《綠光》電影劇本

文/（法國）艾·羅麥爾
譯/單萬里

啊，愿心心相印的時(shí)刻早日來臨！
———蘭波

片頭字幕伴以中音提琴演奏的憂傷淡雅的樂曲，字幕終了，音樂漸隱。
白色襯底上現(xiàn)出手寫體字幕：

七月二日 星期一

大街，外景，白天
一座用方形石塊建筑的樓房，四周綠樹環(huán)繞，樓前的街道上車流不息。

辦公室，內(nèi)景，白天
辦公室里全是現(xiàn)代化辦公設(shè)備，桌子上擺放著紙張、卷宗、工作臺(tái)燈等等。有兩名女秘書，身穿玫瑰色衣衫的少婦名叫西爾維，她手里拿著一本小冊(cè)子———可能是旅行社的導(dǎo)游手冊(cè)之類。另一位朝她轉(zhuǎn)過身來，兩人在聊天。不過，她們的對(duì)話聽不太清楚。
西爾維：你不覺得這時(shí)候太熱了嗎？
另一女秘書：你是說八月？
西爾維：對(duì)。
另一女秘書：噢，不！還可以忍受，跟開羅比起來這算不了什么……（西爾維放下手中的小冊(cè)子）不，我是想說，你只要提前兩三個(gè)星期給我打電話就行，只要……
電話鈴聲打斷了她們的談話，她拿起聽筒，西爾維轉(zhuǎn)過身去打字。
另一女秘書：喂！……你好……在，請(qǐng)稍候，（她轉(zhuǎn)身叫道），德爾菲娜，找你的！
德爾菲娜（畫外）：來了！
這第三位出場(chǎng)的年輕姑娘叫德爾菲娜，她身穿青色素花短裙，腰間系一件羊毛衫。打字的女秘書把信從打字機(jī)滾軸里抽出來，繼續(xù)同另一位女秘書聊天。
德爾菲娜（對(duì)另一女秘書）：謝謝你?。S后拿起聽筒）喂！……啊，你好！怎么樣??？噢，好極了！你高興嗎？……好吧，三個(gè)人都去更方便些……你想對(duì)我說什么？……不，可你不帶我去是嗎？不行，噢！……不，可是兩個(gè)星期的假期我覺得太難熬了！……你想讓我怎么辦？……是真的……不，我覺得這太難熬。對(duì)不起，好吧，再見（掛上電話）。

大街，外景，白天
德爾菲娜背著包沿街走著。一群行人在十字路口等著過馬路，德爾菲娜也在其中。過了馬路之后，她繼續(xù)沿街走去，街旁的樓房高聳挺撥，與剛才那座辦公樓的風(fēng)格截然不同。畫而在此定格，兩外傳來街上的嘈雜聲。
插入白色襯底的手寫體字幕（同第一幅一樣，后同）：

七月三日 星期二

加利亞拉博物館，外景，白天
博物館前的公園。畫外傳來鳥鳴聲和遠(yuǎn)處烏路上的喧囂。
一位姑娘坐在石椅上看書，穿著紅鞋，玫瑰色短裙和無袖白色上衣。她個(gè)子不高，棕色皮膚，稍胖，名叫瑪努拉。
旁邊的另一條石椅上躺著一位身著黑牛仔褲，玫瑰色T恤衫的陌生姑娘。
又一條石椅上有一位婦人，包放在身邊，雙腿前伸，在曬太陽。
公園里的長(zhǎng)木凳，兩個(gè)男人和一個(gè)女人坐在上面聊天。
透過公園的鐵柵欄可以看到遠(yuǎn)處的大街。德爾菲娜從林蔭道上走來，她身穿白襯衫，外面套著紅毛衣。她從小門進(jìn)來，理一理被風(fēng)吹到臉上的頭發(fā)，這是她常做的動(dòng)作，她停下來，目光在尋找著什么。
瑪努拉還是坐在石椅上看書。德爾菲娜來到她的面前。
德爾菲娜：瑪努拉！
瑪努拉：你好！德爾菲娜。（她們互吻問候）怎么樣？
德爾菲娜：我眼睛疼。（她看著周圍）你不想到別處走走嗎？我眼睛疼，那兒（指著樹蔭下）……
她們剛好站在太陽下……畫外傳來馬路上車輛的噪音。
瑪努拉：好吧！
德爾菲娜：對(duì)不起。不過我們可以到那邊的樹蔭下去。
瑪努拉拿起石椅上的包，她們朝樹蔭下走去。
公園里的一條長(zhǎng)廊；左邊有一座古典風(fēng)格的塑像；遠(yuǎn)處的一扇大落地窗前還有一座。德爾菲娜坐到墻角下的石階上。這時(shí)，依然聽到鳥鳴聲和汽車的噪音。
瑪努拉靠著一根柱子站著看書，一只手里拿著塊綠手帕。
一個(gè)孩子跑過來。
瑪努拉瞥了一眼德爾菲娜，合上書。
瑪努拉：你怎么啦，德爾菲娜？
說著朝她走去。
德爾菲娜依然坐在墻角下的石階上。
瑪努拉（畫外）：還不行嗎？
德爾菲娜（揉著眼睛）：還不行。
瑪努拉緊挨著德爾菲娜坐下。
瑪努拉：你出什么事兒啦？
德爾菲娜：你知道嘛，卡洛琳娜昨天晚上告訴我，她不和我一起去度假了！
瑪努拉（看著她，平靜地）：唉，那你怎么辦呢？
德爾菲娜：嗯，……我也不知道。
瑪努拉：你和別人一起去呢？
德爾菲娜：不行。我不和別人一起去。是的，我不和別人一起去。
瑪努拉：不過，你總會(huì)找到個(gè)伴兒的。
德爾菲娜：從現(xiàn)在開始，兩個(gè)星期之內(nèi)嗎？……
從公園里可以望到遠(yuǎn)處的埃菲爾鐵塔；幾個(gè)小孩子在公園里玩耍。樹木，廊柱。
德爾菲娜（畫外）：……你瘋啦！
瑪努拉：兩星期，兩星期之內(nèi)……當(dāng)然啦，你總會(huì)找到個(gè)伴的，而且是在兩星期以內(nèi)！
德爾菲娜：誰呀？什么樣的人？
瑪努拉（看著德爾菲娜）：我不知道。
德爾菲娜：好吧！你和別人一起去吧！
瑪努拉：我跟安托萬一起去……聽著，有個(gè)家伙肯定想跟你一塊兒去。
德爾菲娜：誰呀？
瑪努拉（站起身）：他建議你到一間大房子里去度假……
德爾菲娜（笑著）：是誰呀？
瑪努拉：拉烏爾。
她把腳放到德爾菲娜身旁的石階上。
德爾菲娜：拉烏爾？你這壞蛋！你昏了頭了！拉烏爾！
瑪努拉（一只手放在抬起的膝上，另一只手搭在腰間）：聽著，拉烏爾還是挺迷人的……好啦！你們兩個(gè)人去吧！
德爾菲娜：哎，真難受！一個(gè)人去度假！
瑪努拉（擺弄德爾菲娜一綹頭發(fā)）：喂，你在那兒會(huì)遇到不少人的。
德爾菲娜：那兒是哪兒？不，我不知道，……你也不想想。
瑪努拉撣去德爾菲娜肩上的塵土，把腳從石階上拿下來。
瑪努拉（困惑地）：我不知道……
她繞到德爾菲娜的另一側(cè)，來到那座大理石像前，坐在塑像的底坐上。
瑪努拉：你可以到我奶奶家去，在西班牙！
德爾菲娜：這倒是個(gè)好主意！
瑪努拉：別笑了，聽著，她在海邊有座大房子?？梢宰饨o你一間。
德爾菲娜（畫外）：在哪個(gè)城市？
馮努拉：在一個(gè)小村莊里。
德爾菲娜〔畫外）：我還得好好想想！一個(gè)人去西班牙……
瑪努拉來到廊柱前站住。
瑪努拉：你不會(huì)是一個(gè)人的。那兒到處都是旅游的人。
德爾菲娜：我可不是個(gè)愛冒險(xiǎn)的人！
瑪努拉：說的就是！今年你就去試試！
她朝塑像轉(zhuǎn)過身，塑像雕刻的是一位健壯的男子從地上拿起犁鏵。
瑪努拉（畫外）：你看見這位了嗎？（她朝塑像的右邊走去，笑著）他肯定討你喜歡！他很英俊。（雕像的雙腿）他有點(diǎn)臟，不錯(cuò)，不過他可真是漂亮極了（塑像的腰部和上身）！你瞧這健美的小腿（用手敲打他的小腿）！
瑪努拉微笑著朝右邊走去，手里拿著書。

七月四日 星期三

郊區(qū)火車，內(nèi)/外景，白天
德爾菲娜坐在火車?yán)?，望著窗外飛逝的郊區(qū)景色，遠(yuǎn)處可以看到塞納河。行駛的車輪聲。

郊區(qū)住房，外景，白天
郊區(qū)的一座住房，墻邊長(zhǎng)著一排玫瑰。院子里有一張桌子。鋪著綠色桌布，四個(gè)人正圍著桌子坐吃午飯，氣氛很愉快。其中有德爾菲娜，維吉妮，還有一個(gè)叫勒內(nèi)的小伙子，他旁邊是位老爺爺，戴著鴨舌帽。
維吉妮：你想要桔子汁嗎？爺爺？
她一邊向，一邊和德爾菲娜一起吃小紅蘿卜。
德爾菲娜：真夠奇怪的，是不是？
老爺爺（畫外）：怎么啦？
德爾菲娜：都八月了，天還這樣，真奇怪。
老爺爺：是啊，天不太熱。
老爺爺面前擺著一盤生菜，一瓶桔子汁，幾只杯子。他個(gè)兒不高，人很熱心，戴眼鏡。
德爾菲娜（畫外）：您，您假期里做什么呀？
老爺爺：我？我什么也不干。我靠養(yǎng)老金過日子（看著左邊的德爾菲娜）。我退休了！（畫外笑聲）做些家務(wù)活，這就是我要做的事兒！
德爾菲娜（勉強(qiáng)笑笑）：我是想說，您呆在巴黎，從不到別的地方去嗎？
老爺爺：從來不去，從不去！
他朝左邊轉(zhuǎn)過身來，看著德爾菲娜。院墻后面?zhèn)鱽硪魂嚹ν熊囻傔^的聲音。
老爺爺：以前，我出去過兩個(gè)月，到過汝拉山區(qū)。我還去過弗西勒山口和法國同瑞士交界的地方。
德爾菲娜（畫外）：您八月份常呆在巴黎嗎？
老爺爺：噢，您知道，我很晚才度假，因?yàn)槲夜ぷ魈Α?br>德爾菲娜（畫外）：啊，是這樣……
老爺爺：我第一次看到大海的時(shí)候，差不多已經(jīng)六十歲了！
德爾菲娜：是嗎！
在場(chǎng)的其他人也都笑了笑。德爾菲娜還在吃小紅蘿卜。
老爺爺：是啊，是啊，是啊……！度假！并不是人人都有份兒。當(dāng)你獨(dú)自一個(gè)人在家里干活時(shí)……（維古妮也在吃小紅蘿卜）我是開出租車的。是啊，你們知道，想度兩個(gè)月的假，那是不可能的……
德爾菲娜（嘆口氣）：是啊……
老爺爺（畫外）：于是，我就到一個(gè)人家里去度假，他……他那時(shí)住在鄉(xiāng)下。我就照管牲口。我照管牲口，還有他的小菜園。我，我在那兒呆了整整兩個(gè)月。
勒內(nèi)（畫外）：你喜歡山嗎？
老爺爺：不，我不喜歡山。
勒內(nèi)（畫外）：你為啥不喜歡山呢？
老爺爺：因?yàn)槲腋矚g在巴黎開車?。ㄓ檬直葎澲閸绲纳铰罚┠切蠝峡部驳?，我害怕！
勒內(nèi)（畫外）：你是巴黎人，還是……
老爺爺：我是個(gè)地地道道的巴黎人！
勒內(nèi)：在巴黎真不錯(cuò)。
老爺爺（畫外）：在巴黎的確不錯(cuò)，在這兒散步簡(jiǎn)直舒服極了！有大公園……
德爾菲哪（畫外）：不是！這兒沒有……沒有大自然，沒有大海！
老爺爺：大自然？是啊，沒有大海?？墒沁@兒有塞納河呀，都是一碼事兒。
德爾菲娜（畫外）：啊，這可不夠！
老爺爺：當(dāng)然夠了！
德爾菲娜（畫外）：塞納河，我覺得它有點(diǎn)……
老爺爺：你想讓我到海邊去干什么呢？海水一沒過腳脖子我就不知道怎么辦了，我害怕，我不會(huì)游泳，所以……
眾人的笑聲。

