以前知道理查德伯頓曾經(jīng)拒演過(guò)007，但一筆帶過(guò)沒(méi)有說(shuō)明原因。最近才得知原來(lái)他是007這電影還未面世前就被邀請(qǐng)過(guò)的，而且時(shí)間居然早在59年。

我猜想邀請(qǐng)他出演邦德的原因大概是他這一年的《憤怒回首》大獲成功，讓已經(jīng)在好萊塢一連演了6年?duì)€片的他再次名聲大噪，一連獲得金球獎(jiǎng)和英國(guó)電影學(xué)院獎(jiǎng)的兩項(xiàng)提名——這時(shí)候的他已經(jīng)是英國(guó)這一代演員里的翹楚了。

而時(shí)年34歲的伯頓是理想的邦德先生人選，人帥，陽(yáng)剛，傳統(tǒng)的英國(guó)臉，很能代表英國(guó)人的經(jīng)典形象。

然而他拒絕出演007的原因是片酬太低，不接。

我看完忍不住哈哈一笑，這個(gè)理由果然很伯頓，我相信這不是捏造，因?yàn)樘纤娜嗽O(shè)了。

作為稱雄60年代，身價(jià)最昂貴的演員，伯頓一直以來(lái)都不會(huì)挑劇本，偏偏又在同時(shí)代同咖位的男演員里最是勤快，平均一年拍2.5部電影，以每10部里只有2部好片的幾率來(lái)算，他拍的爛片和平庸之作的數(shù)量是非常驚人的。我覺(jué)得他可以堪稱那個(gè)時(shí)代的爛片之王了。

原因主要是一個(gè)，80年代之前，他除了友情客串之外，只要是主演的戲就基本做第一主角，基本不和比他咖位大的明星配戲，這樣能保證他拿的片酬是最高的。

他也毫不避諱地說(shuō)，他不會(huì)挑劇本，只要給錢(qián)什么都拍；他們（和泰勒）可以為錢(qián)跳舞；他拍的片子絕大多數(shù)都是垃圾，不值一看。

所以說(shuō)，他是個(gè)滿腦子都是賺錢(qián)，對(duì)藝術(shù)毫無(wú)崇高追求和敬畏，心心念念只有拿影帝和封爵的，被名利毀掉的天才，這個(gè)總結(jié)一點(diǎn)也沒(méi)錯(cuò)。

于是，007的片商請(qǐng)不起伯頓，就請(qǐng)了60年代初還聲名不顯，所以片酬比較便宜的肖恩康納利主演。007讓他一炮而紅，躋身頂級(jí)影星陣營(yíng)，不得不說(shuō)一個(gè)演員的運(yùn)氣真是太重要了。

不過(guò)話說(shuō)回來(lái)，我認(rèn)為沒(méi)有請(qǐng)成伯頓是一件好事，他真要演了未必比康納利的好，甚至我覺(jué)得還不如康納利。

因?yàn)樗臍赓|(zhì)完全和邦德先生不搭邊。他的長(zhǎng)相和眼神看起來(lái)都是威嚴(yán)睿智，嚴(yán)肅凜然，讓人難以接近的。另外他演頹廢和癲狂也很有一手，因?yàn)樗苡嘘幱艄缕У?，極危險(xiǎn)的氣質(zhì)，眼中好像有風(fēng)暴即將到來(lái)前的大海。

他完全不能適應(yīng)邦德式的風(fēng)流花心，盡管他本人在現(xiàn)實(shí)中以風(fēng)流花心著稱，但演戲時(shí)卻完全相反。

看他成功的那些作品，角色基本是帝王將相，神職人員，教授，醫(yī)生，軍官，當(dāng)然也有兩個(gè)非常成功的間諜。

這兩個(gè)英國(guó)間諜也是傳統(tǒng)型的，和邦德那種虛構(gòu)假想型的截然不同。一個(gè)是《柏林諜影》里那個(gè)陰郁頹廢的利馬斯先生，一個(gè)是《血染雪山堡》里睿智果決的史密斯少校，這部片子他拿了100萬(wàn)美元的天價(jià)片酬。

