《最完美的離婚》這部日劇，我斷斷續(xù)續(xù)看了很久，它不是最對(duì)我胃口的那一種，但是有一段劇情卻讓我想了很久。關(guān)于燈里和光生曾經(jīng)的戀愛(ài)和分手。
       女主燈里曾經(jīng)面臨很長(zhǎng)時(shí)間的人生困境。有一天她偶然在廣播里聽(tīng)到了一首歌，就立刻跑到CD店買(mǎi)了這張碟，聽(tīng)了幾千次。她十分崇拜主唱YUKI，想著總有一天，總有一天，要成為像YUKI一樣的人。
       后來(lái)她來(lái)到東京，上了大學(xué)，悄悄地開(kāi)始練習(xí)樂(lè)器、自己寫(xiě)歌，她知道自己沒(méi)有天分，但也并不甘心，一直在矛盾中掙扎，最后還是逃避了。這時(shí)候她遇到了男主光生，于是就把注意力轉(zhuǎn)移到了戀愛(ài)上，并且和他住在一起。
       關(guān)于自己的夢(mèng)想，她總是覺(jué)得很不好意思，一直瞞著他，幾個(gè)月之后，她想：不如把這些都告訴他。她開(kāi)始循環(huán)播放那張CD，打算和他說(shuō)說(shuō)，她的夢(mèng)想，她的過(guò)去，她的所有事。
       然而聽(tīng)到Y(jié)UKI的歌的時(shí)候，光生卻說(shuō)：這是什么無(wú)聊的歌，這音樂(lè)就像廉價(jià)的碎花馬桶套一樣。
       燈里聽(tīng)到這，什么都沒(méi)說(shuō)就出去了，她一個(gè)人想了很久，在回家的路上她下定決心，以后不要再有什么夢(mèng)想了，她想，我是個(gè)極其平凡的人，我不配擁有太大的憧憬。
       她回房間的時(shí)候，光生在看電影，看的是《大白鯊》，還一邊看一邊笑說(shuō)，堅(jiān)決不要死在鯊魚(yú)肚子里。
       第二天，燈里什么都沒(méi)說(shuō)就搬走了。

       燈里說(shuō)這番話(huà)的時(shí)候，身邊的結(jié)夏說(shuō)，“這實(shí)在太惡劣了。”
       燈里說(shuō)：不是的，也不是誰(shuí)的過(guò)錯(cuò)。只是可能對(duì)一個(gè)人來(lái)說(shuō)是生命之源的東西，對(duì)別人來(lái)說(shuō)就像馬桶套一樣一文不值。
       結(jié)夏說(shuō)，因?yàn)榇蠹叶际蔷滞馊恕?br>       燈里說(shuō)，是的，因?yàn)槭窃诓煌牡胤匠錾?，走著不同的道路長(zhǎng)大的局外人。

       人和人之間要達(dá)成真正的理解有多難。即使后來(lái)光生如何向燈里道歉，燈里如何友好待他，這種來(lái)自于長(zhǎng)久信仰破碎的恨意，也還是會(huì)根植在她心里，即使時(shí)過(guò)境遷，也無(wú)法拔離。
       一切“無(wú)法原諒”的事，根本原因大概都如此。每個(gè)人的底線(xiàn)不同，你觸到了，但你一無(wú)所知。

       我從去年到今年想了很久，今天走在黃昏的大街上，也忽然悟到了一個(gè)道理。
       其實(shí)一個(gè)犯了不可饒恕的錯(cuò)誤的人，就不應(yīng)該再說(shuō)道歉以外的話(huà)。因?yàn)槟愀静慌溆媚愕谋瘋ヒ獟秾?duì)方的原諒。

荔枝FM語(yǔ)音：
http://www.lizhi.fm/69282/2559015156892393478

照著我看的字幕版本打下來(lái)的?？吹臅r(shí)候哭了一遍，結(jié)果把這些字打下來(lái)的時(shí)候又哭了。這集好虐啊……

把兩封信的音頻截下來(lái)了，發(fā)在這里：
http://www.app-echo.com/sound/1111864 【20160319】
——————————

致光生：
  寫(xiě)下了你的名字，我自己都嚇了一跳，印象中太長(zhǎng)時(shí)間都沒(méi)有叫過(guò)你的名字，有點(diǎn)緊張，總之先向你報(bào)告一下，我搬出去了。你進(jìn)門(mén)以后大吃一驚吧，有沒(méi)有目瞪口呆？我會(huì)把原委說(shuō)清楚的，你就先冷靜下來(lái)看完這封信吧。
  光生啊，我覺(jué)得我們繼續(xù)這樣住在一起有些不對(duì)勁，我們已經(jīng)離婚有段日子了，我覺(jué)得總有些不方便，究竟哪里不方便，我也說(shuō)不清楚。最近看到你，就莫名的覺(jué)得心靜不下來(lái)，我也想方設(shè)法的消除自己的煩躁，或者努力恢復(fù)原先的狀態(tài)，但都不成功。
  我曾說(shuō)過(guò)你是個(gè)怪人，或許最奇怪的人是我，我沒(méi)辦法協(xié)調(diào)好很多事，跟喜歡的人在生活上步調(diào)不一致，合拍的人卻又喜歡不起來(lái)。我從來(lái)都無(wú)法贊同你的言行舉動(dòng)，卻還是喜歡你啊。愛(ài)情與生活經(jīng)常發(fā)生碰撞，該怎么說(shuō)呢，這或許是在我有生之年都無(wú)法治愈的頑疾。
  以前我們不是去看過(guò)一次電影嗎？就是我遲到了10分鐘那次，我在過(guò)人行道的時(shí)候看到你站在約好的地方，一副很冷的樣子，把手插在口袋里。我一想到這個(gè)人正在等我呢，不知為何就覺(jué)得很開(kāi)心，就想一直遠(yuǎn)遠(yuǎn)看著你，因?yàn)槟愕纳碛翱杀入娪昂每炊嗔?。我喜歡偷偷看你。你很害羞，很少面向我，所以我有很多機(jī)會(huì)可以偷偷看你，我們倆并排走在目黑川的時(shí)候，我偷偷看過(guò)你，看DVD的時(shí)候，讀書(shū)的時(shí)候，我總是偷偷看著你，心里自然而然的充滿(mǎn)了喜悅，嫁進(jìn)可以看到櫻花的家里，和討厭櫻花的人一起生活，但我比你所想的更加依賴(lài)你。雖然我們并沒(méi)有平等的包容對(duì)方，但是我體會(huì)到了躺在你膝上放松身心的舒適安寧，就好像貓咪一樣，一整天都沐浴在陽(yáng)光下一般，或許我就像是生活在這個(gè)家里的第3只貓咪吧。謝謝你做的美味飯菜，謝謝你鋪的溫暖床鋪，謝謝你曾輕撫我枕在你膝上的頭，能仰望你，俯視你，能偷偷看你，凝視你，對(duì)我而言，都是無(wú)可替代的幸福。
  光生，謝謝你。
  雖然是我自己決定要分開(kāi)，但也覺(jué)得有點(diǎn)寂寞，但是，如果我又想偷偷看看你，或者想跟你說(shuō)說(shuō)話(huà)的時(shí)候，總會(huì)再見(jiàn)的。



更新

感謝樓下 jiangnian同學(xué)添加的日本版：） 以及糾正了其中錯(cuò)誤的 糖小哀，睡著了 同學(xué)~

2013-02-23 23:18:51 jiangnian (嶄新起來(lái)！)
　　光生さんへ
　　光生さんだって 今　自分で　そう書(shū)いてて　びっくりしました
　　あなたのことを　名前で呼ぶのは　ちょっと 記憶にないぐらい
　　久しぶりな気がして 　何か　緊張します
　　取りあえず　ご報(bào)告です　私 家を出した
　　部屋を見(jiàn)て　びっくりしましたか
　　口　開(kāi)いてませんか
　　今 說(shuō)明しますので　ひとまず　それを閉めてください
　　あのね　光生さん　やっばり　このまま
　　一緒に住んでいるのは　変だと思いました
　　私たちは　離婚して　結(jié)構(gòu) たつし
　　何かと　支障があると 思うのです
　　どんな支障かは　うまく　說(shuō)明できないのですが
　　最近 どうも　また
　　あなたのことを　見(jiàn)てると　変に　ざわざわとあるのです
　　私なりに　その　ざわざわを　打ち消すとか
　　あろいは　元に戻す努力を　検討してみたのですが
　　どちらも　うまく　いきませんでした
　　私　あまたのことを　変だとか言いましたが
　　どうやら　誰(shuí)より変なのは　私なのかもしれません
　　いろんなことの　調(diào)整が　うまく　できないのです
　　好きな人とは　生活上 気が合わない
　　気が合う人は　好きになれない
　　私　あなたの言うことや　することには
　　何一つ　同意できないけど
　　でも　好きなんですね
　　愛(ài)情と　生活は　いつも　ぶつかって
　　何というか　それは　私が　生きる上で抱える
　　とても　厄介な病のです
　　前に 映畫(huà) 見(jiàn)に行きましたよね
　　ほら　私が?。保胺帧∵t刻したとき
　　橫斷歩道を渡ったら　待ち合わせのところに
　　あなたが　立っていました
　　寒そうにして　ポケツトに　手を入れてました
　　この人は　今 私を待ってるんだ
　　そう思うと　何故か　嬉しくなって
　　いつまでも　見(jiàn)ていたくなりました
　　それは　映畫(huà)を観るより　ずっと　すてきな光景だったのです
　　あなたを　こっそり見(jiàn)るのが　好きでした
　　あなたは　照れ屋で　なかなか　こっち　向かないから
　　盜み見(jiàn)る　チヤンスは　たぴたぴ　あったのです
　　目黒川を?。踩摔莵Kんで歩くとき　こっそり見(jiàn)れました
　　ＤＶＤ　見(jiàn)てるとき　本　読んでるとき
　　いつま　あなたを盜み見(jiàn)て　気持ちは　自然と弾みました
　　桜が見(jiàn)える家に　お嫁に　きて
　　桜が嫌いな人と　一緒に暮らして
　　だけど　あなたが思うより　ずっと私は　あなたに　甘えていたし
　　包容力っていうのとは　少し　違うけど
　　あなたの膝で　くつろぐ　心地よさを　感じていました
　　一日 日なたにいるような　そんな
　　まるで　貓のように
　　もしかしたら　私は　この家に住む
　?。称ツ郡呜垽瑜Δ省·猡韦坤盲郡韦猡筏欷蓼护?
　　美味しい　ご飯　ありがろう
　　暖かいべツドを　ありがろう
　　膝の上で　頭を　なでてくれて　ありがろう
　　あなたを見(jiàn)上げたり　見(jiàn)下ろしたり
　　盜み見(jiàn)たり　まじまじ　見(jiàn)たり
　　そんなことが　何より　かけがえのない　幸せでした
　　光生さん　ありがろう
　　お?jiǎng)eれするのは　自分で決めたことだけど
　　少し　淋しい気もします
　　でも　もし　また　あなたを　こっそり　見(jiàn)たくなったときは
　　あなたに　ちょっと　話(huà)しかけたくなった時(shí)は
　　また　どこかで

