在我們離朝Padre Nazario撒尿只差最多一個鏡頭的時候，卡蘭達的鼓聲響起了，這一刻就像《精靈寶鉆》里面露西恩貝倫奪取莫高斯皇冠上的西瑪利爾時托爾金所寫的，”某種古老的神力從天而降。“ 通過嘲笑荒蠻墨西哥和調戲天主教神棍，圣十字若望未竟的事業(yè)理所當然地被這個天殺的布努埃爾不經意間完成了。是幻覺還是神力在感召納薩林已經不重要了，因為布努埃爾用這部電影證明了，神的愚昧的確遠超人的智慧。

《納薩林》電影劇本

譯/姚世權

納薩林

（Nazarin）

墨西哥 1958 黑白

編?。汉麏W·亞歷杭德羅和路易斯·布努艾爾據貝尼托·佩雷斯·加爾多斯的小說改編

導演：路易斯·布努艾爾

攝影：加夫列爾·菲格羅亞

主要演員：弗朗西斯科·拉瓦爾、瑪爾加·洛佩斯、麗塔·馬塞多

映時：94分鐘

片頭字幕，襯以繪著典型墨西哥風光的1900年時期的版畫。

商人們的高談闊論、馬蹄敲擊著石板路的聲響、犬吠、時而伴以吉他的歌聲，響成一片。

繪有市場風光的最后一幅版畫隱去，代之以真實的集市景象。

廣場和街道一外景·日

廣場全景。衣著簡撲的平民百姓熙來攘往，男人頭戴寬邊氈帽，女人們裹著暗色的大披巾。后景中，一所簡陋住宅的墻上開了一扇門，一頭馱著東西的毛驢穿門而過。前景，一個婦女在向一個商人買水果（中近景）。鏡頭前推，搖向門的上方。一塊開裂的牌子上寫著“英雄客店”。

淡出。中近景：廣場上的三個女人。一望可知，她們是妓女。其中的一人似乎怒氣沖沖。

拉普列塔：可我，我不會說卡梅利亞是小偷。她蠢倒是蠢，可要是因為這個說……

安達拉：那她娘呢？她為什么被抓起來了？卡梅利亞這個臭婊子和她娘一樣，也是個賊……她偷了我的扣子，告訴你，她偷了。

蒂諾薩：是貝殼做的扣子，你給我看過！

安達拉：你看，我沒胡編亂造吧。貝殼的！是我從一個喝醉酒的女人衣服上弄到的。

拉普列塔：那好，你去當面對她講，何必擔心呢！

安達拉：你興許覺得我不敢？等我瞧見她，我讓她把扣子都吞下去，再從她肚子里挖出來！

攝影機橫向移位，鏡頭搖向一位衣著較為高雅的男人。這是個工程師，身穿1900年時興的運動上衣。他轉身走開。另兩個身著深色衣服的男人走過來，他們的裝束與當地人形成鮮明的對照。工程師的一名助手背向鏡頭從前景進入畫面，朝正在本子上做筆記的工程師走去。他們兩人的中近景鏡頭。

助手：應該把電纜安在房屋正面，工程師。

工程師：這是最切實可行的。

工程師朝著一個隨著一群當地人剛剛到來的男子走去，與他交談。

工程師：這一帶的安裝計劃已經搞完了。

搖鏡頭：這位男士超過一小群人，向前走去。一個尾隨其后的年輕人喊住他。兩人的中近景。

年輕人：對不起，先生。是要在這里裝電燈嗎？（男人點點頭）要付錢嗎？

男人轉身朝著一位過來搭話的婦女（畫外音）。這是客店的老板娘，她從前景右側進入畫面。

薔法（擦著雙手）：他們不會分文不取，白裝電燈?。▽δ腥耍┪覀冞B買蠟燭的錢都沒有，可他們要裝電燈！

男人：電是社會進步的體現(xiàn)，夫人。

薔法：這里沒有杜會進步，只有一個貧民區(qū)。

男人轉身走開。

后景中，兩個孩子正試圖溜進廚房。薔法追進去抓住他們。

薔法（怒氣沖沖）：誰第一個進我廚房，我就把他宰了。

廣場。前景中，人們正在為一只羊剪毛。

唐納薩里奧（畫外音）：薔法太太，薔法太太！您能上樓來嗎？

薔法的特寫。她抬頭望著喚她的人……

中景：那位男士又回到薔法身旁。

唐納薩里奧（畫外音）：薔法太太！

薔法與男士都揚起頭。

薔法：別喊了，我耳朵不聾。我這就來。

搖鏡頭：薔法走向客店的樓悌。她正欲舉步上樓，碰見了一個推著手推車的男人。這無疑是位磨刀匠。

薔法（對磨刀匠）：你這個叫化子，今天晚上想法帶著房錢回來。如若不然，我把你趕到外面去睡！

薔法走上樓梯，磨刀匠走出畫面。

薔法的客店一內景·日

走廊

跟拍：薔法從右向左穿過一根根柱子，繞過一堵堵墻，走過一條條走廊，來到一位背對鏡頭的年輕神甫身旁。兩人的中近景。

神甫站在他房間的落地窗后，薔法站在窗前。

唐納薩里奧：您知道我出了什么事嗎？

薔法：有您在，什么事都會發(fā)生。這次又把什么打碎了？

納薩林回到房間里。反打鏡頭。

納薩林的房間

房間的陳設極為簡單，幾乎就如一間修道的凈室。四面墻壁光禿禿的。前景中有一只箱子。后景是落地窗，襯托著薔法的身影。

納薩林向箱子走去。

唐納薩里奧：很簡單，有人把我箱子里的衣服都偷走了，只給我剩下這件長袍，因為袍子穿在我身上（他走了幾步，指指一塊擱板。中景）把我那一點點食物和昨天做彌撒得來的東西也偷得一干二凈（他拿出一只空盤子）。

