泳池的水，清洗了尸體，只為?？∞k案時能心里舒服點。

天啊，她好愛他！

后來，瑞萊順利通過測謊儀，證明自己真的沒殺二號老公。

事后仇家也自首承認(rèn)，母親被騙了100億韓幣，沒錢治療糖尿病，已經(jīng)沒幾天活頭。

仇家早就揚言只要母親去世，他就殺了二號老公。

隨后說到做到，母親死亡當(dāng)天連捅死者11刀，瑞萊再次成功脫罪。

結(jié)案后，?？〔畔肫鹪屩址g瑞萊存在電子手表中的錄音。

這是她跟?？W(xué)的記錄方式。

瑞萊到達(dá)濱海城市后，偶爾會遠(yuǎn)遠(yuǎn)看看?？?。

錄音中也多是除了海俊別人聽不懂的自言自語。

瑞萊說中文的時候更流暢自在，有時候調(diào)侃?？〉拇┲?，有時候抱怨老公，最后一句是害怕?？岩伤龤⑷?。

可明知道會被懷疑，明知道不能在一起，瑞萊還是忍不住要招惹海俊。

她天真又殘忍，委身嫁給不愛的人渣，再殺掉人渣換來和?？《虝旱募m纏，惡性循環(huán)。

接近尾聲時，編劇突然加了一場二人在山頂見面的戲。

第一起案件在山頂開始，也在山頂結(jié)束。

樸贊郁起初怕這場戲畫面太陰暗，既增加時長觀眾也會犯困，后期卻極力表示這是全片最好看的部分。

我同意后期的說法。

山頂，雪花飄落。

瑞萊親吻?？?，然后把奶奶的手機還給他，一年前海俊曾讓她處理掉，但是瑞萊沒有。

瑞萊想放棄自由甚至性命，成全?？∩頌榫斓淖载?fù)心。

而海俊在大海里撈到了二號老公的手機，里邊和瑞萊的聊天記錄暴露了瑞萊的真正目的。

原來瑞萊一直保留著，一年前?？∵x擇放過她的錄音。

?？∽肿志渚錄]說愛，可瑞萊知道?？∈且驗閻圩约翰欧畔戮斓淖宰?，所以一直沒刪錄音，總是拿出來聽。

沒想到錄音被二號老公發(fā)現(xiàn)了，竟然想以此要挾?？?。

瑞萊無奈之下只好以自己最擅長的方式接近仇家的母親，像幫自己的母親安樂死一樣，幫仇家的母親擺脫痛苦。

她殺了仇家的母親，仇家殺了第二任老公，一切不過是為了保住不能在一起的愛人。

接下來只剩最后一步了。

瑞萊清楚只要自己活著，?？【陀肋h(yuǎn)背著包庇兇手的罪名。

于是她來到海邊，挖了坑把自己埋好。

漲潮時海水會將瑞萊掩埋，尸體漂不到海上，秘密也就不會被發(fā)現(xiàn)。

瑞萊如愿在漲潮時離去，她荒腔走板的一生，雖然有陽光照進(jìn)過，但終究是要結(jié)束了。

電影的畫面定格在?？≮s到海邊，瘋狂尋找瑞萊的時刻。

海浪拍打礁石，掩埋了瑞萊的生息，但如果還能說話，我想瑞萊會告訴?？。?/p>

不必再找，我不會回來。

看完電影時，我和編劇一樣，還沉浸于海水中沒走出來。

作為樸贊郁的御用編劇，寫出《小姐》的鄭瑞景說《分手的決心》是她寫過，劇本和成片差異最大的電影。

《分手的決心》確實不是樸導(dǎo)的一貫作風(fēng)。

少了血腥刺激，沒有強烈的矛盾沖突，只剩視聽語言還是他的味道。

然而文藝氣息下的樸贊郁仍然將電影節(jié)奏把控的很好，足以斬獲第75屆戛納電影節(jié)最佳導(dǎo)演。

《分手的決心》是部有趣的電影，由于篇幅問題，電影中還有許多細(xì)節(jié)我沒能提到。

比如導(dǎo)演想以《山海經(jīng)》為線索貫穿全篇，但也由于時長原因剪掉了很多；

比如海俊與妻子相處的還不錯，如果不是妻子出軌，?？∫苍S永遠(yuǎn)不會主動放棄這段婚姻；

比如瑞萊在清理第二任老公的死亡現(xiàn)場時，鏡頭表現(xiàn)出人還沒死透，可是瑞萊根本沒想過救人。

