新加坡的語(yǔ)言系統(tǒng)太混亂，粵語(yǔ)英語(yǔ)普通話臺(tái)語(yǔ)混著用，一個(gè)人上一句英語(yǔ)下一句粵語(yǔ),太混亂?。?！剛有a little鬼片氣氛就被語(yǔ)言切換冇了。

男豬那么娘，一看就是基啦.
奸尸奸幼女這種事新加坡還真常見。
還魂后宦割罪犯，還要把罪犯的jj塞到嘴里！我就說男豬是基啦??！變身女孩也變不了。

短發(fā)女生永遠(yuǎn)不能演女鬼！??！還要穿白睡衣呢(說是紫色也沒看出來(lái))。
小女孩的聲音太嗲了，兇惡不起來(lái)。
那個(gè)沈叔太磨蹭，媽的教你幫忙報(bào)仇就給我快點(diǎn)！不知道我是鬼嘛?。∵€要我給你講故事！還正義感十足。（后來(lái)證明是反派，反派見到鬼不應(yīng)該屁滾尿流嘛）

帆布鞋還真是殺人越貨居家必備！
女孩子的睡衣圖案太一般啦。
那人血也太單薄了點(diǎn)。
事實(shí)證明：佩戴佛像有用還要女鬼干什么！

溫sir那個(gè)臥底反派一出場(chǎng)就看出來(lái)了。沒點(diǎn)功力你混個(gè)屁！
鄭佩佩是新加坡人？？大姐，你那微薄也不更新。我還挺喜歡你咧。
那證據(jù)光盤你也不知道copy一下。

不管世人如何去評(píng)價(jià)《還魂》，筆者仍堅(jiān)信這是《見鬼》《雙瞳》后，最棒的華語(yǔ)恐怖片。盡管淺綠畫面有點(diǎn)模糊，盡管實(shí)驗(yàn)性運(yùn)鏡有時(shí)顯得急噪，盡管充斥著血腥與殘忍，但你一旦適應(yīng)了，進(jìn)而思考各位人物（慘死夫妻、妹妹、老母、正邪警方）苦衷與慘劇，就會(huì)得到一種超前的享受，甚至被感動(dòng)?；蛟S近年來(lái)，《見鬼10》《童眼》等鬼片太低劣，《大只佬》《神探》個(gè)人難接受，而《畫皮》《門》《絕命島》《異度公寓》等偽恐怖太寒酸，而邱禮濤的《降頭》《頭七》彭氏兄弟的《C+偵探》蘇照彬《詭絲》僅是曇花一現(xiàn)、淺嘗輒止，所以《還魂》雖然有冤鬼刻意去臥底、去布局、去溫情，卻帶給我久違的激動(dòng)！

其實(shí)在望到《還魂》（被盜版改名為《頭七還魂夜》）下載時(shí)，就連我這樣觀影狂人都開始猶豫，毫無(wú)創(chuàng)意的片名與陌生演員，你敢看？隨后筆者在國(guó)籍瞧到了新加坡，幾乎是下意識(shí)的“碰運(yùn)氣式獵奇”與“機(jī)緣巧合”，隨便看看這片。真不敢相信自己眼睛，該片在中國(guó)電影網(wǎng)（豆瓣時(shí)光）評(píng)價(jià)如此低，就連搜索百度新聞，僅查到開機(jī)消息與入圍亞裔電影節(jié)（最佳攝影，最佳女主角）寥寥消息，但新加坡導(dǎo)演蔡于位要不是鐵桿華語(yǔ)懸疑片粉絲，要不是仔細(xì)研究過近年每部大小佳作，要不是真用了心，肯定拍不出《還魂》。

我不敢說這個(gè)“冤鬼上身報(bào)仇”題材拍得有多震撼、多感人、多偉大，但新加坡編導(dǎo)蔡于位畢竟在用環(huán)環(huán)相扣、步步為營(yíng)的環(huán)節(jié)做懸疑，并精心將《無(wú)間道》《黑白森林》《風(fēng)聲》《C+偵探》等片的影像、剪輯、敘述風(fēng)格，一齊扔進(jìn)《還魂》，還有警匪、家庭、人性間的情感糾葛，與及同類CULT片中血淋淋、情色、鬼魂，外加佛教“善惡因果”“天理循環(huán)”思想！如此豐富商業(yè)元素、手法，假如再全盤忽視，過分！