七月五日 星期四

郊區(qū)街道，外景，白天
一條空無人跡的街道，兩旁綠樹成蔭。德爾菲娜沿人行道走著，她穿條淺色裙子，裙邊在微風(fēng)中飄擺，手里拿件毛衣。

克洛德和多米尼克家，內(nèi)景，白天
德爾菲娜坐在一把椅子上，膝上坐著一個(gè)小女孩———拉提絲婭。德爾菲娜的一只手放在旁邊的家具上，另一只手輕撫小女孩的面頰，小女孩身穿白上衣，天藍(lán)色小裙子。德爾菲娜和剛才在街上穿的一樣。她整理一下衣服，向左邊看著。畫外傳來一個(gè)嬰孩高興的叫聲。
德爾菲娜：那夏天呢？
克洛德（畫外）：夏天，嗯……
克洛德是個(gè)三十多歲的男人，坐在長(zhǎng)沙發(fā)上，身穿牛仔褲，藍(lán)球鞋，白色T恤衫。他翹著二郎腿，雙手交又放在左腿上。他妻子多米尼克坐在他右邊的椅子上，身穿白色長(zhǎng)裙，外套一件羊毛開衫，膝上坐著個(gè)嬰兒———阿拉利克，小孩一邊玩空杯子，一邊高興地叫著，叫聲有時(shí)蓋過大人們的談話聲。
克洛德：……有時(shí)下雨，不過還是挺舒服的?？傊?，我們要去那兒，因?yàn)榘⒗撕芟矚g那兒。他不太喜歡很熱的地方。我們就去……不太熱的地方。
多米尼克（她的話被孩子的叫聲蓋過）：……沒有位子了。
德爾菲娜（畫外）：可是你們?cè)趺慈ツ?？你們住哪兒?br>多米尼克：我們住在帳篷里。
德爾菲娜（畫外）：你不怕那兒老下雨？
多米尼克：要是下雨的話，我們就到一家叫“床和早餐”的旅店去住。要不然……不，那兒也不是天天都下雨！我們七八月份去，我也說不準(zhǔn)，伊莎貝爾……她知道，她（朝左邊看去，伊莎貝爾是個(gè)小姑娘，身穿玫瑰色背帶褲，白襯衫，坐在米黃色沙發(fā)上）比我更清楚……那兒不怎么下雨。我們以前是七月份去的，天氣很好。要是走運(yùn)的話，也會(huì)趕上好天氣！
多米尼克膝上的嬰兒高興地叫著，把空杯子遞給媽媽。他是在要水喝！房間里的一面墻邊放著幾只擺滿了書的書架。從掛著窗簾的窗子向外望去，天還沒黑。
德爾菲娜（畫外）：這么說，你去那兒住，只要帶上帳篷和一些必需品就行了，是嗎？
多米尼克：為什么？
克洛德：因?yàn)樵谀沁厽o論什么地方都可以支帳篷。這跟在法國不一樣，法國沒有野營的地盤。反正是差不多沒有（用手比劃著起狀的山巒）。就像去西海岸，總有些小塊的野地?？梢栽谀莾核逘I，挺不錯(cuò)的。
德爾菲娜（畫外）：當(dāng)?shù)厝藷崆閱?？他們能給你們……我是說，當(dāng)你們要支帳篷時(shí)，會(huì)不會(huì)需要占人家的地方？
克洛德：那得征得農(nóng)民的允許，除非他不在家?；蛘邌枂杽e人，然后……
德爾菲娜（畫外）：那些人熱情嗎？
克洛德：熱情，很熱情，沒問題。
多米尼克：他知道的可真不少?。?br>克洛德：是的，我們有那邊的地址和其他一切東西，應(yīng)有盡有。
多米尼克：他知道的多著呢。那么，你可以（德爾菲娜從大吵大鬧的小孩手中拿過杯子，用另一只手往杯子里倒水）到這家或那家去，總有人能……
克洛德：我們差不多哪兒都有認(rèn)識(shí)的人。再說還有伊莎貝爾！
多米尼克：還有伊莎貝爾，對(duì)呀！
他們朝坐在左邊沙發(fā)上的伊莎貝爾看去，小姑娘笑著搖搖頭。
克洛德（畫外）：這并不最最有意思的，是不是？都柏林？
畫外，笑聲，小女孩笑得喘不過氣來，德爾菲娜擺弄著掛在小女孩脖子上的紀(jì)念章。
德爾菲娜：你呢？小家伙，你愿意去那兒玩嗎？
拉提絲婭：愿意！
德爾菲娜（整理弄亂了的項(xiàng)鏈）：你去過愛爾蘭了嗎？還沒有？
拉提絲婭：還沒有。
德爾菲娜：你想去外國嗎？
拉提絲婭：不，不想去。
德爾菲娜：是這樣的，是去外國，去愛爾蘭。我的意思是，愛爾蘭就是外國。
她拽拽滑到肩頭的毛衣。
拉絲提婭：不，我不想去外國。
德爾菲娜：可你為什么喜歡去愛爾蘭呢？
拉提絲婭：因?yàn)槟鞘莻€(gè)美麗的國家。
德爾菲娜：你怎么知道那是個(gè)美麗的國家呢？
拉提絲婭：因?yàn)椤驗(yàn)橐辽悹?，跟我說過。
德爾菲娜：啊，是伊莎貝爾跟你說的。那兒沒完沒了地下雨，你不怕嗎？
拉提絲婭：不怕！
伊莎貝爾（畫外）：嘿，德爾菲娜，你為什么今年夏天不到都柏林來看我們？媽媽來看過我們，克洛德和多米尼克也會(huì)去看我們的。家里只剩下你了。
德爾菲娜把一根黃色的羽毛放到小拉提絲婭的下巴上逗癢癢玩兒。
德爾菲娜：這我知道?？伞奶?，我也說不淮，我想去炎熱的地方，換換環(huán)境。我想換個(gè)太陽！這并不是因?yàn)槟銈儭Ｎ視?huì)去的。我以后會(huì)去的。說不準(zhǔn)什么時(shí)候（嘆口氣）。八月份，我真想去看看大海（用羽毛拂著自己的臉，拉提絲婭從她手中拿過羽毛），洗海水操，把皮膚曬成棕色，這一切，嗯，小家伙？
她撫著小女孩的頭發(fā)。
拉提絲婭：對(duì)。
德爾菲娜：要是你喜歡，那就再好不過了！可我想說，我……
拉提絲婭：是，我，喜歡愛爾蘭。
德爾菲娜：你想去那兒?jiǎn)幔?br>拉提絲婭：想去。
德爾菲娜：好吧，有一天我也會(huì)去的……不過……不會(huì)馬上去。反正，我得給讓·皮埃爾打個(gè)電話，再說吧。

大街，外景，白天
德爾菲娜沿著便道走來。肩上搭著件羊毛開衫。畫外傳來汽車的噪音。她來到紅綠燈前的一根綠桿子旁邊。她繼續(xù)在便道上走著，然后停下來，低頭看……（中提琴演奏的樂曲，畫外）。
地面上有一張綠色撲克牌，德爾菲娜拾起這張撲克牌，翻過來，是一張黑桃Q，她又將牌放在地上。
她用手捋捋頭發(fā)，走了。還想著那張扔在馬路上的黑桃Q。音樂止。

七月六日 星期五

德爾菲娜的臥室，內(nèi)景，白天
臥室里的床稍顯凌亂，透過窗戶可以看到街角的大樓，窗臺(tái)上有一盆花。衣服掛在衣架上。畫外傳來馬路上的喧鬧聲。
透過小廚房的門看到：平底鍋、咖啡壺……
電話鈴響了。
德爾菲娜穿著短褲的雙腿。她從窗戶上跳到小陽臺(tái)上，關(guān)好窗戶。左邊墻上掛著一把扇子，地上鋪著地毯，擺著一盆花。
她光著腳來到電話機(jī)旁坐在地毯上，拿起聽筒。
德爾菲娜：喂？……啊，讓·皮埃爾，你好！……好，謝謝你打電話來?！前。蚁雴枂柲阄夷懿荒苋グ驳喜?，有些……啊！我原以為你還在山上呢！……為了她的東西，這不好嗎，嗯……我（嘆氣）噢，還行……對(duì)……噢，多謝了！一個(gè)人去普拉涅，你說的倒好！你瞧不起我還是怎么？不，我本該去希臘，沒去成。算了吧！……我也不知道，也許跟巴比一塊兒去愛爾蘭……你呢？你去嗎？不過一般來說，你是不會(huì)去的……

七月八日 星期日

郊區(qū)街道，外景，白天
小花園前的便道上停著一排汽車，后景是郊區(qū)宿舍。德爾菲娜朝一根電線桿走去，她穿著一件紅上衣，米黃短褲，來到電線桿旁停下，看貼在上面的廣告。電線桿后面是一排柵欄，上面纏滿了長(zhǎng)青藤。
廣告上寫著：

法國———魁北克同業(yè)人員發(fā)展聯(lián)合會(huì)。欲同其成員及社會(huì)各界重建聯(lián)系。本聯(lián)合會(huì)從事輕松的，以口頭為主、益于身心健康的工作?，F(xiàn)吸收通曉瑜伽，輕松體操，自然舞蹈，高麗放松療法及所有新型治療的人士為成員，旨在使所有想改變及改善生活的人從中獲益。歡迎團(tuán)體及個(gè)人前來報(bào)名。聯(lián)系人：雅克·曼恩，瑪麗·德·克里希（蓋章）。