第四話(huà)


不管我多么努力做飯，你吃的都是一臉嫌棄的樣子，從來(lái)不稱(chēng)贊我。在外面吃頓飯你要在收銀臺(tái)付錢(qián)的吧，在家吃晚飯說(shuō)一聲“真好吃啊”就相當(dāng)于付錢(qián)啊。要是不說(shuō)，你就是吃白食。我不是你的保姆，這也不是我的工作。因?yàn)橛X(jué)得丈夫會(huì)高興，我才去做，實(shí)際上我也做了很多。什么嘛，難得心情這么好，回到家里，回家時(shí)的心情真的是超開(kāi)心的。是啊，是我自以為是！可是我想，“啊，好久沒(méi)這么開(kāi)心啦，這種感覺(jué)真溫暖啊，要是那個(gè)人也能明白就好了，真想和那個(gè)人一起分享啊，我就是這么自以為是的想著！”我要更加，說(shuō)什么要更加怎樣，你還不是瞧不起我。我不過(guò)是，不過(guò)是想要和你成為普通的家人。普通的家人，就是會(huì)最先想到的人。會(huì)最先想到的人聚在一起，就是家人。

我開(kāi)始不是很明白，雖然不明白，可是因?yàn)橄矚g了這個(gè)人，所以結(jié)了婚，雖然不怎么說(shuō)出口。本來(lái)我這個(gè)人就不太容易喜歡上別人，那個(gè)時(shí)候差不多一直是這種感覺(jué)。和關(guān)系要好的派遣職員一起找到又便宜又好吃的午餐，一年去海外旅行一次，我只想著這些事情。所以濱崎先生，是因?yàn)槟悖『湍銥I崎先生在地震中相遇后，才有了想戀愛(ài)的感覺(jué)。剛開(kāi)始懷疑自己是不是誤會(huì)了，以為是因?yàn)閮?nèi)心不安所以才和你在一塊兒的。我問(wèn)自己，“咦，怎么回事？最近老是想起濱崎光生先生?！奔幢闶呛完P(guān)系最好的朋友一起喝酒的時(shí)候，明明什么事也沒(méi)有，卻總覺(jué)得靜不下來(lái)。做了好吃的飯菜，開(kāi)始覺(jué)得一個(gè)人吃真浪費(fèi)啊。還有晚上看著電視笑出來(lái)的時(shí)候，所有這些全部拼湊在一起，我想起了濱崎光生先生的臉，覺(jué)得要是能在一起的話(huà)，就更好啦。見(jiàn)到你以后，見(jiàn)面的時(shí)光，沒(méi)見(jiàn)面的時(shí)光，全部都拼湊在一塊兒。我覺(jué)得自己太高興，起勁過(guò)頭了真不知羞啊。一定沒(méi)錯(cuò)，這么頻繁的想起你，我可不就是喜歡上你了嘛。原來(lái)喜歡上一個(gè)人就是這種感覺(jué)啊?？墒沁@跟戀愛(ài)是不同的。我勸告自己說(shuō)，可不要搞錯(cuò)了喲。戀愛(ài)什么的是人生的岔道。我勸自己，不要走得太偏了喲。說(shuō)起來(lái)也知道我們性格完全不合適，有時(shí)候也會(huì)為點(diǎn)瑣事動(dòng)怒。我就想，不可能不可能，不可能跟你有結(jié)果?！斑?，這個(gè)人很有趣啊”，“不過(guò)是愛(ài)較真罷了”，“是個(gè)誠(chéng)實(shí)的人呢”，漸漸的把你和我自己的人生放在一起考慮了。想著什么時(shí)候，也能變得像夫妻一樣。最終還是沒(méi)能成功啊。我想要是有了孩子就能改變的吧，然后就和你說(shuō)了。你說(shuō)不需要什么孩子！我知道了，我知道了。這個(gè)人就喜歡自己一個(gè)人，不想被別人干擾了自由。這樣啊，那要到什么時(shí)候啊，要到什么時(shí)候，這個(gè)人才會(huì)想要有個(gè)家？要到什么時(shí)候，這個(gè)人才會(huì)變得體諒家人？結(jié)婚不到兩年，我不停的這么想著。聽(tīng)說(shuō)山手線(xiàn)出事了，我就想我家那位沒(méi)事吧。聽(tīng)說(shuō)店里的客人生病住院了，我就想得帶你去做下體檢才行。想象著有了被爐，咱倆坐進(jìn)去一塊取暖。見(jiàn)了小孩子，我就想要是咱家也有孩子會(huì)是什么光景呢。到現(xiàn)在還是這樣，有什么高興的事了，就會(huì)想到濱崎光生先生。所以即便剛剛是剛剛?cè)e人家。。。

你說(shuō)什么諢話(huà)！什么意思？你說(shuō)這話(huà)什么意思？啊是那個(gè)吧，做銷(xiāo)售時(shí)候的感覺(jué)嘛？“我們做熱咖啡吧”那種感覺(jué)？說(shuō)什么我們組建家庭吧！我什么我，你考慮過(guò)什么了就說(shuō)這種話(huà)？都是為了自己吧！說(shuō)什么是結(jié)夏你說(shuō)的，還不是為了你自己！你就承認(rèn)了吧，我早就察覺(jué)到了。你根本就不喜歡我，你喜歡的只有你自己！

=================================================================
打字打的我累感不愛(ài)。。?？茨吃u(píng)論說(shuō)這大段大段臺(tái)詞總結(jié)起來(lái)就是，我那么喜歡你你喜歡我一下會(huì)死啊，沒(méi)想到對(duì)方還真的就是個(gè)傲嬌到會(huì)死的人orz



第七話(huà)


致光生
寫(xiě)下了你的名字，我自己的都嚇了一跳。印象中太長(zhǎng)時(shí)間沒(méi)有叫過(guò)你的名字，有點(diǎn)緊張?？傊认蚰銏?bào)告一下，我搬出去了。你進(jìn)門(mén)以后大吃一驚吧，有沒(méi)有目瞪口呆？我會(huì)把原委說(shuō)清楚的，你就先冷靜下來(lái)看完這封信吧。光生啊，我覺(jué)得我們繼續(xù)這樣住在一起有些不對(duì)勁。我們已經(jīng)離婚有段日子了，我覺(jué)得總有些不方便。究竟哪里不方便，我也說(shuō)不清楚。最近看到你，就莫名的覺(jué)得心靜不下來(lái)。我也想方設(shè)法的消除自己的煩躁，活著努力恢復(fù)原先的狀態(tài)，但都不成功。我曾說(shuō)過(guò)你是個(gè)怪人，或許最奇怪的人是我。我沒(méi)辦法協(xié)調(diào)好很多事，跟喜歡的人在生活上步調(diào)不一致，合拍的人卻又喜歡不起來(lái)。我從來(lái)都無(wú)法贊同你的言行舉動(dòng)，卻還是喜歡你啊。愛(ài)情與生活經(jīng)常發(fā)生碰撞，該怎么說(shuō)呢，這或許是在我有生之年都無(wú)法治愈的頑疾。以前我們不是去看過(guò)一次電影嗎？就是我遲到了十分鐘的那次。我在過(guò)人行道的時(shí)候，看到你站在約好的地方，一副很冷的樣子，把手插在口袋里。我一想到這個(gè)人正在等我呢，不知為何就覺(jué)得很開(kāi)心，就想一直遠(yuǎn)遠(yuǎn)看著你，因?yàn)槟愕纳碛翱杀入娪昂每炊嗔恕Ｎ蚁矚g偷偷看你。你很害羞，很少面向我，所以我有很多機(jī)會(huì)可以偷偷看你。我們倆并排走在目黑川的時(shí)候，我偷偷看過(guò)你。看DVD的時(shí)候，讀書(shū)的時(shí)候，我總是偷偷看著你，心里自然而然的充滿(mǎn)了喜悅。嫁進(jìn)可以看到櫻花的家里，和討厭櫻花的人一起生活。但我比你所想的更加依賴(lài)你。雖然我們并沒(méi)有平等的包容對(duì)方，但是我體會(huì)到了躺在你膝上放松身心的舒適安寧。就好像貓咪一樣，一整天都沐浴在陽(yáng)光下一般?；蛟S我就像是生活在這個(gè)家里的第三只貓咪吧。謝謝你做的美味飯菜，謝謝你鋪的溫暖床鋪，謝謝你曾經(jīng)撫我枕在你膝上的頭。能仰望你，俯視你，能偷偷看你，凝視你，對(duì)我而言，都是無(wú)可替代的幸福。光生，謝謝你。雖然是我自己決定要分開(kāi)，但也覺(jué)得有點(diǎn)寂寞。但是如果我又想偷偷看看你，或者想跟你說(shuō)說(shuō)話(huà)的時(shí)候，總會(huì)再見(jiàn)的。