《柏林諜影》里的利馬斯

只有史密斯少校有風(fēng)流花心的元素，然而他和美女間諜在雪夜木屋里的一夜風(fēng)流一點(diǎn)也不好看，好像可有可無(wú)的插花，因?yàn)樗珖?yán)肅了。加上穿了冬裝人略顯矮胖，讓他顯得動(dòng)作遲緩，完全沒(méi)有邦德那種敏捷瀟灑，風(fēng)流倜儻的感覺(jué)。

海報(bào)圖

《血染雪山堡》和女間諜的雪夜木屋一夜風(fēng)流

伯頓最適合演的往往是戲劇改編的電影，因?yàn)檫@類電影的特征是有大篇大篇的臺(tái)詞，相當(dāng)考驗(yàn)臺(tái)詞功底，但他這樣的戲劇天才演起來(lái)簡(jiǎn)直是如魚(yú)得水游刃有余，瀟灑得不行。

即便是動(dòng)作片《血染雪山堡》里不需要大篇臺(tái)詞，但他最出彩的一出戲仍然是在鷹堡地下會(huì)議大廳里那出通過(guò)純粹言語(yǔ)上的行騙欺詐來(lái)從納粹將校們那里獲取間諜名單的大戲。

這出戲里，他演的史密斯少校身穿納粹軍裝，頭戴雪絨花徽的山地帽，端著槍游走于一群各懷鬼胎的間諜和軍官之中，說(shuō)了足足十幾分鐘的臺(tái)詞。每一句話都是抑揚(yáng)頓挫，悠游自在，意味深長(zhǎng)的，配合他那著名的金嗓子，簡(jiǎn)直是一場(chǎng)視聽(tīng)盛宴，太令人享受了。

精彩的會(huì)議室尋諜戲

所以說(shuō)，伯頓不是不適合演間諜，只是他是傳統(tǒng)經(jīng)典型的演員，不太適合商業(yè)片里那種臺(tái)詞少動(dòng)作多的間諜。

而且他身體不好，頸椎腰椎肩膀手臂和腿腳都有疾病，這讓他在動(dòng)作片里每次爬上爬下都顯得頗為吃力，以至于《血染雪山堡》里的女主把他從窗臺(tái)拉上來(lái)時(shí)，他氣喘吁吁地說(shuō)，“天啊真是要了我的老命!”女主則同情道，“你年紀(jì)已經(jīng)有些大了，不適合這樣的工作了。”

所以啊，他沒(méi)演007也并不遺憾。

另外還有一樁趣事:

拍攝去鷹堡途中在路邊安裝炸彈的這段戲時(shí)，伯頓喝得醉醺醺的搖搖晃晃的，那邊格林特伊斯特伍德早已把炸彈裝好了，他這邊卻死活不肯動(dòng)手。

導(dǎo)演問(wèn)為什么，他口齒不清地說(shuō)，“我害怕”。

導(dǎo)演問(wèn)他為什么怕，他說(shuō)，“我不碰烈性炸藥的”。

實(shí)際上這只是一塊木頭上面安著一個(gè)計(jì)時(shí)器的道具……

導(dǎo)演很無(wú)奈，再三解釋試圖讓這個(gè)醉鬼相信這不是真炸彈而僅僅是塊木頭，他還是不停重復(fù)說(shuō)“我不碰烈性炸藥的”。

最后導(dǎo)演徹底沒(méi)轍了，只好派人把泰勒從酒店請(qǐng)過(guò)來(lái)救場(chǎng)。泰勒過(guò)來(lái)之后離著老遠(yuǎn)就對(duì)他大罵:“蠢貨，這只是塊木頭！”