德爾菲娜看完廣告向右邊走去。音樂漸隱。

郊區(qū)房舍，外景，白天
大門朝向馬路，房屋前的一座小花園，四周綠樹掩映?，斉诨▓@里的桌子旁，膝上蹲著一只黑貓。她的胸罩帶子滑到了肩膀上。右邊，桌子上擺著茶壺，盛著糕點(diǎn)的盤子等等。后景是一座房子。瑪努拉撫摸著貓。
貝阿特麗絲〔畫外）：我，我自己去了佛羅倫薩……你為什么不自己去呢？
德爾菲娜坐在她左邊，穿件自色無袖上衣，嘴里嚼著什么東西。貝阿特麗絲在她右邊，穿件燈籠袖紅裙子，她雙臂交叉放在桌子上。
德爾菲娜：因?yàn)槲以敢膺@樣。
弗朗索瓦茲，紅棕色的頭發(fā)上戴著條綠色發(fā)帶，穿綠色毛衣。她身后的一根繩子上曬著衣物，正端著碗在喝水。
德爾菲娜（畫外）：我不想自己去！我己經(jīng)這樣做過一次，我不喜歡這樣！
貝阿特麗絲（畫外）：可是，一個(gè)人去旅游還是挺有意思的！
德爾菲娜：你是開玩笑還是怎么的？我已經(jīng)這樣做過一次。我去過尼斯，可我覺得這有點(diǎn)……有點(diǎn)太不人道。
貝阿特麗絲（畫外）：我跟你說，這樣才容易結(jié)識(shí)人呢！
德爾菲娜：不，我一個(gè)人也沒結(jié)識(shí)。
瑪努拉（畫外）：是嘛，可我，就是這么認(rèn)識(shí)安托萬的。
德爾菲娜嘆了口氣。
貝阿特麗絲（畫外）：那，在巴黎，你認(rèn)識(shí)的人多嗎？
德爾菲娜：不太多。
貝阿特麗絲（畫外）：難道你不想認(rèn)識(shí)些人嗎？
德爾菲娜（嚼李子干）：當(dāng)然想了。
貝阿特麗絲：你為什么不，我不明白，你為什么不參加集體度假呢？
德爾菲娜（畫外）：你瘋了！
貝阿特麗絲：怎么啦？
德爾菲娜（畫外）：行了！貝阿特麗絲！
貝阿特麗絲：你有成見？集體旅游有什么妨礙你的？
德爾菲娜（畫外）：你是不是不正常??？你是想欺負(fù)人還是怎么的？媽的，我剛跟你說過……
貝阿特麗絲：我沒欺負(fù)你呀，聽著，一定要想辦法解決你的孤獨(dú)！你不能再這樣下去了……
德爾菲娜（畫外）：聽著，不要開始……
貝阿特麗絲：人不能一個(gè)人過一輩子！
德爾菲娜（她的話有一部分被貝阿特麗絲的話蓋過）：……找到解決辦法……
貝阿特麗絲：你看看自己，你是多么憂郁！
德爾菲娜（畫外）：不，我可不憂郁！你從哪兒看出來的？
貝阿特麗絲：不，你很憂郁！
德爾菲娜（畫外）：我，我感覺很好。不憂郁，我不憂郁。
弗朗索瓦茲坐在左邊，裸露著肩膀，一只公雞在啼叫，她笑了。
貝阿特麗絲：不管怎么說，你是孤獨(dú)的。
德爾菲娜（畫外）：那又怎么樣？我想說，我想說你為什么開玩笑？真好玩兒！
弗朗索瓦茲噘著嘴。
貝阿特麗絲：你覺得獨(dú)自一人挺有趣兒，是不是？
德爾菲娜：我倒沒覺得有趣，反正我不會(huì)去集體度假！或者和……和開始一樣！
貝阿特麗絲：當(dāng)然啦！得活動(dòng)活動(dòng)！
瑪努拉神情嚴(yán)肅，仍在撫弄那只貓。
德爾菲娜：行了，別再給我……
貝阿特麗絲：你心里明白，這是真的！我也有過跟你一樣的時(shí)候，一點(diǎn)都不愿動(dòng)，我也很優(yōu)郁。真可怕……可怕！我知道這樣也可以生活下去，但必須從中解脫出來！我們，這么多朋友，都會(huì)幫助你的！
德爾菲娜生氣了，手插在頭發(fā)里。瑪努拉拿著茶壺，弗朗素瓦茲的手放在桌上。
德爾菲娜：別說得跟真事兒似的，我不憂郁，一切都好！……
貝阿特麗絲（畫外）：就得這樣才能把你治好！
德爾菲娜：可你不了解我，不了解我！
貝阿特麗絲（畫外）：我不了解你，可我看見你了！
德爾菲娜：你看見我什么了？你看見我在哪兒，你來看我只待五分鐘……你不了解我！你說什么呢？你評(píng)論事情……
貝阿特麗絲：就是這樣的嘛，我們以前在一起說過了。你不太好動(dòng)。
德爾菲娜：別人說得太少了。都是你在沒完沒了地說。
貝阿特麗絲：??！是啊，有些人是要說些話來表白自己。
德爾菲娜：不，我有好多事要說。
貝阿特麗絲：好啊，說吧！
德爾菲娜：我有好多事要說，可我不說。我想說，這并不是說……
貝阿特麗絲（猛然地）：說吧！我們想聽你說?。ㄓ蒙鬃忧脫糁雷樱┪覀兌悸犞?，說吧……
弗朗索瓦茲拿起碗又放下。
貝阿特麗絲：我可不狠心，我是為你好。不過有時(shí)，有時(shí)得用粗暴的態(tài)度對(duì)待某人……我不知道，難道你父母把你養(yǎng)這么大就從沒教導(dǎo)過你……
德爾菲娜（越來越生氣，為難地）：她瘋了！好狠心！她干嘛跟我說這些？這么直率？
貝阿特麗絲：好吧，我承認(rèn)，我瘋了，我心狠……
德爾菲娜：我父母是怎么把我養(yǎng)大的？我想說……
貝阿特麗絲：要想前進(jìn)就必須有對(duì)立面。
德爾菲娜：等五分鐘！我一切正常！好，我現(xiàn)在是有一點(diǎn)兒孤獨(dú)（她看著貝阿特麗絲），可我想說，我并不完全感到孤獨(dú)，我不是個(gè)完全孤獨(dú)的女孩。我的生活中有一個(gè)人，嗯，要是這時(shí)見不到他，那我會(huì)很痛苦的。你們沒什么可說的！
貝阿特麗絲：好吧！同意！不過，我并不知道你的生活中也有一個(gè)人。我看到你總是這個(gè)樣子，就想要是你多活動(dòng)些，多做些事情就好了！我是為朋友好里常常是態(tài)度粗暴。（德爾菲娜嘲笑）有時(shí)，我是這樣，有時(shí)比這還厲害呢！我甚至?xí)o女伴一個(gè)耳光，為的是跟她開玩笑！（瑪努拉握著德爾菲娜的手，眼含熱淚）為的是讓她停下來！
德爾菲娜：是啊，你和我不一樣！
貝阿特麗絲：是的，你也，你也跟我不一樣，這樣生活才有意思。
德爾菲娜：沒錯(cuò)，可你，你總在我耳邊大喊大叫的，我都不知道怎么才能擺脫！
貝阿特麗絲：不能再這樣死氣沉沉了！
瑪努拉仍在撫弄貓，在想事。
瑪努拉：聽我說，德爾菲娜，你現(xiàn)在和讓·皮埃爾已經(jīng)吹了。要么你就再結(jié)識(shí)別人，要么就在對(duì)往事的回憶中過一輩子。你不想再認(rèn)識(shí)什么人嗎？
德爾菲娜：我希望再認(rèn)識(shí)一個(gè)人！
瑪努拉（畫外）：可以看看你的星座?？梢浴冒?，聽著，我要讓神靈開口講話，今晚就去向他們，我要改變運(yùn)氣。
德爾菲娜：為了找到小伙子，改變運(yùn)氣，我還從沒試過！不過，可以試試！
弗朗索瓦茲笑咪咪的，她前面放著茶壺。
瑪努拉：但一定要相信一件事，要是你不信……
德爾菲娜：我信，我信，我信……我信，我信，對(duì)于這樣降臨的事情，這樣的事本身，（有些夸張地）愛情方面的事……
瑪努拉：你不信，我是說，你迷信嗎？你相信運(yùn)氣，可你不信撲克牌，你不信星座，什么也不信？
德爾菲娜（畫外）：我，我相信個(gè)人的迷信。我可以相信一件事，可以相信撲克牌，街上常見的大家玩的小撲克牌。我，我在街上看見過撲克牌。
貝阿特麗絲：你經(jīng)常看見嗎？
德爾菲娜：看見過兒次，都是在我毫無思想準(zhǔn)備的時(shí)候。我走著，發(fā)現(xiàn)一張牌，而且每次都意味著什么。有一次我去姐姐家，看見人行道上有一張黑桃Q。黑桃Q，是不吉利的。
瑪努拉（畫外）：噢，真是！
德爾菲娜（擺弄她腳上穿的涼鞋）：你懂其中的含義嗎？
瑪努拉（畫外）：懂一些。
德爾菲娜：那么你看，在我去姐姐家的路上……（瑪努拉坐在一張小園桌旁，桌上鋪著白桌布，上面放著一頂白色的帽子。畫外）我被一張牌……一張綠色的牌吸引住了！更奇怪的是，我遇到過一個(gè)通靈者，他是我的一個(gè)朋友，（瑪努拉笑著拿一張報(bào)紙，隨手翻閱，畫外）他告訴我說，綠色將是我今年的本命顏色。真是太奇怪了，因?yàn)閺哪且院?，也許是我過于注意的緣故，總碰到綠色的小東西。你知道，我在去姐姐家的路上看見了什么？一張綠色的小卡片，在一根綠色的桿子旁邊，而我呢了又剛好穿著綠色衣服。
瑪努拉（畫外）：好啊，要是這樣的話，你將要找到的，肯定是個(gè)小綠人！
貝阿特麗絲：不，但這是象征著希望的顏色！
弗朗索瓦茲：噢，今年肯定萬事順利！
貝阿特麗絲：喂，把報(bào)紙遞給我。（瑪努位將報(bào)紙遞給她；德爾菲娜胳搏放在桌上，手托著腮，貝阿特麗絲看報(bào)）啊，你的星座是天牛座。（念報(bào)）“不愿輕信別人，一直等待所謂的白馬王子，永遠(yuǎn)孤獨(dú)，這會(huì)使您消沉?！?br>德爾菲娜：（低聲地）唉……
貝阿特麗絲：（接著念報(bào)）：多么可怕的惡性循環(huán)！可是這樣才能對(duì)付你們的……（故意地）這種固執(zhí)性格？
德爾菲娜：可我并不固執(zhí)，而是生活對(duì)我太苛刻了！這是真的，是真的……
貝阿特麗絲把報(bào)遞給瑪努拉。
黑貓從房頂上走過，身影在墻上移動(dòng)，鏡頭跟拍。畫外，姑娘們繼續(xù)聊天兒。聲音若隱若現(xiàn)。
一個(gè)女孩（畫外）：他是棕色皮膚，碧綠色的眼睛（畫外傳來鐘聲）。人們過完一個(gè)節(jié)日又接著一個(gè)節(jié)日……
德爾菲娜坐在水泥臺(tái)階上，沖著房門口，臂肘支在膝上，手托著腮。畫外，女孩們的笑聲。
弗朗索瓦茲、瑪努拉和貝阿特麗絲仍圍坐在桌邊。
弗朗索瓦茲：的確，他本想說，你們是蒙古人。
貝阿特麗絲：不過，還不止這些。
瑪劣垃：德爾菲娜在干什么呢？
弗朗素瓦茲：于是，最后……
貝阿特麗絲：她走了。她不想說話。我不知道她怎么了……她總是一個(gè)人。這姑娘，到底怎么回事？
弗朗索瓦茲：不，因?yàn)樗聽柗颇龋驗(yàn)樗珣n郁。
貝阿特麗絲：是啊，她總是那么憂郁，自然啦，或者是……
弗朗索瓦茲：不對(duì)，是因?yàn)樽尅てぐ柛盗?，他們已?jīng)相好了很久時(shí)間了，在一塊卿卿我我的……
貝阿特麗絲（與弗朗索瓦茲同時(shí)）：讓·皮埃爾是誰呀？
瑪努拉（吃著蛋糕）：是她的……她的未婚夫。
貝阿特麗絲：有多長(zhǎng)時(shí)間了？
弗朗索瓦茲站起身，她穿一條白色短褲，上身穿一件露出后背的大領(lǐng)綠色T恤衫。
弗朗索瓦茲：我去看看她。
貝阿特麗絲：你看，她什么都不想跟我說！我呢？又覺得談?wù)搫e人的事兒太別扭。
瑪努拉：是啊，總之，她孤身一人己經(jīng)兩年了，所以她……她有點(diǎn)消沉！
弗朗索瓦茲來到德爾菲娜身邊。
弗朗索瓦茲：你怎么啦？
德方胡卜娜：沒什么。
弗朗索瓦茲坐到德爾菲娜身邊的水泥臺(tái)階上，德爾菲娜轉(zhuǎn)過身去。
弗朗索瓦茲：你為什么哭呀？
德爾菲娜（推她）：讓我安靜一會(huì)兒！
弗朗索瓦茲：是因?yàn)樾』镒觽儐幔?br>德爾菲娜：不，你饒了我吧！
弗朗索瓦茲：是因?yàn)槎燃伲?br>德爾菲娜：我才不在乎呢！
弗朗索瓦茲：那你為什么哭呢？
德爾菲娜：什么也不為。
她抽泣著，弗朗索瓦茲用一只手臂摟住她的肩膀。
弗朗索瓦茲：好了，別再這么哭了！
貝阿特麗絲：不會(huì)是因?yàn)槲覀冋f的話吧？（瑪努拉看著右邊畫外的德爾菲娜，她還在哭泣）咱們可沒說什么不好聽的呀！
鏡頭回到弗朗索瓦茲和仍在哭泣的德爾菲娜。
弗朗索瓦茲：到我家去吧！那兒有一套大房子，還有花園，我家里有姐姐、兄弟，還有好幾個(gè)小孩。有大海，有陽光，你來吧！
德爾菲娜：行，可是……巴比要我和媽媽一起去愛爾蘭，可這不是度假呀！我需要真正的假期……我喜歡我的家，可我又不能……
弗朗索瓦茲：那就到瑟堡來吧！我們會(huì)很開心的，會(huì)結(jié)識(shí)不少人的。

