文/劉小黛
公眾號：拋開書本

悲歡歲月，站在歷史塵埃的旁邊，傷感無言。每個人都擁有過童年，它是一段人生的起點，它支配著未來生活的節(jié)奏，展現了人們對過往的依戀。故鄉(xiāng)的斜陽如水，明澈寧靜，悠遠而祥和，總給人說不出道不明的慰藉和傷感，讓人覺得那是一個值得安放靈魂的地方。人們總是以為，童年遠不應該受到禁錮和限制的阻撓，可是在這個世界上，有許多兒童連選擇自由的權利都沒有?！拔覀儾荒苌钤谥e言中，要生活在真實里?！笨墒钦鎸嵲谀?？他們都似乎存在于一個虛化的世界。每天醒來，面臨著食物的匱乏，戰(zhàn)爭的侵入，炮火的襲擊。生命如此之輕，生活又如此之重。

尼爾?喬丹根據派屈克．馬克白的原著改拍的電影，關乎一個男孩與暴力和精神病所做的抗爭。影片的故事發(fā)生在愛爾蘭，一個擁有足球狂熱的地方，片中幾次出現足球的片段背景都是在因為鎮(zhèn)子將要參加一個對他們來說比較重要的足球比賽。60年代初，小男孩弗朗西斯?布拉迪出生在都柏林的一個普通家庭，幼小的他對整個世界充滿了好奇，他的生活伴隨著他最好的朋友喬，他們一起為漫畫書和電視中的冒險故事興奮并深受鼓舞，豐富的想象和探索貫穿他的生活。但是在這看似和諧的生命表面之下，隱藏著一顆充滿災難的靈魂：弗朗西斯的父親是一個嗜酒如命的酒鬼，母親間歇性情緒失控，定期要被送往精神病院。

每一個疑惑彷徨叛逆乖張的孩子都有一顆凄涼痛楚的心。家庭是緊緊包在身上的紋身，一輩子也去不掉。嗜酒如命的爸，軟弱無能的母親。每個人都有驀然面對自己渺小的時刻，我們該逃往何處？“要擺脫卑賤，唯一的出路就是往高處走?！庇谑悄泻⑦x擇離家遠行，肆意游騁。他四處狂亂，調皮戲謔，滿口粗話，毫無定性，活脫一個屠夫男孩，你永遠不知道下一刻他為你準備的佐料是什么?？僧斔貋砻鎸δ赣H的自殺身亡，現實和理想背道而馳，尤將罪責歸咎于自身，百感交集。

隔壁鄰居納金特太太經常謾罵布拉迪全家是豬，無法相處。盡管家庭遍布磨難，但是弗朗西斯深愛著他的父母，他根本無法容忍紐金特太太的無端侮辱。然而他美好有趣的童年時光，逐漸充斥了越來越多的破壞性和威脅性行為，最終他將自己帶入了精神病院，那個美其名曰“修理廠”的魔鬼之地。弗朗西斯被社會打上了“瘋子”的烙印，并且丟失了他最親密的友誼——喬居然和紐金特的兒子開始來往，弗朗西斯仿佛是到達了人生最高的崩潰點。無處可去的情境下，弗朗西斯接受了一份對于孩子來說十分可怕的工作，在屠宰場宰割牲畜。自此弗朗西斯腦中的幻想越發(fā)離奇恐怖，異形入侵，原子彈爆炸。在這過程中，他的眼前常浮動圣母瑪利亞的影像，她的出現，讓他拾得了生活的勇氣，最終遠離暴力之徑。

父親的墮落，母親的死亡是導致弗朗西斯遭遇的兩個誘因，但是罪魁禍首還是自命不凡的紐金特夫人。她與弗朗西斯之間的長期爭執(zhí)逐漸使得了弗朗西斯走上暴力之途。馬克白絲毫沒有憐憫偏袒其中的任何一方，但是紐金特夫人猖獗的親英主義思想，讓愛爾蘭血統的作者對她的描繪減少了許多討喜的色彩，相反地，他讓這個角色令人深惡痛絕?，F實盡管難尋蹤跡，但是亦真亦幻的夢境里還是看到了顯而易見的交流感。圣母出現時的光景，圣光普照，瞑目低眉，仿佛有一陣氤氳馥郁的香氣飄散而來，讓人頓生愛慕依恃之心。此刻他已從冷酷人寰逃向了神的翼庇之下，但是圣母時有時無，往往在他遭苦逢難之時她遁形得毫無蹤跡。