最后伯頓終于在泰勒的責(zé)罵催促下硬著頭皮心驚膽戰(zhàn)地把炸彈安好了……

原來(lái)伯頓有過(guò)差點(diǎn)被瘋狂影迷槍殺的經(jīng)歷啊，只是那過(guò)程簡(jiǎn)直了，辣眼睛……別人是刀尖上跳舞，他是刀尖上演滑稽戲，看完整個(gè)過(guò)程后我越發(fā)確定他是一個(gè)被埋沒(méi)了的天生諧星。

67年冬天在瑞士和奧地利拍攝《血染雪山堡》的時(shí)候，有個(gè)二十幾歲的新人小記者去劇組全程采訪。他第一次見(jiàn)到伯頓是在劇組的酒吧里。

對(duì)，不用懷疑，已經(jīng)不止一個(gè)劇組為了不讓伯頓請(qǐng)假或者偷跑出去喝酒，專門(mén)在片場(chǎng)設(shè)置酒吧供他隨時(shí)隨地想喝就喝。當(dāng)然，所有劇組人員包括群演和打雜的都可以過(guò)去喝，所以很熱鬧。

伯頓穿著一身納粹軍裝，獨(dú)自坐在沙發(fā)上玩報(bào)紙上的猜字謎游戲。小記者來(lái)了他頭也不抬，不理不睬。

小記者坐在他旁邊很局促，尤其是他那張滿是麻坑的側(cè)臉看起來(lái)很是冷酷，讓他不敢和他搭訕。

這時(shí)候伯頓遇到了一個(gè)難題，半天解不出來(lái)，小記者偏巧知道，于是趕緊告訴了他。他這才大笑一聲，轉(zhuǎn)頭正眼看他，開(kāi)始和他說(shuō)話了。 倆人認(rèn)識(shí)之后，伯頓對(duì)他挺好，帶他去那個(gè)“鷹堡”的拍攝地。當(dāng)時(shí)下著大雪，天寒地凍的，進(jìn)門(mén)之后遇到一身貂皮的泰勒。

泰勒一看到他只穿著風(fēng)衣，就像個(gè)嚴(yán)厲的母親一樣跑過(guò)來(lái)問(wèn)他為什么沒(méi)有大衣。他說(shuō)他沒(méi)想到這里這么冷，泰勒就叫人找了一件軍大衣給他穿上御寒。

他一看，好么，陸軍元帥服~于是接下來(lái)幾天身穿元帥服的小記者就開(kāi)始跟著身穿少校服的伯頓進(jìn)進(jìn)出出了。

泰勒每天都呆在鷹堡的一個(gè)房間里，透過(guò)窗口居高臨下看伯頓拍戲，順便給他們做飯吃。烤面包，做三明治，煮湯，像媽媽照顧孩子一樣照顧著他們。

他清楚地記得，泰勒用她那戴著大鉆戒的，胖乎乎的手指給他遞過(guò)來(lái)一只熱狗。

有一天收工，泰勒看他沒(méi)車，就捎帶他回酒店，他就坐在后排泰勒的身邊。他暈車，必須看外面的路才不會(huì)暈，于是一路上完全不看近在咫尺的泰勒，兩眼一直死死地盯著窗外。

泰勒很奇怪，納悶他怎么會(huì)不看她。

他一慌，連忙解釋說(shuō)，“對(duì)不起，我不能看你，否則我會(huì)嘔吐。”

說(shuō)完他就恨不得把自己的舌頭割了，這不是羞辱泰勒嗎？

沒(méi)想到泰勒居然大笑一聲，一點(diǎn)也沒(méi)有生氣。 到了酒店，伯頓、克林特伊斯特伍德，還有另外三個(gè)扮納粹軍官的演員，以及制片方派來(lái)的一名負(fù)責(zé)照顧伯頓的助理主任，再加上泰勒，一共八個(gè)人在酒店大堂里吃了飯，喝了酒。