談到新加坡恐怖片，早從鄭伊健、余文樂那部《第一誡》起，故事與拍攝便顯露巨大野心，可惜“警察殺不死鬼，邪惡秒殺正義”的致命敗筆，導(dǎo)致虎頭蛇尾。幸虧《還魂》開頭剪輯鏡頭里，不僅透出復(fù)雜多線索構(gòu)架，上一個(gè)鏡頭女孩殘忍殺人后，下一個(gè)鏡頭轉(zhuǎn)到報(bào)紙新聞“慘死警長(zhǎng)震驚社會(huì)”“警隊(duì)里有害群之馬”“警察與黑社會(huì)大槍戰(zhàn)！兩警員死！”，敘述手法雖然類似《風(fēng)聲》，卻異常奪人眼球。接著，高薪警司梁順慘遭黑幫殺害，嬌妻被不幸被奸殺，他冤死的魂魄附在13歲妹妹小琴身上，他的母親則向梁SIR遞交遺留的罪證光碟，兩條線索齊頭并進(jìn)，外加不斷閃回式的敘述，讓《還魂》順利成為鬼版《無(wú)間道》。

《還魂》采用的對(duì)話語(yǔ)言很廣，有標(biāo)準(zhǔn)中、英文和方言如廣東及福建，私會(huì)黨成員和中年警員的福建話，相信除了能帶有新加坡標(biāo)簽外，還讓人不禁聯(lián)想起《雙瞳》。作品都勝在沒故弄玄虛，相反實(shí)打?qū)嵢ヅ木?、鬼與人性。當(dāng)梁順與賢妻被非人道虐殺時(shí)，當(dāng)小琴在逐個(gè)解決那些敗類時(shí)，當(dāng)反派利欲熏心出賣好友時(shí)，一幕幕的“殘忍”血腥畫面，隨著不斷倒敘、插敘、閃回，除去為追求感官獵奇刺激外，還探索警匪人性與良知。尤其那個(gè)小臥底說著《黑白道》《猛龍》式的臺(tái)詞“人不像人，鬼不像鬼”“但時(shí)間久了，假的都會(huì)變成真的”，而哥們被殺害后，從他手中飄起的紅氣球，這個(gè)猶如《旺角監(jiān)獄》般寫意鏡頭，滿載邊緣人物的痛苦、無(wú)奈、迷茫。

你可以看到《無(wú)間道》《風(fēng)聲》《雙瞳》《旺角監(jiān)獄》彭氏兄弟的影子，與及那個(gè)結(jié)尾二對(duì)二的P.K.對(duì)決，盡管讓你預(yù)料到邪不勝正的走向，但壞蛋一個(gè)接一個(gè)的訴說犯罪緣由，好“人”一個(gè)接一個(gè)去力挽狂瀾，加上環(huán)環(huán)相扣的懸疑細(xì)節(jié)，都那么像《猛龍》與《黑白森林》！別猶豫什么了，任何喜歡鬼片和警匪片的影迷，都不應(yīng)錯(cuò)過或歧視《還魂》，因?yàn)樗褪羌蟪烧?。?dāng)然新加坡電影不是好萊塢巨制，《還魂》也沒有《雙瞳》那么強(qiáng)的陣容與特效，任憑曾江與鄭佩佩兩大老戲骨再如何壓陣，任憑小蘿莉梁祖儀如何演繹冤孽鬼魂、血債血償，任憑警匪+鬼魂+復(fù)仇+糟蹋婦女+新穎剪輯如何有噱頭，《還魂》都不可能成為大眾化經(jīng)典。即便是陳國(guó)富、彭氏兄弟、邱禮濤曾認(rèn)真拍過“恐怖”，影響又能多大呢？鬼片有鬼片的局限，無(wú)奈矣！

不過恐怖片，尤其華語(yǔ)恐怖片，普通影迷恐怕都停留在林正英時(shí)代“僵尸”系列，與及新世紀(jì)初《見鬼》《雙瞳》《鬼味人間》《頭七》帶來(lái)短暫驚喜，恰恰是華語(yǔ)影人近年拍爛了恐怖，反到是新加坡回到傳統(tǒng)鬼魂與警匪上。于是，《還魂》老生常談講了人性與貪欲的丑惡，并將“鬼”喻意放大到觸目驚心時(shí)，新精品誕生了！