《魚群之影》電影劇本

原著/吉村昭

改編/田中陽造

譯/鄭竹筠

校/謝宜鵬

根據(jù)吉村昭原著《魚群之影》改編的同名電影，由日本后起之秀、青年導(dǎo)演相米慎二執(zhí)導(dǎo)。該影片上映后，深受日本廣大觀眾歡迎，在去年上映的近170部日本國產(chǎn)影片中，它被專家推選為由日本電影權(quán)威雜志《電影旬報》主辦的1983年度第53屆十大優(yōu)秀影片之一；同時，又被該雜志讀者選為1983年度十大優(yōu)秀影片之一。該片的編劇導(dǎo)演、演員等雖未獲得1983年度最優(yōu)秀的稱號，但都獲得第二、三名。

1.夏天的大海，波光粼粼，海浪拍擊著海岸

俊一和時子雙雙依偎著，坐在長滿玫瑰的海灘上。

俊一聽著轟轟的海濤聲，仿佛覺得這是從自己身上發(fā)出來的聲音。

俊一：“身體里沙沙作響，總覺得有些難以忍受?！?/p>

時子：“喜歡大海？”

俊一：“……”

時子：“當(dāng)漁夫？……你為我當(dāng)漁夫嗎？”

俊一：“怎么不行呢？那種店，怎么經(jīng)營下去也不見得有什么起色?！?/p>

時子：“捕金槍魚夠苦的吶。每年都會有人受傷。有的人失去一條腿；也有人會被拉入海中淹死?！悴慌聠?？”

俊一的回答總有點別扭。

俊一：“因為你也愛海啊?！?/p>

時子在口頭應(yīng)了聲“是”，眼睛卻凝視著俊一。在她涼鞋的一旁放著一只購物袋。突然，她拎起購物袋，站起身來。

時子：“……你來?！?/p>

說完，她在沙灘上走了起來。

2.海濱處殘留著一間孤零零的小船房

在海風(fēng)中，它傾斜地聳立著。走在前面的時子靠在入口的木板上，回過頭來看俊一。

時子：“我媽媽這個人啊?！?/p>

俊―：“……”

時子：“拋棄了爸爸，跟年輕的男友一起潛逃了?！@是很早以前的事了。”

俊一：“……”

時子：“人們說我酷似媽媽?！?/p>

俊一：“……你想說什么呀？”

時子：“請不要生氣?？傊胱屇闶裁炊济靼住！?/p>

時子把臉埋在俊一的懷里，然后仰視著他，把嘴唇向上一挪。

俊一（接吻）：“到里邊去吧?！?/p>

時子：“等一等?！?/p>

時子親自把雙手搭在門板上，推了二三下，門隨之打開了。

肘子（嫣然一笑）：“可有竅門吶?！?/p>

3.小船房里充滿了大白天的黑暗，屋內(nèi)閃爍著象從樹林縫隙間漏出的陽光

兩人緊緊地?fù)肀г谝黄稹?/p>

俊一：“聽到了嗎？”

時子：“嗯?！?/p>

時子把耳朵貼在俊一的胸前。

時子：“血液發(fā)著沙沙的聲音，在血管中循環(huán)著?！?/p>

俊一：“聽到了？那樣地清晰？”

時子卻默不作聲。過了一會兒——

時子：“最初相遇時，你真怕人?！?/p>

俊一：“怕人？”

時子：“因為怕人，所以放心不下，連晚上也不能安然入睡，思忖著世間怎么會有你這樣的人呢？”

俊一：“我可也是一個普通的人?。　?/p>

時子：“盡管普通，對我來說卻不一般?！矣羞@樣的預(yù)感喲。因此過去，我一直認(rèn)為你很怕人?！?/p>

俊一：“現(xiàn)在已經(jīng)不怕了嗎？”

時子點了點頭，突然淚水奪眶而出。

俊一（緊緊地抱住她）：“我的事，已跟你爸爸講了嗎？”

時子：（搖頭）“……”

俊一：“行嗎？……這樣下去?！?/p>

時子：：“都是我引起的……。”

時子說了“別講了”，把頭靠在板壁的縫隙處。大海變成了黃昏的灰色，發(fā)出不強(qiáng)烈的光。

時子：“……爸爸該回家了?！?/p>

俊一：“你怎么知道的呢？”

時子：“這是大海告訴我的，爸爸該回家了?！?/p>

說完，她開始穿寬大的罩衫?？∫幌蟪蛑患豢伤甲h的東西似的，打量著時子。

俊一：“讓我來送送你吧?！?/p>

時子：“要讓人看見的?！?/p>

俊一：“這有什么關(guān)系？”

時子：“不！太羞死人了。”

俊一“嗨”了一聲不響了。他看著時子，突然“噗哧”一聲笑了出來。

時子：“真討厭。你這種不懷好意的笑聲?！?/p>

時子（“叭”地把門打開）：“再見?！彼鋈ズ?，關(guān)上了門。

俊一（稍有些慌張）：“喂，下次，什么時候見面？”

時子：“從裁剪學(xué)?；丶胰r，我會順路到你店里來的?！?/p>

當(dāng)俊一從小船房里走出來時，時子已一溜煙似地跑在沙灘上了。

4.時子騎著自行車穿過大間港的商店街（總覺得有些靜寂）

字幕——初夏

5.大間港

時子邊騎著自行車進(jìn)一條小弄堂，邊向一旁戲耍的孩子們招呼。

時子：“捕到金槍魚了，足有二百來公斤?！?/p>

孩子們“喲喲”地叫喊起來，在自行車的后面追逐著。

時子踮起腳來揮舞著手臂。“第三登喜丸”正慢慢駛?cè)敫蹆?nèi)。聚集在漁協(xié)辦公室附近的掮客們，也齊向碼頭走去，人頭攢動?！斑@么大！”“大得很！”，孩子們邊跳躍著，邊叫喊著。

“象條鯨魚?！?/p>

“第三登喜丸”，這艘不到四噸的船的般體側(cè)舷，拉曳著一條巨大的金槍魚，緩緩地向碼頭靠攏。

“起重機(jī)幫忙?！?/p>

從船上傳來房次郎的怒喝聲。他的頭上系著毛巾結(jié)，嘴上銜著柔和的七星牌香煙。不知是煙熏疼了他的眼睛還是咋的，他皺著眉頭，一副不和氣相。

起重機(jī)早已準(zhǔn)備就緒。漁協(xié)的工作人員也跳上船來幫忙。他們把鉤尖扎進(jìn)金槍魚的顎下，然后解開捆縛魚體的麻繩。

“好啦，往上吊！”

鐵索繃得緊緊的，發(fā)出錚錚聲。整條金槍魚緩緩地被吊起在空中。由于它的巨大，從聚集在碼頭上的人群中不時地傳來嘖嘖的贊嘆聲。發(fā)出青光的魚體在落日的余輝下彈跳著，使碼頭的上空洋溢出一種肅穆、莊重的氣氛。

7.房次郎和時子在共進(jìn)晚餐

時子快吃完飯了。房次郎卻還拿著燒酒杯在喝酒。

時子：“爸爸，你喝多啦。不是已喝了一半嗎？”

說完，拿起那只一升裝的酒瓶。

房次郎：“太累啦。一累就更想多喝些酒?！?/p>

時子：“魚可大啦。怕是今年捕獲的最大的一條羅?！?/p>

房次郎嗯嗯地哼著，又把酒瓶奪了回來。

房次郎：“那家伙怕有好幾歲了吧。五、六年間，它一直在從日本海到太平洋之間的海域里游動。釣具啦，沲網(wǎng)船什么的，根本釣不住它，真是一個頑固的家伙?！?/p>

時子：“可是，如此狡猾的家伙，卻被爸爸釣上了?！?/p>

房次郎：“可也不是輕易捕獲的?！?/p>

說完，他伸了個懶腰。時子馬上遞上飯碗。

時子：“爸爸，快吃飯吧。吃了飯洗個澡去?！?/p>

房次郎：“噢?！保ㄒ贿叴饝?yīng)著，一邊卻仍在喝酒。）

時子：“滿臉都被海水吹起了皺紋。眼角也有污垢。”

房次郎：“是嗎？”

說完，他厭煩地“哼”了一聲。

時子：“爸爸！”

房次郎：“什么字？”

時子：“爸爸，你釣金槍魚，是從什么時候開始的？”

房次郎：“喲，從什么時候開始的？當(dāng)我注意到時，早已釣上金槍魚了。還在小鬼的時候，我就搭上你已死去的爺爺?shù)拇?，開始追逐金槍魚了?！?/p>

說完，他把手中的一杯酒一氣喝凈。

房次郎：“開始有了自己的船，怕是在二十三歲吧。這些都快忘完了。又過了一年，你就出世了……”

說到這里，房次郎突然沉默不語。

房次郎：“怎么回事？”

時子：“什么？”

房次郎：“為什么突然問起那樣的事來？”

時子“唔”地應(yīng)了一聲，到底說呢，還是不說，她也沒主意了。這時，電話鈴響了。

時子：“噯，這里是小濱家……啊，謝謝……噢……啊，太好啦……好，這回可還清欠款了……是真的嗎？……好，太感謝了……”