比如瑞萊一直帶著母親的骨灰，最后是海俊幫她灑下山崖；

凡此種種，包括瑞萊與?？∠嗵幍母鞣N細(xì)節(jié)、為案件埋下的許多伏筆也非常有意思，還是推薦大家看原片。

《分手的決心》分為明確的兩個階段。

山篇以海俊無奈之下包庇瑞萊結(jié)尾。

海篇以瑞萊選擇死亡，讓一切徹底清零結(jié)尾。

演繹了一段不在常理之中的愛情故事。

全片情感的最高潮，便是在瑞萊用中文說“在你說愛我時，你的愛就結(jié)束了，而你的愛結(jié)束時，我的愛開始了”。

那是瑞萊對?？∽詈蟮牡绖e。

可惜，?？÷牪欢形?，只能聽出瑞萊的絕望。

這是一段注定沒有結(jié)果的感情，從一開始，瑞萊就看到了結(jié)局。

觀眾對于樸贊郁的創(chuàng)新作品褒貶不一。

有人覺得看了一頭霧水，故弄玄虛；

也有人認(rèn)為層次豐富，情緒拉滿；

我想這是近期最值得一看的電影之一，哪怕這是個用深沉手法包裹的奇葩犯罪愛情故事，也還是有能探究的部分。

可以細(xì)細(xì)品味，發(fā)現(xiàn)更多妙處。

最后再私心再感慨一句湯唯美得真自然，怪不得編劇寫劇本時就想好叫湯唯來演，瑞萊真是為她量身打造的角色。

如果可以，我想代替樸海日，替她接住冷卻的煙灰。

今天就到這里，想看我視頻解說的別忘了點贊，關(guān)注和分享。

我想第一時間和大家分享更多好作品。

拜了個拜~

本文圖片來自網(wǎng)絡(luò)

編輯：咚咚

1??是短評里的；長評里這些話只是我的疑惑，在電影上線前就產(chǎn)生了。長評自帶評分。

不想、不樂意黑一部商業(yè)作品或者什么演員導(dǎo)演。

我也沒有發(fā)現(xiàn)我的措辭里除了疑惑、感嘆外有什么冒犯人的成分，我也沒有書寫任何辱罵。歡迎質(zhì)疑我的疑惑，但不接受辱罵。對待自己厭惡的東西的最佳方式是不理會，讓它沉底，而不是不斷增加惡意評論讓其收獲熱度并它背后的人感知到某些群體里素質(zhì)低下、不明事理的成員比例過高，并用這樣的印象定義那些群體。連我這里寫在最開頭的注釋都沒看到、沒看懂，就來定義我的人請少費神了。

———————

1??的理由在短評：雜志般的電影。有上世紀(jì)金綺泳的尷尬感。油膩炫耀般的技巧，超載的美術(shù)，猥瑣可悲可恨自以為是的男人，被凝視又凝視男人的神秘女人，奇怪的警察系統(tǒng)，刻意都市奇情，加上幾句言情小說式的劣質(zhì)傷感金句，成為高光句讓觀眾發(fā)博截屏。這部電影，在選“演員”而不是呈現(xiàn)“故事里的角色”。有些中文比含糊的韓文還難聽清楚。湯唯的臺詞啊，連中文都還是說得那么“西雅圖”和“大明風(fēng)華”，讓人出戲。 會不會她韓語不好只是謊言？最終，只看到山海意象的堆砌，看不到真正的山海之情。是無法觸動我的老舊言情故事及表演。每一個角色都是空殼，為了導(dǎo)演編劇的目的聚在一起。最后的死法也很奇怪。

———————

以下只是我的一些疑惑。

(之后的注釋：也就是就某一些點，寫一些感受，不是影評。不想把我對于單獨一部電影反映的一些東西的感受放在主頁和日記，豆瓣電影短評不接受長句子，它只有被放在這里。不關(guān)心其他電影是怎么樣的，也知道電影里有角色中韓文選擇上的一些巧思，有中國人通過韓國古裝劇學(xué)習(xí)韓語而偏愛某些詞匯的別致，用Apple硬軟件和各種翻譯軟件的"真實感"，但也改變不了中國女角色說韓語時持續(xù)的奇怪和她接受韓國人給她解釋時劇本寫出的有些反應(yīng)的奇怪)：