=================================================================
就是有不詳?shù)念A(yù)感女主要撕。。。。?？磕銊e撕啊混蛋你撕了他怎么能知道你的心情！但是也許這樣才更真實(shí)吧。裝作云淡風(fēng)輕，揮一揮衣袖走掉，其實(shí)心里在意的要死。哎
我的淚點(diǎn)是在瑛太看小動(dòng)物視頻時(shí)的那個(gè)畫(huà)面，很奇怪。

文/劉起 （原載公眾號(hào)“虹膜”）

在所有描寫(xiě)婚姻的劇集中，《最完美的離婚》是我心目中最完美的一部。

描寫(xiě)婚姻關(guān)系的電視劇，總是在不停地做加法。這大概印證了人類(lèi)學(xué)家列維·斯特勞斯的話(huà)，「婚姻現(xiàn)在不是私事，從來(lái)就不是私事，也不可能是私事?！够橐鲫P(guān)系包括子女與父母，與配偶的父母的多重關(guān)系，這種復(fù)雜性勢(shì)必會(huì)帶來(lái)多樣化的矛盾沖突，這也是影視劇常常以婚姻為表現(xiàn)對(duì)象的原因。

所以，在國(guó)產(chǎn)家庭劇中，矛盾層出不窮。婆媳關(guān)系、親子關(guān)系、孩子教育問(wèn)題、小三問(wèn)題、夫妻階層問(wèn)題，這些形形色色的矛盾沖突，往往讓一部國(guó)產(chǎn)家庭劇的情節(jié)變得跌宕起伏，三集一小吵、五集一大吵，一部冗長(zhǎng)的30集電視劇，一邊撒狗血一邊笑笑鬧鬧就完了。然而，轟轟烈烈吵了30集，婚姻中最核心的部分也沒(méi)有被觸及。

與這些劇集完全相反，《最完美的離婚》是最大限度地在做減法。戲劇轉(zhuǎn)折、矛盾沖突，都被減到無(wú)法再減，只剩下最基本的生活素材，一個(gè)才能平庸的編劇面對(duì)這樣的減法，一定是束手無(wú)策的。

然而，《最完美的離婚》編劇是坂元裕二，這位24歲就寫(xiě)出《東京愛(ài)情故事》的天才編劇，20年后的劇作功力更加爐火純青。他把剔除了外部戲劇沖突的婚姻生活，寫(xiě)得像愛(ài)情關(guān)系一樣動(dòng)人。戀愛(ài)故事從相遇開(kāi)始，兩人關(guān)系如何走向，充滿(mǎn)未知與期待，一段關(guān)系是不確定的，因此也新鮮飽滿(mǎn)。而婚姻生活則是從已知開(kāi)始，在一段確定的關(guān)系中展開(kāi)故事。因?yàn)檫@種確定性，也因?yàn)槿宋锉舜耸煜?，所以情?jié)展開(kāi)要困難得多。這也是為什么國(guó)產(chǎn)劇、美劇都要在婚姻家庭劇中不停增加戲碼，借助外力推動(dòng)故事。

《最完美的離婚》剔除了所有的外部沖突，只專(zhuān)注于兩人之間的關(guān)系，卻能在這樣單純的人物關(guān)系中，創(chuàng)造出一整個(gè)鮮活的世界。


一、中間發(fā)生了什么？

看完11集《最完美的離婚》，觀(guān)眾如果試圖完整回憶整個(gè)故事，可能會(huì)有點(diǎn)茫然：男女主角從一開(kāi)始決定離婚，到最后一集重歸于好，這中間到底發(fā)生了什么？

整個(gè)劇集圍繞四個(gè)主角、兩對(duì)婚姻關(guān)系展開(kāi)。這種A女-B男-C女-D男的四人模式，是偶像劇的一個(gè)經(jīng)典人物模式。一部電影，只需要一個(gè)三角人物關(guān)系就能撐起整個(gè)故事，而電視劇中，顯然四角關(guān)系更能夠撐起這樣的篇幅。

坂元在《東京愛(ài)情故事》中寫(xiě)了莉香—完治—里美—三上，到《最完美的離婚》中，依然是結(jié)夏—光生—燈里—諒，但時(shí)隔20年，坂元裕二已經(jīng)能更裕如的處理人物關(guān)系，不再被四人關(guān)系所束縛。

同樣是四人關(guān)系，但《東愛(ài)》中，莉香—完治—里美之間的三角戀是核心，雖然這其中的人物糾葛產(chǎn)生了動(dòng)人的情感力量，卻在很大程度上來(lái)自于三角戀的情感角力帶來(lái)的強(qiáng)烈戲劇沖突。而《最完美的離婚》中，光生對(duì)前女友燈里有一點(diǎn)心動(dòng)，但11集寫(xiě)完，這點(diǎn)心動(dòng)沒(méi)有往前多走一步。

光生與結(jié)夏性格不合，日常生活中那些不可調(diào)和的瑣碎矛盾讓光生難以忍受。這時(shí)，光生遇到美麗的前女友燈里，這可能是婚姻危機(jī)的一個(gè)導(dǎo)火索。然而，第一集未結(jié)束，就發(fā)現(xiàn)燈里已經(jīng)結(jié)婚，導(dǎo)火索沒(méi)來(lái)得及引發(fā)矛盾就中途熄滅了。

所以，這部劇更像是由兩條并行的敘事線(xiàn)構(gòu)成，主線(xiàn)是光生與結(jié)夏、副線(xiàn)是燈里與諒，兩條情感線(xiàn)交叉并不多，也因?yàn)檫@樣，就更難用四人關(guān)系來(lái)做出足夠的戲劇沖突。把一個(gè)本來(lái)足夠混亂的網(wǎng)狀四人關(guān)系，簡(jiǎn)化為兩對(duì)雙人關(guān)系，坂元裕二在這里簡(jiǎn)直像是自己給自己設(shè)置劇作難題。

然后，他在劇作上又把外部力量也消解了。雖然光生與結(jié)夏的離婚面臨來(lái)自家庭的阻礙，比如光生奶奶和結(jié)夏爸爸，但他們卻沒(méi)有對(duì)人物關(guān)系形成直接的、決定性的影響。同樣，小三等元素，也沒(méi)有以狗血的方式強(qiáng)制介入燈里與諒的關(guān)系中。

所以，從開(kāi)頭到結(jié)尾，很難講述到底發(fā)生了什么。光生與結(jié)夏從第一集打算離婚，到最后一集和好，有哪些事件起到了決定性作用？似乎沒(méi)有。故事一直圍繞日常生活中兩人相處的細(xì)節(jié)展開(kāi)，沒(méi)有明確的戲劇轉(zhuǎn)折點(diǎn)，卻在最后解決了離婚這一主要矛盾。

感覺(jué)坂元裕二有意識(shí)的把劇作層面最簡(jiǎn)單的幾條路都堵死了，那么他要怎樣寫(xiě)完這11集？這里，坂元展示了一個(gè)大神級(jí)編劇對(duì)于日常生活的強(qiáng)大把控能力——只依靠人物性格和生活細(xì)節(jié)來(lái)推動(dòng)故事。


二、情節(jié)即性格

依靠外部戲劇沖突來(lái)推動(dòng)劇情的電視劇，編劇往往預(yù)先設(shè)計(jì)好外部沖突以及沖突如何被解決，在這一過(guò)程中，事件按照預(yù)設(shè)軌跡發(fā)展，人物只需跟著戲劇性事件的變化走。但這樣一來(lái)，人物性格就顯得無(wú)足輕重了。

然而，在《最完美的離婚》中，因?yàn)橥獠繘_突是缺席的，所以，人物的行動(dòng)方式、人物關(guān)系的變化，就不受外力的影響，而是從性格出發(fā)來(lái)設(shè)置情節(jié)。

第七集結(jié)夏決定搬出去，這段情節(jié)真是在平淡中寫(xiě)出了一種百轉(zhuǎn)千回。結(jié)夏在離婚后與光生的共同生活中，發(fā)現(xiàn)自己還愛(ài)著光生，但她覺(jué)得光生并不愛(ài)自己，這讓她心緒不寧，于是決定搬出去。