她掛斷電話。

時子：“魚已標(biāo)好了價，說是每公斤三千日元。”

房次郎：“那條金槍魚有多少公斤？”

時子：“一百八十公斤?！?/p>

房次郎：“一百八十公斤？每公斤三千日元，這樣一來……”

時子：“共計五十四萬日元，太好啦！這下可以松口氣了?！?/p>

說完，她向廚房走去。去換一碗熱湯，房次郎開始吃飯了。他吃飯的速度異常地快。

房次郎：“三個小時以后，就把我叫起來！”

時子：“去釣烏賊嗎？”

房次郎：“沒有餌食可釣不上金槍魚呵。”

時子：“據(jù)說明天要刮風(fēng)……”

房次郎：“知道。金槍魚可不會因為明天要刮山風(fēng)，就不出來。”

8.時子行走在睦市的商店街上

她正從裁剪學(xué)?；丶摇?/p>

9.寒流咖啡館是家僅有狹窄柜臺的小店

俊一坐在柜臺里面，翻閱著漫畫雜志。沒有一位客人。使人覺得生意清淡。時子推開門走了進(jìn)來。

時子：“今天本來不打算來了，直接回家去，可是不知怎的，還是來了?！?/p>

俊一（點點頭）：“喝懷咖啡吧?！?/p>

時子嗯地應(yīng)了一聲，環(huán)視了一下四周——

時子：“還是沒有什么顧客喲?！?/p>

俊一：“因為我不太客氣，客人都被我趕跑了。”

說完，他遞上一杯咖啡。

俊一：“你向你爸爸說了沒有？”

時子：“……現(xiàn)在，可不行。”

俊一：“為什么？”

時子：“在津輕海峽出現(xiàn)金槍魚的期間內(nèi)，我總覺得爸爸有點奇怪，他的腦子里裝的全是金槍魚，除此之外，似乎什么都瞧不見了?！?/p>

俊一：“是那樣的嗎？”

時子：“是那樣的呀。漁民這行當(dāng)，可不是一件好差使?！?/p>

俊一：“……你是那樣想的嗎？當(dāng)真？”

時子（嫣然一笑）：“這是爸爸的口頭禪?！?/p>

這時門開了，一個男孩從外面進(jìn)來。他拄著拐杖。

俊一：“噢，是小重。腳的傷勢怎么樣？”

男孩的右腿被石膏固定著，又被繃帶緊緊裹著。

俊一（向時子）：“他最近因不當(dāng)心被車子撞了一下?！?/p>

時子“喲”地叫了起來。盡管俊一要孩子坐下，他卻倚靠著貼著海報的墻壁，盯著時子看?？墒牵瑫r子似乎大吃一驚，正閉著眼睛。

重夫：“那時撞在汽車上，發(fā)出的聲音猶如樹枝‘咯吱’一聲一折兩斷。真是令人悅耳的聲音。”

他似乎說得非常有趣。

時子：“外出走走，不礙事嗎？”

俊一：“他爸爸出外掙錢去了，不在家。他媽媽在海扇罐頭廠做臨時工。所以他就成了我的伙伴。（向著重夫）是嗎？”

少年羞答答地笑了笑，轉(zhuǎn)身又回家去了。

10.俊一和時子行走在睦市的商店街上

俊一：“有空多講講你爸爸的事情，因為我也想成為一個漁民，我要當(dāng)一位不遜于你爸爸的有本領(lǐng)的漁民?！?/p>

時子：“一到山風(fēng)刮來時，就是夏天了。大間鎮(zhèn)全被濃厚的霧氣覆蓋，海面上也象白馬奔騰?！?/p>

俊一：“白馬？”

時子：“波濤滾滾，浪柱以驚人的速度席卷過來，不正如萬馬奔騰？”

俊一“哦哦”地佩服極了。

俊一：“真可怕啊?！?/p>

時子：“即使那種時候，爸爸也在想著出海捕魚的事。腦子里就是光想出海的事，他是這樣的人啊?！?/p>

說完，時子沉默不語。她的臉色陰郁。

時子：“我不希望你成為只顧捕金槍魚的人?！?/p>

俊一：“不是你說的嗎？要我當(dāng)一名漁民。”

時子：“要你成為一名漁民，可不是要你成為一個腦子里只裝著金槍魚的人?！?/p>

俊一（嗯地哼了一聲）：“……真任性呢！”

時子：“真任性？你這樣認(rèn)為？”

說完，時子凝視著俊一。那神色因為太認(rèn)真了，以致使俊一猶豫了一下——

俊一：“我也是很任性的。拋開了父母留給我的店，要當(dāng)一名漁民?！?/p>

時子：“是啊……我不好嗎？”

俊一：“這是我自己決定的。”

兩人默默地步行著?？靵淼杰囌靖浇?。

時子：“啊，車子來了?！?/p>

說完，就跑了起來。

俊一：“……”

時子：“說也沒關(guān)系？全告訴給爸爸聽，真的不要緊嗎？”

俊一：“噢?！?/p>

時子：“謝謝。我吶……”

俊一：“哎？”

時子：“你以為我們已經(jīng)結(jié)合在一起，告訴給爸爸聽也沒關(guān)系？”

俊一：“??？……（呆住了）”

時子揮舞著手臂，邊喊著等一等，邊向汽車跑去。

11.大間港

時子迎著歸港的“第三登喜丸”跑去。

12.房次郎和時子行走在黃昏的路上

時子把放飯盒和熱水瓶等物的老式布袋，替換房次郎輕輕地背在自己肩上，從時候起，她就一直這樣來迎送父親。

時子：“打那次以后就沒捕獲過？”

房次郞：“嗯，無影無蹤?！?/p>

時子：“去洋面上的船也漸漸減少了?！?/p>

房次郎：“去一趟洋面，至少要花去三、四萬日元的燃料費。要是沒有把握的話，人們都不會輕易駕船出海?！?/p>

時子：“捕金槍魚的時節(jié)該完了。”

房次郎：“不！怕還有一、二回魚群會來。究竟什么時候來，我不清楚。不過，最近一定會來的?，F(xiàn)在我正等著它們吶?！?/p>

離家近了。小濱家孤零零地聳立在離大間鎮(zhèn)較遠(yuǎn)的海岸上。

13.爸爸和女兒的晚餐

跟往常一樣，房次郎正喝著燒酒。

房次郎：“下個月，我要去尻屋?！?/p>

他說了這么孤單單的一句。

時子：“尻屋？”

房次郎：“唔，是尻屋。那里有從津輕海峽游來的金槍魚。即使到了夏末，它們也會到那海域的一角來……真想去那里?！?/p>

時子：“爸爸不去北海道？”

房次郎：“想去。不過那邊叫我們別去。因此也總不能厚著臉皮去啊。”

時子：“叫我們別去的怕是伊布港吧？其他不是還有不少碼頭嗎？”

房次郎：“討厭的東西到處一個樣?！?/p>

房次郎提高了嗓門說道。

時子嘴里說了聲：“真是個別扭的人，一點不假，”一邊朝廚房走去。

房次郎：“什么？你是說現(xiàn)在？”

時子：“不，沒別的意思。”

她端著一滿碗湯出來。

房次郎（低聲地）：“活象老伴講話的樣子?！?/p>

時子：“爸爸，剛才你說什么了？”

她把湯端到桌上。

房次郎：“不，沒有講什么?！?/p>

他咕嘟嘟地喝起湯來。

時子卻一直在沉思著。

時子：“爸爸。”

房次郎：“噯?！?/p>

時子：“爸爸，我要你見見一個人?！?/p>

房次郎：“……？”

時子：“是個男的?！?/p>

房次郎：“男的？”

時子默默地點了點頭。

房次郎：“怎么回事？怎樣一個男的？”

時子：“他叫依田俊一。在睦市經(jīng)營一個咖啡店……”

房次郎：“也就是——”

時子：“……”

房次郎：“喜愛上了，那個男的？”

時子點了點頭。

房次郎似乎變得極其失望，語無論次。

房次郞：“不過……不行啊！”

時子：“……”

房次郎：“鎮(zhèn)上的人到漁民家里來當(dāng)女婿這種事情……怕……不妥當(dāng)?shù)难剑?！?/p>

時子：“那個人自己說要當(dāng)一名漁民?！?/p>

房次郎：“那個人？”

時子：“他親口說，要和我生活在一起。即使把店關(guān)掉，也要當(dāng)一名漁民。”

時子似乎想死勁地纏住父親。

時子：“因此我想請爸爸見見他?！?/p>

房次郎：“……”

時子：“爸爸……答應(yīng)我的請求吧！”

房次郎又斟上一杯酒，咕嘟嘟地喝起來。

房次郎：“……不行?！?/p>

時子：“為什么？……”

房次郎：“沒有什么理由。就是不想見他！”

說完，他站起身來。

時子：“爸爸！”

房次郎：“去釣烏賊了，快替我準(zhǔn)備一下！”