女主角是一個從中國到韓國的女人，雖然家族和韓國有關(guān)系，但她的韓語水平已知為“不足”（有可能是騙別人的），不過從劇本到演員學(xué)習(xí)，都按韓國人的意思來。樸贊郁一句句教湯唯發(fā)音，結(jié)果很多時候呈現(xiàn)的是一個中國人囫圇吞棗地模仿韓國人說話，語法、用詞甚至是妥當(dāng)?shù)牡钦Z氣斷句奇怪。

劇本里某處，韓國人要向中國人解釋“防水?? bangsu”這種韓漢同音（韓語沒有f音，f->b）同義詞，對中國人來說韓語釋義應(yīng)該比“防水”本身更難理解吧，但中國女人的反應(yīng)不是我因為中文音而清楚，而是因為我在韓國看過而清楚，不太符合語言思維的邏輯。

韓國男人說到“防水”

解釋防水

中國女人的說明已知的理由，未提及在思維上更熟悉的母語詞。

之后，中國人聽到韓國人說“??? ????? 完全崩潰（bunggwe）了”后，拿出手機，打開naver詞典，用《韓國語詞典》（韓翻韓）搜索這個和母語發(fā)音非常相似的“崩潰”的含義（而不是用naver專門為中文背景的韓文學(xué)習(xí)者設(shè)置的韓中詞典）。如果她韓語好到能直接看韓語詞典，為什么不搜更準(zhǔn)確的“???? ”？

韓-韓

韓-韓

韓-中

回應(yīng)評論：我知道韓文表音，但聽別人說話時是會有一套對語言邏輯的慣性思維體系。

就我接觸到的不少在成年左右學(xué)習(xí)韓語的中國人的表現(xiàn)，（無論是在韓國還是在中國生活學(xué)習(xí)時）最突出的就是在“聽”、“讀”中非常自然地拼命抓住漢語詞和英語詞。相較于可能對韓國人非常簡單的本土詞，中國人聽讀意思可能更難的漢語詞更流暢，其他詞可能還要拼半天反應(yīng)半天，但對漢語詞的反應(yīng)是迅速的，讀到英文詞甚至標(biāo)準(zhǔn)到被老師糾正不要用英文發(fā)音要遵守韓文的發(fā)音。而在學(xué)習(xí)者詞匯量不那么夠的時期，聽韓語（是說出的韓語，不是看韓文），最快能理解的就是漢字、英文詞，像“??? ?????”這樣的句子，聽到它的發(fā)音感覺和聽到用中國某北方官話方言說“完全崩潰/崩壞/崩塌了”是沒有多大差別的?？赡苓€不懂具體的韓文拼音應(yīng)該是怎樣（韓語有一些近似音、復(fù)合元音、輔音的首音收音變音、連音吞音，讓聽出韓文字并不是一件簡單的事情，比如這句里，?和?很像，??這一詞的發(fā)音更是??這種和字形不同的音；?和?的發(fā)音，對外國人來說是比較相近的，???讀作???；但兩個關(guān)鍵詞?? 和?? 發(fā)音和它對應(yīng)的漢字詞無比相似，讓中國人能在不懂拼寫的情況下也能很容易地聽懂意思），但能聽懂意思。

也是在這種思維慣性的情況下，中國學(xué)習(xí)者會常常將自己已有的語言體系和韓語體系緊密結(jié)合，在聽懂韓語中的漢字詞后，思維非常自然迅速地對應(yīng)中文：“這個韓語詞是和我母語里的詞語同意同音的詞”。

而這部電影里，兩處特別的說明都是漢字詞。前者，女主對防水用品的回應(yīng)，不是親近的母語也不是在中國用過，而是在不親近的異鄉(xiāng)韓國常見。后者為了電影的情感刻畫專門拍了女主查電子韓韓字典的畫面。

