《Avator》雖然是一部適合少年兒童觀看的動畫，但它構造的世界觀卻毫不遜色于現(xiàn)在HBO短兵相接的七雄之戰(zhàn)。

   這是一部完全根基于中國武術文化的長篇美劇，美國本土的爆紅收視率完全讓當?shù)厝吮恢袊湫g博大精深的內涵所吸引和折服。氣為何，水為柔，火為勇，土為穩(wěn)，伴隨著悠久的華夏文明一同成長的中國功夫已是沖擊世界的咄咄逼人的文化利器了。

   以中國的武術文化來締造一個世界的現(xiàn)象不足為奇，奇怪的是世界的締造者卻不是一位土生土長的中國人，看到《降世神通》林林總總的拳腳招式，自豪與無奈一同上心頭。即使其中的確是有成人看來比較低幼的勵志成分，卻不能否定是這是一部杰出的動畫劇集，現(xiàn)實與虛構并存的畫面與人物形象使得平面的畫風頓然立體。糅以充滿中國風的鼓點和鳴號，20多分鐘的單集顯得額外短暫。

   在新的劇集 《Avatar: Legend of Korra 》即將開始她的旅程之時，希望能有更多的觀眾來一起關注，因為中國觀眾數(shù)量很大程度上決定了翻譯組的熱情。

御血術竟然不用滿月就能使用了？這個也太逆天了點。要我說，是不是御氣術可以創(chuàng)造出真空，御火術可以創(chuàng)造超高溫度，御土術么。。制造鉆石防御？不過到最后也沒講清楚為什么父子兩人有這個能力。阿蒙不怕御血術，這家伙不會是機器人吧？下一集就是季終集了？？

譯者前言：
看到ATLA就很喜歡Avatar，LoK看完倍感哀傷，好像送走了一位老友。決定翻兩篇官方的博客來暫時結束我對這一系列作品的狂熱關注。許多紕漏還煩請指出。

第一篇的作者Bryan Konietzko，是LoK的編劇。源地址如下：
http://bryankonietzko.tumblr.com/post/105916338157/korrasami-is-canon-you-can-celebrate-it-embrace
以下是正文，高能劇透預警。中括號[]內是譯者注：

科麻戀是官方的

Korra[科拉、蔻拉]和Asami[麻美]的百合戀情[Korrasami，下文使用“科麻戀”代替]是官方的。

你可以慶祝它，擁抱它，接受它，克服它，或者按照你的需求，保持其他任何的感情態(tài)度，但是這里不能否認這段百合戀情的存在。這是官方的故事。我們在季終時收到了一些很棒的評論，幾乎每一篇我讀到的都發(fā)現(xiàn)了這一點：Korra和Asami相愛了。她們是朋友嗎？是的，她們仍然是朋友，但是她們也開始對對方暗生情愫。

“是不是科麻戀就是最終結局？”，或者說，我們是不是從這個劇最開始就準備這么做了？不。但是除了Korra的精神上的發(fā)展之外我們什么都沒確定。最初當我和Mike構想Asami這個角色的時候，她是一個奸詐的間諜。后來我們變得太喜歡她了，所以我們就重新設計了故事，讓她對她父親的惡行一無所知。Varrick[瓦里克]和Zhu Li[朱莉]也不是最開始就計劃在最后結婚的。我們構思故事，故事也指引了我們的構思。這就是大部分時間里故事是如何創(chuàng)作的。你賦予這些角色以生命，然后他們會告訴你他們想要做什么。

我有資格夸耀自己是第一個“科麻戀”的支持者。（事實證明我贏了?。┊斘覄?chuàng)作第一季的時候，在觀眾甚至都沒注意到Korra和Asami倆人可能的曖昧關系之前，這就是一個我會在創(chuàng)作室討論的話題了。最初我沒重視它，這不是因為我們覺得同性戀情本身是個笑話，而是因為我們不認為同性戀是個我們可以給這個年齡的小孩子去描繪的事情。至少在2010年是這樣。