這場(chǎng)戲是這樣寫(xiě)的。結(jié)夏一改以往邋遢的習(xí)慣，把家里收拾的干干凈凈，去超市買(mǎi)了很多食材，還在街邊買(mǎi)了一束花，回到家，不擅長(zhǎng)做飯總是搞砸的結(jié)夏用心做好了豐盛的漢堡肉晚餐。然后她坐在桌子前，開(kāi)始寫(xiě)一封給光生的信。信寫(xiě)得又長(zhǎng)又感人。

這場(chǎng)戲?qū)懙竭@里，也只做到情感細(xì)膩，甚至有一點(diǎn)套路，算不上高明。一個(gè)要告別自己愛(ài)人的女人，在離開(kāi)前總會(huì)有一套近乎儀式性的訣別姿態(tài)，同時(shí)留下一份感人淚下的情感表白。如果換一個(gè)平庸的編劇，這場(chǎng)戲可能就到此為止。只要明確告訴觀(guān)眾發(fā)生了什么（人物離開(kāi)），人物的心理狀態(tài)（還愛(ài)著前夫），就完成了敘事功能。

然而，坂元裕二的劇作技巧，在別人結(jié)束的地方才剛剛開(kāi)始。結(jié)夏寫(xiě)完最后一句，又擦掉了這句，她猶豫了一下，把信撕掉了。下一個(gè)場(chǎng)景，光生回到家，發(fā)現(xiàn)煥然一新，同時(shí)結(jié)夏已經(jīng)不在了，然后看到桌上結(jié)夏留下的字條：「冰箱里有剩下的漢堡肉，你熱了再吃?！捌蘖簟埂?br>
這一場(chǎng)戲既完成了預(yù)設(shè)的情節(jié)功能，同時(shí)人物行為又嚴(yán)絲合縫貼著人物性格，完全沒(méi)有越界。結(jié)夏大大咧咧的粗線(xiàn)條性格，使她不可能對(duì)光生做出一番細(xì)膩又外露的表白，明明是專(zhuān)門(mén)為光生做的晚餐，卻說(shuō)是剩下的肉餅，明明內(nèi)心依然愛(ài)著光生，萬(wàn)般不舍，卻不告訴他一個(gè)字。就這樣，坂元裕二把百轉(zhuǎn)千回寫(xiě)成了欲言又止。


三、無(wú)限生長(zhǎng)的生活細(xì)節(jié)

坂元裕二更厲害的劇作手法，是擅長(zhǎng)通過(guò)生活細(xì)節(jié)來(lái)制造戲劇性，推動(dòng)敘事進(jìn)程，而不是依靠外部戲劇沖突來(lái)推動(dòng)敘事。人物關(guān)系如何走向，如何變化，坂元裕二往往不直接寫(xiě)明，而是含蓄的把情感變化隱藏在生活細(xì)節(jié)中。

這些情節(jié)往往來(lái)自最普通最日常的生活，所以看似平淡不起眼，也沒(méi)有制造出強(qiáng)烈的戲劇沖突感，但卻能在坂元裕二的筆下變得精彩絕倫、鮮活有趣。簡(jiǎn)簡(jiǎn)單單的生活細(xì)節(jié)，卻能無(wú)限生長(zhǎng)，長(zhǎng)成一個(gè)世界。

比如光生和結(jié)夏關(guān)系的變化中，做飯貫穿始終，起到重要的敘事作用。第一集開(kāi)始，光生一大早起來(lái)給自己做了一頓豐盛的早餐，而結(jié)夏在光生吃飯時(shí)才懶洋洋的掙扎起床。第一次做飯建立起兩個(gè)人物的性格與相處模式（光生勤快、結(jié)夏懶）。離婚后，光生想要挽回兩人的關(guān)系，于是做了結(jié)夏愛(ài)吃的卷心菜包肉，但結(jié)夏卻去給別的男人做了同樣的菜，還留出一份給光生帶回來(lái)，光生卻完全不領(lǐng)情，這也導(dǎo)致兩人大吵一架，錯(cuò)失了和解機(jī)會(huì)。而后來(lái)結(jié)夏搬出去前，是給光生用心做了一頓飯才離開(kāi)。

網(wǎng)上流傳一個(gè)段子，夏目漱石把英文的「I love you」，翻譯成了「今天的月亮真美」，這似乎杜撰的，但卻是屬于東方人的含蓄情感表達(dá)方式。

同樣，讓人物通過(guò)對(duì)白直接表達(dá)情感，大概是坂元裕二最不能忍受的一種粗鄙的劇作手法。所以，每一次人物的情感變化，都被轉(zhuǎn)化為對(duì)日常生活細(xì)節(jié)的一種描述。當(dāng)結(jié)夏抱怨光生時(shí)，她不說(shuō)你不在乎我，而是說(shuō)「不管我多么努力做飯，你都是一臉嫌棄的樣子，從來(lái)不稱(chēng)贊我?！巩?dāng)她懷念光生時(shí)，她不說(shuō)我想你，而是說(shuō)「做了好吃的飯菜，開(kāi)始覺(jué)得一個(gè)人吃真浪費(fèi)啊?！?br>
再比如看電影遲到的細(xì)節(jié)，也貫穿整個(gè)劇集，在不同的人物關(guān)系作為敘事功能起作用。第一集光生吐槽結(jié)夏看電影會(huì)遲到10分鐘，遲到了還要進(jìn)去看，光生對(duì)生活有一種近乎偏執(zhí)的認(rèn)真，絕不能容忍錯(cuò)過(guò)電影的開(kāi)頭，揭示出兩人的差異。離婚后，結(jié)夏與相親認(rèn)識(shí)的人一起看電影也遲到了，對(duì)方非常不高興的走了，這也讓結(jié)夏意識(shí)到自己的問(wèn)題。而光生嘗試與燈里交往時(shí)，一向認(rèn)真的燈里也遲到了，因?yàn)闊衾飦?lái)之前發(fā)現(xiàn)自己懷孕了，所以這里遲到的情節(jié)設(shè)置，多少預(yù)示了她和光生沒(méi)有結(jié)果。

而這個(gè)遲到的情節(jié)，在第七集結(jié)夏寫(xiě)給光生的信中，揭示出人物更深層的情感。結(jié)夏遲到是因?yàn)?，「過(guò)人行道時(shí)，看到你站在約定的地方，我一想到這個(gè)人正在等我呢，不知為何就覺(jué)得很開(kāi)心，就想一直遠(yuǎn)遠(yuǎn)看著你，因?yàn)槟愕纳碛翱杀入娪昂每炊嗔恕Ｎ蚁矚g偷偷看你。你很害羞，很少面向我，所以我有很多機(jī)會(huì)可以偷偷看你，我們倆并排走在目黑川的時(shí)候，我偷偷看過(guò)你，看DVD的時(shí)候，讀書(shū)的時(shí)候，我總是偷偷看著你，心里自然而然的充滿(mǎn)了喜悅?！褂谑?，看電影遲到這樣一個(gè)有生活質(zhì)感的特別樸素的小細(xì)節(jié)，就這樣轉(zhuǎn)化為一種動(dòng)人的情感力量。


四、金句王？你在侮辱坂元裕二嗎

很多人說(shuō)坂元裕二是日劇編劇中的金句王，網(wǎng)上也常有人把這些金句截圖出來(lái)，但這個(gè)稱(chēng)謂實(shí)在是對(duì)坂元的一種貶低。

坂元裕二確實(shí)寫(xiě)了很多閃閃發(fā)光的對(duì)白，但這些對(duì)白同塑造人物性格、表現(xiàn)人物關(guān)系、渲染人物情感緊密結(jié)合在一起，是敘事的有機(jī)組成部分，起到了推動(dòng)故事的作用，絕不是抖機(jī)靈的幽默段子和煽情的心靈雞湯。

「我丈夫的畢業(yè)論文寫(xiě)的是陀思妥耶夫斯基的《罪與罰》。我覺(jué)得看了就能更了解他吧，就買(mǎi)了上下卷。我以前沒(méi)看過(guò)這么厚的書(shū)，還竟是晦澀的語(yǔ)句，讀上卷的時(shí)候覺(jué)得很受挫，可是讀完下卷，把我感動(dòng)壞了。我一邊哭一邊告訴他，太感人了，我能和你分享這份感動(dòng)了！你知道他說(shuō)了什么嗎？巖波文庫(kù)出版的《罪與罰》，不是上、下卷，是上、中、下三卷，你把中卷漏掉了?！?br>
「上次地震之后，他發(fā)了條短信給我，你知道他寫(xiě)了什么嗎？ ——盆栽還好吧？」

這是《最完美的離婚》第一集結(jié)尾處的一段獨(dú)白。離家出走到小面館的結(jié)夏氣鼓鼓的一邊吃面一邊跟店員吐槽丈夫光生。

這是一個(gè)典型的坂元裕二式的情節(jié)，一種四兩撥千斤的寫(xiě)法，在一個(gè)日常生活的平淡細(xì)節(jié)中，完整的呈現(xiàn)出人物性格和人物關(guān)系——妻子大大咧咧的馬虎性格（竟然少買(mǎi)了中卷）、丈夫不體貼的挑剔毛?。ǔ爸S妻子少看了一本），妻子對(duì)丈夫的在意（想知道他喜歡什么）、丈夫?qū)ζ拮拥睦涞ǖ卣鸷笾魂P(guān)心盆栽）。

