《降世神通》延續(xù)了很多個(gè)季，歷史背景有點(diǎn)像在清末民國(guó)初期，但是又引入了四種元素的神秘力量，加入了機(jī)械朋克因素，所以大體上是架空歷史的一個(gè)故事。但是看了很多季之后，特別是《降世神通：科拉傳奇》第四季，感覺(jué)對(duì)于種花家的影射實(shí)在太明顯了，甚至有意無(wú)意的說(shuō)這個(gè)國(guó)家的諸多問(wèn)題，就發(fā)現(xiàn)米國(guó)人對(duì)于我們偏見(jiàn)實(shí)在是太深了。這個(gè)在很多別的美劇當(dāng)中也可以發(fā)現(xiàn)。對(duì)你這個(gè)國(guó)家的各種制度和歷史都存在畸形的誤解，有時(shí)候則是帶著從高處俯視你的那種傲慢。

有時(shí)你剛剛看這部劇，會(huì)覺(jué)得《降世神通》好像在講的是種花家的故事，對(duì)你的功夫文化，文字都是在宣傳，似乎是那種熱愛(ài)種花家的人士，甚至還會(huì)感到一絲絲的自豪。種花家畢竟也不是那么一無(wú)是處，也給世界文化貢獻(xiàn)了不少題材嘛。然后吐槽一下國(guó)內(nèi)動(dòng)畫(huà)太差，什么時(shí)候能夠做出這樣的好動(dòng)畫(huà)。

但是，真正認(rèn)真看下來(lái)，其實(shí)就會(huì)發(fā)現(xiàn)那是隱藏很深的意識(shí)灌輸。米國(guó)真的是很厲害的國(guó)家，不僅僅是軍事和經(jīng)濟(jì)上的強(qiáng)大，在文化輸出的力度和深度上也是強(qiáng)國(guó)甚至霸權(quán)國(guó)家，有些東歐國(guó)家不就是在米帝的策劃下和平衍變了嗎。通過(guò)輸出文化，來(lái)獲得文化認(rèn)同感，甚至詆毀本土文化，也就是米帝在文化意識(shí)領(lǐng)域斗爭(zhēng)的勝利了吧。

首先看第四季里面的土強(qiáng)國(guó)的女王，有點(diǎn)像武則天和慈禧的結(jié)合體，武則天的部分體現(xiàn)在她修的宮殿，有點(diǎn)像武則天修建通天塔，然后還有一處有點(diǎn)像龍門(mén)石窟的佛像，據(jù)傳是根據(jù)武則天雕刻的。這位土墻國(guó)的女王其余的裝扮則像是清朝的慈禧，還有居住的環(huán)境則像是紫禁城。這么一個(gè)癡迷權(quán)力的女人確實(shí)存在過(guò)，最后的下場(chǎng)，被暴亂的揍了也是罪有應(yīng)得吧。畢竟封建的統(tǒng)治本身也是要推翻的。

但是再看接下來(lái)的再統(tǒng)一過(guò)程。庫(kù)維拉通過(guò)強(qiáng)權(quán)政治把分崩離析的土強(qiáng)國(guó)進(jìn)行了統(tǒng)一，他的思路簡(jiǎn)單粗暴。首先是通過(guò)鐵軌和火車(chē)，把他的兵力輸送到全國(guó)各地。然后打掉當(dāng)?shù)氐耐练撕蛷?qiáng)盜，讓一些小的藩國(guó)必須歸附于她。再用土匪和一些百姓填充他的御金部隊(duì)。

接著連撫養(yǎng)她長(zhǎng)大的金屬城都不放過(guò)。因?yàn)橹挥谐?jí)純的鉑金才有打敗降世神通的可能性?？磥?lái)她的野心還不止于此。