說完，向里間走去。

時子（低聲地）：“到底是怎么回事呀？”

時子茫然地坐在椅子上。

14.夜晚的海上

遠(yuǎn)處的海面上，汽體升騰著，象夢境般地明亮。許多扎系著彩燈、把海面照得如同白晝的捕烏賊船，正在洋面上忙碌著。

“第三登喜丸”也在其中。房次郎邊播放著節(jié)奏強(qiáng)烈的民間流行歌曲錄音，一邊悠閑地捕著烏賊。

15.房次郎走在睦市的商店街上

16.房次郎在一家酒店前喝著酒，邊問著路

17.房次郎走進(jìn)寒流咖啡館

俊一在柜臺后說了聲歡迎，心里卻到非常地吃驚。

房次郎：“你叫依田嗎？”

俊一：“是的。”

俊一已知道了對方是誰。

俊一：“我叫依田俊一。”

房次郎：“我叫小濱房次郞。時子的父親。”

俊一：“您剛一進(jìn)來我就知道了^因為您身上有一種海的氣息。哦，請坐?！?/p>

房次郎：“不，這里還有顧客呢，還是……”

18.附近的大眾食堂

屋角的桌子邊坐著房次郎和俊一?？∫灰蚓o張變得很拘束。房次郎面對著俊一坐著，也不能侃侃而談，因此只得無限度地喝著燒酒?？∫淮兄?。

俊一：“順便我也來一杯吧。”

他正喝完一杯桔子水。

房次郎：“漁民這種行當(dāng)……”

房次郎終于開口了。

房次郎：“可不是舒適的?！?/p>

俊一：“是?！?/p>

俊一一口喝干了酒杯。他稍微有點噎住了，并不厲害。

房次郎又重復(fù)了一遍：“不是舒適的行當(dāng)，”就沉默了下來。

俊一：“但是我想當(dāng)一名漁民?！?/p>

房次郎沒有回答。他正專心致志地考慮著什么事情。

房次郎：“時子她……”

俊一：“是。”

房次郞：“她是個可憐的姑娘?！?/p>

俊一：“……”

房次郎：“我一心只顧捕金槍魚，也不太關(guān)心她……”

房次郎喝了一口酒，似乎正在搜羅著言辭。

房次郎：“……她很脆弱。只要陌生的男人稍微表示一點溫存，她就會不可自制?！?/p>

俊一：“……”

房次郎：“但是……這……可不能與有財產(chǎn)的人相提并論。你一個勁地說當(dāng)漁民什么的……”

俊一：“我要當(dāng)漁民。請教給我當(dāng)漁民的技術(shù)吧！”

房次郎默默地?fù)u了搖頭。

房次郎：“依田！”

俊一：“是?！?/p>

房次郎：“……你對時子做過什么手腳嗎？”

俊一：“……”

房次郎：“已經(jīng)抱過她了，是嗎？”

俊一：“……請原諒?！?/p>

房次郎雙眼盯著俊一不放。他在發(fā)怒，一觸即發(fā)，但是——

房次郎：“你做了什么錯事了吧？”

語氣又很平靜。

房次郎：“不要再不作聲了。你……”

俊一：“我們已經(jīng)商量好了?！?/p>

房次郎：“……”

俊一：“我們已經(jīng)商量好結(jié)婚的事了。因此……請成全我們。”

房次郎還是盯著他不放。突然他伸出手來，把俊一連同椅子一起打翻，食堂里一陣騷亂。

俊一（又重新端坐好）：“請原諒，讓我們生活在一起吧。”

房次郎兩眼直瞪著。一會兒他又要了一杯酒，侍者小心翼翼地不敢走向前來。房次郎站起身來，走到柜臺前取來兩杯燒酒。

房次郎：“你替我喝！”

說完，他把一杯燒酒放到俊一面前。

俊一：“謝謝！”

他一飲而盡。酒滴濺在他裂開的嘴唇上。

房次郎（也一飲而盡）：“不行?。　?/p>

俊一：“……”

房次郎：“釣金槍魚可不是從人家那兒一教就可學(xué)會的，不行！”

說完，他站立起來，從口袋里掏出幾張折得皺皺的紙幣放在桌上，走了出去。

19.俊一的一輛破汽車行駛在沿海的公路上

駕駛席旁邊坐著時子，后座上放著皮箱、被褥和鍋灶等生活用具。

俊一：“我已下定決心了。無論如何也要讓你爸爸允許我搭他的船，當(dāng)一名象他那樣的漁民。為此我非要在大間落戶不可了?！?/p>

時子：“不過……”

她有點不安起來。

時子：“我看爸爸不會答應(yīng)的。……他一定會生氣的吧?！?/p>

俊一：“我一定要纏得他非答應(yīng)不可。除此之外，沒有別的法子?！?/p>

說完，俊一顯出很有把握和自信的樣子。

20.俊一的破車停在大間鎮(zhèn)的釣魚用具店前

俊一和時子把被褥等物從車?yán)锇岢鰜怼５曛魅斯ぬ龠吙粗麄?，邊和來購物的漁民聊著天。

工藤：“我家的一間偏屋出租給他們了?！?/p>

漁民：“兩人住在一起嗎？”

工藤：“這不可能。時子不是好端端地有個家嗎？”

漁民：“這樣說來，是為了什么？那么年輕的一個光棍?！?/p>

工藤：“這不清楚。由睦市的釣魚用具店介紹，才遷來的。”

漁民：“要不，是時子的那個吧？”

說完，他伸出拇指來，店主人嘴里說著“這就不明白了?！币贿吪み^頭去。

21.釣魚用具店的偏屋

這是一間獨進(jìn)獨出的屋子。由于長期來好象沒人使用過，所以到處積滿塵埃，臟得很。

時子用抹布把塌塌米揩拭干凈后，舒了一口氣。

時子：“總還可以住個人吧?！?/p>

俊一：“噢，還挺高級的吶?！?/p>

俊一說完，也歇了一會。

俊一：“總算到了大間鎮(zhèn)！”

時子：“感到寂寞嗎？”

俊一：“為什么？”

時子：“大間鎮(zhèn)并不熱鬧……而且，再考慮到今后，我想你一定會感到不習(xí)慣的?！?/p>

俊一：“不是有你住在這里嗎？”

說完，他摟住時子接起吻來，時子象胳肢發(fā)癢似地笑出聲來。

時子：“你放開呀！”

她從俊一處脫身出來。

時子：“被鍋碗瓢盆圍著，簡直就象在度新婚蜜月似的?！?/p>

笑聲嘎然而止。時子的臉色也突然變得嚴(yán)峻起來。

時子：“你終于搬來了，由衷地感謝?！?/p>

兩人的嘴唇又重新合在一起。

22.“第三登喜丸”駛?cè)氪箝g港

船上，房次郎哎喲地叫了一聲。時子站在碼頭上揮舞著手臂，她的一旁卻站著俊一。

房次郎（低聲地）：“那個家伙……”

23.從靠岸的“第三登喜丸”上，房次郎把裝飯盒之類的布袋拋給時子，自己跳上岸來

俊一跑到他的面前。

俊一：“前幾天，我太失禮了。這次準(zhǔn)備挨您的訓(xùn)斥，又來了?？傊莻€……請您多加關(guān)照！”

說完，他低頭鞠了一躬。房次郎卻沉默不語，看也不看他一眼徑直向前走去。時子向俊一脧了一眼，向父親追去?？∫荒克椭概畟z漸漸走遠(yuǎn)。接著他饒有興趣地盯住在波浪中搖晃著的“第三登喜丸”。碼頭上的人們都注視著他。

24.第二天的大間港

房次郎和時子一起走來。房次郎突然停往腳步，咋了一下舌頭。

在“第三登喜丸”的面前，俊一佇立著，他笑容可掬地露出一排雪白的牙齒，正打著招呼，頭上用白毛巾纏著，腰圍一條毛的圍腰子，腳穿長統(tǒng)靴，儼然一身老漁民的打扮。

房次郎：“怎么搞的？簡直好象已在船上生活了十年?！?/p>

房次郎有點不高興。他毫不搭理俊一，顧自登上“第三登喜丸”。

房次郎（向時子）：“解纜。”

說完，他啟動了船的引擎。

時子：“早點回來?！?/p>

她揮揮手?？∫淮粽驹跁r子的身旁，感到自己好象不合拍。

房次郎從掌舵室里露出頭來，做著叫他們離開的手勢?！暗谌窍餐琛睗u漸遠(yuǎn)去、遠(yuǎn)去。

25.第三天，俊一也照樣等著

但是房次郎就是不出來。

正在“第三登喜丸”旁邊縫魚具的漁民，與俊一搭起話來。

漁民：“你是……”

俊一：“哎？”

漁民：“正等著小濱吧？”

俊一：“嗯?！?/p>

漁民：“小濱今天大概不來啊?！?/p>

俊一：“……”

漁民：“你不知道嗎？山風(fēng)的厲害，一刮山風(fēng)，這種小型的船出了海，連轉(zhuǎn)一圈都不可能?！?/p>

俊一：“……”