弗朗西斯的暴力和謀殺悲劇是他的成長環(huán)境造成的，也許這樣一個困惑少年的遭遇，今日你很容易在報紙頭條上發(fā)現，但是尼爾?喬丹并沒有將這個擾亂人心的故事背景傳統化處理，他的方式是特別的。他用弗朗西斯的經歷為60年代愛爾蘭工人階級的命運描繪了一幅超現實主義的抽象畫?！巴婪蚰泻ⅰ睆氖碌氖且豁椦樟盏囊靶U工作，過度的處理方式很可能讓細微的表演產生令人作嘔的喜劇效果，但是小演員歐文斯的精彩演繹扭轉了這個局面。為了尋找這個小主角，尼爾?喬丹曾放話說他要找一個年輕的詹姆斯?卡格尼。事實證明，他的挑選是成功的。值得一提的是，弗朗西斯的酒鬼父親的扮演者，是尼爾?喬丹電影的御用配角，他的表演異彩紛呈。另外，扮演妻子的女演員，那種壓抑絕望的情緒，在電影中簡短的片段里也被發(fā)揮得淋漓盡致。

人性悲歌下的復仇承載，神父的褻瀆，朋友的疏離，加上共產和核戰(zhàn)的背景，這個故事氛圍令人萬分恐懼。凌亂的地板，狼籍一片，哀鴻遍野，給人尸塵鋪就感覺的垃圾場。但是揮霍大刀鮮血淋漓的這幕還是很令人豪爽的，這是戰(zhàn)爭結束的發(fā)泄，大快人心的傾吐。他是一只不卑不亢的小鳥。結局有點像《飛越瘋人院》，盡管給人希冀空間，但是青春不復返，也許這是他與自己的最后一次對話，也許飛越的翅膀仍舊不停息。

或許原小說的作者屈克．馬克白想要展現的是一個成年人的故事，但是弗朗西斯的表演塑造了一個過度親近成年世界的人物，包括他背信棄義的朋友，教養(yǎng)所似乎也像是搬運于狄更斯的小說，里面的神父猥褻兒童，拋卻禁欲。電影制作者將弗朗西斯的經歷描繪成了一幅色彩斑斕，充滿幻想的圖景，使“屠夫男孩”的形象充斥眼球，卻難以撞擊心靈。

但是我們不得不承認，尼爾?喬丹從來不會拍出一部無趣乏味的電影。除此之外，敢于讓富有爭議的創(chuàng)作歌手Sinead O'Connor扮演滿口俚語的圣母瑪利亞，這樣的電影人的精神是值得稱贊的。原著中放火燒房的時候再次播放了男主角媽媽最喜歡的《The Butcher Boy》，電影中的這首主題曲便是由Sinead O'Connor來演繹。

孤獨真是一種能擁有極大殺傷力的罪虐。讓人們有足夠的理由去制造一個個慘烈的故事。被世界拋棄，卻無罪可揪。最后換來一句“這個世界的運作是那樣一種方式，而我們的是另一種”，哪有如此簡單... 安吉拉卡特不是說了嗎？我們生活在一個哥特時代，只能孤獨著吧。世界上一切美好的事物都是謊言，他們最終都毫無價值。如果誰告訴你世界永遠燦爛，那我會說，他一定是一個騙子。 所以，像海明威說的：這個世界如此美好，值得人們?yōu)橹畩^斗。我只同意后半句。