后來(lái)果然又盯上了共和城。這個(gè)共和城有點(diǎn)類(lèi)似于聯(lián)合國(guó)。但土地是土強(qiáng)國(guó)的土地。土強(qiáng)國(guó)的歷代女王好像對(duì)土地都有謎一般的癡心絕對(duì)。這不是很好的諷刺嗎？這不是赤裸裸的在說(shuō)某些國(guó)家嗎？對(duì)，就是戰(zhàn)斗民族，沙皇俄國(guó)，擴(kuò)張土地永不止步。也可以是某些大和民族，妄想著朝鮮半島，乃至整個(gè)歐亞大陸。或者那個(gè)燈塔國(guó)的米帝，在建國(guó)的時(shí)候也是擴(kuò)張擴(kuò)張?jiān)贁U(kuò)張。你說(shuō)這些都不是，那大象國(guó)阿三總該是了吧，為了一塊鳥(niǎo)不拉屎的地方，經(jīng)常在那起沖突，不是迷戀土地嗎。還有一些南海上的小島國(guó)，都想著霸占幾塊島嶼。

好像都是迷戀土地的，怎么不見(jiàn)米帝對(duì)這些國(guó)家橫加干預(yù)，說(shuō)三道四。你又可以說(shuō)那米帝有所特指，共和城獨(dú)立很多年了，里面實(shí)行的是皿煮，和土強(qiáng)國(guó)完全不是一路人了，怎么不放人自由？克里米亞回歸了戰(zhàn)斗民族米帝就跳出來(lái)指桑罵槐。奇怪的是這部動(dòng)畫(huà)的導(dǎo)演，怎么不畫(huà)個(gè)套娃，克里姆林宮之類(lèi)的?？磥?lái)就是心懷不軌。

沒(méi)人覺(jué)得古維拉照他的模樣畫(huà)的嗎

從土強(qiáng)國(guó)的歷史，風(fēng)土人情，女王，以至于看到庫(kù)維拉的圖像，你就更加了解了某些燈塔國(guó)其實(shí)是雙標(biāo)的，對(duì)于別國(guó)就是喜歡插手干預(yù)的，而對(duì)于他自己的教育也是兩個(gè)極端，要么就是走上街頭反對(duì)疫苗陰謀論的，還信了懂王的喝消毒液抗擊病毒的神論的；要么就是精英教育，但也充斥著對(duì)別國(guó)歷史和政策歪曲誤解的，同時(shí)還具有超強(qiáng)的輸出能力的。

邁克爾·但丁·迪馬蒂諾(生于1974年7月18日)是一位美國(guó)動(dòng)畫(huà)導(dǎo)演，他是動(dòng)畫(huà)電視連續(xù)劇“降世神通：最后的氣宗”和“科拉傳奇”的共同創(chuàng)作者、執(zhí)行制片人和故事編輯?？梢钥闯?，他就是屬于那一類(lèi)精英教育的。他出生在佛蒙特州的謝爾伯恩。他和布萊恩·科尼特茲科一起在羅德島設(shè)計(jì)學(xué)院學(xué)習(xí)，他和他一起創(chuàng)作了“降世神通”。在“降世神通”之前，邁克在羅馬電影公司工作了12年，除了他自己的動(dòng)畫(huà)短片“原子之愛(ài)”之外，他還幫助導(dǎo)演了“山之王”、“家庭蓋伊”和“傳教山”。從他的作品看，他對(duì)于宗教和神話(huà)傳說(shuō)等方面也是有點(diǎn)研究的，甚至可以說(shuō)研究的有點(diǎn)深。但是由于對(duì)某些歷史還有別國(guó)的皿煮政策理解不同，同時(shí)又對(duì)自身的制度迷之自信，導(dǎo)致這類(lèi)燈塔精英就是戴著有色眼鏡看別的國(guó)家。