七月十八日 星期三

瑟堡港口，外景，白天
德爾菲娜在油漆過的鐵欄桿前散步，遠(yuǎn)處是些房子。她身穿海藍(lán)色T恤衫，肩上披一件藍(lán)白道上衣。
德爾菲娜：那邊有只小狗在洗澡，真好著！
弗朗索瓦茲：沒錯(cuò)。（她們來到欄桿的一個(gè)拐角處，遠(yuǎn)處是大海。弗朗索瓦茲指指這兒又指指那兒……）你瞧，那兒是汝拉山，再那邊有個(gè)叫拉魯格的地方。那邊是座鉆井平臺(tái)。那兒肯定是娛樂港。（指向左邊）還有那兒，那兒是拉格河，對(duì)岸是一片荒地。
一個(gè)小伙子靠在欄桿邊，他穿一件天藍(lán)色襯衫，外套紅毛衣，藍(lán)色海員褲，正看著遠(yuǎn)處的娛樂港。畫外傳來遠(yuǎn)處艙船的汽笛聲。
弗朗索瓦茲（畫外）：你看見那個(gè)家伙了嗎？（德爾菲娜難為情地轉(zhuǎn)過頭去，但微笑著）嘿，你看他呀！
德爾菲娜：別這么看人家！
弗朗索瓦茲（贊賞的口吻）：他長(zhǎng)得不錯(cuò)，（小伙子轉(zhuǎn)過身來看她們）他是棕色皮膚，身材也挺好。
德爾菲娜：他正在看你呢！
弗朗索瓦茲：沒有的事兒！
德爾菲娜：別老盯著看！
弗朗索瓦茲（興奮地）：他在看我們呢！我教肯定他是看上你了。你看呀！
她扯扯德爾菲娜的衣服，德爾菲娜不好意思地避開她。
德爾菲娜：別再鬧了，別扯我的衣服了！
小伙子又朝港口那邊看去，也許是為了掩飾窘態(tài)。
德爾菲娜（畫外）：噢，他是你喜歡的那種人！
弗朗索瓦茲（畫外）：不，是你喜歡的！
德爾菲娜：起碼，他喜歡上你了。
弗朗索瓦茲（大聲地）：你好！
鏡頭回到小伙子（他叫愛德華）。
愛德華：你好！
德爾菲娜：你別這么沒羞臊的，別過去！
弗朗索瓦茲：你是出來玩的嗎？
愛德華（畫外）：是的。
弗朗索瓦茲：你叫什么？
小伙子朝她們走來，德爾菲娜有些神色不安。
愛德華：我叫愛德華。
弗朗索瓦茲：她叫德爾菲娜。
德爾菲娜（羞怯地）：你好！
弗朗索瓦茲：我叫弗朗索瓦茲。
愛德華：你好！你們到這兒來是下什么的？
他倚在欄桿上，她們倆在欄桿拐角處。
德爾菲娜：我們?cè)诙燃佟?br>愛德華：度假？
德爾菲娜：對(duì)，對(duì)……
愛德華：和家里人一起嗎？
德爾菲娜：是的，是的。
弗朗索瓦茲：對(duì)。
愛德華：我明天就去愛爾蘭了。
德爾菲娜：真湊巧，我差點(diǎn)兒去了愛爾蘭。
愛德華：真的嗎？
德爾菲娜：是的，我差點(diǎn)就去了。后來我覺得……瑟堡更讓我喜歡。到這兒來玩會(huì)令我心滿意足。
弗朗索瓦茲：你是水手？
愛德華：對(duì)，是水手。我的船在那邊（用手指著左邊的船）。
弗朗索瓦茲：就你一個(gè)人。
愛德華：對(duì)，就我一個(gè)人。
弗朗索瓦茲：今晚你干什么？
愛德華：你們呢？
德爾菲娜：和平常一樣，在旅館吃飯。
愛德華：晚飯后我們能見個(gè)面嗎？
弗朗索瓦茲：噢，行?。?br>愛德華：那……就在十點(diǎn)多鐘吧，十一點(diǎn)？
弗朗索瓦茲：行！
愛德華：行嗎？
德爾菲娜：不行?？晌矣钟X得不能取消這次約會(huì)，是不是？
弗朗索瓦茲：不，我們可以取消！
德爾菲娜：不，這不可能！
愛德華：為什么呢？
德爾菲娜：不能取消，說好的事，就必須做。
弗朗索瓦茲：我們可以想辦法解決的。
愛德華：要是你們吃晚飯，就在晚飯之后，行嗎？比如說到滾球場(chǎng)吃點(diǎn)冷飲什么的？可以嗎？
弗朗索瓦茲：行。
德爾菲娜：不行。
愛德華：不行？
弗朗索瓦茲：行！
德爾菲娜：我想我們得趕緊回去了，再見（她邊說邊走）。
弗朗索瓦茲和愛德華面面相覷。
弗朗索瓦茲：我們可以明天再見。
愛德華：明天，我就走了。
弗朗索瓦茲：好吧，那就再找一天吧！
她邊說邊離開愛德華，兩只手放在頭上，樣子十分可笑。
她來到德爾菲娜身邊，她們站在另一處欄桿前，遠(yuǎn)處是房屋，樹木。
弗朗索瓦茲：你剛才為什么走開了？
德爾菲娜：你知道，我也不明白，我有些不放心。
弗朗索瓦茲：你不喜歡他嗎？
德爾菲娜：不喜歡，剛才他看上去有點(diǎn)不地道。
弗朗索瓦茲：照你這么說，你誰也不會(huì)結(jié)識(shí)。
德爾菲娜：是的，可你聽我說，這家伙明天就走，我也弄不清楚，我覺得這人夠怪的。
她們朝剛才跟愛德華站在一起的地方看了看，然后，弗朗索瓦茲雙臂交又放在胸前，走到德爾菲娜的另一邊。
弗朗索瓦茲：我也不知道。我要是你，就肯定同意了。
德爾菲娜：是??！可你和我不一樣。（她們開始走下臺(tái)階）嘿，弗朗索瓦茲。
弗朗索瓦茲：是啊，太不一樣了。
她們出畫。

瑟堡的住宅，外景，白天
天空、樹林，鳥兒們?cè)跉g唱。
庭院里，弗朗索瓦茲一家人坐在桌旁：紀(jì)拉德·Q在左邊，身穿帶點(diǎn)的米黃毛衣，內(nèi)著襯衫；德爾菲娜在右邊，藍(lán)毛衣，頭發(fā)上系著藍(lán)色發(fā)結(jié)。他們?cè)诔燥垺?br>一個(gè)穿藍(lán)毛衣的人紀(jì)拉德·L從另一位紀(jì)拉德和德爾菲娜身后走過，坐在德爾菲娜身邊。
紀(jì)拉德·L：豬排來啦：請(qǐng)給我讓個(gè)地方……（人們挪動(dòng)一下桌止的東西給他端上來的盤子騰出地方）有半生不熟的，有帶血的，要什么樣的有什么樣的，大家吃吧！
大家都在吃，除了德爾菲娜。
德爾菲娜：我不吃肉。
紀(jì)拉德·L：是嗎？
德爾菲娜：是的。
布里吉特（畫外）：你不喜歡吃肉？
德爾菲娜：我不喜歡，不愛吃。不過這沒什么，不是問題。
紀(jì)拉德·L（有點(diǎn)失望）：好吧！
德爾菲娜：沒關(guān)系的，不，不，這沒什么！
布里吉特（畫外）：再給你做點(diǎn)別的東西吃好嗎？
德爾菲娜：不用，不用，我忌吃肉食，沒什么！我想要一個(gè)小西紅柿。（鏡頭移向一個(gè)西紅柿）
別人遞給她一盤綠蘋果和西紅柿，她拿了一個(gè)西紅柿。
麗莉安娜（畫外）：給你，吃吧！
紀(jì)拉德·L（畫外）：那兒有一塊小的，那塊小的，也不行嗎？
德爾菲娜：不，不，我不吃肉。
麗莉安娜：那就拿個(gè)西紅柿吧！你該早些告訴我們的。
紀(jì)拉德·Q：是啊，我們可以做些別的吃的。
弗朗索瓦茲（畫外）：她就喜歡吃蔬菜。
麗莉安娜（畫外）：你吃不吃雞蛋？
德爾菲娜（切西紅柿）：不，不太愛吃。
紀(jì)拉德·Q：不吃，那你就從來不吃肉？
德爾菲娜：從來不吃。
紀(jì)拉德·Q：是么。
布里吉特（畫外）：那魚呢？
德爾菲娜：魚也不太愛吃。不過，當(dāng)沒有什么別的東西時(shí)也偶爾吃一些……人體必須有點(diǎn)蛋白質(zhì)，有時(shí)，當(dāng)我在別人家里時(shí)，可我……
紀(jì)拉德·L：你身體沒什么毛病吧？一切都好吧？
布里吉特在畫面左邊，黑色長(zhǎng)發(fā)，穿件灰毛衣，她的笑容看上去很寬容，善解人意。紀(jì)拉德·L和麗莉安娜向前微微俯身看著德爾菲娜。
紀(jì)拉德·L：是真的？
德爾菲娜（畫外）：是真的。
紀(jì)拉德·L：是嗎？
德爾菲娜（畫外）：可我身體很好?！诩依?，吃五谷雜糧，我……我做的東西都特別好吃。
麗莉安娜：那乳制品呢？
德爾菲娜：乳制品，吃……
麗莉安娜：牛奶呢？
德爾菲娜（畫外）：牛奶，喝。杏這類東西也吃。說實(shí)話，用不著吃肉！
弗朗索瓦茲穿一件玫瑰色毛衣，她右邊是一個(gè)穿紅衣服的小伙子，叫于格斯，是她的朋友。
紀(jì)拉德·Q（畫外）：那要問問你，不，當(dāng)你在別人家里，人家讓你……
德爾菲娜：那，那就這樣，可……
紀(jì)拉德·L：明白！明白！
眾人笑。
布里吉特（畫外）：那就該給她做些特殊的東西。
德爾菲娜：不，不，我不希望別人給我做什么特殊的東西！一切都好！這我就滿足了！
麗莉安娜（畫外）：那甲殼類動(dòng)物呢？
德爾菲娜：噢，不愛吃。
麗莉安娜（畫外）：也不愛吃！那螯蝦呢？
德爾菲娜：不吃！不吃！
弗朗索瓦茲（畫外）：那螃蟹呢？
德爾菲娜：那些都是動(dòng)物類！
紀(jì)拉德（畫外）：總之，凡是動(dòng)物類都被你……
德爾菲娜：我也說不準(zhǔn)，可是你看，這都是些生靈。我覺得不該……尤其是有紅色血液的動(dòng)物！
她的話音夾雜在笑聲中。
紀(jì)拉德·L（畫外）：總而言之，假如別人給你一塊豬排，你就會(huì)想到一頭活豬？
弗朗索瓦茲：可是，德爾菲娜，你喜歡綠色吧？比方說，生菜，它長(zhǎng)在菜地里，是活的，當(dāng)你把它拔掉之后呢？它枯萎了，也就是說它死了。
德爾菲娜：是的，不過我并不這么看。在我著來，生菜離我太遠(yuǎn)了，比肉和動(dòng)物離我遠(yuǎn)得多。生菜，算不上朋友，蔬菜，更遙遠(yuǎn)，我也不知道，它沒有……
麗莉安娜（畫外）：沒有血？
德爾菲娜：是的，我，我……
布里吉特〔畫外）：……沒有跳動(dòng)的心勝？
德爾菲娜：不過，也許……也許我對(duì)這些事沒有怎么想過，可現(xiàn)在，處于我這個(gè)時(shí)期，像這樣，也許我搞錯(cuò)了……我是出于本能的，我就這樣吃飯，就這樣進(jìn)食。
紀(jì)拉德·Q（畫外）：你知道，我年輕的時(shí)候（鏡頭推近他），當(dāng)我剛進(jìn)肉店時(shí)，也有過類似的感情，現(xiàn)在呢，我在大商場(chǎng)里買肉，就不再有這種感情了。
德爾菲娜（畫外）：這剛好說明，對(duì)事物有沒有意識(shí)的向題。我認(rèn)為這樣不好，因?yàn)?，要是人們吃肉時(shí)不聞不間，要是對(duì)自己的所做所為和屠殺動(dòng)物的方法毫無感覺的話，那就大錯(cuò)特錯(cuò)了，那時(shí)你去肉店還有感覺，對(duì)血，對(duì)暴力還有感覺。
紀(jì)拉德·Q：那當(dāng)然。
德爾菲娜：可是后來，你突然喪失了這種感覺。
紀(jì)拉德·Q：是這樣，當(dāng)我買別的東西時(shí)……
德爾菲娜：你喪失了這種感覺，其實(shí)，這恰恰是不該喪失的。
紀(jì)拉德·Q：是啊，可是……我也買那些生活條件與我完全不同的人們生產(chǎn)出來的產(chǎn)品，而且毫無顧忌。（紀(jì)拉德·L從桌上拿起一瓶酒）要是我每次到大商場(chǎng)去買東西都要有意識(shí)去想的話，那么……
德爾菲娜：可我只是說，主要是說肉，在法國完全可以不吃。這個(gè)意識(shí)方面的問題是完全可以解決的。我們不用吃肉，去吃別的東西。再說，這也十分節(jié)約……
眾人笑（畫外）。
紀(jì)拉德·L：從經(jīng)濟(jì)的角度考慮向題，的確有不少東西該扔到垃圾堆里去！
眾人笑。
德爾菲娜：這樣很節(jié)省，肉是很貴的。每天吃些谷物花不了什么錢（一邊說一邊用手比劃著）。從經(jīng)濟(jì)方面來說，在草地上養(yǎng)一群牛所花的錢肯定要比草地上直接長(zhǎng)出來的東西貴得多？這是確定無疑的！
紀(jì)拉德·L：不過要說味道，我更喜歡……
德爾菲娜：肉里根本沒什么味道，況且，我認(rèn)為即使人們所說的蔬菜餡餅，盡管是用……只是用菜做的，其實(shí)也只有面團(tuán)的味道，我也吃不下去，盡管我知道這是用植物做的，對(duì)于餡，我也毫無胃口。
布里吉特：這只不過是文字游戲，餡餅！
德爾菲娜：井不是文字游戲，而是味道，是印象。那玩意兒可不容易消化了。
紀(jì)拉德·L舉起叉子，又吃起來。
紀(jì)拉德·Q（畫外）：這會(huì)出現(xiàn)營養(yǎng)不良的。
德爾菲娜：不，并不會(huì)出現(xiàn)營養(yǎng)不良。我很喜歡出去散步換空氣。這好像是食物，我說不準(zhǔn)，空氣也是食物，很清淡……
紀(jì)拉德·Q：要是有人給你，我也說不清，在露天給你一只烤羊腿，像這樣……
德爾菲娜：不，我說的不是這個(gè)……
紀(jì)拉德·L（畫外）：像那邊火堆上烤的。
紀(jì)拉德·Q：對(duì)，在那邊蘋果樹下。
德爾菲娜：當(dāng)我說空氣的時(shí)候，并不是指環(huán)境，我是指身體內(nèi)的感覺器官。你的身體，就是你喂養(yǎng)的東西。那么，有空氣，又有食物，就可以了，你吃的食物幫助你生存，我認(rèn)為是這樣。（紀(jì)拉德·Q又伸出胳膊，拿起一個(gè)裝著玫瑰和白色鮮花的坡璃盆，放在德爾菲娜面前）給你食物……（拿起一支白花）啊，很明顯，這太神秘了，你才不在乎我說什么呢！
紀(jì)拉德·L（畫外）：我沒這么想。
德爾菲娜：另外，我也不吃花，不過這是個(gè)本能問題，因?yàn)椤ó嬐?，笑聲）?br>紀(jì)拉德·L（畫外）：那你就什么都不吃啦？（假裝學(xué)中國人說話的口音）你可以像中國人那樣吃米飯，只吃米飯。
德爾菲娜：行啊，米飯，我吃米飯。但是花，我覺得它……我不能吃花。對(duì)我來說，花朵是充滿詩意的，它簡(jiǎn)直就是一幅畫……
她吸著花朵散發(fā)的芳香。畫外傳來海鷗的叫聲。