發(fā)表于《看電影》2011年“天地街66號”，禁止轉載。

此電影為小說改編，當然一如既往地動了些手腳，不過相對于原作來說編劇還是比較實在的，在偷梁換柱之后還是大體保留了原著情節(jié)。
不知道拿到片子的文件名中Fragment是否是指被剪輯版... 總之在文本英譯中過程中有些部分前后找不到對照，后來抽空閱讀小說才找到一部分的交代。
基于臺詞較為密集沒有足夠的時間來提供說明文字欄位，提高信息量也很可能會對觀影過程帶來些許不適，將部分可能幫助影片理解的內容列舉在這里。

Uncle Alo/阿羅舅舅 與 Mary/瑪麗
這里面有那么些戀情，Mary/瑪麗 是 男豬Francie 常去的糖果店的主人，而Uncle Alo 與 Mary 由于種種原因并沒有結婚。

Mrs Connolly/Mrs. Canning 康寧太太
小鎮(zhèn)居民，出沒于雜貨店，住在Francie家附近

garage 修理廠
實指精神病院，小說中提到 Francie知道精神病院，出于面子問題在與其他人的交談中將其稱為Garage。

football 足球
影片的故事發(fā)生在愛爾蘭，一個擁有足球狂熱的地方，片中幾次出現Football的片段背景都是在因為鎮(zhèn)子將要參加一個對他們來說比較重要的足球比賽。

The Butcher Boy
這是一首英國民俗歌曲，（古老？） 小說中引述內容如下

I wish my baby it was born
And smiling on its daddy's knee
And me poor girl to be dead and gone
With the long green grass growing over me.

He went upstairs and the door he broke
He found her hanging from a rope
He took his knife and he cut her down
And in her pocket these words he found

Oh make my grave large wide and deep
Put a marble stone at my head and feet
And in the middle a turtle dove
That the world may know that I died for love.

In that fair city where I did dwell
A butcher boy I knew right well
He courted me my life away
But now with me he will not stay
 I wish I wish I wish in vain
 I wish I was a maid again
But a maid again I ne’er will be
Till cherries grow on an ivy tree.
 He went upstairs and the door he broke
He found her hanging from a rope
He took a knife and he cut her down
 And in her pocket these words he found
Oh make my grave large wide and deep
Put a marble stone at my head and feet
 And in the middle a turtle dove
That the world may know I died for love.

大概講述的是因為bucherboy這個男人撒謊，
女人上吊自殺，butcher在事后才趕到的故事。
 這是Francie的母親很喜歡的一首歌/一張唱片。

House with a hundred windows
有一百扇窗的房子
 似乎是性質類似于少管所之類的教會學校，比較有趣的是Francie的父親Benny和舅舅Alo也在這樣的學校待過一段時間。

Algernon Carruthers等稀奇古怪的人名
來自各種西部電影，黑幫故事，漫畫書中的各種豬腳。

Chickenhouse雞棚
提到的雞棚是Francie和好友Joe 藏漫畫書，消遣的地方

Father Sull/Father Sullivan 蘇里萬神父
此人曾出國傳教，在學校主管和校工（園丁，開水房男）口中提到的The mission/that night指他在非洲巴魯巴斯傳教期間被食人族放到鍋里煮的事情... （當然，被部隊解救了。）

School 學校
故事發(fā)生的時候Francie在上學（與Joe一起）（Primary School 小學）... 不過從影片里面你也能看出來些什么。

blondie girl 金發(fā)的小女孩
這幾位出現的時候按原著中是在玩類似真心話大冒險的游戲。
———— 其實是談戀愛前的情報收集工作... orz

Leddy
蘭蒂 鎮(zhèn)子上屠宰房的主人。
屠夫屬于工作條件極端差的活兒，所以難招人。于是工作愿意干的話挺容易上崗。這是個【嘴大】不過心腸還可以，對音樂無感的一般人。

Khruschev 赫魯曉夫 Bomb 特指原子彈
當時蔓延著核恐慌.. 于是有你看見的一幕幕...
當然他們不搶鹽。

旅館阿姨
片中有一個和原著相同的往日重現導致的情緒大轉變...
不過可能由于演技問題或者大齡演員面部皮膚衰老表現力大打折扣木有體現出來...
片中對白壓縮也較大，不過通過男豬還是可以理解的...