四季看下來(lái)S4已經(jīng)算是比較喜歡的。S1剛出場(chǎng)時(shí)科拉是從只用學(xué)bending的真空生活進(jìn)入了bending可以被奪走的現(xiàn)實(shí)世界，與其說(shuō)是完成守護(hù)眾生的使命獲得成長(zhǎng)，不如說(shuō)是害怕自己的bending被奪走加上不可不為，才與equalists纏斗。S2、S3的反派也都直接沖她來(lái)的，所以她的自保和盡責(zé)也是一半一半，再加上有前輩們不停說(shuō)教，她實(shí)際上沒(méi)有太多成長(zhǎng)空間，最多是戰(zhàn)斗經(jīng)驗(yàn)，也導(dǎo)致前三季一直覺(jué)得她很懸浮。很多問(wèn)題的最終解決并不是她自己figure out，和aang自制的奪走bending避免殺戮的創(chuàng)造性相差甚遠(yuǎn)。畢竟Aang出真空不久就直面了air nation被fire lord滅族的慘狀。

科拉傳奇S4我們的avatar終于開(kāi)始有了難以克服的精神困境，畢竟一個(gè)爭(zhēng)強(qiáng)好勝橫沖直撞的人還有意識(shí)重整世界構(gòu)架和個(gè)人的新使命，不太可能。個(gè)體首先是有了強(qiáng)烈的自我意識(shí)和責(zé)任感，才能夠肩負(fù)其他生命。（雖然她和古維拉的打斗依舊讓我不忍直視）Toph的一通發(fā)言也算是把反派的價(jià)值拔高了。關(guān)于科拉把前代神通們的號(hào)搞沒(méi)，我一度十分反感。但仔細(xì)想想為什么科拉系列開(kāi)始強(qiáng)調(diào)“the world doesn't need the avatar”，其實(shí)是現(xiàn)代思想觀(guān)念的真正體現(xiàn)。蒸汽朋克的場(chǎng)景和普通人造型的現(xiàn)代化都說(shuō)明科技發(fā)展帶動(dòng)生產(chǎn)力發(fā)展，這必然對(duì)社會(huì)構(gòu)成和治理體制提出新的要求，雖然氣宗三部里的“nation”、“l(fā)ord”依然存在，但也和真實(shí)歷史一樣必然進(jìn)入要求權(quán)利、民主和平等的時(shí)代，因此出現(xiàn)“republic”、“president”，人的自我意識(shí)過(guò)剩使得粗暴的通知更加困難，永固城也終于可以告別“大清”mode了。

一個(gè)人生來(lái)就要拯救世界扶助眾生，可以開(kāi)外掛連線(xiàn)前世宗師，這或許在20年前是很酷的設(shè)定，然而文藝作品對(duì)個(gè)人英雄主義的探討早就轉(zhuǎn)向了關(guān)注自身困境等更現(xiàn)實(shí)的面向。而神通去掉上古神性的部分，終究是有七情六欲的肉身凡胎，在神通前10-20年的人生中，世界要在無(wú)神力保護(hù)的狀態(tài)下積弊20年，直到神通完成四大元素的必修課，一臉天真地面對(duì)技能滿(mǎn)點(diǎn)大局觀(guān)爆棚具有團(tuán)隊(duì)作戰(zhàn)意識(shí)的反派，你不入地獄誰(shuí)入地獄？

數(shù)萬(wàn)萬(wàn)生靈永遠(yuǎn)count on發(fā)揮不穩(wěn)定的avatar state，這是對(duì)普遍人性的貶低和輕視。avatar庇護(hù)的人們已經(jīng)開(kāi)始要求賦權(quán)，科技和先進(jìn)制度讓每個(gè)人有保護(hù)自己的能力，或許是時(shí)候讓封建時(shí)代的avatar退場(chǎng)了。