七月十九日 星期四

瑟堡別壁花園，外景，白天
弗朗索瓦茲在蕩秋千，她今天穿著短裙和白色短袖衫。于格斯看著她，也穿著白短袖衫，還有米黃色長(zhǎng)褲。遠(yuǎn)處的草地上，躺著德爾菲娜和剛才我們見過的一個(gè)女孩維尼莎。弗朗索瓦茲停止蕩秋千，于格斯來到她面前，吻她。
于格斯：到花園去吧，咱們?nèi)フ┎葺?br>他們朝后景走去。
維尼莎站起來玩秋千，這女孩胖乎乎的臉蛋白里透紅。
維尼莎：你來嗎？你想蕩秋千嗎？
德爾菲娜穿了一件很長(zhǎng)的海藍(lán)色T恤衫，系著腰帶，過來推她。
德爾菲娜：我不太想玩，你知道，我不喜歡蕩秋千。這會(huì)使我感到心臟不舒服。
維尼莎：那你小的時(shí)候也從來不蕩秋千？
德爾菲娜：嗯，告訴你吧，我一玩就心跳過速！
維尼莎：你不太喜歡劇烈運(yùn)動(dòng)！
德爾菲娜：按說蕩秋千算不上劇烈！
近景。維尼莎正面，德爾菲娜在左邊，胳膊肘支在吊社上。
維尼莎：你看上去……相當(dāng)平靜！你喜歡帆船嗎？
德爾菲娜：我坐船心臟也不舒服，寶貝！
維尼莎（若有所思地）：噢，是這樣……
太陽傘下面，布里吉特、麗莉安娜和紀(jì)拉德兄弟坐在椅子上談?wù)撝?。畫外海鷗的叫聲夾雜著花園里嬉鬧的孩子們的喊叫聲。
德爾菲娜和維尼莎在品嘗黑茶藨子酒。
維尼莎：喂，這黑茶藨子酒味道真不錯(cuò)！你以前從來沒喝過嗎？
德爾菲娜：不，喝過。
維尼莎：你沒有男朋友嗎？
德爾菲娜：不，有男朋友。
維尼莎：那他為什么沒有來呢？
德爾菲娜：因?yàn)樗荒軄?，他要工作?br>維尼莎：真夠傻的，是不是？
德爾菲娜：噢，這對(duì)我無所謂，只是……
維尼莎：他，他叫什么？
德爾菲娜：讓·皮埃爾。
維尼莎：你經(jīng)常見他嗎？
德爾菲娜：常見，不過他不在巴黎上班，所以不常見面?！刹还茉趺凑f也是我的男朋友呀！
維尼莎：你以后也許會(huì)和他一起生活吧？
德爾菲娜：會(huì)的，早晚有一天。
維尼莎：我被蟄了一下，我這兒疼（她揉揉腳腕）。
德爾菲娜：你為什么問我這些？你是擔(dān)心嗎？
維尼莎：不，只是問問。
德爾菲娜：我有個(gè)男朋友。反正我有，我有幾個(gè)男朋友，我的男朋友常換！
維尼莎：你要呆好長(zhǎng)時(shí)間嗎？
德爾菲娜：嗯？
維尼莎：你要呆好長(zhǎng)時(shí)間嗎？
德爾菲娜：直到你們把我趕出門外！
維尼莎：那你會(huì)給他打電話嗎？
德爾菲娜：給誰？
維尼莎：男朋友唄！
德爾菲娜：可能吧！……反正，我還有別的男朋友。
維尼莎：你換男朋友就像換件襯衫！你換男人就像換件襯衫！他們都是好人！可以后就麻煩了，嗯！
德爾菲娜：你為什么問這些，誰叫你問的？
維尼莎：沒人叫我問，是我好奇。
德爾菲娜：是天性？
維尼莎：可以這么說，你和他有什么打算嗎？
德爾菲娜：啊，你也太好奇了！聽著……我現(xiàn)在還沒什么打算，也不會(huì)有什么打算。
弗朗索瓦茲和于格斯在來回蕩著的吊床里互相擁抱。
于格斯：我們整個(gè)下午都在這兒過吧？
弗朗索瓦茲：嗨，嗨……（他們接吻）
紀(jì)拉德兄弟、麗莉安娜和布里吉特在玩拼字游戲。
麗莉安娜（放上三個(gè)字母）：我拼成了Axel。你查一下，我不敢肯定。
布里吉特：Axel是什么意思？
麗莉安娜：兩個(gè)Axel就是滑冰。
紀(jì)拉德·Q：噢，對(duì)。
布里吉特：是什么？
紀(jì)拉德·L（翻看字典）：是在滑冰。
布里吉特：是個(gè)技術(shù)詞匯吧？
麗莉安娜：兩個(gè)Axel，你從來沒聽說過？
布里吉特：沒有，沒有。
德爾菲娜坐在地上，面前有一只大塑料桶。一個(gè)光著屁股的小女孩朱莉往桶里鏟了一鏟砂子，攪和里邊的東西。
德爾菲娜：好了?。ù舐暢溃埡蛿嚭桶?，攪和攪和孩子們的湯吧！你去找點(diǎn)來吧？
小女孩朝左邊走去。
朱莉：再來一遍，就行了。
她從一輛獨(dú)輪車?yán)镉眯＄P子鏟沙子，蹲在桶前把沙子倒進(jìn)去。
德爾菲娜：別這樣，寶貝，輕點(diǎn)。（同朱莉一起唱）攪攪孩子們的湯吧！

七月二十日 星期五

瑟堡別墅花園，外景，白天
兩個(gè)小女孩在蕩秋千。
畫外傳來笑聲和隱約的談話聲。
還是那張桌子旁，還是昨天那幾個(gè)人，他們笑著聊天，說話聲隱隱約約。
弗朗索瓦茲和于格斯在接吻。
紀(jì)拉德·Q在畫左，像吉普賽人一樣把紅頭巾系在頭上，德爾菲娜穿紅毛衣，他們?cè)陂_玩笑。
布里吉特（畫外）：我們明天去海邊，坐帆船好嗎？
德爾菲娜：帆船？我很想到大海邊去，但不能坐帆船，因?yàn)槲乙蛔呐K就不好受。
布里吉特（畫外）：那你就不是雙魚星座的！
德爾菲娜：不，我是天牛座的！
布里吉特：你是天牛座的……
德爾菲娜：是的，你對(duì)這在行嗎？
布里吉特：懂一點(diǎn)。我學(xué)過一點(diǎn)星相學(xué)。
德爾菲娜：紀(jì)拉德·Q跟我一樣，也是天牛座。
紀(jì)拉德·Q（畫外）：是的。
德爾菲娜：這有什么說頭嗎？
布里吉特：你知道，天牛，是小山羊的象征。它爬山，而且盡可能地往高處爬。（畫外，紀(jì)拉德·L的笑聲）但一般來說，它總是一個(gè)人單獨(dú)爬山。真有點(diǎn)像你！你不覺得嗎？
德爾菲娜：是，也許是我。
紀(jì)拉德·L：是，是真的，別人認(rèn)識(shí)你沒多長(zhǎng)時(shí)間，就有這么個(gè)印象。每次向你提個(gè)建議，你總是說“不，我不喜歡……不，我不太喜歡……”
德爾菲娜：噢，我可沒這么難處，別再胡說八道了！
紀(jì)拉德·Q：好吧，你到底喜歡什么？
德爾菲娜：什么你喜歡什么？我并不那么難相處！我覺得我是超極溫順，直到現(xiàn)在！
紀(jì)拉德·L：噢，超級(jí)溫順，是嗎！
德爾菲娜：我并不難以相處！
紀(jì)拉德·L：還行吧。
德爾菲娜：我沒什么難處的，我買過東西，我閑逛過，我曾經(jīng)那么熱情，他媽的！
紀(jì)拉德·Q：你也洗過碗！
德爾菲娜：洗過。
紀(jì)拉德·Q：可你從來沒跟我說過！……
德爾菲娜：你責(zé)怪我什么呢？
布里吉特：我們總想趁你在這兒，讓你開心，給你帶來最大的快樂！
德爾菲娜：可是，我挺好，我感覺不錯(cuò)！
紀(jì)拉德·L：你到底喜歡什么？你每天最真心想做的事情是什么？
德爾菲娜：閑逛，這就足夠了！
紀(jì)拉德·L：這就足夠了？
麗莉安娜：真是一株植物！一株植物……
德爾菲娜：我是一株植物？