漁民：“你如果生活在海邊，就肯定知道這種事情了。常識啊。即使陌路的人也好?！?/p>

俊一一句話也沒說。這時，時子走來。

時子：“對不起。爸爸說今天不出船?！?/p>

俊一默默地點了點頭。那漁民又說起話來。

漁民：“阿時，那年輕人是你的他嗎？”

時子躊躇了一下，點了點頭……

漁民：“當(dāng)漁民嗎？”

俊一（代時子回答）：“是的?！?/p>

漁民：“不容易啊。這一帶的海，如果不經(jīng)常出去就習(xí)慣不了。從別處來的漁民根本不會知道怎樣捕魚。海就是這樣難以接近。何況你又是外行……”

說完，他大聲笑了起來。

漁民：“但，還應(yīng)該努力試試?！?/p>

26.木材加工所

房次郎走進(jìn)場地，站在作業(yè)場的入口處，作業(yè)場里面電鋸飛轉(zhuǎn)，一根根圓木被剖成木板。

房次郎：“榮助?！?/p>

一個正在里而干活的男人揚(yáng)起臉來，并且走攏過來。西森榮助和房次郎同輩，卻是一個十足的跛子。

榮助：“喲。”

房次郞：“現(xiàn)在活兒忙嗎？”

榮助：“還可以……有什么事嗎？”

房次郎應(yīng)了一聲，搖搖晃晃地走了出去。

27.作業(yè)場后面瀕臨著海，房次郎和榮助搖搖晃晃地走來

房次郎：“你腳不痛嗎？”

榮助：“到了冬天，有時會痛?！?/p>

說完拐著腿走起來。

榮助：“……是什么事情??？”

房次郎：“聽到什么傳說了嗎？”

榮助：“哦，那不正好嗎？現(xiàn)在這種時候，自己提出要當(dāng)漁民的年輕人，難得啊?！?/p>

房次郎：“不行啊。從現(xiàn)在開始?！?/p>

榮助：“年齡多大了？”

房次郎：“二十六了。”

榮助：“二十六嗎？……稍大了一點，不過也不算過份大呀，叫他乘上你的船，好好地帶帶他吧……”

說到這里，他頓了一下——

榮助：“是嗎？你非常討厭船上搭人吧？”

說完，他一屁股坐在巖石上。

房次郎：“總之，他不合我意?！?/p>

房次郎也坐了下來。

房次郎：“世上有跑到夫家要求硬嫁的女人，可你沒聽說過還有跑到丈人家硬要入贅的女婿吧？！”

榮助沉默著。他朦朦朧朧地眺望著海。海面上籠罩著厚厚的水汽。

榮助：“對于漁民來說，走向大海就象走向人生一樣重要啊?！?/p>

他突然講起與之無關(guān)的事來。

榮助：“能幸運地走向人生就好了。如果這個欲望都失去了，那就不會知道人生了?！ィ看卫?，說說不要緊吧？”

房次郎：“什么事？”

榮助：“時子的母親的事?！?/p>

房次郎：“……”

榮助：“阿瑤的事情啊?！?/p>

房次郎：“……”

榮助：“她從你這兒逃走了。我不知道她為什么要逃走。但這次我好象覺得阿時也要逃走，這不可怕嗎？”

房次郎：“……說不準(zhǔn)啊。”

房次郎直率地說道。他對榮助無所不談。

房次郎：“那時，她私奔以后，好長一段時間，我簡直發(fā)了狂?！F(xiàn)在，說不定也要發(fā)狂了吧?！?/p>

榮助：“阿時你放心好了。她不會撇下老父的?！?/p>

房次郎：“這樣就好了。”

榮助：“會這樣的?！?/p>

房次郎好象正想著什么事情。

房次郎：“……也不知道她是死了還是活著……”

榮助：“阿瑤嗎？”

房次郎沉默不語。他也迷迷糊糊地眺望著海。

榮助：“還是海里好。”

榮助故意明白地說道。

榮助：“這是我生活在陸地上第一次才真正明白的。海里真好?！涯悄贻p人帶上吧，怎么樣？”

房次郎仍然沉默著。

28.大間港

俊一坐在“第三登喜丸”前等待著，一邊眺望著正出海的其他船只。

俊一站起身來。

房次郎和時子沿著碼頭走來。

時子：“你好?！?/p>

俊一（向時子）：“唔?！?/p>

俊一想與房次郎打招呼，但房次郎卻無言地走進(jìn)了船艙里。還是不行嗎？俊一與時子交換了一下眼色。

房次郎：“還磨蹭什么！快點上來。”

房次郎站在船上厲聲說道。

俊一：“是?！?/p>

他盡管嘴里這么說，人卻好象呆了，站著不動，然后才慌慌張張地跳上船去。引擎早已發(fā)動了。

時子：“你啊。”

時子向俊一投過去一只布袋。

時子：“里面有飯，還有茶葉和水果?！?/p>

俊一：“明白了?！?/p>

時子：“要多吃一點啊，身體可是漁民的資本?！?/p>

說完，她解開了船纜。

時子：“早點回來?！?/p>

時子使勁地?fù)]舞看雙手。

29.使人寒心的大海

“第三登喜丸”迎著波濤卷起的墻沖去。巨大的波浪洗濯著船體?？∫煌蝗粡恼贫媸依锍鰜?，倚在船舷邊嘔吐起來。他暈船了，而且非常嚴(yán)重。嘔吐繼續(xù)著，使他站不起身來。為了不讓自己被搖蕩的船拋出，他只能拼死她抓著船舷蜷坐著。

30.作活餌的烏賊正精神抖擻地在海面游動

“第三登喜丸”慢慢地行進(jìn)著，房次郎正掌著舵把。他的腳下，躺著俊一。

房次郎開始吃起飯來。俊一躺在船板上，睜著死人般的眼睛，看著。房次郎吃好了飯，喝起茶來。天空萬里無云，一派舒適的景象。

房次郎：“你不吃飯嗎？”

俊一無力地?fù)u了搖頭，不開口。

房次郎：“可惜啊?！?/p>

房次郎從布袋里拿出俊一的一份：“怎么？菜比我的好嘛?！闭f完，又悠悠地吃起來，迷迷糊糊地看著這一切的俊一，突然挺起上身向船舷邊爬去，嘔吐又襲擊了他。

31.釣魚用具店的偏屋

俊一躺在被頭里，身體伸得長長的。

俊一：“好無情啊。當(dāng)漁民還要暈船，還不如做買賣啊?！?/p>

時子：“第一次沒辦法呀。”

說完，她把濕毛巾敷在俊一額上。

時子：“你是怕海了嗎？”

俊一：“沒這事！我喜歡海就象喜歡你，比先前喜歡得多了。”

時子：“真是個怪人。”

俊一：“……？”

時子：“海和我是不會分離的。”

她抬起頭來。

時子：“如果撇開一方，譬如說你只喜歡我，那也不行啊?！?/p>

俊一：“是啊。”

俊一目眩般地看著時子。

俊一：“……對于我來說，雙方都重要。”

時子（點頭）；“……”

俊一：“……我可以睡著嗎？”

時子：“嗯，我也要回去了?！?/p>

俊一：“可以睡著嗎？……”（說著，他睡著了。）

時子一眼不眨地盯著俊一睡著的臉龐。

32.行駛在波浪上的“第三登喜丸”

33.漁場

微速的“第三登喜丸”在洶涌的波濤中劇烈地簸蕩著?？∫痪Ａ叩匾凶诖线呁轮?。眼前海面的暗影處，正有一群魚游過。

俊一（叫起來）：“金槍魚！”

房次郎無聲地擺弄著作活餌的烏賊，不予理踩。

俊一：“有金槍魚！”

房次郎：“煩死了，閉口！”

房次郎好象充滿了活力。使勁地使烏賊游動。兩人神經(jīng)緊繃，等待著魚餌被大魚咬上。但是金槍魚卻再沒出現(xiàn)。

34.房次郎吃著盒飯

房次郎：“你，眼睛不錯啊，是遠(yuǎn)視眼吧？”

俊一：“是嗎？”

俊一精疲力盡地坐著，不能動彈。

房次郎：“我啊，眼睛已不中用了。”

俊一：“看不見了？如果真的這樣了，那……”

房次郎：“憑氣味就知道了。從它們游動的地方?！?/p>

俊一：“氣味？金槍魚有什么氣味嗎？”

房次郎：“被它們咬碎的小魚的心藏呀血等等有氣味。那種地方海水就發(fā)出氣味。金槍魚們把波濤壓在身下。只要是有它們的地方，不管何等兇險的大海，都象敷著一層油，發(fā)出氣味來?！?/p>

房次郎從布袋里取出俊一的盒飯，遞給他。

房次郎：“吃下去！硬吃也要吃下去。肚子不飽，身體不保啊?！?/p>

俊一勉勉強(qiáng)強(qiáng)地向嘴里塞著飯粒，但又不時地吐出來。

35.傍晚的大間港

時子從岸邊的巖石堆里出來，迎接進(jìn)港的“第三登喜丸”?？∫灰巡辉侔c坐在船舷邊了，掌舵室里，他突然伸出臉來。

俊一：“喂?！?/p>

時子，一下子變得眼睛發(fā)亮了。

時子：“回來了?！?/p>

揮舞著雙手。

36.通往小濱家的路上

房次郎和時子走著。

時子：“俊一很尊敬你吶。他常說他也要成為象你這樣的漁民。”