gzh：飛閣ArchiveofC

簡(jiǎn)直想給編劇寄刀片，什么鬼啊。我們迷失的Avatar找回自己需要大半部劇的時(shí)間，好不容易找回了自己，好嘛，內(nèi)心陰影太大還是干不掉boss。ok誰(shuí)讓你要撐十幾集呢對(duì)吧？那就不糾結(jié)了。Mako從應(yīng)該算男主的位置掉到小保安的位置也是直接變醬油，最后還能解決一下技術(shù)問(wèn)題，通通電，告訴你們小哥哥還沒(méi)有徹底醬油哦;Bolin一下三種技能全?，還是全劇搞笑擔(dān)當(dāng);突然上位的Asami，帶著自己的老父親賺了一把眼淚?！缚窗?，壞人變好人一件事就夠你感動(dòng)了」Korra感情線(xiàn)不跟渣男在一起沒(méi)問(wèn)題啊，可是又要跟Mako搞各種小細(xì)節(jié)，又是抱抱，又是'I've got your back and I always will'??;然后結(jié)尾原本應(yīng)該沒(méi)什么存在感的Asami突然上位是什么鬼？？？百合大法好？也真的是莫名其妙，毫無(wú)鋪墊直進(jìn)主題，果然是符合老美的情感觀(guān)惹~照這劇情Mako應(yīng)該直接跟了王子才是呀哈哈哈哈！不過(guò)Opal和Bolin能夠在一起沒(méi)有跑偏，也算是完了老阿姨一樁心愿;Varrick能和Zhu Li結(jié)婚「Do uh...the thing~」也是挺開(kāi)心了。最終季了，老實(shí)說(shuō)從第二季開(kāi)始，每一集基本就已經(jīng)是看開(kāi)頭猜結(jié)尾了...主角感情線(xiàn)渣得不想看，拯救世界又是千篇一律...學(xué)英語(yǔ)看看就好，是自己太較真，自己的鍋。

永固城（Ba Sing Se）[1]在降世神通的世界，擁有著永遠(yuǎn)難以攻破的美名。它擁有三層又高又厚的城墻，墻內(nèi)的的富裕和繁華無(wú)與倫比，城墻上還擁有著以堅(jiān)韌頑強(qiáng)著稱(chēng)的運(yùn)土師的守護(hù)。然而，它卻兩次被瓦解，而且是從內(nèi)部。

漢字為“群雄四分，天下一匡”。南極與北極生活著水和族（Water Tribe），西半球的紅色部分則是火烈族的領(lǐng)地（Fire Nation），東半球相連的黃色大片土地為土強(qiáng)族（Earth Kingdom）的國(guó)家，而其他的白色群島為氣和族（Air Nomad）生活的地方。

永固城是土王國(guó)（Earth Kingdom）的首都。最初土王國(guó)的國(guó)王統(tǒng)一了國(guó)土，但土王國(guó)的國(guó)土面積廣大，且各地情況非常不同。處于永固城的國(guó)王缺乏對(duì)于龐大的國(guó)土的掌控力，因此土王國(guó)的各個(gè)藩國(guó)之間的聯(lián)系是較為松散的[2]。直到，第46任土王國(guó)國(guó)王想要建立中央集權(quán)卻難以服眾，土國(guó)西北崛起了軍閥秦[3]舉起了反旗，除了都城永固城和虛子半島幾乎完全控制了土國(guó)的所有領(lǐng)土。那一代降世神通是土強(qiáng)族的虛子，她不愿意卷入戰(zhàn)爭(zhēng)，同時(shí)要保持家鄉(xiāng)的獨(dú)立。因而，在秦帶領(lǐng)大軍前來(lái)時(shí)，她通過(guò)運(yùn)土神通將虛子島于大陸分離，在這個(gè)過(guò)程中，秦也墜海而亡。

當(dāng)虛子來(lái)到永固城時(shí)，她拒絕了土王要求鎮(zhèn)壓民眾起義的命令，并將想要逮捕她的衛(wèi)兵擊潰。土王因此不得不接受虛子的提議。