大海，外景，白天
全景稍俯。一群人在海浪中嬉戲，遠(yuǎn)處有一帆板。眾人在玩水球。德爾菲娜身穿藍(lán)毛衣，土黃色短褲，這兒只有她一個(gè)人，她在水邊淌水。帆板從她面前駛過，隨后從右面出畫。德爾菲娜從水里走向岸邊。

七月二十一日 星期六

海邊，外景，白天
德爾菲娜身穿海藍(lán)色毛衣，藍(lán)色長(zhǎng)褲，披一件天藍(lán)色塑料雨衣，赤腳在兩邊都有籬笆的小路上溜達(dá)。
籬笆的另一邊是大海，德爾菲娜在籬笆門前呆了一會(huì)兒。傳來風(fēng)聲、震耳的波濤聲。她繼續(xù)往前走，在路的盡頭停下來，猶豫了一會(huì)兒，又往小樹林走去。
她走上另一條坑坑洼洼的小路，仍聽到風(fēng)聲，波濤聲。她慢慢地走著，看上去心情煩悶。她拽過一枝繡線菊，聞聞……
小路盡頭的籬笆，后邊是田地，她把雙臂支在籬笆上。
遠(yuǎn)處的大海，田地外邊的小樹林……
被風(fēng)吹動(dòng)的樹枝。
她禁不住潸然淚下，仰望天空，垂下眼皮，悄悄地哭了起來。

村莊，外景，白天
鄉(xiāng)村教堂，周圍是墓地。
一輛小汽車在教堂門口停下來。
左邊是教堂的圍墻，汽車停在路的右邊。德爾菲娜走過來，毛衣系在腰間。維尼莎和另一個(gè)小女孩朝她跑來。
維尼莎：唉，德爾菲娜！
她們互吻，朱莉也過來了。
德爾菲娜：你們?cè)陂e逛?。?br>兩個(gè)女孩：是的。
德爾菲娜：你好，小家伙。
維尼莎：你剛才在哪兒？
德爾菲娜：在下邊散步，在小樹林里……
麗莉安娜和弗朗索瓦茲：你看！
她們把采摘的樹葉給德爾菲娜看。
德爾菲娜（略帶責(zé)怪口氣）：哎呀，你們?cè)趺茨芷茐拇笞匀荒兀?br>麗莉安娜和弗朗索瓦茲：噢……
德爾菲娜（拿起一枝繡線菊）：你們看，這么大的一枝花！
她被幾個(gè)人圍住。
維尼莎：真好看，是不是？
麗莉安娜遞給德爾菲娜一枝繡線菊。
德爾菲娜：這是給我的？
維尼莎：是的。
德爾菲娜：不，不，拿著，我本該給你帶點(diǎn)兒什么來，可我再也不摘花了……我去了那兒，也想過給你個(gè)小禮物……
維尼莎：你不心煩了吧？
德爾菲娜：不煩了，我看見大海了，我看見那些……
紀(jì)拉德·Q：好了，你們快點(diǎn)吧！
他從弗朗索瓦茲身后走向左邊。
布里吉特抱著朱莉，后面跟著紀(jì)拉德·L，他們一起來到汽車旁，準(zhǔn)備上車。
紀(jì)拉德·L：好啦，上車，小家伙！
這是一輛米色雷諾—4型汽車，紀(jì)拉德·L打開了車門，德爾菲娜坐進(jìn)去。于格斯走向停在旁邊的雪鐵龍汽車。
朱莉：和媽媽在一起……
紀(jì)拉德·L：跟叔叔吧，跟叔叔在一起。

七月二十二日 星期日

瑟堡別墅花園，外景，白天
廊柱后面，朱莉和一個(gè)我們不知道名字的小女孩在逗一只布列塔尼長(zhǎng)毛狗玩，一邊玩一邊喊叫著。前景是曬在繩子上的衣服。畫外有大人們的談話聲。小狗歡蹦亂跳地跑動(dòng)。兩個(gè)小女孩在追趕它。
花園里的一張桌子，桌上有午飯后的殘羹剩菜、酒瓶、酒杯、冰塊、水杯……紀(jì)拉德·L坐在桌旁，左邊是麗莉安娜和布里吉特，右邊是紀(jì)拉德·Q，他們?cè)诹奶靸骸?br>紀(jì)拉德·Q：對(duì)，我覺得這讓他高興。最后，他選擇了……嗯……
麗莉安娜：可總是工作，工作，工作！
房門開著，德爾菲娜坐在太陽下，門前的臺(tái)階上。
布里吉特（畫外）：是，然后現(xiàn)在，他謀到了一個(gè)當(dāng)官的職位……
弗朗索瓦茲從屋里出來，穿著玫瑰色短裙，淺綠色T恤衫，她走下臺(tái)階，從德爾菲娜面前經(jīng)過，德爾菲娜也站起身跟著弗朗索瓦茲走過來。
德爾菲娜：弗朗索瓦茲？
弗朗索瓦茲：什么事？
德爾菲娜：我不想呆在這兒了。你得把我?guī)ё摺?br>弗朗索瓦茲：你到底怎么啦？在這兒你覺得不好嗎？
德爾菲娜：沒有，我覺得還不錯(cuò)，我感覺很好，可是……
弗朗索瓦茲：他們對(duì)你不夠親熱嗎？
德爾菲娜：不，他們都很親熱……（畫外其他幾個(gè)人仍在聊天）說句實(shí)話，你非常理解我，我不能呆在這兒了，不能像這樣一個(gè)人單獨(dú)呆在這兒！
弗朗索瓦茲：我可以想法跟他們說說。對(duì)了，他們都是明白人，會(huì)理解的。
德爾菲娜：我實(shí)在不安！
弗朗索瓦茲（將一只手放在她肩上）：唉，不用耽心！
德爾菲娜轉(zhuǎn)過身，迅速走進(jìn)屋里。畫外依然是不斷的談話聲。
在桌邊聊天的幾個(gè)人。弗朗索瓦茲來到他們這兒。
麗莉安娜（接著話茬）：我覺得這會(huì)很好的。
維尼莎：要幾個(gè)人？
弗朗索瓦茲來到紀(jì)拉德·L和麗莉安娜身旁。
紀(jì)拉德·Q：你要走了，是嗎？
弗朗索瓦茲：噢，我告訴你們一個(gè)消息！
麗莉安娜：好??！
弗朗索瓦茲：德爾菲娜，她要走了！
布里吉特（驚訝地）：真的？
麗莉安娜：她生氣了嗎？
弗朗索瓦茲：沒有，沒有，她一點(diǎn)也沒生氣，不過她希望我們?nèi)齻€(gè)人都回去。
于格斯走到弗朗索瓦茲身后站住。
紀(jì)拉德·L：我對(duì)這事并不太驚奇。
麗莉安娜：不，我只是覺得挺遺憾的，她以前很熱情。
弗朗索瓦茲：噢，不，你該像我們一樣，非常理解她，嗯，我是想說，人跟人不一樣。
于格斯：唉，她真該留在巴黎的！
紀(jì)拉德兄弟和麗莉安娜：那好吧，就這樣。
維尼莎（同朱莉站在一起）：德爾菲娜要走了嗎？
弗朗索瓦茲：是的，她要走。
維尼莎：為什么要走呢？
弗朗索瓦茲：你知道，我們也要走了，你看，這樣更好些……
于格斯將胳膊肘放在弗朗索瓦茲的肩上。
維尼莎：可回到巴黎，她一個(gè)人不孤單嗎？
弗朗索瓦茲：那我就不知道了。

七月二十三日 星期一

巴黎街道和公園，外景，白天
一條林蔭道，后景是寬大的臺(tái)階。汽車聲，畫外不遠(yuǎn)處是一條大街。德爾菲娜從臺(tái)階上走下來，身后跟著一個(gè)陌生男子。他穿著淺藍(lán)色牛仔褲和帶紅邊的白色汗背心，肩上背只包。她走下臺(tái)階，男子略停一下，也走下臺(tái)階。德爾菲娜走近右邊的一條椅子，猶豫了一下，又離開椅子。男子放慢了腳步，來到椅子旁，坐下，看著畫外的德爾菲娜。
德爾菲娜坐到了另一條椅子上，蹺著腿。她身穿紅色上衣和牛仔褲。她把包放在椅子上，拿出一本書，翻開，隨便瀏覽。朝那個(gè)讓她討厭的人看了一眼。
那男人坐的椅子后邊是街道，房屋……他站起來，來到德爾菲娜的椅子旁邊想坐下。德爾菲娜拿起包，站起來，手里拿著書，朝旁邊走去。那家伙也立即跟著她。
圣·蘇爾比斯廣場(chǎng)，后景是噴泉，德爾菲娜穿過廣場(chǎng)，陌生男人跟著她。
德爾菲娜來到十字路口，等待綠燈放行。汽車從她前面駛過，對(duì)面是幾家店鋪。陌生男人這時(shí)也來到路口，走近德爾菲娜，不加掩飾地盯著她看，說了幾句令人難以理解的話，試圖同她攀談。
德爾菲娜轉(zhuǎn)過臉來，毫不客氣地看了他一眼。
德爾菲娜：你想要我的照片嗎？
陌生男人（翻他的包在找什么）：為什么不！你這么漂亮！來支香煙吧？
德爾菲娜沒有理他，朝左邊走去。那男子把煙盒蓋上，看著她遠(yuǎn)去，然后掃興地朝另一邊走了。

德爾菲娜家，內(nèi)景，白天
一張鋪著桌布的桌子，上面放著鬧鐘，花盆，相機(jī)等等，墻上掛著一把扇子，后景還有一把靠背椅。
德爾菲娜（畫外）：喂，是讓·皮埃爾嗎？好嗎……
她坐在扶手椅上打電話，胳膊肘支在膝蓋上：她身穿白色短上衣，淺藍(lán)色牛仔褲。
德爾菲娜：我是德爾菲娜。怎么樣……（她身后的窗戶關(guān)著）我在巴黎……嗯……不……聽著，我們知道，瑟堡有點(diǎn)……那么很好，就是……嗯……我回來了，對(duì)，回來了……不……嗯，你知道我，好……不，我想問問你，我能不能去山上玩？……

