【神秘足跡】(1975)

龍寶兄弟翻譯作品丨LB-001 翻譯：Scala 校對：食指

影片首映時(shí)，著名影評人喬瓦尼·格拉齊尼寫道:“ 繼達(dá)里奧·阿基多之后，意大利電影可以指望另一位懂得如何制作驚悚片的導(dǎo)演了……這部電影把你釘在椅子上，讓你時(shí)刻保持清醒的同時(shí)播下懷疑和好奇的種子，最終不會讓你后悔所花的時(shí)間和金錢?！?/p>

意大利導(dǎo)演弗朗西斯科·巴里利于2011年觀看了這部電影，他稱其為“一部引人入勝、優(yōu)雅而富有暗示意味的電影，非常勇敢而獨(dú)特，拍得非常好。其中維托里奧·斯托拉羅的攝影更是一絕”。 *維托里奧·斯托拉羅 代表作《現(xiàn)代啟示錄》《末代皇帝》《紐約的一個(gè)雨天》

簡介：愛麗絲被迫觀看一部名為《月球腳印》的電影，其中涉及一項(xiàng)把宇航員困在月球表面的不道德實(shí)驗(yàn)。愛麗絲因此做起了噩夢，精神被奇怪的記憶扯得支離破碎。

毒品和不斷惡化的精神狀況讓愛麗絲無法再繼續(xù)工作下去了，最終她被解雇了。也就在此時(shí)，愛麗絲發(fā)現(xiàn)了一張神秘的明信片。在好奇心的驅(qū)使之下，愛麗絲來到了明信片中的旅游度假區(qū)，撲朔迷離的事件開始接踵而至... 公眾號內(nèi)發(fā)“足跡”即可獲取本片注：若字幕文件顯示亂碼，嘗試用記事本打開字幕文件，點(diǎn)擊另存為并將文件編碼切換到“UTF-8無BOM格式”。

時(shí)間正序：

9.6 周一 主角 Alice 是同傳翻譯，這項(xiàng)工作的強(qiáng)度非常高，Alice 偶爾也會出點(diǎn)小事故，平時(shí)靠服用鎮(zhèn)靜藥來集中注意力。 周一這天她正在航天學(xué)術(shù)研討會上做同傳。此時(shí)，多年前她曾看過的一部叫《月球上的腳印》的電影，不斷浮現(xiàn)在她腦海中。與其競爭國外出差名額的同事也在大會現(xiàn)場，時(shí)不時(shí)朝她張望，加重了 Alice 的緊張情緒。忽然間，她感覺到悶熱、魂不守舍，便奪門而出。 在 Alice 的臆想中，某個(gè)組織正進(jìn)行登月實(shí)驗(yàn)，而實(shí)驗(yàn)失敗的對象則將被遺棄在月球上，任其自生自滅。Alice 感到這個(gè)組織的人也想要抓她去做實(shí)驗(yàn)，于是展開了逃跑計(jì)劃。Alice 想找個(gè)地方躲起來，這時(shí)她想到了青梅竹馬的玩伴 Harry，他在土耳其一座游客不多的島（叫 “Garma”）上有一處度假別墅，那里是再好不過的藏身之所。她獨(dú)自一人搭乘飛機(jī)轉(zhuǎn)輪船后上島。

- 注：此時(shí) Alice 精神已經(jīng)出現(xiàn)了問題。

9.7 周二 為了躲避可能尾隨追蹤她的人，Alice 化名 Nicole，然后去美容院定制了一頂紅色假發(fā)，接受了化妝與新造型；又去高級時(shí)裝店定制了帽子、手包、鞋子；最后去雜貨鋪訂購了一把裁縫剪刀想用來防身，為了避免引起店家注意，她假模假樣買了一張明信片。 Alice 四處打聽 Harry 的下落，隨后進(jìn)入島中央樹林叢中，順利找到了 Harry，并在他的度假別墅住下。

9.8 周三 Alice 的談吐和言行的種種跡象讓 Harry 察覺到她的精神出了狀況，于是 Harry 打電話給一個(gè)醫(yī)生朋友，希望他能幫忙檢查一下 Alice 的狀況。Alice 意外得知后，落荒而逃，一路逃回羅馬的家中。

- 注：這之后便開始進(jìn)入本片的開場鏡頭。

9.9 周四 上午9：45，Alice 被一陣電話聲吵醒，醒來之后的她發(fā)現(xiàn)三天前到現(xiàn)在的記憶有點(diǎn)恍惚。她一直以為這天是周二，中午前去公司交翻譯稿時(shí)，被告知今天是周四。 現(xiàn)在 Alice 腦海中只記得《月球上的腳印》電影支離破碎的片段，和周一離開航天學(xué)術(shù)研討會的段落。她的家里，莫名其妙多了一張撕碎的、印有 Garma 酒店外景的明信片，一件黃色連衣裙和另一只不知所蹤的耳釘。 對 Garma 酒店的恍惚印象，讓她決定前往當(dāng)?shù)匾惶骄烤梗覍に@三天記憶消失的真相。