按電影里，她都可以順利地拼出字了，說明對韓文的掌握度已經(jīng)很好了，她還需要查詢一個對中國初學(xué)者來說已經(jīng)不是那么困難的詞嗎？

又按電影里，她是個韓語不好的需要查詞的人。對這樣一個中國人來說，查詞最迅速地是用類似谷歌翻譯的papago，它的中韓翻譯準(zhǔn)確度是軟件里最高的，而且支持對音頻、圖片、文字的快速翻譯，同時能在查詢后直接鏈接naver詞典（是各種詞典、例句的集合）進(jìn)行深入學(xué)習(xí)。好，就算她就是想直接用naver詞典，但她的水平真的能讓她看懂韓韓詞典嗎？中國人學(xué)中文當(dāng)然用現(xiàn)代漢語詞典和新華字典，但是中國人在初學(xué)英文時真的會像一個英專生一樣抱著柯林斯高階英英詞典查詞嗎？大部分都用英漢對照的詞典吧。而naver詞典就有給韓語學(xué)習(xí)者的韓中詞典，一搜韓語詞，韓中雙語解釋共同出來。但是電影里這個不傻、熟悉電子產(chǎn)品和軟件應(yīng)用的中國女人沒用，而是按劇本里寫的：查一個漢字詞，看著在語感上不熟悉的韓文。（見上圖）

韓文拼音過分簡單到《驚人的星期六》里面大家常都聽不懂發(fā)音對應(yīng)什么拼寫、什么意思；但由于漢字發(fā)音的詞在韓文中占近60%，中國人能在不那么熟悉世宗大王那一套文字的情況下，聽懂不少韓語句子。韓語常用漢字詞“親故”、“忙內(nèi)”、（表意錯誤的）“堂皇”、“大勢”也就這么和“斯密達(dá)”一起在中國網(wǎng)絡(luò)上流行起來。

但這個電影給我的感覺是主創(chuàng)作為韓國人并不知道這些，也對這些不感興趣。他們非常簡單地找?guī)讉€中國素材，只是因為他們需要湯唯，甚至不是需要一個中國女人。

———————

整個劇本設(shè)計的中國人形象讓我生疑，女人背景換成世界任何地方都可以，甚至來自一個語言與韓語語言相關(guān)性不大的地方更合理；編劇們并不是沒有思考一個外來人的處境，但是語言文化就是這樣如同精密機械一般細(xì)微，有一處不適就會讓整個系統(tǒng)失真。以前韓國電影會取巧選擇陳舊沉默的以朝鮮語為母語的延邊朝鮮族人，避免了很多語言和文化上的深入思考，或者直接讓韓國人演所謂的中國人，放棄思考。而現(xiàn)在不是那么熟悉中國文化的團(tuán)隊選擇了不是那么熟悉韓國文化的角色，電影中力圖展現(xiàn)的在隔閡中交往的詩意與美妙，實際呈現(xiàn)出來，刺眼的是演員在華彩關(guān)鍵段落少了很多理解的怪異詮釋，以及細(xì)微的語言邏輯沒有被照顧到而讓人在意——這些對于一部電影來說可能只是幾個小小的點，但對于某些觀看者來說也能讓懸疑浪漫電影一直緊繃的弦泄氣。

電影的男性凝視之中又套了一層可笑的文化凝視。只為了湯唯將角色背景改寫成中國，但劇本并沒有充分研究身份文化背景，這是對人物、故事、電影的不尊重，但的確不能強求韓國人編劇能夠真正理解一個中國女人；湯唯的中文臺詞水平已經(jīng)飄忽不定，本部電影里的中文仿佛和韓文不是一個人格，在其中看得到湯唯在中國廣告上的影子，看得到《西雅圖》和《大明風(fēng)華》里的臺詞和表演，卻還要去演繹一個韓語比自己好但（又裝著？）不好的在韓中國人，會讓她的表演浮出力不從心的虛汗。