房次郎：“象我這樣可就完了。”

時子：“……”

房次郎：“那家伙如果也象我這樣了，你就不幸了?！?/p>

時子：“……媽媽也不幸嗎？”

房次郎沉默不語，然后——

房次郎：“明天一早出海。油費啦，還有帳單啦什么的都要準(zhǔn)備好。這次可一定要釣上一條魚來啦?！?/p>

他說起其他的事來。

37.“第三登喜丸”乘風(fēng)破浪地行進(jìn)著

38.漁場

洶涌的波浪沖擊著船體。房次郎慢慢地旋轉(zhuǎn)著船身。

北邊遠(yuǎn)遠(yuǎn)的海面上，掠過一片白光。海鳥成群結(jié)隊地騷鬧著。房次郎開足馬力，船首彎曲著向北進(jìn)發(fā)。

俊一：“是金槍魚嗎？看到了？”

房次郎毫不答理。他從掌舵室出來向船尾走去。

俊一追隨在他身后。房次郎在船尾脫下膠鞋，穿上長靴，又檢點了一下漁具。

房次郎：“怎么樣？等一會兒不要到我身旁來，在遠(yuǎn)處看著?！?/p>

俊一：：“那——不用我?guī)兔?？?/p>

房次郎（盯著俊一）：“不用！”

重重地撞到船首的波濤變成了泡沫掉了回去。房次郎用鉛桶盛滿了水，然后把水“嘩”地倒在一只更大的容器里。容器里放著尼龍線搓成的盤成十幾圈的釣繩。

房次郎：“記著！金槍魚一被釣上，會使勁地掙扎，力量很大，釣繩也會被拖著跑的?！?/p>

俊一：“是?！?/p>

房次郎：“一發(fā)愣，繩就會卷起來，會受傷的?！?/p>

俊一：“是?！?/p>

船越來越接近金槍魚群了，俊一精神抖擻。

俊一：“金槍魚就在附近了吧？”

房次郎輕聲地咋了一下舌頭。要去的海面上已有好幾艘船先到了。

房次郎：“北海道的船?！?/p>

說完停下船來。

俊一：“不去了嗎？”

房次郎：“那些家伙太粗野了。金槍魚都潛入海底去了。”

俊一：“但還在周圍吧？”

房次郎銳利的目光環(huán)視著海面。突然他調(diào)轉(zhuǎn)船頭，全速駛?cè)?。前方，只是一片兇荒的海，但房次郎好象看?zhǔn)了什么似的，一直朝前駛?cè)ァ?/p>

房次郎：“在那里！金槍魚正在海底猛游。”

房次郎指著的地方，俊一什么也沒看到。他反而感嘆起來，看著房次郎的臉。引擎變得微弱了。房次郎急匆匆地戴上手套，把從網(wǎng)中撈出的活的烏賊，扎在釣鉤的鈞尖。

房次郎：“退下！”

房次郎把釣鉤扔進(jìn)海里。烏賊拖著釣繩嘩嘩地游動起來。突然金槍魚的青黑色的鼻尖掠出海面，把烏賊吞了下去，無影無蹤。聚酯容器里的釣繩彈著水沫抖動起來。這時傳來一陣尖利短促的叫聲?？∫缓笱鲋眢w在叫喊。他的纏在頭上的毛巾被血染得越來越紅。釣繩通過俊一的眼前，快速地跑著。從容器里彈出的釣繩嵌進(jìn)了俊一的前額，劃破了皮肉。房次郎象木棒一樣站著，突然他反射地抓住釣繩，但一會兒手套也破了。他倒在船舷邊?？∫坏纳眢w也同時失去了平衡，倒在船上。釣繩在倒在船上的俊一頭上繞了一圈，還是毫不放慢地向海里跑去?？∫黄婀值亟泻爸?，想抱佐房次郎。

房次郎：“堅持！如杲是漁民就堅持住！”

房次郎盡管倒在地上，卻一直遠(yuǎn)距離操縱著，引擎全速發(fā)動，追著金槍魚。俊一利用金槍魚浮上來時放慢游速的空隙，把繞在額上的釣繩脫了出來。

俊一：“對不起——我呆呆地發(fā)愣，引起了這種事情……”

房次郎：“別出聲?！?/p>

俊一被繩劃破的額頭又重新流出鮮血來。

俊一：“金槍魚怎么樣了？”

房次郎：“它已沒事了，不過力氣很大啊?！?/p>

房次郎起身走進(jìn)掌舵室里，操起無線通話機(jī)。

房次郎：“大間漁協(xié)，大間漁協(xié)，我是‘第三登喜丸’……”

淺見的聲音：“啊，我是大間漁協(xié)。釣了一條金槍魚吧？太好了?！?/p>

房次郎：“請聯(lián)系一輛救護(hù)車。拜托了。”

淺見的聲音：“‘第三登喜丸’，喂，你剛才說了什么？請講?！?/p>

房次郎：“馬上，喊輛救護(hù)車到碼頭……?！?/p>

剛說到這里，房次郎“啊”了一聲，三百米外的海面上，巨大的金槍魚拖著釣繩跳出海面。

淺見的聲音：“救護(hù)車？喂喂，發(fā)生什么事了？受傷了嗎？生了急病了嗎？喂喂?！?/p>

房次郎已飛快地跑出了掌舵室。他抓住還殘存在聚酯容器里的釣繩，全力拉住，并且往回拉，人和魚的死斗開始了。

俊一：“給我想個法子吧?！?/p>

俊一抬起被血染紅了的臉看著房次郎。

俊一：“爸爸……”

但是房次郎一眼也不看俊一。他沒有這個空閑。

房次郎：“忍耐！……忍耐住！”

說完抓住釣繩，又往后拉。

房次郎：“不能讓這家伙跑掉了，無論如何也要把它拉上來！”

他用雙手把繩絞起來，一點一點把金槍魚往回拉。數(shù)百米長的釣繩幾英寸幾英寸地收了回來。掌舵室里無線通話機(jī)還在呼喚房次郎。

淺見的聲音：“‘第三登喜丸’，‘第三登喜丸’……發(fā)生了什么事？盼你回答。‘第三登喜丸’……”

一小時過去了。

房次郎按著釣繩，聳動著雙肩喘著氣，體力的消耗已到了極限。這時，百米遠(yuǎn)的海面上，魚的身體又跳出海面。金槍魚也累了。浮在海面附近的水域里不能動彈。房次郎用全身力氣卷著釣繩。

俊一：“救救我?！?/p>

俊一倒在船上雙手抱頭，無力地扭動著身體。

俊一：“給我想個辦法呀。”

39.大間漁協(xié)

職工和有關(guān)人員都聚集在一起。騷亂，坐在通話機(jī)旁邊的淺見。

淺見：“‘第三登喜丸’，‘第三登喜丸’……盼你回答……”這時，時子跑了進(jìn)來。

淺見：“啊，阿時，你爸爸的船上好象發(fā)生了什么事故?！?/p>

時子：“事故？那……”

從“嗡嗡”的雜音中，微微地聽得到俊一的“爸爸……爸爸……給我想個辦法……”，“救救我……”的聲音。時子搶過話筒，捏在手里。

時子：“爸爸，爸爸，聽得見嗎？我是時子，到底發(fā)生什么事了？……俊一，他怎么了？……喂，喂，爸爸！”

無線電里雜音更響了。沒有回答。

時子（朝淺見）：“怎么了？發(fā)生什么事了嗎？”

淺見：“哦，一開始無線電中突然傳來要救護(hù)車的呼聲。”

時子：“救護(hù)車……?！?/p>

時子臉色蒼白，坐了下來。

漁協(xié)的職工：“我們派救護(hù)船出去怎么樣？”

淺見：“現(xiàn)在，船的方位都不知道，不好辦啊。”

淺見也站了起來，好象要跟人打架。

淺見（對著話筒）：“喂，我是大間漁協(xié)。因為發(fā)生緊急事故，乞求各漁船協(xié)力相助?！沂谴箝g漁協(xié)……?！?/p>

40.金槍魚巨大的魚體靠近船邊

二百來公斤重的巨大的魚體出現(xiàn)在海面上，左右游動著。房次郎任其自游，松一下釣繩又緊緊地拉住，誘耗著它的體力。魚開始顯出十分疲勞的樣子，而房次郎的體力漸漸不濟(jì)，不一會，金槍魚就象劃圈似的，慢慢地在船的周圍轉(zhuǎn)悠起來。房次郎漸漸地縮著這個轉(zhuǎn)動的圈子。俊一在背后甲板上的呻吟聲沒有進(jìn)入他的耳朵，他把全部身心投入到同魚的死斗中了。突然，巨大的魚體躍出海面，翻了一個身。它在臨死掙扎，想把釣繩掙斷。但，繩沒有新，反而使它每躍出海面一次，越接近了船體。房次郎不知什么時侯操起了魚叉，眼前出現(xiàn)了金槍魚的頭部。他拿著釣繩的左手照樣制御著金槍魚的跳動，一邊猛地把魚叉扎入了魚的頭部。魚噴出的血染紅了海面。金槍魚仰面浮出海面。這時房次郎象笛聲一樣嘆了口氣癱坐在甲板上，他覺得自己已精疲力竭。