更厲害的是，坂元裕二的每一個(gè)段子，往往又能在整個(gè)故事中，成為重復(fù)的敘事動(dòng)機(jī)，并且通過(guò)遞進(jìn)或者反轉(zhuǎn)，表現(xiàn)人物更深層的性格，推動(dòng)人物關(guān)系變化。

比如「地震后問(wèn)妻子盆栽沒(méi)事吧」的段子，第一次出現(xiàn)時(shí)是結(jié)夏對(duì)陌生人吐槽丈夫只關(guān)心盆栽不在意妻子的冷漠。但在后面一次矛盾爆發(fā)點(diǎn)再次出現(xiàn)時(shí)，是燈里指責(zé)結(jié)夏，「世上有很多嘴笨的丈夫，不懂得如何表達(dá)，他就是那樣的人呀，因?yàn)楹π?，就算?dān)心你也不好意思明說(shuō)，身為妻子，你就不能體諒他一下嗎？」一直神經(jīng)大條的結(jié)夏，到這里才借由外人的點(diǎn)播，醒悟到自己之前一直沒(méi)有去理解光生。

而由結(jié)夏講述的陀思妥耶夫斯的段子，在結(jié)尾兩人重歸于好的那次深夜步行中，通過(guò)閃回第二次出現(xiàn)。我們發(fā)現(xiàn)光生并不是冷淡嘲諷結(jié)夏遺漏了中卷，而是帶著愛(ài)意，忍俊不禁的點(diǎn)著結(jié)夏腦門(mén)說(shuō)出的這句話(huà)。第一集決定離婚時(shí)人物講述的這段回憶，和最后一集兩人復(fù)合時(shí)真實(shí)重現(xiàn)的回憶，有著截然不同的情感調(diào)性，先讓觀(guān)眾感受到冷漠嘲諷，翻轉(zhuǎn)時(shí)變成小夫妻間的溫馨情趣。同時(shí)也暗示為什么兩人最后并沒(méi)有離成婚，是因?yàn)樗麄冊(cè)瓉?lái)是相愛(ài)的。

類(lèi)似的段落還有很多。比如這個(gè)看似心靈雞湯的金句：「罐頭是在1810年發(fā)明出來(lái)的，開(kāi)罐器卻在1858年才被發(fā)明出來(lái)，很奇怪吧，可是，有時(shí)候就是這樣的，重要的東西有時(shí)也會(huì)來(lái)遲一步，無(wú)論是愛(ài)情還是生活?！惯@絕不僅僅是一句情感雞湯，而是對(duì)全劇人物關(guān)系的一種概括。光生和結(jié)夏在離婚后，才逐漸意識(shí)到彼此的重要性，諒在與燈里分開(kāi)后，才明白這段情感是他孤獨(dú)心靈的港灣。

可以說(shuō)，坂元裕二不寫(xiě)無(wú)用的情節(jié)和對(duì)話(huà)，甚至不寫(xiě)只起一次敘事作用的情節(jié)，這種對(duì)情節(jié)的設(shè)置方式以及精致打磨，幾乎是電影的寫(xiě)法了。是枝裕和處理生活細(xì)節(jié)的某些方式跟坂元有些相似，但是枝裕和更淡，而坂元對(duì)趣味性和戲劇性的開(kāi)掘更足，這大概是因?yàn)殡娨晞∵€是要考慮受眾吧。

最后想強(qiáng)烈推薦這部電視劇的片尾曲（郭敬明在小時(shí)代結(jié)尾模仿了這段，然而濃濃的山寨感令人不忍直視）。片尾曲視覺(jué)風(fēng)格華麗眩目、人物關(guān)系夸張且戲劇性，與正片樸素的生活化影像形成強(qiáng)烈反差。四個(gè)主角的舞蹈秀中，瑛太瞬間從一個(gè)古板擰巴的青年變身眼神犀利的花花公子，與尾野真千子和真木陽(yáng)子曖昧親密。而且，每一集的片尾曲都是對(duì)本集的一個(gè)抽象總結(jié)，這樣的結(jié)尾，我能看一百遍??！

EP1 片尾/屁股/貓
1. A太的屁股太搶鏡
2. 且不說(shuō)尾野姐姐適不適合演邋遢女，A太是的確蠻適合演小男人的 唧唧男 XD
3. 真木姐姐和剛哥覺(jué)得微微有點(diǎn)沒(méi)展開(kāi)，坐等阪元大神后發(fā)力
4. 片尾曲要不要這么KUSO
5. 兩只肥貓?zhí)朊?br>-----------------------------------------------------------------------------------------
EP2
1. 小男人性格+大男子主義的組合真是最?lèi)喊?。。。大嫌?br>2. 剛哥這種意味不明 讓人喜歡不起來(lái) 討厭說(shuō)不上的感覺(jué)要持續(xù)多久啊摔
3. A太唱歌真心亞撒西
4. 貓貓出鏡太少了 嚎心酸！
5. 在看馬達(dá)加斯加3的時(shí)候特意拿了一盒紙抽，導(dǎo)演泥真是細(xì)節(jié)帝喲！
6. 聽(tīng)說(shuō)收視掉了。。。但我怎么覺(jué)得EP02很好看？
7. 瑛太你一定每集都要展示一下美臀哦，答應(yīng)我們！

E11
大體　誰(shuí)か好きになるときって
理由とか　探そうとするけど
でも　ほんとは　そうじゃなくて
理由とか　原因とか　なくて
當(dāng)たり前みたいに　そうなって
當(dāng)たり前みたいになると　甘えてしまって
どうして好きだったか　また　わからなくなって


男と女と　夫婦は　違う
夫婦と　家族も　違う
役所に　紙を出せば　夫婦だ
家族は　紙をだしても　できない


E10
會(huì)いたいんです　　その子に　會(huì)いたいんです
ここに來(lái)る間　ずっと　思ってました
その子の小さい手のこと　その子の小さい足のこと
まだ　何も見(jiàn)えない目のこと
ずっと　思い浮かべてました
これからのこと
その子がだんだん　大きくなること　想像しました
一緒に風(fēng)呂入ったり　肩車(chē)したり
言葉が話(huà)せるようになって　背が伸びて
あの壁のところに　印付けて
して　測(cè)って　して　とか
ずっと　思い浮かべてました
あっという間に　大きくなるんだな
そんなこと話(huà)す　俺たちのことも　思い浮かべました
俺も　燈里も　年を取って
お父さんとか　お母さんとか　呼び合って
って　そんなこと
今も　そうです
この部屋には　三人　二人じゃなくて
三人いるんだなって　思ってしまいます
だから　だから　忘れられないと思います
その子が　大人になるまでのこと　思い浮かべてしまったから
きっと一生忘れられないと思います
我想見(jiàn)他 那個(gè)孩子我想見(jiàn)他
來(lái)這里的路上我一直在想
想著小孩的手 小孩的腳
還有現(xiàn)在什么都看不見(jiàn)的眼睛
我一直都在想象著
以后的事情
想象著孩子成長(zhǎng)過(guò)程
我們一起洗澡 會(huì)騎在我的肩膀上
會(huì)說(shuō)話(huà) 會(huì)長(zhǎng)高
在墻壁上做上記號(hào)
不斷記錄孩子的身高
我腦海里一直想著這樣的光景
轉(zhuǎn)眼睛孩子就長(zhǎng)大了
我也想到了我們說(shuō)著這話(huà)的場(chǎng)面
我們都漸漸上了年紀(jì)
互相叫著孩子他爸 孩子他媽
我到現(xiàn)在還是在想著這些事情
現(xiàn)在也是
這房間里是三個(gè)人 并不是只有我門(mén)兩個(gè)人
這里是一家三口 這想法揮之不去
所以 所以我忘記不了
因?yàn)槲乙蚕氲搅撕⒆娱L(zhǎng)大的畫(huà)面
我肯定這輩子都忘不了



俺　その子の父親になりたいです
お父さんと　呼ばれたいです
三人で生きたいです
ごめんなさい　この家族に入れてください
我想成為孩子的父親
想被人叫爸爸
想一家三口生活下去
對(duì)不起 請(qǐng)讓我成為你們的家人


E09
何で　じゃあ　何で　離婚したの
今頃そんなこと言い出すんなら　どうして　別れたりしたんですか
あなたが　離婚屆　出したりしなかったら
こんなことに　ならなかったのに
いまさら　何言ってるんですか
那為什么你們要離婚呢
你現(xiàn)在鬧成這樣 那當(dāng)時(shí)為什么還要離婚呢
要是你沒(méi)提出離婚
事情也不會(huì)發(fā)展成這樣
事到如今你還有什么好說(shuō)的


うまく言葉にできない旦那さんなんて
世の中にたくさん　いるよ
そういう人なんだよ
照れあるし　分かってても　できないんだよ
それぐらい　奧さんだったら
分かってあげてもいいんじゃないのかな
世界上有很多最笨的丈夫
不懂得如何表達(dá)自己
他就是這樣的人啊
因?yàn)楹π? 就算擔(dān)心你也不好意思明說(shuō)
身為妻子
難道你就不能體諒下他么
　
自分ばっかり　正しく　自分の悪いところは棚に上げてさ
思いやりがないのは　あなたも　同じじゃないのか
なんていう　理屈いっても
女は聞いてないけどね
余計(jì)　火に油注いで　逆ギレされるだけでしょ
認(rèn)為自己永遠(yuǎn)正確的 從來(lái)看不到自己的缺點(diǎn)
不會(huì)體諒別人 你不也是一樣的嗎
無(wú)論講什么道理
女人都是聽(tīng)不進(jìn)去的
只會(huì)火上澆油再倒打一耙