鏡頭搖向薔法，將納薩林留在畫面之外。中近景：納薩林面向鏡頭，薔法背對鏡頭，分立于窗子兩側。

薔法（氣惱地）：您真叫我受夠了！那么現(xiàn)在您能不能告訴我您午飯吃什么，果子？

唐納薩里奧：我嘛，來點兒面包，或者幾塊雞蛋餅充饑，這就夠了。其余的都無所謂。如果您能施舍給我，天主會報答您。

反打鏡頭。

薔法：如果我不能，或者我不肯呢？

唐納薩里奧：那我就不吃午飯。我不是第一個，這也不會是最后一次……

納薩林坐在窗旁的一只圓凳上，放下盤子。

薔法（微微俯靠在窗子上）：是哪個婊子養(yǎng)的偷了您這些東西？

唐納薩里奧：拉喬娜，毫無疑問。她走進來，說她愿意打掃房間、煮咖啡。我向她道了謝，可當我回來時……

街道一外景·日

拉普列塔站在當街（推近的中近景），抬頭望著納薩里奧房間的窗子。她轉身向右（搖鏡頭）走到安達拉和蒂諾薩身旁。三個人的中近景。她對站在她右側的安達拉說起話來。

拉普列塔：你聽見了嗎？他把你表妹當成小偷了。

安達拉離開其他兩人，怒不可遏地朝位于畫面深處的客店的樓梯沖去。半路上，一個年輕小伙子抓住她的肩頭，問她。

小伙子：你去哪兒，美人？

她甩開他，走上樓梯。小伙子仍留在前景中。一個工人從左側進入畫面。兩個人的窄中近景（注1）。

小伙子：呸！聞這個老太婆的滿身香味還不如去聞大糞。

他走出畫面。這時，工程師從前方進入畫面，向后景中的樓梯走去，上了樓。

薔法的客店一內景·日

走廊

全景。安達拉站在右側走廊深處，點上一棵煙，然后向左走。另兩個女人跟隨著她。三人一起走向納薩林的房間。安達拉推開窗子。

納薩林的房間

納薩林背對鏡頭，處于前景。三個女人處于后景中，成全景。這伙人氣勢洶洶，滿面譏諷之色。安達拉在破口大罵，把一口煙噴到納薩林臉上。納薩林轉回身，面向鏡頭。

安達拉：看誰敢血口噴人！混帳的神甫！敢說我表妹是小偷?。{薩林走出畫面）。拉喬娜和我，和這幾個女人干的是同一行，可她比她娘正派。

鏡頭推向大喊大叫、對他百般辱罵的三個女人，直推到窗子處，成窄中近景。

拉普列塔：你這尖嘴猴腮的家伙，除了你這副骨頭架子之外，你有什么可偷的？

蒂諾薩：瞧瞧他這副一本正經的圣徒似的模樣。連臭蟲都不樂意在他身上落腳。

中近景：納薩林沉思而憂郁地撫著下顎。

三個女人的鏡頭，同前。她們笑著，相互推搡著，以便擠到離窗子最近的地方來辱罵納薩林。

安達拉：拉喬娜是把十一圣女（注2）的圣墓搬走了！在糟踐正派人之前，先用漂白粉把你的臉洗洗干凈！

走廊

全景：工程師走過來。他走到窗子附近，站在三個女人身后，攝影機跟拍。他將她們擠開（中近景）。

工程師：你們，回街上去！你們說得夠多的了！

安達拉：可他侮辱了我表妹！

工程師：你們三人都走開！別這樣放肆地打擾神甫，懂嗎？

三個女人有些不服，但被他推開（他們皆背對鏡頭），只好走了。在下一個鏡頭中。她們面向攝影機，已走到稍遠的地方，正開始下樓。只有安達拉還在工程師面前充好漢。

安達拉：好，好，我走。可這是我自己要走的。

拉普列塔：這一切都是因為我們窮！

安達拉（對另兩個女人）：別跑這么快，沒有人要吃你們！瞧她們嚇的！

她蔑視地嘲弄著工程師。側身背對鏡頭的工程師推開她，轉過身，又向窗子走去，攝影機跟拍。他摘下帽子，停住腳步。納薩林出現(xiàn)在落地窗處，他對工程師表示謝意。

唐納薩里奧：非常感謝您，先生。

工程師：沒什么，神甫。您愿意我去報案嗎？

唐納薩里奧：我不習慣這樣做。

工程師：習慣？這么說您經常被盜？

唐納薩里奧：是的，先生，經常。一直是這樣……如果您不介意的話……（欲把落地窗關上）。

納薩林的房間

納薩林側身對著鏡頭。工程師和前來找他，此刻正站在窗外的助手處于后景。

助手（不讓納薩林關窗）：對不起，我的神甫。請允許我們向您提幾個問題……

唐納薩里奧：當然可以……我樂于回答。門朝著另一條樓梯，正因為如此，所有人都從這扇窗子進進出出。如果您想進就進來吧。

他們走進來。短暫的搖鏡頭，跟拍。

助手：我聽說偷盜并未使您感到絲毫不安。

唐納薩里奧：您看得很清楚，我什么也不保留。我不知道鑰匙為何物。此外，我所有的這一點……（他們三個人都在房間里，中景。）也就是說，我所曾有過的這點東西，根本不值得鎖起來。再說，先生們，對此我有自己的看法。我開誠布公地講出這些看法，我對它們與對耶穌基督一樣堅信不疑。對我來說，沒有屬于個人的東西，一切都屬于最先需要它的人。（他請兩位男士坐下）……然而，我并不試圖說服任何人，我不是說……（兩位男士坐下。）

助手：我應該承認，看到一位教士住在這個客店里使我感到驚訝。

唐納薩里奧（坐下）：我的鄰居們都是好人。只不過他們太窮了。可我也窮。正是出于這一點，我和他們住在一起。

一個女人在落地窗處出現(xiàn)。她略帶躊躇之色。

女鄰居：噢，對不起，神甫！我過一會兒再來！

但她最終還是進來了。鏡頭隨著她搖向三個男人圍坐的桌子。她站立在后景中，前景是納薩林和工程師的助手。

唐納薩里奧（對女人）：過來吧！你要什么？

女鄰居：孩子們把我的鍋打破了，所以我來拿您的用。

唐納薩里奧（指著廚房）：拿去吧！

女人向右走出畫面。畫面中只留下納薩林和助手，成窄中近景。

助手：您不是墨西哥人，對嗎？

唐納薩里奧：我是……但我是西班牙人的兒子，我的學業(yè)也是在西班牙完成的。

助手：您在什么地方布道？

拉鏡頭，場景加寬，將坐在桌旁的工程師框入。全景。

唐納薩里奧：我很少登臺講道。我小聲地對愿意聽的人，對我身邊的人無拘無束地談話，將我之所思告訴他們。

推鏡頭，成以納薩林為中心的三個人的正面中近景。

工程師：那您何以為生呢？

唐納薩里奧：靠做彌撒的收入，在有這種機會的時候。

女人拿著她剛剛找到的鍋和一些木柴進入畫面。

女鄰居：我把這點兒木柴拿走了，神甫……反正您也不會生火……

唐納薩里奧：好吧，我同意。

跟拍向落地窗走去的女人至助手及納薩林的位置（窄中近景），女人走出畫面。

助手：據我所見……請您不要生氣……可我覺得您的生活太不安定了……

唐納薩里奧：是的，相當不安定。但我已適應了，并不感到難過。

助手：實際上，您在向凌辱、饑餓、災難、迫害和誣陷挑戰(zhàn)。

唐納薩里奧：我并未挑戰(zhàn)，我是在忍受。

納薩林的背影。工程師在后景，面向鏡頭。

工程師：您不希望改善您的處境，對您的上司也一無所求嗎？

唐納薩里奧：是這樣，我不去爭取。但在必要時，我去請求布施。

反打鏡頭：三個人都在畫面中。

助手：這是否有悖于教士的尊嚴？

唐納薩里奧（雙臂交又，微笑著）：施舍對接受它的人的尊嚴并無損害……可關于我，已經談得夠多的了吧？

兩個男人站起身，跟拍。納薩林也站起來。三個人站在一起的鏡頭。

助手：這樣的話，如果我們目睹您可悲的境況而心懷不忍，現(xiàn)在給您留下一些錢……

唐納薩里奧（十分簡單地）：我會接受。

助手把兩枚錢幣放在桌角，然后和他的同伴一起走向窗子。納薩林向他致謝。他們從納薩林面前經過，走出房間。神甫向后景的窗子走去，坐在窗旁一條舊板凳上，側身對著鏡頭。

薔法的廚房

薔法的寬中近景（注3）。她正在一間破舊的廚房里忙碌，面前是一個黑色的大爐子。她在做菜。從外面?zhèn)鱽硪幌马懧?。她停下手里的活兒，遲疑了一會兒，然后向右側一扇通往牲口棚的門走去。薔法走到門口的正面近景。

客店的牲口棚

薔法面對攝影機而來，從攝影機旁走過，跟拍。她的背影處于前景。在牲口棚深處，一根房梁上拴著一條末端打了結的繩子，一個年輕的女人（貝亞特里思）正在把繩圈套上脖子。拍攝角度不變，成貝亞特里思的近景，她企圖自縊。她容貌秀美，皮膚光滑而明凈。景別同前一個鏡頭：貝亞特里思套上繩子，撒手吊在空中。但房梁斷了，她摔在一堆木頭上。薔法十分平靜地走到她身旁，面向鏡頭，對邊哭泣邊略微直起身的貝亞特里思說。

薔法：等你真想自殺時，挑一根結實些的房梁（貝亞特里思掙扎著，薔法搧了她一記耳先）。老實些，野種！即使你真想自殺，他還不配得到你給他的這份樂趣呢。我可一點兒也不想自殺（用力把貝亞特里思拉起來）?，F(xiàn)在，你聽我說！我不愿意在我家里惹出閑話來。如果你愿意讓人在報紙上說三道四，你就去臥軌，看客還會多一些。

兩人的近景。貝亞特里思在哭泣。

薔法：你最好干點活來分分心，好叫你別再去想你不該得到的東西。

她把一條披巾披在貝亞特里思的肩頭。

貝亞特里思：他回來過，是吧？

薔法：他？沒有。他打發(fā)別人來付了房錢。

全景，正面鏡頭：薔法摟住貝亞特里思的肩，和她一起走向廚房。攝影機在原地迎著她們，然后跟拍。

薔法的廚房

中近景。兩個女人站在桌旁。

薔法：你這就上樓去給神甫送午飯。也許他會給你些忠告（遞給她一個盤子）。你想吃點東西嗎？（給她一塊油煎雞蛋餅。）吃吧！就是因為你什么也不吃，你才這么痩，才會干出這種愚蠢透頂的事。