零點(diǎn)時(shí)分，泰勒回樓上客房里睡覺(jué)去了，剩下他們七個(gè)仍然穿著納粹軍裝的男人。

伯頓招呼他們來(lái)到沙發(fā)這里，叫了白蘭地，幾個(gè)男人邊喝酒邊吹牛。伯頓給他們說(shuō)笑話講故事，逗得他們樂(lè)不可支的。

不知不覺(jué)就到了凌晨?jī)牲c(diǎn)，這時(shí)候大堂里已經(jīng)沒(méi)人了。

其中一人正講到“當(dāng)年我演哈姆雷特的時(shí)候……”突然來(lái)了一個(gè)不速之客，打斷了他的話。

這是個(gè)美國(guó)人，中年，戴著禮帽，手臂上搭著風(fēng)衣。他徑直走向伯頓，對(duì)伯頓說(shuō)，他是他的影迷，很欽佩他。

伯頓應(yīng)了一聲，沒(méi)有說(shuō)什么，準(zhǔn)備繼續(xù)和大家聊天。然而這個(gè)人就在他旁邊站著不走了，大家都很尷尬，一時(shí)間寂靜下來(lái)。

僵持了一會(huì)兒，他也沒(méi)有離開(kāi)的意思。助理主任忍不住對(duì)他說(shuō)，“這是我們的私人聚會(huì)，請(qǐng)你離開(kāi)?！?/p>

他仍然站著不走，還死盯著伯頓看。

伯頓一下子爆發(fā)了，跳起來(lái)推了他一下，叫他走。

他被推得后退了幾步，突然從風(fēng)衣里掏出一把左輪手槍，對(duì)準(zhǔn)了伯頓的胸口。

所有人都嚇呆了，這才注意到連酒店里的工作人員都一個(gè)不見(jiàn)了，連個(gè)可以求助的對(duì)象都沒(méi)有。

助理主任嚇得跪倒在地，苦苦哀求他不要?dú)⒉D。這可是劇組最重要的財(cái)產(chǎn)了，可不能在他手里出任何差錯(cuò)。

這位瘋狂影迷不但不為所動(dòng)，還逼著他們舉起雙手，整整齊齊地坐在一張長(zhǎng)椅上不準(zhǔn)動(dòng)，把他們?nèi)斄恕?/p>

讓人瞠目結(jié)舌的是，被槍指著胸口的伯頓這個(gè)時(shí)候緩過(guò)神來(lái)，不但一點(diǎn)都不怕，還換了美語(yǔ)，用一口芝加哥暴徒的腔調(diào)開(kāi)始對(duì)這個(gè)美國(guó)人大喊大叫。

他嚷的居然是，“嘿，baby，要么你現(xiàn)在就開(kāi)槍，打準(zhǔn)一點(diǎn)。要么你就乖乖地把槍貼在你的屁股上！”

一面咆哮著，一面還要上前去奪槍，可把這一排舉手投降的人質(zhì)們嚇得魂飛魄散。

千鈞一發(fā)之際，一身粉色睡衣的泰勒突然出現(xiàn)在樓梯上，她只瞥了一眼美國(guó)人，以及他手里的槍，就對(duì)伯頓開(kāi)始大罵：“半夜里發(fā)什么瘋？整個(gè)酒店里都回蕩著你的吼叫聲！”

伯頓一聽(tīng)更來(lái)勁兒，立即回以一段臟話。

明明被槍口抵著，他居然還不忘和泰勒吵架。兩口子用威爾士語(yǔ)你來(lái)我往，對(duì)罵個(gè)不停，完全把正在持槍劫持他的美國(guó)人忘在腦后了。

最后泰勒甩下一句，“你現(xiàn)在要是不跟上，今晚就別想進(jìn)房間睡覺(jué)了！”走了。

美國(guó)人這才醒過(guò)神兒來(lái)，用槍逼迫伯頓回到長(zhǎng)椅上，和其他六個(gè)同樣穿著德軍將校服的同伴一起，像俘虜一樣齊刷刷地舉著手。