===晃===================================
=====瞎=================================
=======眼===============================
=========的=============================
============劇透========================
==================分====================
====================隔==================
========================線==============
===晃===================================
=====瞎=================================
=======眼===============================
=========的=============================
============劇透========================
==================分====================
====================隔==================
========================線==============


snowdrop
雪花蓮 一種春日的小白花

男豬的母親很喜愛的花。在原著中貫穿全文。

Lake
男豬母親去的Garage/精神病院附近有湖。于是男豬印象深刻

funeral 葬禮
小說中男豬木有趕上葬禮。

Letter From Joe
喬寄來的信
小說中Francie有回信。

模仿泰山的一段在原作中沒有提及。（就是他們瞎編的啦）

School 學校
小說中提到在逃家和被送到house with a hundred windows之后Francie同學被迫留級，然后由于不適應，厭學癥，被同學老師歧視之類的問題退學了，在無事可干的情況下去了Leddy's 屠宰房由學生轉職為The Butcher Boy并獲得射擊，屠宰，切割等技能...
而在此時 Joe喬 和Francie原來的班級 已經由Primary School 小學 升學到 secondary school 初中了。

blondie girl 金發(fā)的小女孩
在片中出現Francie打槍換金魚的時候過來搭訕問Joe的情況幾個女生，在小說中其中金發(fā)的那個后來真的和Joe喬有了一腿... 外國小盆友確實很奔放... 然后在鎮(zhèn)子上結對出沒.. Secondry School結束后與Joe，Philip一道去了其他地方上學，離開了小鎮(zhèn)
這個故事的跨度可能有3-4年。

Joe's school
在原著中，Francie到Joe的寄宿學校去找他的時候，其實還帶了本他打算送給Joe以試圖挽回友誼的樂譜。 不過由于種種原因沒有給到Joe。

原著中Francie的老爹過世的那晚Francie在被打疫苗前又做了一個關于聚會的夢，除了Francie媽其他人都來了云云。
然后由于是傳染病，所以等Francie回家的時候整個房子都被消毒了。

旅館阿姨
在原著中是她拿出照片集..然后給男豬看。
另男豬離開的時候是很禮貌的，不像片中那樣粗暴..

I’ve so much tidying to do I don’t know where to start.
這是男豬母親喜歡說的話。在某個情境下從男豬嘴里復述了出來。

原著中放火燒房的時候再次播放了男豬媽最喜歡的The Butcher Boy

最后結局也是他們瞎編的。
原著結尾憂傷略帶喜感。

全書中心句大概就是這貨了。
All the beautiful things of this world are lies.
They count for nothing in the end.

《悲歡歲月》 The Butcher Boy 年代：1997年 / 國家：美國、愛爾蘭 / 導演：尼爾·喬丹 / 主演：埃蒙·歐文斯、斯蒂芬·雷、菲奧娜·肖

1、一個孩子的悲劇！
一個十幾歲的孩子，竟然與暴力和精神病糾纏在一起，這是他的成長環(huán)境造成的。他的家庭不和睦，母親早逝，父親是個醉鬼；他被一個不友好的女人罵是全家是豬，經過一番報復之后，他被關進勞教學校，而這期間他的好友又背叛了他。這個“屠夫男孩”被一步步推向了社會的邊緣，他從事的是一種血淋淋的野蠻工作，他還為成熟的人性也在這個過程中被逐漸扭曲。在他看來磨刀霍霍是很豪爽的，那種感覺就像原子彈爆發(fā)一樣徹底發(fā)泄。因而微觀來看，這部改編自派屈克·馬克白的小說的電影，反思了成年人對孩子成長的負面影響。但從宏觀來看，除了反映出人性殘暴一面的形成過程，還有深刻的政治隱喻在其中。

2、這個小演員很了不起哦！
大導演李安曾說，動物、孩子和水是最難拍的三大元素，而《悲歡歲月》作為一部以兒童為主角電影，小演員的挑選尤為重要。尼爾·喬丹早早就表示自己要找的一個“年輕的詹姆斯·卡格尼”，而他把焦點鎖定在了12歲的艾蒙·歐文斯身上。這個孩子很不一般，他甚至參與了劇本創(chuàng)作，很多場景的對白都是他即興創(chuàng)作的，小小年紀就展現出不俗的才華。憑借這個角色，他還在第48屆柏林電影節(jié)獲得了“特別提及獎”。