貝亞特里思搖頭謝絕，然后接過給納薩林送去的盤子。

走廊和納薩林的房間

客店的走廊里，一個年老的盲人和一個年幼的女孩走到納薩林房間的窗子旁，跟拍。他們向神甫乞討。

唐納薩里奧：今天，我一無所有。（接著，又記起來）你等等！

他背對鏡頭。老人站在窗子后面。納薩林走去取仍然放在他桌子上的錢。神甫的手和兩枚錢幣的近景。他走向老人，把錢給了他。

盲人：謝謝。愿天主賜福于你，使你更加仁慈。

他走出畫面。貝亞特里思走到窗后他原來所在的位置。納薩林微笑著坐了下來。

唐納薩里奧（幽默地）：不能太仁慈……否則的話……

納薩林接過貝亞特里思遞給他的盤子，走到桌旁坐下，攝影機跟拍。他開始進餐，然后抬眼望著窗子的方向。貝亞特里思默不做聲，一動不動地站著，低聲抽泣，這使他吃了一驚。

唐納薩里奧：你怎么啦？（他站起身，走到她身旁，用手抬起她的下頦。）你是誰？呃，我知道了，住在我下面房間的就是你。你為什么哭？（貝亞特里思低下頭。納薩林俯身看著她。兩人的很近的近景。）有一天夜里，我聽見你在睡夢中喊叫起來。你做的是惡夢。你被人引誘了，對吧？（他輕輕地強使她把頭抬起。）你為什么不回村子，去和你的親人在一起？

從房間內拍攝的中景：貝亞特里思走出畫面。納薩林轉身坐到桌旁，開始慢慢用飯。攝影機后拉，成全景。

樓梯

中景：貝亞特里思走下樓梯。

街道一外景·晚上

貝亞特里思面向鏡頭走下樓梯，來到街上。傳來一陣聲響。貝亞特里思收住腳步，轉身向她的位于底層、樓悌右側的房間走去。

薔法的客店一內景·晚上

貝亞特里思的房間

一個外表看來身強力壯的留胡子的年輕人（平托）面向鏡頭在收拾衣物。貝亞特里思從右側進入畫面。

貝亞特里思（大為驚訝）：你怎么又回來了，平托？

平托（粗暴地）：你把我交給你洗的衣服放到哪兒去了？

貝亞特里思仿佛癡呆了，她茫然不知所措。然后，她依照平托做的一個手勢，轉身面向鏡頭，小心翼翼地從一只箱子里取出幾件衣服。平托漫不經心地把衣服卷成一團，塞進袋子里。她向右側走了幾步，拿起一件東西交給平托。兩人側對鏡頭，相向而立，成窄中近景。

貝亞特里思：你的打火機。

平托一把抓過打火機，用手掂了幾下，放進口袋。

貝亞特里思：你不回來了？

平托（低聲咕噥）：是的。

貝亞特里思：你就一去不返了？

平托：好像你不知道似的。

他轉過身，戴上帽子。對這樣甩手而去帶給貝亞特里思的強烈沖擊，他顯得無動于衷。臨離去時。他發(fā)出一陣冷酷的笑聲，然后打開門走出去。貝亞特里思（面向鏡頭，成窄中近景）雙目低垂，臉上現(xiàn)出絕望的表情。接著，她轉身朝房間深處走去，攝影機跟拍。貝亞特里思大笑起來，坐在床上。她的笑聲變得越來越神經質。頭向后仰著，她倒在床上，狂亂地用手撫著身體。

迭化。

酒店一外景·夜

顧客在開在酒店墻上的窗子前排著隊，把小酒壺遞給一個男人，他將壺依次斟滿酒。第一位婦女走過去，出了畫面。輪到安達拉了。她遞過酒壺，男人裝上酒。她走向左側。攝影機跟拍，場景展寬。她來到坐在不遠處的貝亞特里思身邊，把酒遞給她。兩人的中近景：貝亞特里思側身背對鏡頭，安達拉面向攝影機。

安達拉：喝一口，你馬上就會變得開心了?。ㄘ悂喬乩锼紦u頭拒絕。）喝吧，女人，這是好東西！

貝亞特里思：我喝不慣，喝一口立刻就昏頭昏腦了。

安達拉：那你以為喝酒是為了什么？正是為了讓頭腦發(fā)昏。醉得越快，花錢越少。

見亞特里思：你想到來看我，我很高興。說到底，我們是同村的。（貝亞特里思拿過酒壺喝酒。）

安達拉：現(xiàn)在你該做的，就是來和我一起過。

蒂諾薩走到后景處，對安達拉講話。

蒂諾薩：哎，你瞧誰來了！瞧??！瞧她的上衣！

她們三人一起轉身朝著蒂諾薩所指的方向——后景右側。她們站起身，朝小巷深處走去。拉卡梅拉濃妝艷抹，身穿一件暗色連衫裙，口銜香煙。她邊迎著三個女人走向左側，邊擺出一副尋釁般的挑戰(zhàn)姿態(tài)。攝影機跟拍。她來到走在前面的兩個女人旁邊，停下腳步，站在安達拉對面，她們均側身對著鏡頭。

拉卡梅拉（極為勉強地）：你好！

安達拉：老妖精，你還敢露面！扒手！這些紐扣你是在哪兒搞來的？

卡梅拉（近景）：在一家鋪子里。用我的錢換的。

安達拉的推近鏡頭。其他兩個女人處于后景，拉卡梅拉的背影位于畫面一角。

安達拉：你把我柜子的抽屜叫做鋪子？你過來，我要讓你看看我怎么把扣子縫到你皮上！

全體女人的中景。安達拉搖晃著拉卡梅拉，竭力想從她的衣服上把扣子揪下來。

卡梅拉：你們瞧瞧，這些母豬一覺醒來變得多勇敢！可難道我是缺胳臂少腿的？

卡梅拉和安達拉面對面地站著，兩人都虎視眈眈地盯著對方，似乎在積蓄力量，以待一搏。卡梅拉一拳打在安達拉頭上，安達拉報之以一記耳光，一場狂熱的爭斗開始了。兩人沖到一起，互相攀扯著衣衫，跌倒在地。俯拍。她們躺在地上拳來腳往，裙子和襯裙飄舞起來。前景中可見她們的內衣和腿。四下里傳來女人們的尖叫聲。所有躺在地上打斗的鏡頭都以小角度俯拍。

最后，人們扶起安達拉和拉卡梅拉，把她倆分開。攝影機后拉，展現(xiàn)出“戰(zhàn)場”全貌，然后再度推向又開始拳腳相加的兩個女人（成中近景）。她們的尖叫聲和圍觀的女人們的呼喊聲響成一片。

貝亞特里思的近景，她處于畫面中央。鏡頭前推。觀眾看到她的眼皮在眨動，起而緩慢，繼而愈來愈快。她的眼神茫然若失。女人們咒罵般的呼喊聲陣陣傳來。

漸隱。

貝亞特里思的房間一內景·日

回憶：平托和貝亞特里思依偎著站在一起。攝影機稍稍前推，鏡頭向上搖成他們的近景，小角度仰拍。畫面在搖曳，就和水中的倒影一般。貝亞特里思的單人鏡頭：她側對鏡頭，含情脈脈地看著畫面外的平托。又成兩個人的鏡頭。

平托（熱烈地撫摸著貝亞特里思）：我會把你半死不活地丟下，而我要走了，和別人，和比你強的人走了……孩子……

兩人的窄中近景，然后成貝亞特里思的單人鏡頭。

貝亞特里思（笑著）：你喜歡我，是吧？我已使你欲罷不能了。即使你想拋棄我，你也做不到。（兩個人的鏡頭。）你這下流胚！

貝亞特里思邊吻平托，邊咬了他一口，鮮血從他的嘴唇上流下來。平托的特寫鏡頭。

酒店一外景·夜

特寫：酒店老板聽到畫面外傳來的貝亞特里思的笑聲，他一面張望，一面走向前景。在下一個鏡頭中，貝亞特里思處于前景。她仰面朝天地躺著，不住聲地大笑。酒店老板站在稍遠些的地方。貝亞特里思的窄中近景：她全身抽搐。頭向后仰（她的頭部在前景），接著，又安靜下來，一動不動。