但就是這樣的電影，讓導(dǎo)演在歐洲拿到了獎，這次電影節(jié)的評審團(tuán)不會理解韓語的??和漢語的防水有什么關(guān)系，不會知道一個韓語不好的中國人應(yīng)該怎樣說韓語。資本與文化的諷刺和可笑最終傷害的是文化本身和文化消費者。這次戛納影節(jié)，CJ出力，日本導(dǎo)演編劇的韓國電影；韓國導(dǎo)演的電影里有中國女人，韓國男導(dǎo)演和男演員獲獎。財大氣粗往往忽略文化的敏感，表面是資本支持文化的交流，實際是為了資本目的不顧一切地把資源堆砌起來送到國際上耀武揚威。實際在電影院上映——日本導(dǎo)演的作品在韓國難過損益點，被明星粉絲包裝成商業(yè)小眾文藝片；韓國導(dǎo)演作品中的中國人是怎樣的總之也輪不到在中國大陸的人來操心（我是真的太閑，亂寫了這么多話）。文化的話語權(quán)從不以文化作為底氣，而是以資本為支撐。

———————

之后有遇到一些主創(chuàng)采訪

不知道為什么反復(fù)提及“湯唯嫁到韓國”

運用孔子語與《山海經(jīng)》的理由

樸贊郁在采訪中提到仁智山水一句時，提到“山派”、“海派”，如同國內(nèi)的甜黨、咸黨，韓國的薄荷巧克力一派。

但中國哲學(xué)更傾向于用“互文”來理解這一句話，仁智是同一目標(biāo)，山水相依相伴而不用在這一句中分什么派別。既要懂山又要懂水，再用中庸的精神去融會貫通，修煉仁義。

導(dǎo)演編劇在幾次采訪中，都表達(dá)了這些的應(yīng)用是為了渲染中國色彩。但是這般偏向“囫圇吞棗式”的應(yīng)用，讓我真正感受到了韓國人說的“那么遠(yuǎn)又那么近”是什么意思——中韓在地理和歷史文化上是近的，但是在現(xiàn)在，韓國的文化話語和社會精神愈發(fā)地偏向西方（這是有文化話語權(quán)的體現(xiàn)），然后，他們就不會像一個古代朝鮮人那么看中國了，而是用一種西方的姿態(tài)看待異國文化。那種中心主義讓我們在心理上隔得太遠(yuǎn)太遠(yuǎn)了。

這種“不是東方就是西方”，“被凝視外還能凝視別人，但這倆外別無選擇”的現(xiàn)代現(xiàn)實，好奇怪。所以這幾天我又想起《箜篌引》（韓國稱《公無渡河歌》）//www.douban.com/note/836178097/。千百年前，自然的吟誦能得到跨越山河的共鳴，思考、創(chuàng)造、疑惑、理解是文化的大流，讓人暫忘政治的殘酷。但是，時光之劍已經(jīng)讓地球生出無數(shù)裂隙，網(wǎng)絡(luò)讓我們接受到更多、看得更遠(yuǎn)，但想得更局限，阻隔默默彌深，“步入4K時代，但思想還是只有黑白兩極”。這是《辣咸甜》里Penomeco的詞，a great hunger祈求所羅門王的回歸。

“煽動、分裂、暴力、性別議題；朝野黨爭、男女對立。欲火海逃生，就找油管當(dāng)救生圈?！盙aeko這段詞寫得貼切。

而就要就是崔子的詞：“為什么要惱火地分裂對抗，相互煎熬？我被夾在中間，精疲力盡。不如煎、熬點好吃的下酒菜?！?/p>

此篇為本人原創(chuàng)，僅發(fā)在豆瓣，如果有要轉(zhuǎn)載或引用（公眾號、知乎、門戶網(wǎng)站及視頻網(wǎng)站包括b站或抖音等）的，務(wù)必注明出處

此片屏幕寬高比2.39 : 1，<老男孩>（2003）、<親切的金子>（2005）、<蝙蝠>（2009）、<小姐>（2016）的寬高比皆為2.35:1，這部是樸贊郁作品中屏幕最寬的一部。