房次郎（嘟噥著）：“我給你想個辦法……我給你想個辦法?！?/p>

說完，他回頭看了俊一那邊一眼。他愕然了，那兒，不知是俊一的臉還是一團(tuán)血塊在滾轉(zhuǎn)著，看著這邊。

房次郎：“不要緊吧？”

房次郎走到俊一身邊看著他。

房次郎：“……”

俊一瞇細(xì)得象線一樣又沾滿了血的眼睛，一動不動地乜視著房次郎。

俊一：“這樣你才滿足了吧……?！?/p>

俊一明顯地在憎恨著房次郎。房次郎呆站了一會，然后走進(jìn)掌舵室。

房次郎（對著無線通話機(jī)）：“我是‘第三登喜丸’……”

淺見的聲音：“小濱，你為什么不在通話機(jī)中回答我？這里已經(jīng)騷鬧得不得了啦。請講?！?/p>

房次郎：“現(xiàn)在我拖著一條二百公斤重的金槍魚歸港。還有，請叫一輛救護(hù)車等在碼頭。就這些?！?/p>

時子的聲音：“喂喂，爸爸，我是時子。俊一受傷了吧？傷勢怎么樣？嚴(yán)重嗎？……喂，爸爸，喂……”

房次郎擱下了話筒。

俊一好象已死了一般，動彈不得。

41.大間港

救護(hù)車鳴著警笛風(fēng)馳電掣而去。船上房次郎象虛脫了似的。碼頭卸貨處正開始把捕獲的金槍魚往岸上釣。淺見走進(jìn)船里，與房次郎講起話來。

淺見：“那條金槍魚，身上的肉劃破得很厲害?？峙虏粫泻玫墓纼r吧！”

房次郎：“……”

淺見：“釣住后，呆的時間太長，身上的肉已完全破碎了?！?/p>

房次郎：“……”

淺見：“還抵不了汽油費吶?！?/p>

房次郎臉色陰沉地看著淺見。

房次郎：“……應(yīng)該好好搶救他?！?/p>

淺見：“那年輕人吧？……救活了，就好了?！?/p>

淺見又回身向卸貨處走去。

42.醫(yī)院前，有一家實五香萊串兒的小吃攤

（睦市的晚上）

長椅的一端孤零零地坐著房次郎。

收錄機(jī)里正唱著民間流行歌曲。

攤主：“客人，吃些什么嗎？”

房次郎沉默得一言不發(fā)，引得攤主講起話來。

房次郎：“……不用。”

說完，把酒杯舉到唇邊。他的心情抑郁。攤主也自討沒趣，關(guān)掉了收錄機(jī)。周圍一下子變得安靜了。但盡管如此，房次郎還是沉默著不出一言。

攤主：“還在做啊……真是個長時間的手術(shù)。”

攤主自語自言地說著。房次郎的背后是醫(yī)院的巨大的窗戶。只有這里，才有明亮的燈光。

攤主：“那家伙說不定已死了吧。”

房次郎：“誰？”

攤主：“……”

房次郎：“你說誰死了？”

攤主：“我說的是那個正在做手術(shù)的病人。我呆在這兒已有好長時間了，這么長的手術(shù)還是第一次見到吶?！闭f著，看了看外面。

攤主：“哦，結(jié)束了?！?/p>

醫(yī)院的窗上有一個匆匆忙忙的人影在晃動。

攤主：“可怕啊，真是可怕，我真不想死在醫(yī)院?！?/p>

他又一個人嘟噥起來。房次郎默默地把酒杯舉到口邊，喝干了酒。

攤主（斟著酒）：“我從來沒有見過你，你家住哪里？”

房次郎：“……煩死了?！?/p>

攤主：“……”

房次郎：“我說你煩死了?！?/p>

說完，又喝干了酒。突然，他注意地回過頭來。醫(yī)院的圍墻邊正站著時子。

時子（走過來）：“他已經(jīng)不知道我的事情了?！?/p>

房次郎：“……”

時子：“意識模糊，連我都辨別不出來了?！?/p>

房次郎：“……”

時子：“醫(yī)生說，因為送醫(yī)院太晚，傷口已化膿了……因為化膿，已經(jīng)沒救了?！?/p>

時子抬起蒼白的臉盯著房次郎。

時子：“……他不是好幾次求你救救他，給他想個辦法嗎？……金槍魚這么舍不得嗎？金槍魚比人都重要嗎？”

房次郎（想說什么）：“……”

時子：“如果他就這樣死了，不是爸爸你殺死的嗎？”

房次郎：“……”

時子的雙眼變得乖戾，變得冷漠。她一直盯著房次郎。

時子：“……這不是你殺死的嗎？”說完，就要離去。

房次郎：“時子……這……”

說著，從懷中取出存折——

房次郎：“我想住院是要花不少錢的喲！”

時子接過存折，又一次盯著房次郎看了一會，然后她清楚地說了聲“謝謝”，但房次郞聽了卻好象覺得她說了聲“再見”。

43.大間警察署

44.一間屋里，房次郎在敘述事情的經(jīng)過

警察：“我知道這是事故受傷，不過，他是怎樣負(fù)重傷的……。”

房次郎：“是被金槍魚拖倒負(fù)傷的?！?/p>

警察：“因此我才問你做了什么。傷員已快要死了呀。對你來說，金槍魚比人都重要嗎？”

房次郎：“……可釣繩不能斷。”

警察：“這樣看來，你也是沒辦法啊。不過如果受傷的是你的話……”

房次郎：“那倒更好了。”

警察：“……”

房次郎：“……真的?！?/p>

警察感到無言以對。

警察：“小濱，幸好依田俊一保住了一條命，而且本人也無意告你，因此這件事情就這樣結(jié)束了。不過倘若死了，你是會受到過失致死的責(zé)問的。不要忘記這個教訓(xùn)啊?！?/p>

他站了起來。

45.房次郎從大間警察署的大門口出來

看到這個情景，五、六個正聚在一起講話的老婆子慌張地分開來，走散開去。房次郎的事情好象已成了人們的話題。

46.榮助正走在通向碼頭的路上

47.大間港

榮助跑了起來。

榮助：“喂一，房次郎！”

48.房次郎正做著出海的準(zhǔn)備

榮助走來。

榮助：“喂，阿時已離開大間出走了?！?/p>

房次郎：“……”

榮助：“與那年輕人一起。今天早晨，出了院就順路走了?！?/p>

房次郎默默邊檢點著引擎。

榮助：“不去留他們嗎？……這樣，父女關(guān)系會斷絕的！”

房次郎：“不能去留他們?！?/p>

榮助：“什么？”

房次郎：“我可不能留他們，我什么事都做不了。”

說完，啟動了引擎。

房次郎：“請把船纜給我解開！”

榮助：“你不是時子的父親嗎？”

房次郎（怒吼）：“男友比父母更可愛。你知道嗎？……讓他們走好了?！?/p>

榮助：“……”

房次郎：“給我把船纜解開！”

榮助：“混蛋！”

房次郎：“嘿，混蛋，我是個大混蛋！”

“第三登喜丸”離開碼頭駛向前去。

49.沿著海邊的路上行駛著一輛送蕎麥面的摩托車

一直延伸到海邊的山體上，涂滿了晚秋的色彩。

50.小濱家的門前停著那輛摩托車

51.飯店送菜的伙計走進(jìn)大門

伙計：“久等了。排骨蓋交飯加醬湯?！?/p>

起居室里，房次郎一個人坐著。

房次郎：“請放到那邊去。”

伙計：“那……錢……”

房次郎：“到月底總付吧?！?/p>

房次郎顧自喝著燒酒。伙計感到主人不熱情。

伙計：“噢，這樣嗎？……那我走了。”

說完，走了出去。

房次郎正用鹽漬的飛魚作凝固餌，魚的翅膀張開著，插進(jìn)鉛絲，好象真的活了，要飛起來。房次郎“噓”了一聲，把魚舉到頭頂觀看。外面刮起了大風(fēng)，使人覺得寂寞。

52.十一月的海面波濤洶涌

“第三立喜丸”被波浪顛蕩著，危險地在海上浮動。

53.房次郎沐浴著水沬，手握著作凝固餌的飛魚

飛魚蹦跳著張開翅膀，“嗖嗖”地在海面上滑行。但沒有金槍魚把它吞下去。

54.冬天的大間港

凍結(jié)了似的寒風(fēng)吹過街頭。沒有一個人影。

房次郎（看著）：“……”