鐘聲。

漸隱。

廣場和街道一外景·夜

廣場空蕩蕩的，只有一只貓在瞇咪叫著。鐘聲悠長。鏡頭后拉，成廣場全景。安達拉的背影從前方進入畫面，她的影子投射在廣場上。她警覺地走著，最后消失在客店的樓梯上。

納薩林的房間一內景·夜

耶穌一基督圣像的特寫。一只手伸入畫面，拿起一串念珠。短暫的搖鏡頭，將納薩林框入畫面，成近景。他劃了個十字，吻了下念珠，轉身走到房間中央。他停住腳步，轉身面向鏡頭。安達拉推開他身后的落地窗，走進來。納薩林轉回身。推鏡頭，成安達拉的中景。納薩林的中近景。

安達拉（悄聲低語）：您別害怕，我的神甫。我是安達拉。

唐納薩里奧：你這個時候來有事嗎？再說。你是哪個安達拉？

納薩林朝她走去，攝影機跟拍。

安達拉坐在窗子旁。

安達拉：您小點兒聲音，會讓別人聽到的……我是今天早晨罵您的人，那些最下流的話就是我罵的。

唐納薩里奧（繼續(xù)向前走）：噢。是的。你是三個女人中的一個？

安達拉：對?？晌椰F(xiàn)在要說我的表妹拉喬娜是個小偷，而您是位圣人。媽的?。ㄋD過頭；她的臉被被巾遮住。）請您關上這扇窗子。您要知道。我會被發(fā)現(xiàn)的，有人跟蹤我。

她站起身，神色不安地走到房間中央，跌坐在一把椅子上。納薩林專注地看著她。

安達拉：一個人死在我手里。

唐納薩里奧：你為什么要躲到我這里來？

安達拉：只不過是因為躲在這兒他們找不到我。

她面向鏡頭，處于前景。她抓住肩部，神色疲憊不堪，顯然是受了傷。納薩林站著，朝她躬下身。

唐納薩里奧：那要看我是否同意你留下。

安達拉：我受傷了！

納薩林俯身揭去安達拉的披巾，察看她肩上的傷口。

唐納薩里奧：可憐的人，瞧你這副模樣！我來給你治傷。

他去找需用的東西。他走出畫面時，鏡頭向前推成安達拉的近景：她望著神甫的方向。納薩林的全景：他在房間深處將水倒進一只大盆。

唐納薩里奧：誰把你弄成這副樣子？

安達拉（畫外音）：卡梅拉這個爛貨，她事先藏了一把刀。您問這個干什么？要去告發(fā)我？

唐納薩里奧（在準備繃帶）：你把經過告訴我……我來看看是該給你治傷，還是該送你去受審！

安達拉的中近景。納薩林背對鏡頭進入畫面，走過她身旁，彎腰對著她的肩頭。跟拍，成兩個人的中近景。他開始為她治傷。

安達拉：都是因為這個卑鄙無恥的女人偷了我?guī)讉€貝殼扣子。當我向她要時，她罵我，我就打了她的臉。于是她開始還手，還說我是“婊子”。好吧，這沒什么了不起?？伤职盐伊R成酒鬼、拉皮條的，所以我才發(fā)火了。

安達拉肩部和納薩林雙手的特寫鏡頭：納薩林在為她治傷。大特寫：雙手分開衣服，露出一道皮肉向外翻開的鮮血淋漓的傷口。納薩林用手指輕輕觸摸著傷口的邊緣。再成兩個人的中景：安達拉坐在椅子上，望著站在她左側為她清洗傷口的神甫。

安達拉：她拿出一把刀，朝我這兒扎了一下，我呢，從她手里把刀奪過來，給了她這兒（指指腹部）一下，又給了她這兒（指指胃部）一下。這一下大概扎得很深……我不知道我是不是把她殺死了，不過她離死也不遠了，因為她被人抬走時，就像一頭被宰的豬那樣叫喚。

唐納薩里奧（邊照看傷口）：你這瘋女人！你竟然還知道你干了些什么？

安達拉：那當然！即便是個一文不值的女人也要顧她的臉面。媽的！

納薩林為安達拉裹完傷口時，她疼得喊了起來。神甫的正面近景，他望著（畫面外的）安達拉。

唐納薩里奧：閉上你這下流的嘴巴！你犯下了可怕的殺人罪，還要顧臉面！你最好趁為時尚不太晚，懺悔你眾多的過失吧。

兩個人的中近景，安達拉占據畫面的大部分。她的臉因痛苦而抽搐。

安達拉：您把我看得這么壞，我的神甫！……哎喲，我真疼咧！您就沒有點兒醋，我的神甫？

唐納薩里奧（背對使頭）：醋！你以為你是在哪兒？這里沒有這樣的奢侈品！

安達拉疼得厲害。她呻吟著，臉在不住抽搐。最后，她跌倒在地，昏厥過去。鏡頭后拉、橫搖，小角度俯拍。納薩林俯身望著她。鏡頭后拉，成全景。傳來聲聲犬吠。他顯得手足無措，十分猶豫。然后，他抱起安達拉，迎著鏡頭走來。他的身影遮住了整個畫面。

淡入。

安達拉的近景：她躺著，雙眼緊閉，一只手放在額頭。她的身體開始動彈起來。她一面說著胡話，一面睜開驚恐的眼睛。

安達拉：把我從這片黑暗中弄出去。不然就拔掉這些柵欄，讓空氣進來。不要告發(fā)我，我的小神甫。是的，最好是死掉（她的手順著身體滑落下來）。您，您是個好人，可我是個壞女人。別告發(fā)我。

從另一個角度拍攝房間：安達拉處于前景。她躺著，身體側面對著鏡頭。納薩林處于后景。他背對鏡頭坐在椅子上，俯身朝著桌子。他在思索。

唐納薩里奧（聲音疲憊）：我不去告發(fā)你。如果沒人發(fā)現(xiàn)你，就讓天主來處置你吧。你在這里，我會盡我所能來照料你?？涩F(xiàn)在……如果有人問起我，你知道，我是不會撒謊的。

他慢慢站起身。安達拉發(fā)出歇斯底里的笑聲。

安達拉（對納薩林）：把鍋放在火上，再放進些茶，我的神甫！

中景：神甫看著她，面帶責難之色。

唐納薩里奧（不耐煩地）：現(xiàn)在，別講什么荼了，下流女人，還是想想你的罪惡吧，你應該為此而感到問心有愧。把你的靈魂虔誠地交付給天主和圣母吧。（他站起身，走到安達拉身旁。仰拍。）如果你想一些比卡梅拉、你的臉面和茶之類更嚴肅的事情，我會在此給你以幫助。

他在房間中踱了幾步，然后走回到畫面中央，面對攝影機而立?？吹贸鰜?。他思緒紛亂，局促不安。俯拍安達拉的鞋子。納薩林怒不可遏地一腳將鞋子踢開。窄中近景：安達拉注視著鞋子，然后抬起頭，疑惑不解地望著納薩林。

唐納薩里奧（畫外音，講拉丁語）：……主啊，我未能慎思、慎言、慎行，犯下了如此多的過失。這是我之錯，我之錯，我之大錯……

鏡頭前推，成安達拉的特寫。她驚恐地直視著納薩林。

從安達拉的視點拍攝的基督圣像的近景?；皆诜怕暣笮ΑｇR頭向圣像推去。拉鏡頭，基督顯圣的幻象使安達拉大驚失色。她身體后仰，跌到床上，用胳臂擋住頭。街上傳來孩子的喊聲。安達拉縮在床上，納薩林焦慮地望著廣場的方向。

廣場一外景·日

廣場全景。薔法把一個小男孩打得直喊。孩子的母親走來，孩子摟住她。

母親（對薔法）：放開我的孩子！除我之外，任何人都沒有權利打他！

薔法：這是對他偷糖吃的教訓！把他領走吧，告訴他，他的點心我已經給過他了。

與此同時，一個過路人從左向右穿過畫面，走到一小群人旁邊。一個婦人帶著一個小女孩從這群人中走出來。一個男人從右側走向客店樓梯。這些同時做出的動作使這一場景顯得生動而富有生活氣息。

