事先聲明，日版是去年看的，美版是今天晚上看的，所以可能有記憶不清的地方。我就是對(duì)不同文化背景處理同一題材這種命題很感興趣，姑且記一筆。

首先，日版給人的感覺很沉悶，我覺得最佳的地方是在錄影帶這個(gè)創(chuàng)意上。美版則活潑得多，至少1小時(shí)40分鐘我沒有想關(guān)掉視頻，這還是在已經(jīng)知道了故事結(jié)局的基礎(chǔ)上。

大多數(shù)場(chǎng)景，美版是照貓畫虎地翻拍過(guò)去的。美版自己添加的地方有這么幾處，一是貞子的靈異能力，很直觀地表現(xiàn)在“瘋馬”這個(gè)元素上，二是將女主角兒子也設(shè)計(jì)成一個(gè)神叨叨的角色，三是恐怖錄影帶多了好幾個(gè)鏡頭，原作那種幽深寂靜的恐怖，變成了比較直觀的視覺刺激，真·恐怖錄影帶。

發(fā)瘋的馬我覺得加的挺莫名其妙，如果是為了嚇人那沒說(shuō)。我不是鬼片的受眾，所以這版還是原版都對(duì)恐怖的元素?zé)o感。原版女主在井下往上面舀水那段，真的氛圍蠻不錯(cuò)的，美版改了，我覺得略可惜。

美版的優(yōu)點(diǎn)在于，比日版邏輯清晰，我相當(dāng)于是通過(guò)這個(gè)版本，才終于理清了這個(gè)故事的來(lái)龍去脈。但是在恐怖片的拍攝技巧或者嚇人技巧上，這片子挺一般的，比后世的《招魂》《潛伏》系列有相當(dāng)?shù)牟罹?。美版另一個(gè)優(yōu)點(diǎn)，大概是演員演技比日版的好？至少是人物形象更立得住吧。原版的女主角，看得我昏昏欲睡。我覺得，這個(gè)版本當(dāng)作懸疑片看，其實(shí)蠻不錯(cuò)，就像《萬(wàn)能鑰匙》那種結(jié)尾帶反轉(zhuǎn)的懸疑片。

日版則勝在氣質(zhì)。日式恐怖片有一種特有的美感，靜水流深，于無(wú)聲處聽驚雷，還有一種幽深嫻雅的氣質(zhì)。所有的長(zhǎng)發(fā)女鬼，若生前不是溫婉的大和撫子，是絕對(duì)沒有這種恐怖效果的。試想一個(gè)聒噪的金發(fā)白人，怕是變成鬼也沒什么好嚇人的。

因?yàn)闅W美文化里沒有類似的東西，所以拍的沒有日版好，大概也沒什么好苛責(zé)的。況且，我驚異于美國(guó)人對(duì)于日版這個(gè)故事精髓的把握，可見在恐怖領(lǐng)域，文化是相通的。

怎么個(gè)相通法呢？舉個(gè)例子。美版和日版一樣，都沒有解釋貞子不論是生前還是死后，到底是超能力者還是怨靈，但是，毫無(wú)疑問是具有不可測(cè)實(shí)力的“他者”。這種“他者”的神秘魅力，我找不到合適的詞來(lái)形容，總之，是那種安上任何已有的流行文化的東西，就會(huì)神秘感頓失。比如，貞子是生前有超能力的人，死后超能力通過(guò)電波傳遞，或者貞子生前會(huì)魔法，是巫女，或者貞子生前能夠溝通冥界，所以有神奇的力量……總之，你要是嘗試解釋，“他者”的魔力就蕩然無(wú)存了。

類型：鬼屋

子類型：超自然怪物

根據(jù)鈴木光司的小說(shuō)《午夜兇鈴》及中田秀夫?qū)а莸耐娪案木帯?這個(gè)故事表面上看是在討論現(xiàn)代科技的危害，講述的是沉迷電視的可怕后果，但實(shí)際上《午夜兇鈴》的成功在于它關(guān)注的是一個(gè)更為原始的母題。本片與《驅(qū)魔人》非常相似，也向其借鑒了許多特點(diǎn)。娜奧米·沃茨所扮演的職業(yè)女性，從一個(gè)自私的單身母親，變成一個(gè)為了拯救兒子而不顧一切的女人。為人父母的責(zé)任，才是這部“屋里有怪物”影片真正要講述的東西。其中的道理是娜奧米從一個(gè)錄像帶中的幽靈——同樣是一個(gè)母親——身上學(xué)到的，而這個(gè)幽靈正是她自身的黑暗鏡像。 本片改編自鈴木光司的同名小說(shuō)，以及中田秀夫?qū)а莸娜瞻骐娪?。在戈?duì)枴ぞS賓斯基（Gore Verbinski）的執(zhí)導(dǎo)下，美版《午夜兇鈴》擁有了極其嚴(yán)謹(jǐn)?shù)慕Y(jié)構(gòu)。這部電影是“超自然怪物”的典型例子，也是我覺得最恐怖的一類，無(wú)論怪物是以什么形態(tài)現(xiàn)身的：在《驅(qū)魔人》中是魔鬼，在《危機(jī)四伏》（What Lies Beneath）中是幽靈，還有在《鬼影人》（Gothika）里當(dāng)我們?cè)诶硇灾袑ふ椅拷鍏s終歸失敗時(shí)所發(fā)生的事情。這些怪物無(wú)孔不入，占據(jù)了我們的夢(mèng)境，扭曲了我們的世界，讓我們無(wú)法分辨真實(shí)與虛妄。 在所有“屋里有怪物”類影片中，這是最讓人不安的一類故事，因?yàn)樗鼈兣c前世或是另一個(gè)維度的“原罪”直接相關(guān)。再加上我們每個(gè)人都害怕失去自己的靈魂，因此這些電影顯得更為沉重。 子類型：超自然怪物