碼頭上有一個紅紅的小東西。那是個樂悠悠的孩子。他正在看著一艘艘漁船。他是重夫。他在途中停了下來，不敢向前。因為寒冷難忍。

房次郎慢慢地走攏過來。

房次郎：“呆呆地站在這種地方，會被風(fēng)吹壞的。”

房次郎戴著膠帽的頭上圍著頭巾，穿著靴內(nèi)有毛的長統(tǒng)靴，很結(jié)實。

房次郎：“你在干什么？”

重夫：“我正在尋找一艘叫‘第三登喜丸’的船。”

房次郎：“‘第三登喜丸’？你有什么事嗎？”

重夫：“我哥哥在這艘船上。”

房次郎：“哥哥？你的哥哥嗎？”

重夫：“不是真正的哥哥，不過……他同我關(guān)系很好?！?/p>

房次郎：“……你從哪兒來的？”

重夫：“睦市?！?/p>

房次郎：“一個人來的嗎？”

重夫點了點頭。

房次郎：“為什么到這里來？想與你哥哥見見面嗎？”

重夫：“哥哥已不在這里了?！?/p>

房次郎：“他不在了，你才來的嗎？”

重夫沉默不語。

重夫：“同叔叔你沒關(guān)系吧？！”

房次郎：“是嗎？是這樣的?！?/p>

說完，他笑了起來。但重夫卻好象覺得有點憤憤然。

房次郎：“小家伙……”

“過來。”說完，他抱住了重夫的肩。

55.大眾食堂

在一碗冒著熱氣的砂鍋面條前面，重夫“呼呼”吹著。

房次郎：“是嗎？你父親已經(jīng)死了嗎？”

房次郎在喝著燒酒。

房次郎：“因為這個原因，你感到了寂寞，就來找船來了吧？”

重夫狼吞虎咽地吃著面條。房次郎把他的鼻涕一把擤掉。

房次郎：“你爸爸經(jīng)常外出賺錢嗎？”

重夫點頭。

房次郎：“因為事故而死的？”

重夫：“打架。”

房次郎：“打架？”

重夫：“人們都說，他喝了酒，與人家打架，死了?！?/p>

房次郎：“唉——?！?/p>

重夫：“如果事故死倒還可以得到一點錢，但他卻是白死的。我媽媽為此哭了好長時間?！?/p>

他看了房次郎一眼——

重夫：“叔叔你也注意一點好啊?！?/p>

房次郎：“唔?！?/p>

重夫：“白天一直喝酒，這點你同我爸爸一樣?！?/p>

房次郎“噗哧”一聲笑了出來。

房次郎：“叔叔身體好，不要緊的?！?/p>

他又笑了起來，而且笑了很長時間。

56.在食堂門前。房次郎叫重夫坐上水產(chǎn)公司的冷凍車

房次郎：“你媽媽會擔(dān)心的。從今以后可不要再到這么遠(yuǎn)的地方來了?！?/p>

重夫：“嗯?！?/p>

房次郎：“以后天氣好的時候，我讓你乘叔叔的船?！?/p>

重夫：“叔叔的船大嗎？”

房次郞：“哦，大啊。就是‘第三登喜丸’?！?/p>

重夫：“……？”

房次郎：“叔叔的船就是‘第三登喜丸’。（跟駕駛員說）就在睦市的超級市場邊讓他下車好了?！?/p>

冷凍車開動起來。重夫揮舞著手。

房次郎：“關(guān)上車窗。會著涼的。”

目送著車子遠(yuǎn)去，房次郎突然感到寂寞。

57.夏天的海

海鳥成群結(jié)隊地旋回飛著。

58.字幕——

一年后——

59.小濱家的泥地上象山一樣堆積著空燒酒瓶

起居室里沒有人，開著電視，房次郎正在廚房里，攪拌著豆?jié){和生雞蛋，做著一種特殊的營養(yǎng)飲料，他把它倒進(jìn)口中。然后朝正門走去。

60.房次郎走在沿著海邊的路上

61.房次郎走進(jìn)漁協(xié)的辦公室里

淺見從桌子邊抬起頭來——

淺見：“喲，小濱，稀客啊?！?/p>

房次郎應(yīng)了一聲就坐在入口處的長凳上。面前的墻壁上掛著一幅破舊的日本地圖。

房次郎：“我正想著到北海道去一趟啊?！?/p>

淺見：“北海道？”

房次郎：“去年雖說去了尻屋，卻一無所獲。今年，我想我應(yīng)該到北海道去一趟了?！?/p>

淺見：“北海道嗎？”

淺見“嗯”了一聲抱著胳膊——

淺見：“去北海道當(dāng)然好，不過，不是不可以進(jìn)入伊布港嗎？”

房次郎默不作聲。

淺見：“因為伊布漁協(xié)說過不準(zhǔn)大間的船進(jìn)去。蠻干會出亂子的，是吧？！小濱。”

房次郎：“目前的季節(jié)，伊布的洋面最適宜捕魚?！?/p>

淺見：“小濱，出了亂子可不好辦啊。你知道，這可不只是你一個人的事情啊?！?/p>

房次郎“哦”了一聲點點頭，又說了一聲“那么……”就走了出去。一位職工與淺見講起話來。

職工：“小濱這老頭子，真是沒辦法啊?！?/p>

淺見：“就是嘛，不管釣住了多少金槍魚，如果得不到手，他就受損了。何況釣住了金槍魚，還有三小時的搏斗呢。”

62.北海道·伊布洋面

釣金槍魚的漁船一點一點地散布著，移動著。

無線電的聲音：“我是伊布漁協(xié)，我是伊布漁協(xié)，各船是怎樣安排的？喂，‘第五光正丸’，‘第五光正丸’，你那兒情形如何？請回答?！?/p>

“光正丸”的聲音：“糟透了。金槍魚有是有，但就是不咬鉤。其他漁船怎么樣？”

漁協(xié)的聲音：“喂，碼頭正有水產(chǎn)公司的冷凍車等著。各漁船都要加油干啊。就這樣。”

剛講到這里——

房次郎的聲音：“伊布漁協(xié)。伊布漁協(xié)?！?/p>

漁協(xié)的聲音：“我是伊布漁協(xié)。請講話?！?/p>

房次郞的聲音：“現(xiàn)在，我正拖著一條二百五十公斤的金槍魚返航?！?/p>

漁協(xié)的聲音：“二百五十公斤？呵，這下有救了。我們正怕冷凍車會空車返回而提心吊膽著呢。太好了。請把船名和返航時間告訴我們?！?/p>

房次郎的聲音：“我是‘第三登喜丸’，就這樣?！?/p>

漁協(xié)的聲音：“你說是‘第三登喜丸’？你不是大間的船嗎？”

63.“第三登喜丸”正拖著金槍魚行駛著

房次郎（無線通話機(jī)）：“我是大間的‘第三登喜丸’。大概一小時后進(jìn)港。就這樣?！?/p>

漁協(xié)的聲音：“稍一稍微等一下?！?/p>

64.伊布漁協(xié)

收報員正慌慌張張地與課長商量著。

收報員：“怎么辦？課長？”

熊谷：“不行，不行。大間的漁船，真不講道理。”

收報員說了聲“是”，又抓起話筒。

“請等著?！?/p>

水產(chǎn)公司有五、六個職工也正等在辦公室里。

水產(chǎn)公司職工岸本：“拒絕這條金槍魚進(jìn)港，你能保證還會有其他金槍魚釣上來吧？”

進(jìn)騰：“拜托了。現(xiàn)在可是金槍魚賣最高價的時侯。”

熊谷：“這種事情我也知道。問題是……”

岸本：“大間的金槍魚與伊布的金槍魚，都是一樣的金槍魚吧？就讓我們買了吧！拜托了，課長。”

職工們一起說著“拜托了?！?/p>

熊谷（想了一下，接通無線通話機(jī)）：“‘第三登喜丸’，‘第三登喜丸’?！?/p>

房次郎的聲音：“我是‘第三登喜丸’。請講?！?/p>

熊谷：“哎，對伊布漁協(xié)來說，‘第三登喜丸’的金槍魚在伊布碼頭卸下，這是絕對不允許的。不過，我們想到你大概要補(bǔ)充一點燃料、糧食，所以允許你進(jìn)港。喂，再說一遍，卸魚不行，進(jìn)港可以。就這樣。”

65.行駛著的“第三登喜丸”

房次郎不禁笑了起來。

房次郎（對著無線通話機(jī)）：“知道了?！?/p>

66.伊布港

從靠了岸的“第三登喜丸”上，起重機(jī)還把金槍魚吊向裝卸碼頭。對面，熊谷好象硬拉著房次郎向辦公室后面走去。

67.辦公室后面的空地

熊谷（咋了一下舌頭）：“請你稍稍躲避一下怎么樣？如果大家知道你在碼頭，伊布的漁民們不會沉默，錢明天就給你。當(dāng)然我們得收一點手續(xù)費。你有意見嗎？”

房次郎：“沒有?！?/p>

說完，敲了敲熊谷的肩頭。

房次郎：“熊谷，你是個有才干的人。最初叫我來并教給我如何釣金槍魚的是你，以后把我們推出門外的也是你。是吧？！”