薔法的客店一內景·日

納薩林的房間

寬中近景：安達拉艱難地從床上站起來，她與其說是在走，毋寧說是在拖曳著自己的身體。她已精疲力竭，而且顯然發(fā)著燒。桌上一只水罐的特寫。安達拉的一只手從下方伸入畫面?？梢韵胂蟮贸鰜?，她此刻正臥在地上。她想抓住水罐的把手，但已無法控制自己的動作。最后，她抓住了把手，水罐掉在地上，發(fā)出空金屬容器的聲響。水罐落下時，攝影機俯拍。安達拉撲向罐子，待把它舉起之后，才發(fā)現(xiàn)里面滴水全無。她吃力地膝行至放著臉盆的小桌旁。臉盆之中是納薩林用來為她擦洗傷口的破布與污水。她攀扶著桌子，用手臂攏過臉盆，貪婪地喝起來。有人敲窗。安達拉大驚失色，扭頭朝著窗子的方向。

走廊

盲乞丐和小姑娘站在緊閉的百葉窗前。

盲人（喊著）：納薩里奧神甫！納薩里奧神甫！

孩子：叔叔，咱們走吧。您已經看到了，他不在！

乞丐打了孩子一下，她從窗前走開。他們向右側走去，出了畫面。

教堂圣器室一內景·日

窄中近景：納薩林正脫去做彌撤時穿的法衣。鏡頭后拉，成他的寬中近景。他收拾著舉行宗教儀式時使用的物件。唐安赫爾從后景進入畫面。這是一位年紀在五旬開外的面目慈樣的神甫。

唐安赫爾：這是您今天做彌撒的酬金。下周，我可能再請您做一次彌撒，報酬會更高（他把錢遞給納薩林）。

唐納薩里奧：謝謝，唐安赫爾。您總是給我很大幫助。

唐安赫爾：因為您值得幫助，唐納薩里奧。給您。

鏡頭推向唐安赫爾，成他的近景。他俯身放下錢。

納薩林的房間一內景·日

近景：納薩林的手把錢放在桌子上。鏡頭向后拉，使整個房間展現(xiàn)在銀幕上。安達拉的中近景。納薩林位于前景，背對安達拉在洗手。

安達拉（近于乞求地）：喝點兒酒對我的益處最大，我的神甫。尤其是特基拉酒，這對傷口有好處。對內傷、外傷都好。您去買吧，快些回來。

唐納薩里奧（責備地）：如果你想要什么東西，得有禮貌地去要。你不是在罪犯收容所里，別沖我指手劃腳。如果我愿意我就會去，我會去做我認為最有益處的事。

安達拉：那邊，在我的包里，有一個比索，您拿去吧，然后……

唐納薩里奧：我不需要你的比索……如果我需要，我會向你要。

安達拉（執(zhí)拗地）：您到離這里遠些的鋪子去買特基拉面，因為這里的人都認識我。您心地這么純潔，而他們又這么好奇，您沒準兒會把一切都講出來的。

唐納薩里奧：這些勸告你自己留著吧，我知道該去哪兒。

他走出去。

納薩林的房間一內景·夜

安達拉的中近景，她獨自一人，神色憂傷。她轉頭看著一尊圣一安東尼的小塑像。斜向搖鏡頭，把安達拉和塑像都框入畫面。

安達拉：唉，圣一安東尼！請你讓這位神甫別說出來，別讓人找到我！那我每星期二為你點一支大蠟燭！

鏡頭推向圣一安東尼，繼而搖向下方的床頭柜。柜子上放著一杯特基拉酒，點著一支蠟燭。安達拉的手伸進畫面，拿起杯子。安達拉坐起來。鏡頭邊搖邊稍向后拉，把安達拉再次框入畫面。她在床上喝著杯中的酒，又朝傷口上倒了一點兒，疼得她做了個怪樣。她放下杯子。

安達拉：如果您不見怪的話，我可以告訴您，我不信有地獄。這是特里帕斯對我說的，他讀過許多書。

納薩林背對鏡頭站在桌子旁邊，桌上有一支點燃的蠟燭。

唐納薩里奧：那好，你只須在特里帕斯先生的意見和我的意見之間做出選擇就行了。

安達拉：不，不，我的神甫。您比他懂得的多，不能拿他和您比。

納薩林從右側走出畫面。

安達拉：那當一個人過世時，他是否知道他死了？

唐納薩里奧：你的靈魂是不死的，它會知道。

安達拉似乎陷入沉思，向自己提出了一些她過去未曾想到過的問題。納薩林拿起一本日課經，坐在前景的桌子旁。安達拉在后景中。

安達拉：我有多少問題想問您！您懂得這么多事，請您開導開導我：人怎么會生出來？為什么小雞雛從蛋里孵出來時就像母雞？……還有，為什么三只禿鷲會帶來不幸，而兩只就是吉祥的征兆？（鏡頭推向安達拉，把納薩林留在畫面之外）。另外，請您告訴我，為什么老鼠這么小卻這么狡猾，母牛這么大可這么愚蠢？……再有，為什么給神甫幾分錢，靈魂就能脫離煉獄？……告訴我吧……

納薩林的中近景。面對這滔滔不絕的問題，他臉上浮現(xiàn)起寬容的微笑。

唐納薩里奧：你的頭腦是多么混亂，我的孩子，又多么執(zhí)著！好吧，我們反正也沒別的事可做（納薩林廚房的鏡頭；他繼續(xù)回答，畫外音），我就開始回答你的問題，不過要一個一個地……

納薩林的房間一內景·日

一只女人的手把佐料扔進鍋里。鏡頭后拉，可以看到安達拉正站在爐子旁邊。隨后，她走到臉盆邊去洗。傳來開門聲。她面前有一道用被子搭就的屏風。

唐納薩里奧（畫外音）：你已經起來了？

安達拉：別進來，唐納薩里奧！我正洗哪。

納薩林在房間的另一側。

安達拉（畫外音）：你為什么來得這么晚？您真把我嚇壞了。男人們都一樣！

唐納薩里奧：我無須向你解釋。（他走到床邊?？吹酱采狭鑱y不堪，他既感到尷尬又感到不快。）你把床弄得滿是香味！

安達拉：您可別對我說您不喜歡這味兒！

納薩林走向充當他睡榻的用玉米葉鋪成的床。

唐納薩里奧：我更喜歡野花的香氣，我的孩子。

他打開窗子，呼吸著新鮮空氣。

安達拉（畫外音）：您可以進來了，神甫。

納薩林再次走到床邊。此刻，安達拉正躺在床上，用雙手遮住臉。

唐納薩里奧：你怎么啦？

安達拉（逐漸露出一張干凈的、全然未施臘粉的臉，就像摘去了一副令人生厭的面具）：讓您看到我這副模樣我感到羞愧。

唐納薩里奧（嚴肅地）：你倒是應該對你的過去感到羞愧。你就該是現(xiàn)在這個樣子，而不是別的樣子。

安達拉（放下心來；臉上微微浮現(xiàn)出痛苦的表情）：我差不多已經不疼了，神父……我可以走了。

唐納薩里奧：我不會趕你走，可如果你感覺好些了，你就應該走。因為一個女人留在我的房間里是不合適的。

他走向廚房。

安達拉（畫外音）：我很清楚，我不是個體面人。明天，您就不必再忍受我了（她有些激動），以后，您也就再也不會見到我了。

街上傳來小販的叫賣聲。

小販（畫外音）：餡餅！熱餡餅！

薔法的客店一內景·夜

薔法的房間

貝亞特里思點燃一盞油燈。

鏡頭后拉，使薔法和拉普列塔進入畫面。她們正在談話，神情詭異。貝亞特里思走到她倆身邊。

拉普列塔：你給我五個比索，我就不去告發(fā)安達拉。我是在昨天發(fā)現(xiàn)她在什么地方的。

薔法（氣憤地）：什么！為幾個錢你就要去出賣朋友？！

拉普列塔（輕蔑地）：安達拉，明友？！

貝亞特里思好像對此已經聽夠了。她毫不猶豫地走出去，走向客店的樓梯。拉普列塔也快步走出房間。薔法邊喊邊追出去，想把她攔住。

薔法：普列塔！別去！普列塔！

但拉普列塔頭也不回地走了。

走廊

貝亞特里思（敲著納薩林的窗子）：安達拉！安達拉，看在主的份上把窗子打開！納薩里奧神甫，您給我開開！

納薩林的房間

驚愕的安達拉和納薩林把手里正干的事停下。盡管安達拉嚇壞了，竭力阻止，神甫還是要去開窗。窗子被貝亞特里思推開了。她走進來，隨手把窗子關好。

貝亞特里思：拉普列塔去告發(fā)她了，警察過一會兒就來。他們看見她和您在一起，會把你們兩人一塊兒帶走。（她走向安達拉，跟拍，成兩人的中近景。對安達拉）現(xiàn)在正是夜里，你可以和我一起走。我把你領到我房里去，你可以藏在那兒。