七月二十五日 星期三

普拉涅山區(qū)，外景，白天
游客們從客車上走下來，拎著大大小小的旅行包。后景是藍(lán)天映襯著落葉松樹林。德爾菲娜獨(dú)自一人從車上下來，手里拎著兩個(gè)包。
遠(yuǎn)山，山頂被云霧遮著。山坡上長(zhǎng)著不很高大的松樹，草地上的牧草依然蔥綠。前景有幾個(gè)人在滑冰，他們高興地叫喊著。
一家體育用品商店前擺放著待出租的自行車。那幾個(gè)人仍在滑冰。遠(yuǎn)處有幾家咖啡店。德爾菲娜朝這邊走來，她穿著藍(lán)色上衣和黑褲，手里拎著一只帶條紋的包，肩上還背著一只紅包。來到體育用品商店前她停下，跟里間的一個(gè)人打招呼。
德爾菲娜：他在嗎？波洛？
一個(gè)年輕男子從里面出來，他穿著T恤衫和牛仔褲。商店門前寫著：“此店出租滑雪板。”還有一塊廣告牌：“滑雪褲，滑雪運(yùn)動(dòng)衫，上衣連褲服，套領(lǐng)線衫……”
米歇爾（擁抱她）：你好！德爾菲娜。
德爾菲娜：你好，米歇爾，怎么樣?。?br>米歇爾：挺好的，你呢？
德爾菲娜：不錯(cuò)，你呢？
米歇爾：來休假嗎？
德爾菲娜：嗯，是。我從巴黎來，波洛不在嗎？他有讓·皮埃爾工作室的鑰匙。
米歇爾：噢，波洛！他到山谷去了，過一會(huì)兒回來。（德爾菲娜顯出煩惱的神態(tài)）通常，他總帶著鑰匙，你想溜達(dá)一會(huì)兒?jiǎn)幔?br>德爾菲娜（看看自己的包）：好吧，我很想去逛一會(huì)兒。
米歇爾：你的包放我這兒吧！……行嗎？
德爾菲娜：行。
米歇爾：OK！
他接過包，德爾菲娜在一只包里翻找著什么。
德爾菲娜：我戴上我的小白帽。
米歇爾：好吧，隨你吧。我要干活了。
德爾菲娜（把包交給米歇爾）：再見，米歇爾。
米歇爾拎著包進(jìn)商店，德爾菲娜朝另一邊走去。
山坡上的一條小路，路旁的草叢和石塊，山坡還有稀疏的小樹。德爾菲娜步履沉重地沿著小路走著。
她走過一個(gè)冷飲店。畫面右邊有一座山峰，峰頂被濃霧籠罩。德爾菲娜停下抓起一把灰暗的雪，又繼續(xù)向左邊的山坡走去。她的帽子被風(fēng)吹落，她拾起來，駐足欣賞周圍的景色……
體育用品商店的門口有一年輕男子依著門框站著。他穿著牛仔褲和尼龍坎肩；他舉起手。
波洛：德爾菲娜！
德爾菲娜〔畫外）：你好，波洛！
波洛走向德爾菲娜。
波洛：你好嗎？（他們擁抱）你來啦？
德爾菲娜：嗯。
波洛：房間的鑰匙在我這兒。
德爾菲娜：噢，嗯，我不需要了！
波洛：為什么？
德爾菲娜：因?yàn)槲蚁牖厝チ恕?br>波洛：回去……回去干什么？
德爾菲娜：我心煩。
她揉揉眼睛，流出眼淚。她便轉(zhuǎn)過身。他把一只手放在她肩上，她擺弄著帽子，機(jī)械地摸著波洛手中的鑰匙。
波洛：你到這兒來是為了讓行李散步嗎？
德爾菲娜：不，我真不知該怎么辦好……（恢復(fù)平靜）我的旅行包在你那兒，你給我拿一下吧！我要回去。
波洛：哎呀，真是。我一點(diǎn)都不明白。
他進(jìn)去取旅行包。放在門口。
德爾菲娜：不，你給我吧，這，這……沒什么。
波洛（把包遞給她）：喏……
德爾菲娜（接過旅行包）：好了……謝謝，波洛。請(qǐng)?jiān)徫摇?br>波洛：她們幾個(gè)走了，她們都挺好！
德爾菲娜：我很抱歉，……你好嗎？
波洛：很好！
德爾菲娜：那么，下次見吧！
波洛：德爾菲娜，你真是！隨你便吧……你看鑰匙在這兒……
德爾菲娜：再見。
波洛：Bye—bye。
德爾菲娜：再見。
他站在門口，看著她離去。

七月二十六日 星期四

大街，外景，白天
德爾菲娜在大街上走著，人行道上停著幾輛小汽車。她穿過十字路口，朝街角的理發(fā)店走去。

理發(fā)店，內(nèi)景，白天
收款臺(tái)在左邊，一個(gè)女人在算帳，可能是老板。店內(nèi)的理發(fā)、化妝用品陳列架，古典風(fēng)格的室內(nèi)裝飾。臨街的門開了，德爾菲娜走進(jìn)來。
德爾菲娜：你好！
弗朗索瓦茲走過來，她身穿帶條紋的羊毛衫，她們互相擁抱。
弗朗素瓦茲：你好！德爾菲娜。怎么樣？你從山上回來了。
德爾菲娜：嗯。我只在那兒呆了一天。早上去的，當(dāng)天晚上就回來了。
弗朗索瓦茲：當(dāng)天晚上？你真是瘋了！你！
德

我沒有看過綠光，因?yàn)檎也坏健?
　　
　　我看過侯麥的春夏秋冬四季系列、女收藏家、巴黎的約會(huì)、午后之戀、母與子、獅子星座。
　　
　　總體上說侯麥?zhǔn)莻€(gè)對(duì)激情有深刻理解，也能很好表現(xiàn)的導(dǎo)演，但他對(duì)待激情的態(tài)度是很知識(shí)分子的，就是想理解它，但是理解不了，于是關(guān)于激情的思考本身也構(gòu)成了無法駕馭的生活的一部分。
　　
　　侯麥最能理解知識(shí)分子，想擺脫感性生活，最后還是為感性生活所控制，其實(shí)大概活人是無法擺脫感性生活的。
　　
　　但知識(shí)分子對(duì)生活的態(tài)度往往不完全是獸性，總有一股抑制感性的力量。
　　
　　我?guī)缀跸矚g侯麥的所有電影，就是欣賞他的對(duì)生活的態(tài)度。我覺得侯麥接近了生活的真實(shí)，侯麥?zhǔn)刮腋袆?dòng)又平靜。

情感故事里，常有昭示性質(zhì)的物件。比如祖?zhèn)鞯慕渥佑駢?，寶奩里的發(fā)簪珠鏈，風(fēng)月明鏡，好像必須勞什子們點(diǎn)頭了，方可燭鑒真心，不至于霧失樓閣。

前些日子看電影《怎樣做美國錦被》（How to Make an American Quilt)，有一處細(xì)節(jié)，也是這調(diào)調(diào)，說一只烏鴉，飛過一樁又一樁，后面的女孩跟著跑，它每次停駐，都似有所指，直到，停在某年輕男子身邊。而后者，就成了女孩子的未來老公。烏鴉點(diǎn)的人，才叫真命天子，仿佛它腳下，牽連月老紅繩丘比特的箭頭。換做東方傳奇，大概不會(huì)選烏鴉作定情鳥，這是我一開始看有點(diǎn)好笑的地方。然而這電影的動(dòng)人之處，其實(shí)大都并無確切的警示，祖母輩的女人們，年輕時(shí)候無一不犯過愚魯?shù)腻e(cuò)誤，失愛于人，身心痛絕，而她們無一例外堅(jiān)守自己的感情，并將回憶繡入小兒的嫁妝，一個(gè)格子講一個(gè)故事，不依賴對(duì)象中的男人，全然是對(duì)真情的珍視。錯(cuò)愛之后，也能柔柔韌韌維護(hù)一生，再傳承下去，這就是愛的教誨了。

艾里克.候麥（Eric Rohmer）執(zhí)導(dǎo)的《綠光》（Le Rayon Vert）的情感航標(biāo)更加浪漫些。是太陽落山前的最后一抹碧霞。它的藍(lán)本傳說取自凡爾納的同名小說，倘使誰有幸望見綠光，誰便不執(zhí)迷，目力清晰，能透過假面與謊言，洞悉真摯感情。原書寫段這蘇格蘭Vielle Légende，十二萬分唯美：...C'est que ce rayon a pour vertu de faire que celui qui l'a vu ne plus se tromper dans les choses de sentiments; c'est que son apparition détruit illusions et mensonges;c'est que celui qui a été assez heureux pour l'apercevoir une fois, voit clair son coeur et dans celui des autres. 候麥在電影里，組織一撥老太太和位老先生，通過他們的議論，基本上復(fù)制了這種說法。

我和劇中人差不多，對(duì)凡爾納并不太感冒。然而綠光故事，卻有其別開生面的地方。女主角的監(jiān)護(hù)人，是一對(duì)類乎丁丁歷險(xiǎn)記的杜邦杜朋的老者，又或者用凡爾納自己的話，與狄更斯雙城記中心有靈犀的二紳士差不多。他們家道殷實(shí)，老來守護(hù)著坎貝爾小姐，忙忙叨叨便設(shè)計(jì)著她的如意郎君。這兩人同聲同氣，一唱一和，是相當(dāng)打趣的。不過伊蓮娜.坎貝爾小姐正如所有順?biāo)烀裁赖哪贻p女子，性格上不太乖馴，和老頭子們打哈哈，背地里自成想法。她以觀測(cè)綠光為結(jié)婚前提，拖著兩老開始了一次原定短暫的旅程。一朵浮云、一座島、一帶山、一影孤帆，都成為他們的阻礙，觀測(cè)點(diǎn)一而再兜轉(zhuǎn)。而小女生也面臨著在老先生欽定的富貴學(xué)院男與她偶遇的飄搖藝術(shù)男之間取舍。寫回路數(shù)上的冒險(xiǎn)，每一次又必定看不到綠光，故事就不是很好玩了。

相比起來，候麥其實(shí)沒有這么執(zhí)著。這個(gè)綠光的提法，在電影后半程才出現(xiàn)，女主角德爾芬的游蹤心事，也基本上沒有點(diǎn)到它。然而我不得不說，與其說候麥?zhǔn)莻€(gè)導(dǎo)演，毋寧說他更像文學(xué)家，紀(jì)錄片一樣淡淡流水帳，最后還是牽著某種懸念，德爾芬遇到真愛沒有？她會(huì)不會(huì)看到綠光？候麥在關(guān)節(jié)處留給觀者驚鴻一瞥隨即戛然而止，其震撼效果，絕不輸死命煽情的大片。

候麥取材的時(shí)點(diǎn)，是一年一度的度假季節(jié)，所謂la morte saison（空城季）。這時(shí)候的巴黎人，傾城出動(dòng)，度假觀光。故事里的德爾芬，恰值感情空窗期，游移不定，應(yīng)該回守未婚夫，還是另辟戀情。茱莉亞.切爾德在《我的法蘭西歲月》（My Life in France）寫了一段關(guān)于空城季的精彩描述，她去尼古拉連鎖店買酒，唯見送貨人看店，后者一面還朗朗練習(xí)戲劇角色，他旁邊的看門人，早二十多年曾在旺多姆廣場(chǎng)的高檔時(shí)裝店做裁縫。二人唏噓拉辛、莫里哀等喜劇的黃金時(shí)代一去不返。茱莉亞便感嘆，你在巴黎，可以同任何人聊文學(xué)音樂建筑。候麥部分映證了這點(diǎn) --如果他不是特別陽春白雪的話，他似乎很隨意地就擺在那里一群讀過綠光并篤信它的讀者，就像他可以從吃素，讓德爾芬升華到性格解讀上。這些臺(tái)詞中的光華，閑碎地鋪落一地，你能感受即使談一段沒有對(duì)象的愛情，他也非常鎮(zhèn)定。

綠光里的巴黎，才是德爾芬小憩的中轉(zhuǎn)站。她不斷離開，行程面壁，哭得梨花帶雨，然后又返回，因?yàn)樾碌睦碛稍俅纬霭l(fā)。茫茫然似乎毫無頭緒，也盡量避免在陌生追求者前暴露自己。她不像著急把自己嫁掉，更多是難覓知音，以及自憐自傷。這慌心假期的煎熬，一幕幕被拉長(zhǎng)，直至，那個(gè)關(guān)乎綠光的傳說，那點(diǎn)早已不寄望的小夢(mèng)幻。這可能是每個(gè)女人一生之中必經(jīng)的哪怕瞬間考量。德爾芬有點(diǎn)矯，不過也無非現(xiàn)實(shí)的重筆。