僵持了一陣子，熬得大家都快崩潰了的時(shí)候，美國(guó)人命令他們不許動(dòng)，然后轉(zhuǎn)身去了洗手間。

謝天謝地，他們一瞬間跳起來(lái)，爭(zhēng)先恐后地?cái)D進(jìn)電梯里，終于逃出生天了。

小記者在第二天睡醒時(shí)，懷疑昨晚的經(jīng)歷是不是一場(chǎng)無(wú)比逼真的噩夢(mèng)，因?yàn)樗麄兌己鹊锰砹恕?/p>

泰勒過(guò)來(lái)叫他去吃早餐，他出門(mén)時(shí)正好碰上經(jīng)過(guò)這里的伯頓。

伯頓對(duì)他眨了眨眼睛，笑道：“那是真的，我指的是那把槍?！?/p>

……

作為60年代末的一部戰(zhàn)爭(zhēng)間諜片，本片無(wú)論是故事結(jié)構(gòu)還是爆炸場(chǎng)面都屬于佼佼者。 解救被關(guān)在敵人懸崖邊上堡壘里上校的一幕讓我想起了后來(lái)的《智取威虎山》，不過(guò)從劇情來(lái)看，兩者似乎根本沒(méi)法比。影片中故事銜接的非常緊湊，隊(duì)長(zhǎng)史密斯更是異常的老練、沉穩(wěn)和果敢。當(dāng)然，能看到年輕時(shí)的伊斯特伍德也是很不錯(cuò)的體驗(yàn)，那時(shí)的他多了一份魅力，不過(guò)卻少了些許“味道”。 影片的配樂(lè)也著實(shí)“給力”，每每至緊要節(jié)點(diǎn)，激發(fā)腎上腺素的音樂(lè)隨之而起，大有恐怖片襲來(lái)的感覺(jué)，不過(guò)這種突出緊張感的做法正是那個(gè)年代的潮流所向。 當(dāng)然，影片中的瑕疵是在所難免的，鑒于它的年代和故事的完成度，也就不必太過(guò)于苛刻了…

這部劇雷人部分太多了，比我們的抗戰(zhàn)神劇雷的多！下面我來(lái)吐槽幾個(gè)

英軍小分隊(duì)（不到10人），去德軍一個(gè)雪山城堡里救一個(gè)美國(guó)人。開(kāi)頭隊(duì)長(zhǎng)就發(fā)現(xiàn)有內(nèi)奸，他跟一個(gè)美國(guó)士兵說(shuō)，我不知道誰(shuí)是內(nèi)奸，我只能信任你，因?yàn)槟闶敲绹?guó)人不可能是內(nèi)奸的。結(jié)果不幸言中，除了他們兩個(gè)剩下的全是內(nèi)奸。。。。然后就是主角開(kāi)掛，完成任務(wù)，戲耍德軍，逃離城堡。我國(guó)抗日神劇，最多就是日偽軍士兵蠢，這部電影連德國(guó)的指揮官都蠢到極點(diǎn)

看到主角鎖上門(mén)躲在房里，然后德軍在外用槍托砸門(mén)的劇情，我都笑了，心想他們?yōu)樯恫挥谜◤?？鏡頭一轉(zhuǎn)，德軍不知從哪里搞了兩把錘子，繼續(xù)砸門(mén)。更搞笑的是德軍上校用“車輪戰(zhàn)"砸門(mén)，砸累了，就把錘子給下一個(gè)人，接著砸。。。

主角坐纜車離開(kāi)城堡，山下的纜車站早已守候大量德軍，然后主角從纜車跳下到河里逃跑，那么近的距離德軍上校還拿著望遠(yuǎn)鏡居然看不到的?？諢o(wú)一人的纜車快到站時(shí)，上校還下令開(kāi)火。。。