唐納薩里奧（畫外音）：他們也能在那里找到她。

貝亞特里思和納薩林的近景。

貝亞特里思（面對鏡頭）：讓他們找到她，把我和她一起抓起來好了，讓他們吊死我好了。因為我……

唐納薩里奧（側影）：那你以為我會允許虔誠的教徒去為罪人付出代價嗎？

貝亞特里思：您是個大好人，唐納薩里奧。我不愿意有任何壞事降臨到您頭上。

幾下敲窗聲打斷了他們的談話。三個人一起轉過身去，背對鏡頭，成近景。薔法從后景的落地窗進來。安達拉轉身走開，薔法跟著她（搖鏡頭）。兩個人的窄中近景。

薔法：喂，蠢貨！從昨天起我就知道你在這兒，因為我聞到了你的香味?？晌乙蛔治赐?，免得給這位規(guī)規(guī)矩矩的神甫惹禍……現(xiàn)在你馬上滾開，別讓人在這座房子里把你找到！

貝亞特里思（急切地）：你從那邊樓梯逃走！

安達拉（焦慮不安）：如果他們在這兒抓到我，他們會怎樣對待神甫呢？

薔法：他會被吊死。把這里的所有東西都沖洗一遍，省得他們聞到你留下的臭味兒，知道你在這里呆過。（她走向納薩林；兩人的窄中近景）您哪，您越早走開越好。因為要是他們來了，問您點兒什么，您只會說“阿門”。再者說，要把這里整個洗一遍，您會礙我們的事。

唐納薩里奧：不會的?？晌矣屑拢萌フ姨瓢埠諣?。

薔法：那好，您去吧。

他從右側走出畫面。安達拉走到薔法身邊。

安達拉（對薔法）：借給我一塊抹布，再去找些水來，好把這里的東西都過過水。

薔法從窗子出去。安達拉轉身走向貝亞特里思。兩人的側面中近景，

安達拉（對貝亞特里思）：你哪，你來幫我一把。（悄聲說）拿些煤油來。把你能找到的都拿來。

貝亞特里思也走了出去。中近景：安達拉取過一把椅子，放在處于前景的桌子上。然后，她走到床邊，拿起一只凳子，也放在桌上。她走出畫面。鏡頭向床推去。安達拉走回來，掀起褥子，拖著它走出畫面。窗簾的鏡頭。安達拉扯下窗簾，扔到她堆起的一堆東西上。安達拉撕開褥子。有人敲“門”。她直起身子（窄中近景）。窗子的鏡頭。薔法走進來，放下一桶水后又向外走。

薔法：水拿來啦！我可要回廚房了，就像什么事情也沒發(fā)生！

薔法從左側走出畫面。安達拉剛剛扔來的褥子的鏡頭。桌子的鏡頭。桌上堆著家具、窗簾、褥子。貝亞特里思拿了媒油回來。貝亞特里思的近景：看到房間里的這番居象，她大為吃驚。反打鏡頭：安達拉繼續(xù)把能燒的東西都堆上去。拉鏡頭，把兩人都框入畫面。安達拉從貝亞特里思手中接過煤油，開始向外倒。

貝亞特里思（驚恐萬狀）：你到底要干什么？

安達拉充耳不聞，繼續(xù)倒煤油。褥子和油桶的近景，油桶微微倒豎。鏡頭向上搖，把安達拉框入畫面。她注視著畫面之外的地方。反打鏡頭：圣一安東尼的小塑像。安達拉走來拿起塑像，看了一會兒，拿掉圣一安東尼抱在懷里的孩子，把塑像丟進待燒的大堆雜物中。見亞特里思的近景：她驚恐不安地注視著安達拉的一舉一動。安達拉的手點燃了家具。切入貝亞特里思的鏡頭?；鸬溺R頭。鏡頭搖向年輕女人癡迷般的臉。整個房間成了一個大火盆。高高躍起的火舌的鏡頭。貝亞特里思的鏡頭：她站在前景，望著燃燒的火。安達拉走到她身旁。

安達拉：現(xiàn)在，他們可以來聞聞了！

前景中可見圣一安東尼的塑像。展示大旁間的短暫的搖鏡頭。

街道一外景·夜

安達拉背對鏡頭從客店中走出來。她停下腳步等著貝亞特里思，然后兩人一起跑向漆黑的街道深處。

廚房一內景·夜

廚房中，薔法把一口鍋放在火上熱著（中景）：她聽到玻璃的燦裂聲和燃燒的噼啪聲。

街道一外景·夜

薔法跑上街道，攝影機跟拍。她站在街上望著，滿面驚訝之色。反打鏡頭：大火中的客店。

薔法（畫外音）：救火！快來救火！

鏡頭推向熊熊燃燒的火焰。接一個自廣場拍攝的鏡頭：人們從各個方向跑來，個個驚慌失措。再成火焰的鏡頭。

漸隱。

唐安赫爾的住所一內景·日

廚房

一位婦女在做飯（這是唐安赫爾的母親唐娜·萊奧諾爾）。廚房相當明亮，看得出，這是個殷實人家。廚娘是位六十歲上下的健壯女人。有人按響門鈴。她擦擦手。走去開門。

飯廳一客廳

她穿過飯廳?？梢钥吹郊{薩林正坐在一張桌子旁。拍攝角度不變，成他的窄中近景。他切著卷煙。唐安赫爾走進來，走到他身邊。兩個人的寬中近景。

唐安赫爾：這個作坊辦得怎么樣？（他指的是納薩林卷的煙）。

唐納薩里奧：您好，唐安赫爾。這樣行嗎？（他把一支煙遞給唐安赫爾。）

唐安赫爾：很好。謝謝，唐納薩里奧。

他手持卷煙背對鏡頭向窗子走去，然后又轉回身走向背對鏡頭而坐的納薩林。他走到納薩林面前。

唐安赫爾：您聽著，唐納薩里奧。越是朋友，越應該開誠布公，坦誠相待。您知道我從什么地方來嗎？我去拜訪了法官。您可知道他對我說了些什么？

唐納薩里奧（正面鏡頭）：不知道！

唐安赫爾（又成他的正面鏡頭）：他問我您是不是發(fā)瘋了。您怎么能公開承認您知道她們斗毆的事，承認您把這個女人藏在您家呢？

唐納薩里奧（正面鏡頭）：要說實話只有一種辦法，那就是把它說出來。

兩人的側面中近景鏡頭，背景是窗子。納薩林一直坐著，唐安赫爾站著。

唐安赫爾（嚴肅地）：可現(xiàn)在，有人指責您和這個女人之間有著不光彩的關系。

唐納薩里奧（激憤地）：誹謗！無恥的誹謗！

唐安赫爾（做了一個撫慰的手勢）：我很清楚您不可能干這種事！退一步講，即使您要屈從于色欲的魔鬼，您也不會搞得這樣滿城風雨！

唐安赫爾從納薩林身后走過，攝影機跟拍。唐安赫爾的母親從左側走來。

唐娜·萊奧諾爾：孩子，我請你們喝點兒巧克力。

她從他們身邊走過，跟拍，走向桌子，把巧克力倒進杯子。再同前景。

唐安赫爾：唐納薩里奧，請坐到桌旁來，因為我還有話要對您說。

納薩林站起來，走向右側的一把椅子。唐娜·萊奧諾爾走出畫面。兩個男人成中近景。

唐安赫爾：而荒謬絕頂的是，有人還想要把您牽連到火災事件中去（鏡頭略微向他推去，把納薩林留在畫面之外）。

唐納薩里奧（畫外音）：火災事件中！……我！

唐安赫爾：是的，先生，您……那么，您想怎么辦呢？

納薩林坐著（窄中近景），面前放著巧克力。

唐納薩里奧：我只接受天主的審判，我信賴他。對人類的邪惡通過種種途徑所加于我的痛苦，我會逆來順受（他把杯子送到唇邊）。

桌子的鏡頭：桌上放著小面包，糖罐等器皿一應俱全。唐安赫爾的手伸進畫面，拿了一個小面包。鏡頭從唐安赫爾的手搖成窄中近景。

唐安赫爾：此外，您的問題由總主教府處理，甚至會進行一次調查。這將以您所擔任的神職為代價（他在杯子里浸了浸面包，吃著）。對此，您有何看法？

兩個人的鏡頭。唐安赫爾的背影在前景。后景中，納薩林擦著嘴。

唐納薩里奧：我會順從地接受我的上司們的決定。

唐安赫爾（反打鏡頭）：您看，是這樣的……（他極為尷尬）……如果您被暫令停職，您又住在我家，這會使我母親十分痛苦，她是這樣喜歡您！而我希望使她免受這種痛苦……和這種恥辱。