馬科戀[即Mako[信、馬可]和Korra，異性戀]在第一季結束時是唯一可能的結局。當我們進入第二季時，我們知道得讓他倆分手了。并且，我們再沒讓他們重歸于好的計劃。抱歉了，朋友們。我也喜歡Mako，同時我也認為對于分手他感覺也會還好。他在同Korra和Asami的關系中學到了很多，成長了不少，變成了一個更好的人。同時也變成了其未來伴侶更好的另一半。

當Mako和Korra的關系結束之后，我們就專注于發(fā)展Korra和Asami的關系。最初，我們主要打算設計成非常要好的朋友關系。坦誠地說，我們想盡量避免在最后兩季出現(xiàn)愛情戲。個人來講，在那個時間點上，我不希望Korra在劇集結束的時候和任何一個人好上了。我們顯然在Avatar[這里指《降世神通：最后的氣宗》]里這么做了，但是當時那樣做對我來說都有一點勉強。在這種情結發(fā)生在每個動作片里時，我都會合上雙眼喃喃自語：“又來了……”大概就是那時，我看到了一句宮崎駿說的話：

“我對一個男孩和一個女孩同時出現(xiàn)在一個片子中就一定會發(fā)生浪漫關系這一不成文規(guī)定表示懷疑。與此相反，如果可能的話，我想描繪那種有著輕微不同的關系——他們能互相激勵對方。然后，我可能就離表達一段真正的愛情更近了?！?br>
我全心全意地同意他的觀點，特別因為是大部分的各類作品中女性角色比那些供男性逞強贏得的戰(zhàn)利品好不到哪去。所以，Mako和Korra打破了傳統(tǒng)的模式，他們尊敬、景仰并激勵著對方。這是個我為之驕傲的方案。

盡管如此，我認為還需要對宮崎駿的觀點進行一個補充：僅僅因為兩個同性別的角色出現(xiàn)在同一個故事中，不能就否認他們/她們有浪漫關系的可能。并非所有人都是彎的，但另一方面并不是所有人都是直的。越是Korra和Asami的關系更進一步，關于她們之間浪漫情愫的點子就越是自然得開花結果。盡管如此，我們仍然在按照另一個“不成文規(guī)定”操作，那就是我們在節(jié)目中描繪這樣的感情是不會被允許的。所以在劇的后半段，我們只是在暗示，希望她們的軌跡可以暗指向一段羅曼史。

但當我們接近結束最終章的時候，我產生了一個強烈的想法：我怎么知道不能去公開描寫它呢？沒人明確地這么講過。這僅僅是一個基于排斥非異性戀群體的成見的假設。如果我們希望看到這個成見有所發(fā)展，我們需要站出來對抗它。我不想20年后回頭看的時候再想“老兄，我們本來可以更拼一點?！盡ike和我反復討論了這一點，認為明確地揭示這段感情是很重要的。

我們告訴了臺里，就像我閱讀的每一篇文章所精確推斷的那樣，它是支持的，但仍需要設置限制，看我們能在這一點上做到什么程度。在最開始的、一年前的劇本里，Korra和Asami會牽著對方的手，走進靈界的傳送門。我們來來回回去搗鼓故事流程板，后來在補拍的時候我提出了一個修訂：她們的臉朝向對方，虔誠地扣住對方的雙手，這是個對幾分鐘之前Varrick和Zhu Li婚禮姿勢的直接引用。我請Jeremy Zuckerman把音樂做的溫柔而浪漫，他極棒地完成了這一任務。我認為關于Korra和Asami的這全部的最后兩分鐘效果十分美麗。同時再次地，這個方案令我十分驕傲。我喜歡她們的關系通過善意和愛護來表達和展現(xiàn)。如果對你來說這看起來很意外，我覺得把后兩季重新翻來看看，你會發(fā)現(xiàn)你可能只是帶著有色眼鏡。

這是對表達同性戀的偉大勝利嗎？我覺得倒不至于。但我希望這是重要的一小步。媒體和大量粉絲的擁抱和接受令人倍感歡欣鼓舞。令人遺憾但并不吃驚的是，仍然有大量的人胡言亂語，用惡毒的恐同語句攻擊它。以我一直以來的經驗來講，大體上這種心態(tài)是因為對那些和常人經歷所不同的人缺乏關注所導致的；也因為有些人缺乏同情心。而后者正是在第四季中的一個關鍵主題。（不管你聽說過什么，雙性戀的人是真實存在的?。┰谝簧校乙呀浻辛嗽S多愚蠢的觀念，它們從很多方面植入我的大腦，甚至是從我自己的無知和缺陷中發(fā)展出的。而今，通過了解他人的生活，聽取他人的經歷，設身處地的為他人著想，我已經可以擺脫很多傷人的想法了。我仍然有很多路要走，我仍然有很多東西要學。這是一個謙遜的過程，需要艱苦的努力，但是和任何一個人被排斥的痛苦相比不值一提。了解和接納任何背景的人們是一個值得用一生去努力的事情。