最后主角開(kāi)車逃跑，德軍開(kāi)車追擊。主角炸掉沿路的各種設(shè)施（電線桿，樹(shù)木等）阻擋追兵，德軍則是下車，倒車，往障礙物上安炸彈，引爆，炸掉，上車，開(kāi)車追擊。有一顆比較粗壯的樹(shù)木最后德軍還沒(méi)炸掉。最后主角們炸掉一座橋，這下德軍徹底沒(méi)法追了。不過(guò)從德軍指揮官的智商來(lái)看，他們搭橋追趕也未可知。。。

剛看完。本來(lái)完全是沖著伊斯特伍德看這部老片子的，看完覺(jué)得理查德伯頓也很帥，淡定從容。這部電影，雖然能看出一些瑕疵比如特效什么的，但是作為一部68年的電影已經(jīng)非常不錯(cuò)了！全程都精彩，劇情也是有點(diǎn)一波三折，尤其在城堡里騙名單那一段完全讓人想不到，其他的情節(jié)也很緊張刺激，炸彈爆炸場(chǎng)面做的也是夠勁爆了，看簡(jiǎn)介說(shuō)是那個(gè)年代的大片，我覺(jué)得一點(diǎn)也不夸張，這電影放在當(dāng)時(shí)絕對(duì)大片！即使現(xiàn)在看也是覺(jué)得非常棒的！話說(shuō)這部電影的豆瓣簡(jiǎn)介倒是說(shuō)得挺不錯(cuò)的，挺詳細(xì)的。

電影里炸彈用的挺多的，不過(guò)其實(shí)也是最有效的攻擊手段，就是覺(jué)得有點(diǎn)像炸彈超人了??。

關(guān)于伊斯特伍德，還是他那酷酷的樣子，感覺(jué)就差個(gè)雪茄和帽子了??，也正如評(píng)論所說(shuō)，放在哪里都是永遠(yuǎn)的西部牛仔??，但是永遠(yuǎn)不會(huì)讓人感到厭煩，就是喜歡他這個(gè)形象。

五星推薦！

毋庸多言，《魔窟尋諜》確實(shí)是一部吸引人的精彩電影，小可自從大學(xué)時(shí)代第一次觀看以來(lái)又看了很多遍，甚至還為它翻譯了漢語(yǔ)字幕（參見(jiàn)//subhd.tv/u/broadwoods）。但是好電影也不會(huì)完美無(wú)瑕，以下就讓在下舉幾個(gè)例子：

一． 瑪麗跳傘。全體隊(duì)員一共七位，加上一套裝備，空中應(yīng)該有八頂降落傘。隊(duì)員跳傘之后一分多鐘（從電影情節(jié)上看），瑪麗隨后跳出機(jī)艙。須知這幾位都是特工，像《水滸傳》里面何濤巡檢說(shuō)的，“都是四清六活的人”，空中多了一頂降落傘怎么會(huì)沒(méi)人注意到？

解釋：有資料說(shuō)，如果跳傘高度一千米左右，一分多鐘就落地了。大伙落地以后忙著收傘，所以沒(méi)有注意瑪麗。而且瑪麗很快也著陸了。好吧，這一條忽略。

二． 34分25秒左右，小隊(duì)通過(guò)大橋頭的崗哨。明擺著哨兵在認(rèn)真地檢查證件，而少校和中尉卻嘴里說(shuō)著閑話，擺擺手就過(guò)去了。

解釋：大概少校有這個(gè)特權(quán)（希姆萊的弟弟），先不說(shuō)了。

三． 一小時(shí)零五分，少校和中尉勇氣非凡地爬上纜車的牽引架，然后又站在車廂頂棚上。車廂里五六個(gè)人居然沒(méi)有注意到頭頂?shù)哪_步聲。再看兩小時(shí)三分的時(shí)候，少校一踏上車廂就被兩個(gè)德國(guó)人發(fā)現(xiàn)了。何彼時(shí)聵聵而此時(shí)聰聰？