此片主題是借用山海喻男女感情，選擇這樣的寬屏幕非常合適，觀眾也就能看到視覺上更廣闊的山和海：

如果在電影院看 寬闊的感受會更直觀

看完電影發(fā)現(xiàn)整部電影采用了變形鏡頭+球面鏡頭的組合拍攝：

變形鏡頭拍攝

球面鏡頭拍攝

在瑞萊和?？〉膽蚍輹r幾乎都采用了變形鏡頭，這種鏡頭價格昂貴，但它拍攝出的畫面很有電影感，而且其在視覺上表現(xiàn)出的扭曲和夢幻也很貼合電影主題的情緒。

兩種鏡頭的外觀差異

在警察兩人追逐嫌疑人的場景中使用了定向拍攝，三個演員身上應(yīng)該都穿戴了身體支架（定向拍攝器），這樣出來的畫面就更動感，觀眾好像跟著演員一起跑：

追逐中的三人背部視點鏡頭（POV鏡頭）

在拍攝時攝影機的位置基本上不可以打破軸線關(guān)系。在瑞萊幫助?？∪朊邥r出現(xiàn)了越軸（跳軸）拍攝，但結(jié)合影片的氛圍又很合理：

瑞萊慢慢將臺燈熄滅

畫面顏色呈現(xiàn)綠色

攝影機來到軸線另一側(cè)

瑞萊的手將臺燈慢慢擰暗 靠近?？〉驼Z，這時黃色燈光消失，光線變?yōu)榫G色，然后攝影機越軸到另一側(cè)。綠色代表山的顏色 是兩個人相識的開始。視覺上他倆被綠色包圍，表現(xiàn)了瑞萊和?？扇岁P(guān)系的沉浸。

攝影機的角度也很能體現(xiàn)電影中角色的強弱勢關(guān)系，比如史哲成找上門來這場戲：

多使用玻璃鏡面類呈現(xiàn)人物關(guān)系或?qū)υ捯彩谴似奶攸c

瑞萊被打倒在地，攝影機俯拍瑞萊使她當(dāng)前的處境更顯弱勢

攝影機低機位仰拍史哲成，使其顯得氣勢洶洶

俯拍瑞萊

攝影機越軸，因為強弱勢轉(zhuǎn)折點出現(xiàn)，瑞萊摸到叉子準(zhǔn)備反擊

史哲成被扎

在地上的瑞萊站了起來，兩人氣勢上變得相對平衡，攝影機調(diào)整高度 角度也不再是仰角或俯角而是變?yōu)樗?/div>

奇特的視點鏡頭（POV鏡頭 或叫主觀鏡頭）例如菜市場這里：

如果只拍圖1，不拍圖2這種視點鏡頭也不影響敘事，但拍了圖2且多以這樣的視點鏡頭拍就形成了電影語言的風(fēng)格和作品的標(biāo)識：

死魚眼睛、尸體眼睛甚至手機這種無生命特征的的“thing”都在盯著角色們，就有了股死亡的味道。這也是這部電影氣質(zhì)特別的原因之一。

此片的剪輯也是肉眼可見的凌厲。從瑞萊在海俊家看照片墻過渡到助眠這場戲的轉(zhuǎn)場只有10秒鐘，卻一口氣使用了3種剪輯手法：

10秒內(nèi)3種剪輯手法的過程

首先從照片墻旁的兩人疊化到燒照片的火（黃色） —> 由火疊化到較亮的燈光（黃色，燈與火的相似）—> 燈光變暗，沒有慢慢過渡 直接切到臥室的助眠場景（較暗柔和的燈光與臥室臺燈的相似性）

也有不少轉(zhuǎn)場手法同時配合攝影機運動的炫目做法，例如史哲成對瑞萊在醫(yī)院的回憶性敘述：

從騎軸鏡頭開始 攝影機向左移動 —> 瑞萊醫(yī)院捧花的插入鏡頭 —> 快速變焦至照片上的花 —> 醫(yī)院里瑞萊手中的花（相似性轉(zhuǎn)場）—> 史哲成的聲音對瑞萊的口型講完 攝影機向左移動 —> 通過史哲成的后頸作為遮罩（剪輯點的隱藏處）完成再一次轉(zhuǎn)場。

這部電影是很擅于用轉(zhuǎn)場剪輯來 加快敘事節(jié)奏、表達(dá)人物情感及表現(xiàn)驚悚：

情感十分細(xì)膩

有驚悚感的對比蒙太奇，同一地點的不同時間，不僅交代了情節(jié) 還很有視覺沖擊力

電影的美術(shù)也是完全配合電影的主題，室內(nèi)美術(shù)做得到位，室外美術(shù)也很認(rèn)真：

最夸張的是下面這個場景，樓頂那么大范圍的綠色：

如果選取的拍攝地點不是本來電影想要的顏色，那就要去粉刷成這樣的顏色，如果要粉刷 那美術(shù)組可是很大的工程量