熊谷：“我不得不保護(hù)伊布的漁民啊。如果捕魚有方的大間漁民也在這一帶撒網(wǎng)，伊布的漁民還能捕獲多少金槍魚呢？沒辦法啊，為了保護(hù)伊布。”

說完，熊谷向辦公室走回去。

68.近海的大眾食堂

房次郎邊喝著燒酒邊吃著飯。

房次郎：“再來一杯燒酒?！?/p>

食堂里的老大娘答應(yīng)著，又給他斟上酒。房次郎剛一口把酒喝凈。他卻“啊”了一聲。食堂門前的大街上，一位婦女正搖晃著走來。她好象剛從家里出來，身上穿著一件華麗的連衣裙，腳上著一雙華美的涼鞋，肋下挎著一只購物袋。

那婦女從對面穿過馬路，走到食堂門前，又往前走去。房次郎屏著呼吸，眼睛一動不動地盯著。然后他把錢放在桌子上，無聲地跑出了食堂。

69.那婦女在與一個熟識的男人邊講著話邊走著

出現(xiàn)在眼前的似乎是一家飯館。房次郞跟在那婦女身后走著。這時，突然她回過頭來。

四只眼睛正對在一起。

阿瑤：“……！”

阿瑤一瞬間也好象喘不過氣來。她突然轉(zhuǎn)過身跑起來。房次郎也跑起來，追她。

70.阿瑤逃進(jìn)了一條狹窄的街巷

房次郎追著不舍。

71.小巷轉(zhuǎn)了好幾個彎，通到了飲食店所在的胡同口

阿瑤的人影消失了。房次如焦急地徘徊著，打著轉(zhuǎn)。但當(dāng)他回頭時，他看到不遠(yuǎn)處站著阿瑤，正一動不動地看著他。

房次郎：“阿瑤……”

阿瑤：“你……干什么來了？”

72.海鷗飲食店

阿瑤和房次郎站在柜臺邊。離開店還有一段時間，店里奇怪地顯得很寂靜。

阿瑤：“嚇?biāo)牢伊?。我還以為你要殺我呢。”

房次郎：“為什么要殺你？”

阿瑤：“你這樣想的嗎？……我做過壞事。”

房次郎沉默著，隨后——

房次郎：“我吃了一驚。你可一點也沒變哪。真好象過去的時光一瞬眼又回到了眼前。真好象做了一個惡夢?！?/p>

阿瑤：“惡夢？……是啊。你不是找我來的吧？”

房次郎：“……”

阿瑤：“這也是應(yīng)該的呀。已經(jīng)二十年了。我也是怎樣過來的？對于我來說，時間好象早已流逝了?！?/p>

房次郎還是緘默著。

阿瑤：“……你老了?！?/p>

房次郎：“這有什么辦法。海風(fēng)每天吹刮到臉上來?！?/p>

阿瑤：“因此你才沒有后悔吧？”

說完，她走進(jìn)柜臺里側(cè)，擺出煮好了的食物等等，做著開店的準(zhǔn)備。

房次郎：“你來這里已有很長時間了吧？”

阿瑤：“不很長。”

房次郎：“為什么到伊布這種地方來了？”

阿瑤：“說來話長啊。在北海道到處……”

房次郎（吞吞吐吐）：“男人吧？……是因為男人的事吧？”阿瑤默不作聲。

阿瑤：“時子怎么樣了？今年二十五歲了吧？”

房次郎：“同男友一起離開了大間?！?/p>

阿瑤倒吸了一口冷氣。

阿瑤：“還是承繼我的血液了?！?/p>

房次郞緘默不語。

房次郎：“可以喝一杯嗎？”

阿瑤應(yīng)了聲，又說聲“請”，就在酒杯里斟上燒酒。

房次郎：“還記得嗎？”

阿瑤：“怎么忘得了。喝多了燒酒，就打我。”

房次郎（喝酒）：“好酒?！?/p>

阿瑤看著他。

阿瑤：“你還是照樣喝很多酒嗎？”

房次郎：“沒有?！?/p>

阿瑤：“你這種人啊，話還沒講，就先動手了。真是可怕啊。”

房次郎：“因此你就出走了嗎？”

阿瑤：“……”

房次郎：“因此你就對我冷淡了嗎？”

剛說到這里，門開了。一個年輕人的臉探了進(jìn)來。

那男人：“啊，已經(jīng)有客人了。（向房次郞）歡迎?！?/p>

他招呼阿瑤。阿瑤走到門外，又馬上返回身來，從購物袋中取出錢包，又走了出去，不久又回來了。

阿瑤（嘟噥）：“……對不起?！?/p>

房次郎沉默著。但他感覺到手在顫動。

阿瑤：“我也喝，可以嗎？”

她隨手倒了點酒，喝起來。

阿瑤：“真象你所見到的。你是個好人啊……我卻做了一件天大的錯事，到這里來了?！?/p>

房次郎：“……多少錢？”

阿瑤：“……”

房次郎：“錢。”

阿瑤：“算了?！?/p>

房次郎：“是嗎？……那對不起了。”

他站起身來。

阿瑤：“回去了嗎？”

1.似乎可以妄下一個定論，相米慎二是日本唯一移動長鏡頭?！鹃_場的長鏡頭令人震撼，從海到沙灘，再到人，配樂似乎是竹笛。5分半的長鏡頭】

2.這種感覺真神奇，聽著日語，卻看著英文字幕，寫下的都是中文。【相米慎二畢竟當(dāng)過寺山修司的助手，他有寺山修司的憂郁，但卻更加平民化，不至于魔幻，這是優(yōu)于寺山之處?！?/p>

3.【第一個夏天】拍一個街道，總是拍到看不到為止。

4.小孩子圍著女人跳舞，開始出現(xiàn)相米慎二式“嘉年華”。

5.看無字幕外語片可以很好研究臺詞是否合適；如果臺詞不能傳達(dá)畫面之外的意思，那么這句臺詞理應(yīng)刪掉。

6.夏目雅子與佐藤浩世，83年的佐藤浩世嫩出了水，然而還是老了比較帥；夏目雅子也許是美得不似凡間，于是，白血病在1985年，也就是片子上映的一年半后，奪取了她年僅27歲的生命。

7.故事異常簡單，減法做到極致：

吞拿（金槍魚）、做漁人、愛情【三元素劇本法則?！?/p>

8.當(dāng)魚被記錄下了：sel fish就成了自私？

9.按說《魚群之影》更加符合中文，但《魚影之群》顯得更加有畫面感。

10.拒絕并非因為“漁人不可以和城市男孩結(jié)婚”這種奇怪的理由，女兒一直在問“為什么，”原因很簡單，是單親父親對女兒變態(tài)的愛，這種愛不好界定，但導(dǎo)演已經(jīng)拍給我們看了。

11.加上竹笛的公路，竟然也有了詩意；像是《蠟筆小新》里木匠一家的原型！

12.就像我一直想去海邊一樣，男主第一次出海生病后，對女主說：“我既愛大海也愛你?！薄緔ou never say you love only me.這姑娘，就是他的大海，他終于找到了，海這個意象，包容一切，這是找到了，流浪的終點?！?/p>

13.原以為十分平淡，但一場“老人與海”的搏斗，化解了平淡。

14.一般都在發(fā)生重大事件（死人）之后，切大段時間（一年后），因為人物要轉(zhuǎn)變了，但這樣省略了轉(zhuǎn)變時間，不自然，是一種蒙太奇手法，拙劣。

15.即使是一個人，也要拿著煙火，劃過絢爛的夜空?！驹俅纬霈F(xiàn)“嘉年華電影。”】

16.極少特寫，溫情都是短暫的，一定會被孤獨、冷漠打破，很像楊德昌；故事性低，這點卻又不像，像紀(jì)錄片。

17.其實撈魚不救人的部分就不合理，這難道是日本的匠人精神？一年之后繼續(xù)敵對互不原諒就更不合理了，這個劇情我無法理解。【漁人的性欲都這么強(qiáng)么?！?/p>

18.即使粉身碎骨也要捕魚，這就是漁人？是要傳遞這樣的價值？好扭曲啊...【加強(qiáng)偏執(zhí)版《水中生活》。】

19.狂暴的性愛之后一定接毀滅。

20.結(jié)尾[Bright light in the sea],用了日格蒙德說的那種：夕陽下的移動長鏡頭，故事從未停止。

電影史：這僅僅是一部80年代的電影，卻已經(jīng)變得十分有歷史；男主角續(xù)形拳于2008年去世，享年71歲；女主角是在1985年，享年27歲。

導(dǎo)演相米慎二于2001年9月9日去世，享年53歲，他一生拍了14部長片，這是第四部，他是處女座。

男二號佐藤浩市雖沒有大紅大紫，但演藝之路算得上順利，算得上亞洲新世紀(jì)喜劇第一人三谷幸喜的御用演員，劇中哭泣的人已經(jīng)遠(yuǎn)去，而劇中死去的他活到了今天，他今年已經(jīng)58歲。

12年后是枝裕和的出道作《幻之光》，可以略微看得到本片的一絲影子。