秦死后，他的大軍陷入混亂，然而此時(shí)的土王國(guó)國(guó)王仍然無(wú)法收拾殘局。在極度混亂的局勢(shì)下，土國(guó)的民眾爆發(fā)了起義，要求推翻一直壓迫他們的政府，首都永固城陷入無(wú)政府狀態(tài)，民眾自發(fā)地進(jìn)入上環(huán)進(jìn)行搶掠和焚燒。而土王不得不請(qǐng)降世神通虛子前來(lái)維持局面。虛子最終引導(dǎo)民眾與國(guó)王進(jìn)行談判，并制定了憲法，使土王國(guó)成為了一個(gè)立憲君主國(guó)。同時(shí)，她建立了一支秘密警察部隊(duì)——戴笠（Dai Li）[4]，用來(lái)保護(hù)永固城的歷史文物和土國(guó)國(guó)王，以及維持土王國(guó)的穩(wěn)定。不過(guò)在虛子逝世不久，戴笠就成為了土國(guó)國(guó)王壓制異己的維穩(wěn)工具。

土國(guó)居民對(duì)于降世神通一行人的警告。

憲法對(duì)于土王國(guó)的君主權(quán)力進(jìn)行了限制，之后的幾代土王就將國(guó)家的政務(wù)交給了龐大了官僚系統(tǒng)。隨著烈火國(guó)發(fā)動(dòng)百年戰(zhàn)爭(zhēng)，將氣和族幾乎屠戮殆盡，南方水族被完全擊潰，而北方水族也危在旦夕的時(shí)候，土王國(guó)也無(wú)法保衛(wèi)自己的領(lǐng)土，只得苦苦支撐。第52代土王貴（Kuei）在僅4歲時(shí)登基，朝政則完全由內(nèi)閣大學(xué)士（Grand Secretariat）龍豐掌控。龍豐通過(guò)戴笠來(lái)壓制城內(nèi)對(duì)于戰(zhàn)爭(zhēng)情況的消息和議論。并將持異見(jiàn)者關(guān)入勞改湖（Lake Laogai[5]）下的秘密監(jiān)獄進(jìn)行洗腦。國(guó)王甚至不知道永固城外正在爆發(fā)戰(zhàn)爭(zhēng)。

左為大學(xué)士龍豐，而又為傀儡皇帝貴。永固城中的官員與民眾的服裝應(yīng)是參考清代的服裝。國(guó)王貴的扮相不禁讓人想起了末代皇帝溥儀。

當(dāng)新一代的降世神通安昂（Aang）一行人到來(lái)時(shí)，他們看到的城內(nèi)的繁華景象與正在圍攻外圍城墻的紛飛戰(zhàn)火形成了鮮明的對(duì)比。他們?cè)诔菈ι弦?jiàn)識(shí)到了土國(guó)將軍對(duì)于堅(jiān)城壁壘的過(guò)分自信，與當(dāng)堅(jiān)固的城墻面臨被破壞的脆弱意志。墻不但是永固城的物理的實(shí)體的存在，它在對(duì)外保證國(guó)家安全的同時(shí)，對(duì)內(nèi)粉飾太平，并又用兩座墻將不同階層的民眾區(qū)分開(kāi)來(lái)。墻還是永固城的統(tǒng)治者與民眾內(nèi)心中的墻，他們堅(jiān)韌的抵抗敵人，卻又不承認(rèn)敵人的存在。墻包圍著他們，同時(shí)也使他們固步自封。高墻，戴笠和勞改湖，以及一個(gè)傀儡皇帝，最終使永固城內(nèi)的人們相信，這座都市，是永固的。