唐安赫爾把餐巾扔在桌上，站起身（搖鏡頭）。他走向窗子（中近景）。

唐納薩里奧（畫外音）：您說得對。這位夫人在她的家中接待了我，對我這樣好，我應該不惜一切使她免受不快（他走進畫面，面對唐安赫爾）。我立刻就走。幸運的是，我所有的一切都帶在身上。因此，在最深切地向您表示感謝之后……（他的態(tài)度顯得十分堅決）。

唐安赫爾的態(tài)度愈加謙恭，似乎有些后悔。他把手放在納薩林肩頭。

唐安赫爾：可唐納薩里奧，您至少把巧克力喝完！

兩人重新坐下，跟拍。兩人對面而坐的鏡頭，唐安赫爾占據大部分畫面。

唐安赫爾：那您打算上哪兒去？

唐納薩里奧（鏡頭對著他）：如果我被停職，我就去做我一直渴望做的事情。我要去農村，在那里我會覺得離天主更近。

唐安赫爾（兩個人的側面中景）：這很好，可您何以為生呢？

唐納薩里奧：我求人施舍。

唐安赫爾：什么？求人施舍！一位神甫！您忘了圣職人員的尊嚴！

唐納薩里奧：請您不要為此過慮。從我的外表，沒有人能看得出我是神甫。

鏡頭推向納薩林，然后俯搖至桌子。桌上放著巧克力、面包盤。納薩林的雙手也放在桌子上。他放下杯子，把手收回來。

漸隱。

工地一外景·日

工人們在修筑一條鐵路。兩個工人從前景中走過（成窄中近景），一人拿著鐵錘，一人手持鋼釬。他們向前走（攝影機橫向移動），超過好幾個工人。攝影機運動停止，鏡頭對著一個推起一輛滿載的手推車的工人。鎬頭的撞擊聲、小推車的吱吱聲交織在一起。一锨锨泥土飛舞。工長的鏡頭：他從后景走向前景中的一群工人，從他們身旁走過（成中近景）。納薩林背對鏡頭而立，身穿普通的平民服裝。

唐納薩里奧（彬彬有禮地致意）：您好，先生。您能否施舍給我一些食物？

工長（鄙夷地打量著他）：我們這里不養(yǎng)懶漢！

唐納薩里奧：我可以干活換飯吃?。▋擅と俗哌^，聽到了他們的談話。）

工長（咕噥著）：那就是另外一回事了！在那兒等著?。ㄋD過身，尋找著畫面外的什么人；一名工人從左側走來。）喂，你，給他一輛小車！

他走開了。納薩林轉身面向觀眾。他面容憔悴，多日未曾刮過胡子。他把背在肩上的包放下，從前方走出畫面。工人把車里的土倒在一個土堆上，告訴他該干些什么。納薩林回到畫面中，準備推起小車。工地的全景鏡頭。

納薩林干活的鏡頭。盡管他有著良好的愿望，但顯而易見，他缺乏實踐，手腳笨拙。另一名推小車的工人不懷好意地注視著他。四名鋪設枕木的工人也向納薩林投來仇恨的目光。

工人甲：我表弟昨天來了，可沒給他活兒干。

工人乙：那當然，他是想來掙工錢的，不光是為了有口飯吃。

工人丙：村子里有十個人在等著輪到他們呢。

他們沉默片刻，繼續(xù)干活。

工人乙：咱們怎么跟他，跟這個人去說？

工人甲：等著我，我馬上去對他說。

他走到正在把車上的土卸下來的納薩林身旁，拍拍他的肩膀。插入工長的近景。再回到前景。

工人甲（對納薩林）：我勸你走開。

納薩林的窄中近景鏡頭。他一面擦汗，一面似乎在思索。

又成工長的鏡頭：他不安地注視著。再度回到納薩林的鏡頭：他朝背包走去（搖鏡頭），彎腰拿起包，背在肩上，然后走向前方（鏡頭迎著他向后拉）。他遇上了工長。

工長（對納薩林）：喂，你怎么啦？你去哪兒？

唐納薩里奧：很抱歉，先生，我要繼續(xù)趕路了。

他從左側走出畫面。工長臉上掛著嘲弄的微笑，把手中的一塊大鵝卵石扔了出去。中景：納薩林背對鏡頭在路上走著，石塊飛來，打在他背上。他停住腳步，疼得彎下腰，然后十分緩慢地直起身，頭也不回地走他的路。

工地全景。工人仍在干活。工長從左側進入畫面，猛地拉住一名工人，成兩人的窄中近景。

工長（對工人）：很可笑，嗯？你們對他說了些什么？是哪個壞小子去對他說的？（他搖晃著這名工人。）如果你有膽量，就回答我的話！

工人甲（掙扎著）：是我讓他走開的。

另一個工人從左側進入畫面。拉鏡頭。

工人乙：如果他干活只為了換口飯吃，就會給我們所有人帶來損害。

工長動作十分麻利地用手槍柄打在這名工人頭上，工人跌倒了。可工人甲抓起一把鐵锨，朝工長的腦袋給了一下，工長也摔倒在地。中景，俯拍：工長躺在地上，一只手抓住脖子，另一只手握著手槍。他的帽子落在他身邊。他艱難地竭力站起來。其他工人圍住了工長。

中景：納薩林走在灌木叢中（鏡頭搖、拉）。他聽到從工地上傳來幾聲槍響，隨后停住腳步，從路邊撿起一小根橄欖枝。他露出關切的表情，但同時，對所發(fā)生之事又顯得漠然。他繼續(xù)向前走去。

村莊一外景·日

一群山羊從下方進入畫面，朝后景而去。鏡頭微微搖向天空及屋頂，然后回到另一條荒涼冷落的街道。左邊，是一道矮墻；右邊，是一片房屋。

街道全景：納薩林在左側向我們走來。右側，是一座教堂模樣的建筑。他走到街道另一側，叫住一位婦女，求她施舍。女人給了他一些食物，他謝過女人，吃了起來。納薩林走出畫面。后景中，有一位身著黑衣的婦女在注視他。她猶豫片刻，便跑著追了上去。