看那肉乎乎的海灘，人影攢動(dòng)，所有人跟所有人都共識(shí)語言，嬉笑鬧囂。唯獨(dú)德爾芬一人靜靜一旁，真?zhèn)€是，月白風(fēng)清，如此良夜何？再美的風(fēng)景，獨(dú)自憑欄，也不過關(guān)河冷落了。而所有人，他們?nèi)绾斡錾纤腥?？是領(lǐng)悟綠光深碧的靈感，還是純粹布朗偶然？我的想法，仍傾向后者，估計(jì)候麥也是，否則不必如此拉長(zhǎng)一個(gè)人孤峭的寂寞。寂寞才是人生的主旋律。

大多數(shù)情感因緣的起點(diǎn)，好像都是沒什么起承轉(zhuǎn)合的無序事件，咂摸回味時(shí)，才被賦予神諭；而觀瞻綠光，你需要如洗澄空、以及一雙專注的非色弱眼睛。后者可不可以關(guān)照前者，它們哪一個(gè)更珍稀呢？廿年回望，當(dāng)期待也變成昨日傳奇，這些關(guān)于情感航標(biāo)的揣測(cè)，最終也將歸攏于暮色的寂寥。

博文鏈接：http://ciyunw.blogbus.com/logs/54860900.html

我原本對(duì)星座不感冒，因?yàn)椤毒G光》居然對(duì)此開始發(fā)生興趣。

徹頭徹尾完全講摩羯座女子的電影，主演Marie Rivière本身也和劇中人一樣是摩羯座，影片里頭甚至還有兩處煞有其事地談及了星座與人性格命運(yùn)的聯(lián)系。
侯麥一貫擅長(zhǎng)洞察人心，厲害到故事與現(xiàn)實(shí)叫人難分真假。
聽說，原來他的創(chuàng)作源頭之一就是與別人的談話，特別是和他電影的主創(chuàng)人員，他的演員們之間的交流，然后在這許許多多的互動(dòng)之中，結(jié)合他自己的想法，才寫出一幕幕劇情?！毒G光》本片編劇之列中也包含有Marie Rivière的大名。

看了《綠光》，就是驚奇于這世界上果真是有如此相似的人生，莫非真的性格決定命運(yùn)，而星座研究是史上最強(qiáng)大的統(tǒng)計(jì)學(xué)成果？

有意思，即使摩羯座的人是那么地對(duì)自我失望，在人群中沉默不安，認(rèn)為全世界也沒人會(huì)真正能夠關(guān)愛自己——仍然有侯麥無聲耐心地關(guān)注著，并且加以細(xì)細(xì)地描畫，這真是讓人受寵若驚。

故事說的是花都小秘Delphine臨度假前被人放了鴿子，單身的她找不到旅伴又恐懼孤獨(dú)地一個(gè)人上路，遂與女友一同返鄉(xiāng)度假，朋友的家人平凡隨和，不知怎的卻讓Delphine感覺自己愈加孤立怪異，朋友想幫助她找男伴也沒能成功，于是悻悻地返回巴黎。
孤單的她又掛念起分手2年的男友，于是又想到去前男友的山中故居，但孤身一人游故地的感覺尤其凄涼，當(dāng)日就逃回了巴黎。
長(zhǎng)長(zhǎng)的假期仍沒有結(jié)束，Delphine第三次出發(fā)來到海邊，她聽到老人們談?wù)撈鹣∮械木G光，記在心里。年輕的Delphine在海邊也沒有擺脫孤獨(dú)，偶遇一瑞典女子，有兩個(gè)男生上來搭訕，她又再次逃開。
終于假期將盡，在返家的車站因?yàn)槭种袝Y(jié)識(shí)一位陌生男子，對(duì)他有好感的Delphine與其結(jié)伴去海邊，終于在他的陪伴下見到了綠光。

就是這么一個(gè)有點(diǎn)瑣碎，絮絮叨叨的片子，結(jié)尾真是鼓舞人心，但是前半部的線索和細(xì)節(jié)對(duì)同是摩羯座的我來說真切到可怕。

比方她念念不忘分手的未婚夫，回顧以往盡怪罪自己不夠好，每每接到他電話時(shí)，流露那種寧靜、陶醉于柔情的口氣
而好朋友怨她老是不快樂，卻又不出去找人，她自怨自艾地說“沒人會(huì)看上我”，接著又為自己找理由說“我心里還有他”
在鄉(xiāng)下，孩子問她“你沒有男朋友嗎”，她不自在地撒謊說“我當(dāng)然有阿，我有很多”
路上怪模樣的男子對(duì)她說“您很美”，她一點(diǎn)沒有欣喜，反而像受了侮辱一樣怒訴對(duì)方
……
看《綠光》時(shí)，我們也會(huì)覺得Delphine其實(shí)是個(gè)不錯(cuò)的女孩子，但是她有種奇異的悲觀和不自信情愫——天地蒼茫無人境地會(huì)讓她想哭，艷陽高照包圍在樂呵呵的度假人群中她依舊不快樂，甚至像是身穿盔甲般完全隔離在歡樂的人海之外；朋友的家人關(guān)注她令她渾身不自在，可與瑞典女孩一起時(shí)一旦被冷落她就越加一言不發(fā)，最后干脆逃走；總是認(rèn)為自己不好不美，別人夸她也覺得不可信，但即使這樣仍然對(duì)男人很挑剔。
直到最后，我們發(fā)現(xiàn)，如果有異性不那么咄咄逼人焦距在她身上，而是與她分享共同愛好或其他身外物，溫柔地相待倒是能讓她放松了下來。


我很喜歡綠光所代表的——作者沒有說遇到綠光你就能找到幸福，他說的是綠光會(huì)讓你“讀懂自己”——讀懂自己，認(rèn)識(shí)自己，也理解周遭的人們，這才是一個(gè)人獲取幸福的唯一途徑。

--------------------------------------------------------------------------

最后，也想談?wù)勁c《綠光》同處“喜劇與箴言”系列的電影《飛行員的妻子》。

同樣由Marie Rivière主演，如果說《綠光》充滿著關(guān)愛，那么《飛行員的妻子》則完全是揭露了摩羯女子的另一面劣根性。

Anne愛上有婦之夫的飛行員，戀愛過后，飛行員竟一去不回，Anne遂與比她年輕的Francois交往。一天，飛行員再次出現(xiàn)，被Francois撞見，于是展開一場(chǎng)跟蹤游戲。

Anne面對(duì)自己所愛的人時(shí)，顯得如此無私，即便對(duì)方曾不告而別有負(fù)于她，她依舊對(duì)他難舍難分。他清晨來臨打攪她睡眠，也會(huì)令她覺得如置夢(mèng)幻。

而面對(duì)自己不喜歡又勉強(qiáng)在一起的人時(shí)，摩羯女頓時(shí)會(huì)變得很可惡——那個(gè)Francois就是愛她而她不愛的人,Anne的態(tài)度就截然相反了。Francois無論外貌、職業(yè)都遠(yuǎn)不及飛行員，充其量是Anne空窗期的替代品（摩羯女是有點(diǎn)物質(zhì)加勢(shì)利的）。但是Francois是真正對(duì)Anne好的人：Anne家的水管壞了，他當(dāng)成自己的事一樣奔忙，Anne卻還嫌他一直來打攪自己（真是冷酷無情）。Francois為能跟Anne多見面，甚至想把工作辭掉,Anne對(duì)此堅(jiān)決反對(duì)，其實(shí)她是不想多跟Francois在一起，同時(shí)也不愿意擔(dān)責(zé)任（挺自私的阿）。后來Francois真的生氣了，Anne又虛假就為自己辯護(hù)，外加一套冠冕堂皇的說辭……

我覺得這其實(shí)也是摩羯座經(jīng)常孤獨(dú)無助的原因，明明很理性地看待世界，但是又頑固地堅(jiān)持內(nèi)心感受，既可以卑賤到任人宰割，也可以殘忍到冷面對(duì)待關(guān)愛……真的，我們根本做不到左右逢源，甚至沒辦法說服自己忘掉該忘掉的，去愛值得愛的，所以還是孤單地一根筋下去活得比較心安。

我愛侯麥。
就是從這里開始的。
那都是很多年前的事情了，第一次看到這樣的片子，開頭我心里異常納悶，這位是什么導(dǎo)演？劇情如此之絮叨，演員也是神經(jīng)質(zhì)的可憐。女主角在人群中都讓人感覺格格不入的尷尬及落單。好象那個(gè)階段的自己。
候麥表達(dá)的不就是我們的生活么，真實(shí)的可怕，可是那個(gè)童話中的結(jié)局又好的讓人溫暖：在綠光下，偎依在心愛的人身旁...
是不是所有善良的人都終會(huì)找到自己的幸福呢？

昨晚終于看了Le Rayon vert，看著女人一個(gè)人為了躲避世人眼中的孤獨(dú)，一次次去那些尷尬的地方，尷尬的與很多人在一起。實(shí)在是沒有話好講，只要一個(gè)人默默地行走在森林中，行走在到路上，也不會(huì)遇到誰。就這樣，一個(gè)人因?yàn)榇笞匀坏拿烀?，或者是為自己的渺小孤寂而哭。為自己在飯桌上，或者是在匆忙中向人做不必要的長(zhǎng)篇大論的解釋?？墒墙忉屖裁茨?？解釋自己為什么總是一個(gè)人？為什么吃素？為什么不喜歡去追人？為什么長(zhǎng)時(shí)間走不出失戀的陰影？

也許萬事萬物都沒有辦法解釋，解釋只不過給人們頭腦和心理上的安慰。到底，她還是不會(huì)隨便在旅途中去和人搭訕，一起去跳舞然后喝得爛醉，一起過夜，再彼此遺忘，彼此分別。

人到底本身是有多寂寞，才會(huì)去做那樣的事？而一個(gè)人在家，一個(gè)人生活，就算是寂寞嘛？

對(duì)我而言，一個(gè)太陽雙子上升摩羯的人而言，昨晚看侯麥的綠光，引起太多的共鳴。讓我覺得，世間還是有人能夠體察到人類最細(xì)微的情感，不貿(mào)然，也不沖動(dòng)，只是安靜地鋪陳在觀眾的眼前?，F(xiàn)在一個(gè)人在布魯塞爾過節(jié)，可是過什么節(jié)呢？家人朋友也都不在身邊，也再不想回到鹿特丹去和那些本身也不那么喜歡的人們?cè)谝黄稹?br>
一個(gè)人在家靜靜暖暖地看電影，實(shí)在好過喝一群實(shí)在玩不到一起，聊天也無，又不夠嗨和瘋狂的人在一起。

當(dāng)然，G對(duì)我說，那你新年怎么打算呢？你總是要去找朋友一起過吧？否則否則，你不是一個(gè)人在家，而外面的人群都在歡騰。你不是會(huì)很寂寞？
后來我覺得，這也就是我和他的不同。有些人會(huì)為了排解寂寞而去找另外一些也想要排解寂寞的人，只是為了看上去不寂寞；而我從小到大，經(jīng)歷過太多一個(gè)人的時(shí)刻，所以反而覺得無所謂。

而那段在沙灘上，女人遇到的瑞典女游客的場(chǎng)景，對(duì)我而言又是那么熟悉?？偸怯心切┤?，會(huì)遇到另外一些快樂得容易，消遣得容易的人為伴不是嗎。可是我，可是我，無論如何還是不會(huì)那樣。

我也希望，能夠在車站安靜看書的時(shí)候，遇到一個(gè)人。是的。遇到，而不是自己去找，去追。只是遇到了，被安排了，被注定了，就在一起講講話，彼此交換一段時(shí)光。

越來越覺得萬事萬物皆有因緣。我也和女人一樣，相信諸多機(jī)緣巧合。綠色，是我哥最愛的顏色，而今天早上起來，猛然發(fā)現(xiàn)，我家對(duì)面的酒吧叫L'Ane Vert.