降世神通安昂一行人找到了火烈國(guó)的弱點(diǎn)，期望著始終抵抗著入侵者的土王國(guó)安排部隊(duì)配合行動(dòng)，進(jìn)行反擊。他們卻沒(méi)有見(jiàn)到國(guó)王，而是被內(nèi)閣大學(xué)士龍豐阻攔了下來(lái)。龍豐警告他們：“不許在城內(nèi)提‘戰(zhàn)爭(zhēng)’二字。散布關(guān)于戰(zhàn)爭(zhēng)的消息只會(huì)使永固城居民惶惶不可終日。我們的經(jīng)濟(jì)將遭到破壞，我們的和平生活、我們的傳統(tǒng)都將會(huì)消失。永不談?wù)摫┝?，永固城就能永保和平、且秩序井然。它將是世上最后一片?lè)土?！?/p>

當(dāng)安昂在土王貴的面前揭穿了龍豐的謊言，龍豐被關(guān)進(jìn)了大牢，但卻實(shí)際上受到戴笠的效忠。烈火國(guó)公主阿祖拉（Azula）略施小計(jì)潛入城中，并利用了懷有野心的龍豐。并進(jìn)一步控制了戴笠。作為維穩(wěn)工具的戴笠缺乏良善的判斷，毫不猶豫地執(zhí)行了來(lái)自敵人的命令，從內(nèi)部使用運(yùn)土術(shù)將高墻摧毀，將火族軍隊(duì)迎進(jìn)城中。最終永固城——永遠(yuǎn)不會(huì)淪陷的城市，土國(guó)最后的據(jù)點(diǎn)，淪陷了。

在烈火國(guó)發(fā)動(dòng)的百年戰(zhàn)爭(zhēng)后，土王國(guó)復(fù)國(guó)。貴的女兒成為了土王國(guó)的國(guó)王。她作為國(guó)王橫征暴斂，致使地方民怨沸騰，抗稅行動(dòng)風(fēng)起云涌，地方與中央漸成脫離之勢(shì)。作為新一代的降世神通，科拉的責(zé)任是維護(hù)世界的平衡，因而不應(yīng)插手各國(guó)內(nèi)部事務(wù)，同時(shí)她也預(yù)見(jiàn)到如果土國(guó)女王的統(tǒng)治崩潰，土強(qiáng)國(guó)將陷入混亂。然而她的敵人，紅蓮教的教眾——一群無(wú)政府主義者，利用女王的貪婪進(jìn)入了皇宮，并使用節(jié)氣神通使她窒息而亡。紅蓮教教眾如是說(shuō)：“你以為自由是某種你心血來(lái)潮就能賜予或奪走的東西。”

“沒(méi)有自由，就沒(méi)有生命?！?/div>

紅蓮教的教眾將女王肺中的空氣奪走，作為對(duì)這個(gè)壓迫民眾的獨(dú)裁者的報(bào)復(fù)。

“但對(duì)于你的人民來(lái)說(shuō)，自由就像空氣一樣必須。沒(méi)有自由，就沒(méi)有生命。只有，黑暗?！?/p>

隨后，紅蓮教眾慫恿民眾“奪回本屬于他們的東西”。所有人都參與到了毀壞與搶劫之中，因?yàn)槟切┴?cái)富都屬于虛幻的“國(guó)家”、貪婪的女王與貴族們?？词貙殠?kù)的士兵，撬開(kāi)寶庫(kù)的們身先士卒。飛艇的操作人員則企圖將飛艇上所有看起來(lái)值錢(qián)的東西都帶走。永固城再次從內(nèi)部瓦解。土強(qiáng)國(guó)陷入了分崩離析的境地。

在國(guó)際援助和古維拉軍隊(duì)的努力下，土強(qiáng)國(guó)再次統(tǒng)一。軍閥古維拉（Kuvira）拒絕兌現(xiàn)之前的承諾，將權(quán)力移交給新一任國(guó)王吳。并成立了土帝國(guó)（the Earth Empire），將自己任命為大總統(tǒng)。并且對(duì)共和城發(fā)動(dòng)了戰(zhàn)爭(zhēng)，攻擊行動(dòng)最終被降世神通科拉挫敗。國(guó)王吳最終決定退位，并廢除君主制。并在各個(gè)藩國(guó)推行選舉制度。