解釋：當(dāng)時(shí)車廂里人多，沒(méi)聽(tīng)見(jiàn)。好吧。

四． 一小時(shí)十六分的時(shí)候，少校和中尉大搖大擺地走在城堡里，先殺了報(bào)務(wù)員，然后又干掉了飛行員，而少校先生居然向一位軍官要煙抽，那位軍官也沒(méi)發(fā)現(xiàn)少校是陌生人。奇怪吧。

解釋：城堡里各個(gè)部隊(duì)人員混雜，不一定都互相認(rèn)識(shí)。說(shuō)得也是。

五． 還是兩小時(shí)零三分，車廂里的德國(guó)特務(wù)打了（好像）五槍竟然沒(méi)有擊中少校。當(dāng)時(shí)少校就在窄小的車頂上沒(méi)挪地方。另外，中尉把門(mén)鎖上以后，德國(guó)人居然——用槍托和鐵錘——砸門(mén)，費(fèi)時(shí)費(fèi)力不說(shuō)，一點(diǎn)也沒(méi)有科技民族解決問(wèn)題的足智多謀。大概城堡是歷史建筑，用炸藥炸門(mén)太魯莽了。不像美國(guó)中尉，到處扔定時(shí)炸彈。

六． 再說(shuō)機(jī)場(chǎng)。好像整個(gè)機(jī)場(chǎng)就一位身穿空軍制服的軍官，還特別有同情心，只要飛機(jī)報(bào)個(gè)名，說(shuō)有故障，馬上就同意降落。而且呼叫戰(zhàn)斗機(jī)聯(lián)隊(duì)的時(shí)候居然還得站著，好讓掃雪車上射來(lái)的沖鋒槍子彈打死，國(guó)際獻(xiàn)身主義體現(xiàn)得淋漓盡致。

另外電影里有幾句臺(tái)詞，譯成漢語(yǔ)的時(shí)候小可有點(diǎn)拿不準(zhǔn)，還請(qǐng)高明人士指教。例如：

1．29分25秒無(wú)線電通話中的“Father Machree”，小可曾經(jīng)在“默克里神父”和“慈祥老爹”之間猶豫了很長(zhǎng)時(shí)間。因?yàn)橛幸皇讗?ài)爾蘭詩(shī)《Mother Machree》譯成《慈祥媽媽》，但是電影一小時(shí)五十分的時(shí)候羅蘭上將說(shuō)了一句“All sins forgiven.”，又像是宗教人士說(shuō)的話，最后還是譯成“默克里神父”；

2．16分10秒的時(shí)候麥克弗森說(shuō)了句：“Somehow, you know, this just isn't me.”這句話有點(diǎn)費(fèi)解，不才根據(jù)少校的回話“It's not any of us, Jock.”，勉強(qiáng)譯成“你知道，不管怎么說(shuō)，這不可能是我干的?！?，以及“不是我們的人干的……”

雖然電影看起來(lái)好像英國(guó)特工到處如入無(wú)人之境，德國(guó)人盡管是地主而且人數(shù)眾多，也不過(guò)是英國(guó)人的陪襯，任由英國(guó)人自來(lái)自去。但以不才在下愚見(jiàn)，除了小鎮(zhèn)里的裝甲車和機(jī)場(chǎng)上的戰(zhàn)斗機(jī)以外，這部電影不論是題材、演員、演技、道具、表現(xiàn)手法都稱得上是超凡脫俗，尤其是當(dāng)時(shí)沒(méi)數(shù)字特技的年代，涉及纜車的若干情節(jié)拍攝得這樣逼真，實(shí)在了不起?！安奢撞煞疲瑹o(wú)以下體”，雖說(shuō)有漏洞，還是一部無(wú)可比擬的優(yōu)秀影片。