一個必然的反應是：“科麻戀是Mike和Bryan向粉絲屈服了?！焙冒桑蚰男┓劢z呢？也有許多“馬科戀”的支持者，所以如果我們回到之前的想法，讓他們倆重新在一起了，會不會這就意味著我們又向那些粉絲屈服了？不管我們做什么決定，這必然會符合一部分人的想法而讓另一部分人震驚。相信我，我記得“卡安戀”[Katara[卡塔拉]&Aang[安昂］和“祖塔戀”[Zuko[祖寇、蘇科]&Katara]。Mike和我為自己創(chuàng)作了《氣宗》和《Korra》，這最初和最終的兩個降世神通故事，總有一個方向讓我們感覺是對的。世界上許多人都被這個劇集所吸引讓我們覺得很幸運。最后Tahno[開始被奪走能力的競技場小哥]吹奏長號，這才是迎合粉絲！

當然，這個具體的決定并不只為了我們自己而做。這是為了我們全部的同志朋友、親人和同事們。我們的媒體（包括兒童媒體）太久都視非異性戀群體為無物，或者視之為僅僅是被嘲笑的事情。我只是抱歉花了這么久才在我們的故事中對其進行了表達。

我要用Mike和我收到的一些很棒的話來總結這篇文章，這些話來自一名前Korra制作組成員。他是一個有很深信仰的人，他花了大量時間和能量，不僅僅是忙于工作，還致力于幫助年輕的人們。他和我可能有明顯不同的信仰，但在這個問題上，我們有著積極且一致的觀點，這令人暖心和鼓舞。

“關于它如何影響人們，我已經讀到了足夠多的評論。其中有一篇寫的很好的來自《名利場》的文章稱其為‘顛覆性的’（當然，是褒義的）…我要換一種更好的說法，‘治愈’。我認為你的終章對于大量感覺被拋棄的、邊緣化的、價值不被他人認同的人是治愈的。我認識好幾個這樣的人，他們一輩子背負這種重擔，然而你在一集電視劇中讓他們釋放了重擔并獲得了認同，這就是我關于‘治愈’的定義?！?br>
Love,

Bryan



=================我是第一篇結束的分割線===================

第二篇是Korrasami Confirmed, 作者是Michael Dante DiMartino，即上文中提到的另一位編劇Mike。文章的源地址如下
http://michaeldantedimartino.tumblr.com/post/105916326500/korrasami-confirmed-now-that-korra-and-asamis

以下是正文

科麻戀得到確認

現(xiàn)在，Korra和Asami的最終時刻已經被世界所知，看起來這是個表達我對其感受的合適時間。我現(xiàn)在不想說任何事，這樣觀眾就可以自己體驗最終章的劇情了。降世神通宇宙的主題一直都圍繞著諸如平等、公正、接納、寬容和平衡不同的世界觀。在敏感的或也許不那么敏感的方面，《氣宗》和《Korra》處理了諸如種族屠滅、虐待兒童、愛人身逝和創(chuàng)傷后應激障礙（PTSD）的難題。我認為這是對《名利場》的Joanna Robinson稱之為“顛覆性”的一個補充。有段時間甚至連我都很驚奇于我們竟然在一個給小孩子看的頻道里可以鉆進如此艱難的事情。盡管這些劇集從來不是被設計來“做個聲明”的，Bryan和我總是秉承著應該有的尊敬和莊重，努力去處理更困難的事物。