笑點
第33分鐘，弗朗西斯從窗戶鉆進了納金特太太的家。他先是對廚房里的蛋糕展開了瘋狂的破壞，然后用口紅在房間里寫滿了“豬”的字樣，以此反擊納金特太太罵他們全家是豬。電視里播放著原子彈爆發(fā)的錄像，象征著這場報復的嚴重性，而那個畫外音則代表他心里的聲音，他可以跟自己對話，也正是這個聲音慫恿他做出了更加極端的行為：在客廳里大便，又剛好被納金特太太撞見。盡管很滑稽，但一個孩子能做出這種事，背后的成因也發(fā)人深省。




駭點
第91分鐘，弗朗西斯真的對納金特太太下手了。他一槍擊斃她，然后用刀用力砍著，鏡子旁邊擺放的圣母像注視著這血腥的一幕，或許弗朗西斯唱著一首童謠道出了這場謀殺的原因：“有只小豬去了集市，有頭小豬待在家里，有頭小豬有面包和牛肉，另一頭小豬什么也沒有?！?br>



加我微信jingyurizhi

怎么有辦法把亂七八糟這么多種類的片都聯想歸結到Neil Jordan名下
開始懷疑為什么我要在那么美好的一個假期下午選擇這樣一部片
看著如此多的人如此鬧哄沸騰的伴著大調演出如此悲摧的一出劇


孤獨真是一種能擁有極大殺傷力的罪虐
讓人們有足夠的理由去制造一個個慘烈的故事
被世界拋棄 卻無罪可揪
最后換來一句The world goes one way and we go another
哪有如此簡單...





















______________________
_________

悲歡歲月，站在歷史塵埃的旁邊，傷感無言。家庭是緊緊包在身上的紋身，一輩子也去不掉。嗜酒如命的爸，軟弱無能的母親。每個人都有驀然面對自己渺小的時刻，我們該逃往何處？“要擺脫卑賤，唯一的出路就是往高處走。”于是男孩選擇離家遠行，肆意游騁。

每一個疑惑彷徨叛逆乖張的孩子都有一顆凄涼痛楚的心。他四處狂亂，調皮戲謔，滿口粗話，毫無定性，活脫一個屠夫男孩，你永遠不知道下一刻他為你準備的佐料是什么?？僧斔貋砻鎸δ赣H的自殺身亡，現實和理想背道而馳，尤將罪責歸咎于自身，百感交集。

現實盡管難尋蹤跡，但是亦真亦幻的夢境里還是看到了顯而易見的交流感。圣母出現時的光景，圣光普照，瞑目低眉，仿佛有一陣氤氳馥郁的香氣飄散而來，讓人頓生愛慕依恃之心。此刻他已從冷酷人寰逃向了神的翼庇之下，但是圣母時有時無，往往在他遭苦逢難之時她遁形得毫無蹤跡。

人性悲歌下的復仇承載。納金特夫人這丑惡的形象不想做過多描述，神父的褻瀆，朋友的疏離，加上共產和核戰(zhàn)的背景，這個故事氛圍令人萬分恐懼。凌亂的地板，狼籍一片，哀鴻遍野，給人尸塵鋪就感覺的垃圾場。但是揮霍大刀鮮血淋漓的這幕還是很令人豪爽的，這是戰(zhàn)爭結束的發(fā)泄，大快人心的傾吐。

易卜生說，“要展開翅膀去飛越前面的路，才知道翅膀會折還是會飛?！彼且恢徊槐安豢旱男▲B。結局有點像《飛越瘋人院》，盡管給人希冀空間，但是青春不復返，也許這是他與自己的最后一次對話，也許飛越的翅膀仍舊不停息。

所以，像海明威說的：這個世界如此美好，值得人們?yōu)橹畩^斗。我只同意后半句。