E08
結(jié)婚は人生の一部にしかすぎないけど
離婚には　人生の全てがありますね
結(jié)婚只是人生的一部分
離婚卻包含了全部的人生

幸せになってください
はい　分かりました
請(qǐng)你一定要幸福
嗯 我知道了

　　
夫婦は別れたら終わりと　思ったら　大間違いよ
婚姻屆が　結(jié)婚の始まりのように
離婚屆は　離婚の始まりなの
不要覺(jué)得夫妻離婚了兩個(gè)人就結(jié)束了
結(jié)婚申請(qǐng)開(kāi)啟結(jié)婚之路
離婚申請(qǐng)是離婚道路的開(kāi)端



E07
缶詰が発明されたのは１８１０年なんですってよ
で　缶切りが発明されたのが１８５８年
可笑しいでしょう
でも　そういうことも　あるのは
大事なものが　後から遅れ來(lái)ることもあるのよ
愛(ài)情だって　生活だって
1810年發(fā)明了罐頭
但是 開(kāi)罐器卻在1858年才發(fā)明出來(lái)
很奇怪吧
但是有時(shí)候就是會(huì)這樣的
重要的東西又是也會(huì)遲一步來(lái)
不管是愛(ài)情還是生活上


好きな人とは　生活で　気が合わない
気が合う人は　好きになれない
和喜歡的人在生活上步調(diào)不一致
合拍的人卻又喜歡不起來(lái)


E06
濱崎さん　昔　言ってましたよね
人がいちいち元?dú)荬嗓Δ÷劋い皮肴摔·Δ盲趣Δ筏?br>元?dú)荬胜い韦∑胀à螤顟B(tài)の　人間もいるんだ
ちょうど良く　元?dú)荬胜∩皮毪韦?br>元?dú)荬胜长趣?dāng)たり前みたいに　聞いてくるなって
昔　言ってましたよね
濱崎 我以前說(shuō)過(guò)的吧
總是在問(wèn)別人好不好的人真的很招人煩
也有人平時(shí)就無(wú)精打采的
人家明明無(wú)精打采的 也生活的很好
你就別用所有人都要神采奕奕的標(biāo)準(zhǔn)去過(guò)問(wèn)別人的生活
我以前說(shuō)過(guò)的吧


別に　悲しくなんかない
悲しいとかじゃないの　苦しいとかじゃないの
だって　負(fù)けてるんだもん
浮気は　やめてとか　噓は　やめてとか
負(fù)けてる方は　正しいことばっかり言って　責(zé)めちゃうんだよ
正しいことしかい言えなくなるんだよ
正しいことしかい言えなくなると自分が馬鹿みたいに思えるんだよ
我沒(méi)有傷心
沒(méi)有什么可傷心的 也沒(méi)有什么可痛苦的
因?yàn)槲乙呀?jīng)輸了呀
不要在出軌 不要再說(shuō)謊
輸家才會(huì)一直說(shuō)些正理去責(zé)備對(duì)方
除了說(shuō)教什么也說(shuō)不出口
要是只能說(shuō)教 我覺(jué)得我像個(gè)白癡一樣


男が　あんたたちが　子供だからだよ
男が子供だから　女はこうなるの
妻って　結(jié)局　鬼嫁になるか　泣く嫁になるかの
二択しかないんだよ
バカバカしい　　夫婦なんて　茶番だよ
你們這幫男人就像孩子一樣
正是因?yàn)槿绱?女人才會(huì)變成這樣
做妻子的 最終只能選擇做母老虎 還是受氣包
只有這兩個(gè)選擇
蠢透了 婚姻就是一場(chǎng)鬧劇



E04
私はもっと　もっとっていうか　あなたは馬鹿にするだけ
私はただ　私はただ
別に普通の家族になりたかっただけで
普通の家族って何だよ
一番最初に思い出す人だよ
一番最初に思い出す人たちが集まってるのが家族だよ
我要更加 說(shuō)什么要更加怎么樣 你還是一樣瞧不起我
我只不過(guò) 只不過(guò)
想要和你成為普通的家人
什么叫 普通的家人
家人就是最先會(huì)想到的人
會(huì)最先想到的人聚在一起就是家人





子供ができたら変わるのかなと思って
で　あなたに言ったら
子供なんかいらないって
分かってた　分かってたよ
この人は一人が好きなんだ
自分の自由を邪魔されたくないんだ
あっ　そう　　だったら　いつだろ
いつになったら　この人　家族つくる気になるんだろ
いつになったら　この人　家族思いやれる人になるんだろって
結(jié)婚して二年足らず　やっぱり　ずっと　思い浮かべてた
山手線(xiàn)で事故があったって聞いたらうちのひと　大丈夫かなって
店のお客さんが病気で入院したって聞いたら　人間ドック連れて行かなきゃって
こたつがあったら　一緒に入るとこ　想像したし
小さな子供見(jiàn)たら　うちにも　子供がいたら　どんなだったかなって　想像したし
それは　今でも　変わんないんだよね
なんか　なんか　楽しいことあると　浜崎光生さんのこと　思い浮かべちゃうんだよね
我想要是有了小孩就會(huì)改變的吧
然后就和你說(shuō)了
你說(shuō)不需要孩子什么的
我知道了 我知道了啊
這個(gè)人就喜歡自己一個(gè)人啊
不想被別人干擾了自己的自由
這樣啊 那要到什么時(shí)候呢
要到什么時(shí)候這個(gè)人才會(huì)想要有個(gè)家呢
要到什么時(shí)候這個(gè)人才會(huì)能變得體諒家人呢
結(jié)婚不到兩年 我不停的這樣想著
聽(tīng)說(shuō)山手線(xiàn)出了事故就會(huì)想我家那位沒(méi)事吧
聽(tīng)到店里有客人生病住院了就會(huì)想也要帶你去做個(gè)體檢才行
想象著有了被爐咱倆一塊坐進(jìn)去取暖
看見(jiàn)了小孩就像要是我們家也有個(gè)小孩回事怎樣的光景呢
到現(xiàn)在還是這樣
有什么 有了什么高興的事了
就會(huì)想到濱崎光生你了




俺は何よ　俺は何を考えてそういうこと　言ってんの？
自分の都合でしょ
違うよ　結(jié)夏がいうから
結(jié)夏が言うからっていうのも　自分の都合なの
いい加減　認(rèn)めたら？　私はずっと前から　気付いてるよ
あなたは　私のことなんか　好きじゃないの
あなたが好きなのは　自分だけなの
我什么我 你考慮過(guò)什么了就說(shuō)這樣的話(huà)
都是為了你自己吧
不是的 是結(jié)夏你說(shuō)的呀
說(shuō)什么是結(jié)夏你說(shuō)的 還不是為了你自己
你就承認(rèn)了吧 我早就察覺(jué)到了
你根本就不喜歡我
你喜歡的只有你自己






E03
人生で一番大事なことって割り切るってことだと思うの
男って不思議だよ　何で昔付き合ってた女が今でも自分のことが好きだと思い込んでんのかな？
我覺(jué)得人生最重要的就是干脆利落
男人真是奇怪為什么會(huì)覺(jué)得以前交往過(guò)的女人至今還會(huì)喜歡著自己呢？

大縄跳びみたいな
ぐるぐる回ってる
みんなはその中で跳んでて入れって言う
入ってみると縄が僕の足に引っ掛かって止まってしまうんです
何をどうしたらいいのか分からない
何をどう言えばいいのか分からない
ちゃんとできないんです いろんなことがちゃんとできないんです
就像跳長(zhǎng)繩一樣
繩子一圈一圈的搖著
大家都在里面跳叫我進(jìn)去
我一進(jìn)去繩子勾住了我的腳，停下來(lái)了
我不知道該怎么辦
不知道該說(shuō)些什么
我做不好 很多事情我都做不好



A　男って浮気するとき罪の意識(shí)感じるんだってね。女は罪の意識(shí)なんか感じないな。むしろ爽快感あるし。

B テトリスってあるでしょ？あれに何か似てる。ほら、ゲームってたいてい宇宙船撃ったり ゾンビたおしたるするんだよ。でもテトリスは何かよく分からないんだ。次か次へただブロックが降ってくるのを何か合わせて。合わせたら消える。何か今のこの感じ似てるんだ。何をしてるのか分からない。目的もない、終わりもない。ただ何か追い立てられるみたいにせきたてられるみたいに続いてくんだ。
A 男人出軌的時(shí)候還是有罪惡感的呢。
    女人是不會(huì)有罪惡感的倒不如說(shuō)還有很爽的感覺(jué)

B 不是有俄羅斯方塊的麼？和那個(gè)很像。你想游戲里面不都是些射擊飛船大戰(zhàn)僵尸之類(lèi)的的游戲么。但是俄羅斯方塊很難理解。接二連三地掉下方塊來(lái)和別的方塊進(jìn)行組合，合上了就消失。和現(xiàn)在感像不知道自己在做什么，沒(méi)有目的也沒(méi)有終點(diǎn)。就像被趕著走的感覺(jué)。就像是被催促著而這種感覺(jué)還在繼續(xù)著。