多年以來，我們聽許多粉絲在線上或者私下里說過，《氣宗》和《Korra》是如何影響他們的生活，幫助他們度過生活的挫折和難關的。當人們向我分享他們的人生故事時，我總是很謙遜，我也十分感激我對講故事的熱愛能在一些很小的方面幫助到其他人。所以一方面《氣宗》和《Korra》一直都被當作娛樂的迷人童話，它們的宇宙和其中的人物也會表達我們所有人的深層人性，這不論年齡、性別、種族、信仰、文化、國籍，或者性取向。

我們設計最終場景的目的就在于清楚地表現(xiàn)出：對，Korra和Asami就是有關于對方的浪漫感覺。她們走進靈界傳送門的時刻象征著她們從朋友變成了彼此的愛人。很多新聞、博客、粉絲都發(fā)現(xiàn)了這一點，并不認為這包含歧義。在大部分情況下，看起來這一幕的意義已經被理解了，Bryan和我不需要再添加額外的補充。但為了防止有人仍然對最后一幕發(fā)生了什么抱有疑惑，我想做一個清楚的口頭聲明來補充這個劇所展現(xiàn)的事情。我知道這不是所有人都會歡欣地結尾。任何一個節(jié)目的最終章都很少能讓這個節(jié)目的粉絲滿足，所以我愉快地驚訝于看到許多關于Korra最終章的表揚的文章和帖子。

我已經看到了一些關于這個時刻對LGBT群體是多么意義深重的令人暖心的極棒的文章。再次的，流露出對節(jié)目的極棒支持讓我倍感謙卑。就像Tenzin[丹增]所說的那樣，“生命是一次崎嶇的旅行”。所以如果，通過讓Korra和Asami成為伴侶，我們可以讓這個旅行對于某些人變得更加順利，哪怕只有一點點，我都會很驕傲去做我的那部分哪怕只有一點點的工作。謝謝閱讀。

我想說，這是換劇作組了么？為什么這一部這么不嚴謹？看的我都郁悶壞了。
1，一堆人都能metal bending 了，拿chi-blocking 和 那個 電手套都沒辦法？？？那就用點前輩的點子吧。Toph訓練 Aang （session 2）和 Aang 跟 Azula 在 那個電轉頭 上火拼時候，都用了earth shield..就是類似用石頭把身體包住，留個眼睛。。我想知道。。是因為后來都是水泥所以大家都用不了么

2，never give up without a fight(非戰(zhàn)不屈），Lin （turning the tide)時候被AMON抓了。。竟然跪下。。跪下。跪下了。。我去，我X。。。你丫絕對不是Toph的女兒。Toph 被那2個她爸雇傭的傻子抓回去的時候也沒屈服，所以她發(fā)明了metal bending,她在sand bender 那吃了虧，后來也把sand bending 也修了（她最后做了那個雕像），你丫，手好，腳好，就被綁了手竟然就那么認輸了？？Bumi 被關鐵籠里就剩個頭， 都能earth bending...

3，Korra please....你還是water tribe么。你好意思說自己是AVATAR么。Tarrlok 對你用blood bending 的時候。你丫一點反抗能力都木有？你好意思么。Katara 被那個puppetmaster用 blood bending的時候 能直接就反扔回去。。你丫還掛個AVATAR的名頭。。果然是樣樣通，樣樣松

4，Amon 如果你身體里沒有被植入什么 X星能量，你沒有穿越，你沒有被 XX戒指認主，請你遵守一下基本設定。。Aang 在第一部的時候被 Azula 射了1閃電，他還是在 AVATAR STATE里被射的，差點要了他親命，甚至從那以后起再也進不了 AVATAR STATE了。你丫吃Mako一閃電能P事都木有，你以為你丫吃的是棒棒糖啊？還生龍活虎？？你丫redirect了么？木有吧。。那請你至少躺地上裝死2分鐘。。而不是活蹦亂跳的到處嚇人

5，總覺得這些bender 太菜了，team avatar 太菜了，avatar 太菜了，Korra 最后竟然被Amon 嚇到桌底了？？Aang 12歲。water tribe siege那集里面，人家不是被嚇的躲起來，而是勇敢的尋找 出路。

亂世出英雄啊。我覺得這是唯一的解釋，
要不然為什么LAST AIRBENDER里面各個牛人，這里面各個垃圾

太失望了，不過。。。最后Aang 出來，熟悉的音樂響起的時候 淚流滿面啊。。。太想念那群人了。