有趣的是，當(dāng)古維拉統(tǒng)治著土帝國(guó)時(shí)，她沿著國(guó)境線(xiàn)建起了高高的圍墻和關(guān)隘。她將境內(nèi)的擁有其他神通的人們關(guān)入工廠(chǎng)和再教育營(yíng)（reeducation facility）。防止他們逃脫。降世神通科拉的伙伴們?cè)谔油鲞^(guò)程中與一群從再教育營(yíng)中逃出的人們一起突破了這座高墻，逃往了共和城。

在降世神通的世界里，土王國(guó)的墻用來(lái)對(duì)付外來(lái)的威脅常常過(guò)于安全，它卻難以抵御來(lái)自?xún)?nèi)部的變革。無(wú)論是內(nèi)部的政治斗爭(zhēng)、民眾的暴動(dòng)，抑或是人們對(duì)于自由的向往。伴隨著高墻的瓦解，土國(guó)的統(tǒng)治者們的統(tǒng)治也被埋葬在這些磚瓦廢墟的底下。這不僅應(yīng)了那句話(huà)：“仁義不施而攻守之勢(shì)異也”。

---

參考

維基百科. 降世神通：最后的氣宗:

//zh.wikipedia.org/zh/%E9%99%8D%E4%B8%96%E7%A5%9E%E9%80%9A%EF%BC%9A%E6%9C%80%E5%BE%8C%E7%9A%84%E6%B0%A3%E5%AE%97

維基百科. 降世神通：寇拉傳奇

//zh.wikipedia.org/wiki/%E9%99%8D%E4%B8%96%E7%A5%9E%E9%80%9A%EF%BC%9A%E7%8F%82%E6%8B%89%E5%82%B3%E8%AA%AA#%E7%9A%82%E9%98%9C%E5%B8%82_%EF%BC%88Zaofu%EF%BC%89

Avatar Wiki. Earth Kingdom: //avatar.fandom.com/wiki/Earth_Kingdom

Avatar Wiki. Map of the World of Avatar:

//avatar.fandom.com/wiki/Map_of_the_World_of_Avatar

reddit. Question about Chinese Writing in the Avatar Universe: //www.reddit.com/r/ChineseLanguage/comments/2ddf7n/question_about_chinese_writing_in_the_avatar/

痞客幫. 降世神通-最后的氣宗 Avatar-The Last Airbender 編年史:

http://soulfish.pixnet.net/blog/post/51300412-%5B%E5%8B%95%E7%95%AB%5D%E9%99%8D%E4%B8%96%E7%A5%9E%E9%80%9A-%E6%9C%80%E5%BE%8C%E7%9A%84%E6%B0%A3%E5%AE%97-avatar-the-last-airbend

巴哈姆特. 降世神通名詞翻譯總表://forum.gamer.com.tw/Co.php?bsn=40323&sn=1915

---

[1] 對(duì)于Ba Sing Se，目前沒(méi)有官方的中文翻譯。通常如果按照音譯為“霸興塞”，但觀(guān)眾們更喜歡稱(chēng)之為“永固城”，據(jù)說(shuō)這是根據(jù)粵語(yǔ)的“不碎城”讀音翻譯過(guò)來(lái)的。但也有人指出，粵語(yǔ)“不碎城”的讀音并非“Ba Sing Se”，應(yīng)該是創(chuàng)作者起得偽亞洲地名。

[2] 可以簡(jiǎn)單將其視作分封制。

[3] 應(yīng)是以秦始皇為原型。

[4] 顯然，創(chuàng)作者以國(guó)民政府軍統(tǒng)指揮官的名字來(lái)命名這一秘密警察組織。

[5] 這個(gè)詞匯怎么來(lái)的應(yīng)該不用解釋了。

 6 ) 兒童片的優(yōu)勢(shì)

 7 ) 反派都是哲學(xué)家

 8 ) 。