155分鐘的電影，看得我入了迷，完全沒注意到已經(jīng)是凌晨兩點了。本片最優(yōu)秀的地方在于好多次“碟中諜”，太棒了！60年代的片子，理查德伯頓又出演了一名中級軍官“少?！保谶@里他比78年的《野鵝敢死隊》要年輕帥氣不少，德國人的軍服服飾很漂亮，武器和車輛飛機也很考究，畢竟當(dāng)時二戰(zhàn)剛打完二十多年。話說我是因為東木才知道這部電影的，但是其實他只是男二號。所有人的演技都在線，值得一提的是反派德國士兵和軍官絕非同時期南斯拉夫電影《橋》《瓦爾特保衛(wèi)薩拉熱窩》里一股腦往上沖去送死的類型，片中給出不少細(xì)節(jié)顯示出每一個人（包括毫不起眼的配角德軍士兵）都是有血有肉，知道怕死的?？赐炅诉@部電影，仿佛去聽了一場交響樂（打擊樂）全程都在乒乒乓乓得伴奏。本片給我的啟發(fā)是，“臂力很重要，it may save ur ass！”

作為60年代末的一部戰(zhàn)爭間諜片，本片無論是故事結(jié)構(gòu)還是爆炸場面都屬于佼佼者。 解救被關(guān)在敵人懸崖邊上堡壘里上校的一幕讓我想起了后來的《智取威虎山》，不過從劇情來看，兩者似乎根本沒法比。影片中故事銜接的非常緊湊，隊長史密斯更是異常的老練、沉穩(wěn)和果敢。當(dāng)然，能看到年輕時的伊斯特伍德也是很不錯的體驗，那時的他多了一份魅力，不過卻少了些許“味道”。 影片的配樂也著實“給力”，每每至緊要節(jié)點，激發(fā)腎上腺素的音樂隨之而起，大有恐怖片襲來的感覺，不過這種突出緊張感的做法正是那個年代的潮流所向。 當(dāng)然，影片中的瑕疵是在所難免的，鑒于它的年代和故事的完成度，也就不必太過于苛刻了…

毋庸多言，《魔窟尋諜》確實是一部吸引人的精彩電影，小可自從大學(xué)時代第一次觀看以來又看了很多遍，甚至還為它翻譯了漢語字幕（參見//subhd.tv/u/broadwoods）。但是好電影也不會完美無瑕，以下就讓在下舉幾個例子：

一． 瑪麗跳傘。全體隊員一共七位，加上一套裝備，空中應(yīng)該有八頂降落傘。隊員跳傘之后一分多鐘（從電影情節(jié)上看），瑪麗隨后跳出機艙。須知這幾位都是特工，像《水滸傳》里面何濤巡檢說的，“都是四清六活的人”，空中多了一頂降落傘怎么會沒人注意到？

解釋：有資料說，如果跳傘高度一千米左右，一分多鐘就落地了。大伙落地以后忙著收傘，所以沒有注意瑪麗。而且瑪麗很快也著陸了。好吧，這一條忽略。

二． 34分25秒左右，小隊通過大橋頭的崗哨。明擺著哨兵在認(rèn)真地檢查證件，而少校和中尉卻嘴里說著閑話，擺擺手就過去了。

解釋：大概少校有這個特權(quán)（希姆萊的弟弟），先不說了。

三． 一小時零五分，少校和中尉勇氣非凡地爬上纜車的牽引架，然后又站在車廂頂棚上。車廂里五六個人居然沒有注意到頭頂?shù)哪_步聲。再看兩小時三分的時候，少校一踏上車廂就被兩個德國人發(fā)現(xiàn)了。何彼時聵聵而此時聰聰？

解釋：當(dāng)時車廂里人多，沒聽見。好吧。

四． 一小時十六分的時候，少校和中尉大搖大擺地走在城堡里，先殺了報務(wù)員，然后又干掉了飛行員，而少校先生居然向一位軍官要煙抽，那位軍官也沒發(fā)現(xiàn)少校是陌生人。奇怪吧。

解釋：城堡里各個部隊人員混雜，不一定都互相認(rèn)識。說得也是。

五． 還是兩小時零三分，車廂里的德國特務(wù)打了（好像）五槍竟然沒有擊中少校。當(dāng)時少校就在窄小的車頂上沒挪地方。另外，中尉把門鎖上以后，德國人居然——用槍托和鐵錘——砸門，費時費力不說，一點也沒有科技民族解決問題的足智多謀。大概城堡是歷史建筑，用炸藥炸門太魯莽了。不像美國中尉，到處扔定時炸彈。

六． 再說機場。好像整個機場就一位身穿空軍制服的軍官，還特別有同情心，只要飛機報個名，說有故障，馬上就同意降落。而且呼叫戰(zhàn)斗機聯(lián)隊的時候居然還得站著，好讓掃雪車上射來的沖鋒槍子彈打死，國際獻身主義體現(xiàn)得淋漓盡致。

另外電影里有幾句臺詞，譯成漢語的時候小可有點拿不準(zhǔn)，還請高明人士指教。例如：

1．29分25秒無線電通話中的“Father Machree”，小可曾經(jīng)在“默克里神父”和“慈祥老爹”之間猶豫了很長時間。因為有一首愛爾蘭詩《Mother Machree》譯成《慈祥媽媽》，但是電影一小時五十分的時候羅蘭上將說了一句“All sins forgiven.”，又像是宗教人士說的話，最后還是譯成“默克里神父”；

2．16分10秒的時候麥克弗森說了句：“Somehow, you know, this just isn't me.”這句話有點費解，不才根據(jù)少校的回話“It's not any of us, Jock.”，勉強譯成“你知道，不管怎么說，這不可能是我干的。”，以及“不是我們的人干的……”

雖然電影看起來好像英國特工到處如入無人之境，德國人盡管是地主而且人數(shù)眾多，也不過是英國人的陪襯，任由英國人自來自去。但以不才在下愚見，除了小鎮(zhèn)里的裝甲車和機場上的戰(zhàn)斗機以外，這部電影不論是題材、演員、演技、道具、表現(xiàn)手法都稱得上是超凡脫俗，尤其是當(dāng)時沒數(shù)字特技的年代，涉及纜車的若干情節(jié)拍攝得這樣逼真，實在了不起?！安奢撞煞?，無以下體”，雖說有漏洞，還是一部無可比擬的優(yōu)秀影片。