E02
夫婦ってだって今だけじやないでしょ
將來(lái)の約束してなるものだし
極端な話(huà)しだけど最終的には旦那の葬式の喪主になれればいいんじゃないかな？妻って。
所謂夫妻并不只是只有眼前的生活
而是相互約定了未來(lái)的兩個(gè)人。
說(shuō)得極端一點(diǎn)妻子啊最終只要能夠主辦丈夫的葬禮就行了





E01
腹の立つことが山のようにあっても
女は好きになるともう全部許しちゃうの　
でも　男は　逆　好きになると　どんどん　女の欠點(diǎn)を探し始めるの
女は好きになるとゆるす
男は好きになると許さなくなる
就算有再多的讓人生氣的地方
但女人只要喜歡上了對(duì)方就能全部都原諒
但是男人卻相反喜歡上了就會(huì)逐漸去挑剔女人的缺點(diǎn)
女人是喜歡上了就會(huì)去諒解
男人是喜歡上了就變得斤斤計(jì)較

EP1

「就算有再多讓人生氣的地方 女人是喜歡上了就會(huì)去諒解
   而男人卻相反 喜歡上了 就會(huì)逐漸去挑剔女人的缺點(diǎn)
   男人是喜歡上了就變得斤斤計(jì)較
   但女人只要喜歡上了對(duì)方 就全部都能原諒」

「小哥 兩個(gè)人一起吃的是飯
   一個(gè)人吃的是飼料?！?br>
EP2

「天下的老公一般黑」

「以前也一直都想要談戀愛(ài)
   也主動(dòng)去談過(guò)戀愛(ài)
   那時(shí)我明白了
   戀愛(ài)不是想談才談的，而是自然而然發(fā)生的
   那時(shí)就發(fā)生了呢
   我一直覺(jué)得我的性格可以說(shuō)
   是很冷靜干練的
   而那時(shí)候我知道了自己身上有很多缺點(diǎn)
   狡猾 自私 任性等等
   但是我那時(shí)幸福到可以對(duì)這些都無(wú)所謂
   他絕對(duì)不會(huì)否定我說(shuō)的話(huà)
   我想結(jié)婚 他就答應(yīng)了」

「因?yàn)闊o(wú)論心里有多么不安
   都比和無(wú)聊的男人在一起好
   昨天我老公也是 過(guò)了12點(diǎn)就回來(lái)了
   菜粥也努力吃了兩碗
   我看著他就想 就這樣吧
   他終歸還是要回這個(gè)家
   所謂夫妻 并不是只有眼前的生活吧
   而是相互約定了未來(lái)的兩個(gè)人
   說(shuō)得極端一點(diǎn) 妻子啊
   只要能主辦丈夫的葬禮就行了」

EP3

「我覺(jué)得人生最重要的就是干脆利索
   男人真奇怪 為什么會(huì)認(rèn)定以前交往過(guò)的女人
   至今還會(huì)喜歡著自己呢」

「有能力的人是不會(huì)寫(xiě)冗長(zhǎng)的郵件的」

「我先說(shuō)清楚 我和你還是夫妻的時(shí)候
   我一次都沒(méi)有出軌過(guò)」
「這不是很正常嗎」
「這個(gè)世道下 這才是不正常
   你從來(lái)沒(méi)認(rèn)同過(guò)我這一點(diǎn)」
「因?yàn)槭抢硭?dāng)然啊」
「才不是呢 那種男人多得是
   而且也有因?yàn)閻?ài)而妥協(xié) 不去計(jì)較的太太」
「什么啊 那是傻子吧」

「我覺(jué)得男人的價(jià)值
   就是靠是否煩人來(lái)決定的」
「男人就不明白這一點(diǎn)
   還說(shuō)自己是有原則的」
「男人的原則最討厭了」

「太惡劣了」
「不是的 也不是誰(shuí)的過(guò)錯(cuò)
   只是可能對(duì)一個(gè)人來(lái)說(shuō)是生命之源的東西
   對(duì)別人來(lái)說(shuō)就像馬桶套一樣」
「因?yàn)榇蠹叶际蔷滞馊恕?br>「是的 因?yàn)槭窃诓煌牡胤匠錾?br>   走著不同的道路長(zhǎng)大的局外人」

「人本來(lái)就是屬于自己的」

「像跳長(zhǎng)繩一樣」
「什么」
「繩子一圈一圈地?fù)u
   大家都在里面跳 叫我進(jìn)去
   我一進(jìn)去 繩子勾住我的腳
   我停了下來(lái)
   我不知道該怎么辦
   不知道 不知道該說(shuō)什么
   我做不好 很多事 我都做不好」

「不是有俄羅斯方塊嗎 跟那個(gè)很像
   你想 游戲不都是些射擊飛船 大戰(zhàn)僵尸之類(lèi)的
   但是俄羅斯方塊 很難理解
   接二連三掉下方塊來(lái) 和別的方塊進(jìn)行組合 合上了就消失
   和現(xiàn)在的感覺(jué)很像
   不知道在做什么 沒(méi)有目的 沒(méi)有終點(diǎn)
   就像被趕著走的感覺(jué)
   就像被催促著 而這種感覺(jué)還在繼續(xù)」

EP4

「那就是說(shuō) 你正在通往幸福的路上」
「什么」
「不是嗎 無(wú)論是結(jié)婚還是離婚 其目的都是要幸福地生活下去嘛」

「故意說(shuō)什么不在意的話(huà) 不就是代表很在意嗎」

「不管我多么努力做飯 你吃得都是一臉嫌棄的樣子 從來(lái)不稱(chēng)贊我」
「凡事不一一稱(chēng)贊你 你就不做 這才奇怪吧」
「在外面吃頓飯你要在收銀臺(tái)付錢(qián)吧
   在家吃完飯 說(shuō)一聲真好吃呀 就相當(dāng)于付錢(qián)啊
   要是不說(shuō) 你就是吃白食
   我不是你的保姆 這也不是我的工作
   因?yàn)橛X(jué)得丈夫會(huì)高興 我才去做 實(shí)際上我也做了很多」
「我吃總行了吧」
「你說(shuō)什么 你什么態(tài)度 你干嘛非說(shuō)這種話(huà)不可
   什么嘛 難得心情這么好 回到家里 回家時(shí)的心情真的超開(kāi)心的」
「那是你自以為是的想法」
「是啊 是我自以為是
   可是我想 啊 好久沒(méi)這么開(kāi)心啦 這種感覺(jué)真溫暖啊
   要是那個(gè)人也能明白就好了 真想和那個(gè)人一起分享啊
   我就是這么自以為是地想著
   我要更加 說(shuō)什么要更加怎樣 你還不是瞧不起我
   我不過(guò)是 不過(guò)是 想要和你成為普通的家人」
「什么叫 普通的家人」
「就是會(huì)最先想到的人 會(huì)最先想到的人聚在一起 就是家人
   我開(kāi)始不是很明白 雖然不明白 可是因?yàn)橄矚g這個(gè)人 所以結(jié)了婚
   雖然不怎么說(shuō)出口 本來(lái)我這人就不大容易喜歡上別人
   那個(gè)時(shí)候差不多 一直是這種感覺(jué)
   和關(guān)系要好的派遣職員 一起找到又便宜又好吃的午餐
   一年去海外旅行一次 我只想著這些事情
   所以浜崎先生 是因?yàn)槟?br>   和你浜崎光生在地震中相遇后 才有了想戀愛(ài)的感覺(jué)
   剛開(kāi)始懷疑自己是不是誤會(huì)了
   以為是因?yàn)閮?nèi)心不安才和你在一塊兒的
   我問(wèn)自己 咦 怎么回事
   最近老是想起浜崎光生先生
   即便是和關(guān)系最好的朋友一起喝酒的時(shí)候
   明明什么事也沒(méi)有 卻總覺(jué)得靜不下來(lái)
   做了好吃的飯菜 開(kāi)始覺(jué)得一個(gè)人吃真浪費(fèi)啊
   還有晚上看著電視笑出來(lái)的時(shí)候
   所有這些 全部拼湊在一起 我想起了浜崎光生先生的臉
   覺(jué)得要是能在一起的話(huà) 就更好啦
   見(jiàn)到你以后 見(jiàn)面的時(shí)光 沒(méi)見(jiàn)面的時(shí)光 全部都拼湊在一塊兒
   我覺(jué)得自己太高興 起勁過(guò)頭了 真不知羞啊
   一定沒(méi)錯(cuò) 這么頻繁地想起你 我可不就是喜歡上你了嘛
   原來(lái)喜歡一個(gè)人 就是這種感覺(jué)啊
   可是 這跟戀愛(ài)是不同的 我勸告自己說(shuō) 可不要搞錯(cuò)了哦
   戀愛(ài)什么的是人生的岔道 我勸自己 不要走得太偏了哦
   說(shuō)起來(lái) 也知道我們性格完全不合適
   有時(shí)候 也會(huì)為點(diǎn)瑣事動(dòng)怒
   我就想 不可能不可能 不可能跟你有結(jié)果
   咦 這個(gè)人很有趣啊
   不過(guò)是愛(ài)較真罷了 是個(gè)誠(chéng)實(shí)的人呢
   漸漸地 把你和我自己的人生放在一起考慮了
   想著什么時(shí)候 也能變得像夫妻一樣
   最終還是沒(méi)能成功啊」
「那是還沒(méi)......」
「我想 要是有了孩子 就會(huì)改變的吧 然后就和你說(shuō)了
   你說(shuō) 不需要什么孩子
   我知道了 我知道了 這個(gè)人就喜歡自己一個(gè)人
   不想被別人干擾了自由 這樣啊 那要到什么時(shí)候啊
   要到什么時(shí)候 這個(gè)人才會(huì)想要有個(gè)家
   要到什么時(shí)候 這個(gè)人才能變得體諒家人
   結(jié)婚不到兩年 我不停地這么想著
   聽(tīng)說(shuō)山手線(xiàn)出事故了 我就想我家那位沒(méi)事吧
   聽(tīng)說(shuō)店里的客人生病住院了 我就想 得帶你去做下體檢才行
   想象著有了被爐 咱倆一塊坐進(jìn)去取暖
   見(jiàn)了小孩子 我就想 要是咱家也有孩子會(huì)是什么光景呢
   到現(xiàn)在還是這樣 有什么 有什么高興的事了
   就會(huì)想到浜崎光生先生
   所以 所以 即便是剛剛?cè)e人家......」
「我明白了 我明白了」
「你明白什么」
「我們要個(gè)孩子吧
   我也不是無(wú)論如何也不想要孩子 也有時(shí)機(jī)的關(guān)系
   所以無(wú)意識(shí)地說(shuō)了那種話(huà) 現(xiàn)在也不遲」
「我們可已經(jīng)離婚了」
「再結(jié)一次婚就好了 奶奶也會(huì)高興的
   重新再結(jié)一次婚 辦一次婚禮 要個(gè)孩子 組建我們的家庭吧 溫暖的家 庭」
「你說(shuō)什么渾話(huà) 什么意思 你說(shuō)這話(huà)什么意思」
「什么什么意思」
「是那個(gè)吧 做銷(xiāo)售時(shí)候的感覺(jué)嗎
   我們賣(mài)熱咖啡吧 那種感覺(jué)么 說(shuō)什么我們組建家庭吧」
「你說(shuō)什么呢 我是......」
「我什么我 你考慮過(guò)什么了就說(shuō)這種話(huà) 都是為了自己吧」
「不是啊 是結(jié)夏你說(shuō)的啊」
「說(shuō)什么結(jié)夏你說(shuō)的 還不是為了你自己
   你就承認(rèn)了吧 我早就覺(jué)察到了
   你根本就不喜歡我 你喜歡的只有你自己」