納薩林的背影。女人從他身后進入畫面，拉住了他。這是貝亞特里思。

貝亞特里思：納薩里奧神甫！

他轉回身。兩人站在街道中央，成中近景。納薩林正面?zhèn)葘︾R頭，貝亞特里思的背影側對鏡頭。小角度俯拍。

唐納薩里奧：噢，貝亞特里思！

貝亞特里思：能遇見您真是個奇跡，我的神甫。

唐納薩里奧：為什么，我的孩子？世界是很大的！

她審視著他，對他的新裝束感到驚訝?，F(xiàn)在，她面向鏡頭。納薩林處于前景，幾乎是背對鏡頭。

貝亞特里思（擔憂地）：您遇到了什么不幸使您到了這步田地！

唐納薩里奧：我現(xiàn)在是朝圣者。

貝亞特里思：赤著腳！

依說話的人而變換的一系列正反打鏡頭。

唐納薩里奧：昨夜，我睡在一戶窮人家，我把靴子給了最年長的老人，他病了。

貝亞特里思：那其余的呢？您總該還帶著些東西？

唐納薩里奧（幽默地）：一位外表就像教堂神甫那樣可敬的同伴，偷走了我的包和外套……總之，這種災難不值一提。你呢，你在這里干什么？

兩人的寬中近景，略微俯拍。

貝亞特里思：我住在我姐姐家，她是個寡婦……安達拉也和我們住在一起。

再同前景：納薩林占畫面的主要位置。

唐納薩里奧：主是萬能的。這么說，這個失去理智的姑娘是和你們在一起！（匆匆地）看到你我很高興，我的孩子。和主在一起吧……

他從右側走出畫面，貝亞特里思隨即趕上去。

納薩林迎著鏡頭走來。貝亞特里思進入畫面，走到他身邊。

貝亞特里思（拉住他的胳膊）：我家就在這兒，很近。您跟我來吧，我的神甫。

唐納薩里奧（繼續(xù)向前走）：很抱歉，可我得去找些吃的，找個住處。下一次吧，我的孩子。

但貝亞特里思卻執(zhí)拗地趕過他，擋在他前面，強使他止步。她側對鏡頭。他終于掙脫出來，繼續(xù)向前走，貝亞特里思緊追不舍。

貝亞特里思（乞求地）：可這一切我們家里都能向您提供。我姐姐還留著她過世的丈夫的衣服。幫幫我們吧，我的神甫。幫幫我們吧。

兩個人的近景。貝亞特里思占據畫面主要位置。他們停下腳步。

貝亞特里思：我的小外甥女病得很厲害。安達拉不停地念叨“如果好心的唐納薩里奧在這里，轉眼之間就能把她治好！”直念叨得我姐姐都想一直走到墨西哥城去找您。

他打定主意繼續(xù)走他的路，便舉步朝前走去。

唐納薩里奧（惱怒地）：你們居然聽信這個瘋女人的話！

貝亞特里思（哀告般地）：求您啦，我的神甫！我的姐姐很痛苦，請您發(fā)發(fā)慈悲來安慰安慰她吧。

納薩林被這最后一句理由說服了，終于收住腳步。

唐納薩里奧：好吧，我不能拒絕說上幾句安慰的話，也不能拒絕為她去向主祈禱。（重又變得心緒惡劣）但任何人都不要對我說別的事！

似乎怕他再次改變主意，貝亞特里思匆匆轉身朝家里走去。納薩林神色遲疑地跟著她，與她拉開一段距離。傳來一陣馬嘶聲。

農戶的院子一外景·日

全景：兩位衣衫襤褸的婦女蹲在院子里，一個是貝亞特里思的姐姐荷塞法，另一個是鄰居。荷塞法仿佛已精疲力竭了?；鹕霞苤豢阱?。她們把一塊塊布浸在鍋中的沸水中，這無疑是做藥膏時用的。荷塞法把布從鍋中取出來，遞給滿頭白發(fā)的女鄰人。安達拉從臨街的門進來，顯得激動不安。

安達拉：荷塞法！荷塞法?。ㄋ叩搅韮晌慌松砼?；她們背對使頭站起身。）納薩里奧神甫來了！

荷塞法（又驚又喜納）：薩里奧神甫！瓜特羅普的圣母！

安達拉（羞慚地要躲將起來）：我不想讓他看見我！真見鬼！

荷塞法（把拿著濕布的女鄰居朝屋里推去）：去吧！放在她腳上！

納薩林隨著貝亞待里思走進來。寬中近景。他們走在院子里（攝影機邊搖邊橫向運動）。荷塞法三步并作兩步地迎上前去，吻著神甫的手。他不快地把手縮回來。

荷塞法：主把您引到這座房子里，我的神甫。我知道您是位圣人。

唐納薩里奧（情緒相當惡劣）：別說蠢話了?。ㄕZ氣緩和下來。）告訴我，您的女兒情況如何？

荷塞法（哀求地）：她要死了，小神甫。如果您無能為力的話，她就挺不到今天夜里。

唐納薩里奧：只有科學和主能夠有所作為。您的女兒得了什么??？

貝亞特里思請神甫到一旁坐下，荷塞法跟在他們后面。

荷塞法（疲憊不堪）：發(fā)燒在折磨著她。她病倒那天，我就知道這病不輕。因為貓頭鷹叫了一整夜，而且在我出門時，三條狗一條接一條地叫起來。

唐納薩里奧（轉身望著她，嚴厲地）：可有醫(yī)生來給她看??？

貝亞特里思：有的，我的神甫，還給她開了這些藥（她拿出一只瓶子）。她已經吃了兩瓶了（始終眼淚汪汪）。他們還給她灌了腸，可毫無用處。啊，我的神甫，我祈禱了多少次呀！

拉鏡頭：可以看見納薩林站在許多婦女中間，這無疑是左鄰右舍。

唐納薩里奧：繼續(xù)按醫(yī)生的吩咐去做吧?，F(xiàn)在只有忍受和相信天主。

納薩林處于前景，成近景。他坐了下來。他身后的白發(fā)蒼蒼的女鄰居暗示般地俯身對他說：

女鄰甲：只有一次奇跡能夠挽救她……

納薩林坐在右側。貝亞特里思在左側站立。

貝亞特里思（接過話頭）：而主在把他引到這個村子時已經開始創(chuàng)造奇跡了。

瞬間鏡頭，大角度仰拍：另一位女鄰人仿佛受到某種宗教的啟迪，用手指著納薩林的腳。

女鄰乙：啊，您就像耶穌一基督一樣，赤腳而來。

場景展寬：納薩林坐著。荷塞法向他走去，跟拍。

荷塞法（乞憐般地）：救救我的女兒吧，小神甫！救救她！

納薩林（在這對他的一片虔誠之中顯得十分平靜）：我若不是知道您是因痛苦而心神不定，我就會立刻離開您?？茖W都無能為力的事情，我怎么能辦到呢？

納薩林扶住女人的雙肩，拉她起來（攝影機上升）。鏡頭后拉，成院子全景。納薩林面向鏡頭，為五位婦女所包圍。

荷塞法：可我，我知道您能創(chuàng)造奇跡。

女鄰甲：是的，您能，是的。只要看上您一眼，就會明白您是位圣人。

女鄰乙：請您念念禱文吧，那孩子就會好的。

女鄰丙：啊，這個女人受了多少罪呀，我的神甫！奇跡！您做出個奇跡吧！

漸漸地，這些女人的輕信與狂熱造成了一片歇斯底里的氣氛。納薩林被這種迷信及對宗教的褻瀆搞得左右為難，感到十分惱火。

唐納薩里奧：不要褻瀆神明吧，無知的女人！奇跡！……我！……

房門的鏡頭。安達拉走出來。

安達拉：是的，天主，奇跡?。{薩林朝她轉過身；她向著他走來；搖鏡頭）如果您不為這些可憐的人創(chuàng)造奇跡，只不過是因為您不愿意。

納薩林的窄中近景。安達拉背身處于前景。兩個婦女站在納薩林身后。左面一個是貝亞特里思。

唐納薩里奧（被激怒了）：原來是你，瘋狂的女人！你把我當成什么人了？我大概是個偽善的人吧？我也許是在竭力欺騙這些人吧？（對所有女人）別再對我講什么奇跡了，因為我會認為您們是在嘲弄我。

全景。納薩林再次為一連串的乞求所包圍。

荷塞法：憐憫憐憫我吧！

貝亞特里思：請您幫幫我的姐姐！

安達拉：您看到這一切就不感到可憐嗎？

唐納薩里奧（十分堅定地）：住口！我不是一位郎中?。ㄋ呦驍z影機，女人跟隨著他）。如果天主要收回這個孩子的生命，那是為了有益于她的靈魂，正像隨后而來的痛苦會有益于我們的靈魂一樣。讓我們遵從他的旨意吧。我所能做的一切，就是和你們一起祈禱。孩子在什么地方？

女人們指了指他們身后。所有人都轉身背對鏡頭而去。

荷塞法的家一內景·日

鏡頭推向一床被子?？梢钥吹胶⒆影l(fā)燒的臉和眼睛下面那一道寬寬的黑圈。全景：女人們和納薩林走進房間。鏡頭前推，微微側搖，成納薩林和孩子的側面中近景。中近景：納薩林面向鏡頭，撫摸著孩子的前額。他身后的女人們伸出雙手，祈求上蒼。

唐納薩里奧（平靜地祈禱）：主啊，讓這個純潔無邪的生靈恢復健康吧。我把我的健康與生命奉獻給你，作為交換。我愿謙恭地接受一個人所能遭受的一切災難、一切挫折、一切攻擊、一切痛苦。

遠景：女人們注視著他。搖成貝亞特里思的全景。她撲倒在地。

貝亞特里思：幫助我們吧，仁慈的天主！

其他女人仰首望天，如同中邪一般地跪在地上。她們一起開口講話，七嘴八??