EP5

「你認(rèn)識(shí)的不是真正的我，我和你想的不一樣」

EP6

「你這樣就挺好的 才會(huì)給周?chē)娜藥?lái)幸福
   比起聰明有知識(shí)的人 能讓別人振作起來(lái)的人 才更有價(jià)值」

「無(wú)精打采的人才會(huì)裝作神采奕奕
   病入膏肓的都市人才會(huì)慢跑」

「我沒(méi)有傷心 沒(méi)什么可傷心的 也沒(méi)什么可痛苦的
   因?yàn)槲乙呀?jīng)輸了啊 不要再出軌 不要再撒謊
   輸家才會(huì)一直說(shuō)些正理去責(zé)備對(duì)方
   除了說(shuō)教 什么也說(shuō)不出口
   要是只能說(shuō)教 我覺(jué)得自己像個(gè)白癡一樣」

「男人 你們這幫男人就像孩子一樣
   因?yàn)槟銈兲字?女人才會(huì)這樣
   做妻子的 最終只能選擇做母老虎 還是受氣包 只有這兩個(gè)選擇」

EP7

人們常說(shuō) 因?yàn)槿狈ε袛嗔Χx擇了結(jié)婚 因?yàn)槿狈θ棠土Χx擇了離婚 再婚是因?yàn)橛洃浟Σ缓?br>
「罐頭是在1810年發(fā)明出來(lái)的 可是 開(kāi)罐器卻在1858年才被發(fā)明出來(lái) 很奇怪吧
   可是 有時(shí)候就是這樣的 重要的東西有時(shí)也會(huì)遲來(lái)一步 無(wú)論是愛(ài)情還是生活」

「你是個(gè)好人 雖說(shuō)如此 但我不是為了想要幸福才去喜歡一個(gè)人的」

「我曾說(shuō)過(guò)你是個(gè)怪人 或許最奇怪的人是我
   我沒(méi)辦法協(xié)調(diào)好很多事 跟喜歡的人在生活上步調(diào)不一致 合拍的人卻又喜歡不起來(lái)
我從來(lái)都無(wú)法贊同你的言行舉動(dòng) 卻還是喜歡你啊
愛(ài)情與生活常常發(fā)生碰撞 這或許是我有生之年都無(wú)法治愈的頑疾
以前我們不是去看過(guò)一次電影嗎 就是我遲到了10分鐘的那次
我在過(guò)人行道的時(shí)候 看到你站在約好的地方 一副看起來(lái)很冷的樣子 把手插在口袋里
我一想到這個(gè)人正在等我呢 不知為何就覺(jué)得很開(kāi)心 就想一直遠(yuǎn)遠(yuǎn)看著你 因?yàn)槟愕纳碛翱杀入娪昂每炊嗔?br>我喜歡偷偷看你 你很害羞 很少面向我 所以我有很多機(jī)會(huì)可以偷偷看你
我們倆并排走在目黑川的時(shí)候 我偷偷看過(guò)你
看DVD的時(shí)候 讀書(shū)的時(shí)候 我總是偷偷看著你 心里自然而然地充滿(mǎn)了喜悅
嫁進(jìn)可以看到櫻花的家里 和討厭櫻花的人一起生活
但我比你所想的更加依賴(lài)你 雖然我們并沒(méi)有平等地包容對(duì)方 但是我體會(huì)到了躺在你膝上放松身心的舒適安寧 就好像貓咪一整天都沐浴在陽(yáng)光下一般
或許我就像是生活在這個(gè)家里的第三只貓咪吧
謝謝你做的美味飯菜 謝謝你鋪的溫暖床鋪 謝謝你你曾輕撫我枕在你膝上的頭
能仰望你 俯視你 能偷偷看你 凝視你 對(duì)我而言 都是無(wú)可替代的幸福
光生 謝謝你」

EP8

「雖然結(jié)婚只是人生的一部分 離婚卻包含著人生的全部」

「人一般都不會(huì)注意自己的長(zhǎng)處吧 這就是奇妙的地方了」

EP9

「最壞的結(jié)局不是離婚 而是成為面具夫婦
   對(duì)對(duì)方?jīng)]有愛(ài) 也沒(méi)有任何期待 卻在一起生活 這才是最大的不幸
   我們又沒(méi)變成這樣 這樣一想 離婚也沒(méi)那么糟糕
   真該慶幸離婚了 離婚真是太完美了
   燈里小姐 謝謝你 下次請(qǐng)一定要有最完美的婚姻」

EP10

「太太 現(xiàn)在的人就算不墮落也會(huì)入行的
   而且都是些非常普通的人在拍」

「認(rèn)識(shí)改變不了的 我們已經(jīng)不是十幾歲的孩子了
   現(xiàn)在的自己就呈現(xiàn)了自己的本質(zhì)
   認(rèn)為人可以改變就跟欠債一樣吧
   必須在工資范圍內(nèi)籌劃還款」

EP11

「一般喜歡上一個(gè)人的時(shí)候 都會(huì)想找喜歡對(duì)方的理由
   但實(shí)際上不是這樣的 沒(méi)有理由 也沒(méi)有原因
   就那么理所當(dāng)然的喜歡上了
   當(dāng)感情變得理所當(dāng)然的時(shí)候 就會(huì)失去了興趣
   然后又不知道為什么當(dāng)初會(huì)喜歡對(duì)方了
   該怎么說(shuō)呢 雖然我沒(méi)能整理好思路
   結(jié)夏你的存在對(duì)我而言是理所當(dāng)然的
   普普通通 完全不會(huì)覺(jué)得擔(dān)心
   所以我理所當(dāng)然的能夠放心
   可是 在一起過(guò)日子很難 分開(kāi)卻很簡(jiǎn)單
   和隨時(shí)都會(huì)消失的人 一起生活 度過(guò)隨時(shí)都會(huì)逝去的時(shí)間
   雖然隨時(shí)都有可能分別 還是忘記了當(dāng)初喜歡的心情 只是活著
   這樣 過(guò)著這種生活 簡(jiǎn)單地說(shuō) 我覺(jué)得 你是對(duì)我很重要的人」

「對(duì)回憶 你是怎么看的」
「什么」
「總感覺(jué)好像是回憶支撐著一個(gè)家」
「像糧食一樣嗎」
「恩 我以為不斷積累回憶的才是家人」

「說(shuō)到底 比起喜歡自己而言 喜歡別人更簡(jiǎn)單一些
   我感覺(jué)要是喜歡別人的話(huà) 漸漸地也會(huì)喜歡上自己」

「雖然他說(shuō)著說(shuō)那的很羅嗦
   但是誰(shuí)都不會(huì)無(wú)緣無(wú)故地對(duì)別人說(shuō)三道四
   人各有不同嘛 就因?yàn)槿绱?人生才很有趣啊」