開場(chǎng)畫面：郊區(qū)的一座房子。進(jìn)入房間，我們看到的是星期五夜晚最熟悉的一幕：兩個(gè)女孩一邊看著電視一邊閑聊。 闡明主題：“我討厭電視?！逼渲幸粋€(gè)女孩說(shuō)（誰(shuí)不是呢？）。電視被家長(zhǎng)們當(dāng)作了自家孩子的保姆。這一幕間接地暗示了影片的主題：為人父母的責(zé)任。 布局鋪墊：我們了解到了殺人錄像帶的傳說(shuō)：只要你看了錄像，電話鈴聲響起，七天之后你就會(huì)死去。一個(gè)女孩說(shuō)自己一周之前就看過(guò)那盤帶子，也就是說(shuō)，今晚就是她的大限。果然，預(yù)言應(yīng)驗(yàn)了！接下來(lái)是一段精彩的引子，帶出了片子的女主角——新聞?dòng)浾呷鹎铩P勒（娜奧米·沃茨飾演）一邊拿著手機(jī)抱怨不停，一邊走進(jìn)了托兒所，她遲了很久才來(lái)接兒子艾登[大衛(wèi)·多夫曼（David Dorfman）飾演]。沒錯(cuò)，瑞秋在競(jìng)爭(zhēng)激烈的“壞媽媽大賽”中勇奪頭籌。但是多虧了這個(gè)故事，她的想法會(huì)有一百八十度的大轉(zhuǎn)彎。她在內(nèi)心深處明白自己的“原罪”，明白只有重拾對(duì)兒子的愛，才能讓她獲得救贖。 觸發(fā)事件：原來(lái)，死掉的女孩是瑞秋的侄女，也是小艾登最喜歡的親戚。身為記者的瑞秋按上級(jí)的要求，開始調(diào)查這一樁離奇的案件。很快她就發(fā)現(xiàn)，這一切都與一盤可怖的錄像帶有關(guān)。

展開討論：這是真的嗎？幾個(gè)少年的詭異死亡都是因?yàn)橐槐P錄像帶，這可能嗎？瑞秋打探到，這些孩子在死前一周曾經(jīng)去過(guò)一處宿營(yíng)地。她來(lái)到宿營(yíng)地，從前臺(tái)掛著“七日租賃”標(biāo)識(shí)的架子上偷走了錄像帶，然后來(lái)到了12號(hào)小屋（喜歡研究數(shù)字命理的人懂了吧）。瑞秋應(yīng)不應(yīng)該看這盤帶子呢？提示一下：要是她沒看，就沒有之后的故事了！ 進(jìn)入第二幕：現(xiàn)在，我們終于能和瑞秋一起對(duì)這盤錄像帶一探究竟了。錄像帶里是一系列駭人的場(chǎng)景，其中一些甚至是自從《視差》（Parallax View）里的洗腦場(chǎng)景以來(lái)最令人不安的畫面。接著，電話鈴響。瑞秋正式踏進(jìn)了黑暗世界。倒計(jì)時(shí)開始，她的生命還剩下七天。

副線故事：當(dāng)我們遇到了艾登的父親諾亞·克雷[馬丁·亨德森（Martin Henderson）飾演]時(shí)，便多少明白了為何瑞秋會(huì)選擇離婚，成為一個(gè)單身媽媽。頭發(fā)蓬亂、住所簡(jiǎn)陋的諾亞，完全就是個(gè)沒長(zhǎng)大的巨嬰。身為電影制作人，諾亞也許可以幫助瑞秋解開錄像帶的疑團(tuán)。他完全不把警告放在心上，也看了錄像。如此一來(lái)，瑞秋和諾亞之間的關(guān)系便不只是孩子的父母那么簡(jiǎn)單了。 玩鬧和游戲：瑞秋和諾亞分頭調(diào)查，各自都發(fā)現(xiàn)了錄像帶的詭異之處。比如，瑞秋從電視屏幕里抓出了一只蒼蠅，這就是本片中的“玩鬧和游戲”。我們也了解到了錄像帶里女孩的經(jīng)歷，知道她的母親已經(jīng)神秘身亡，并且，她從小生活的農(nóng)場(chǎng)曾經(jīng)發(fā)生過(guò)一件登上報(bào)紙頭條的事情：獲獎(jiǎng)的純血馬突然精神錯(cuò)亂，像旅鼠跳海一樣自殺了。瑞秋開始出現(xiàn)流鼻血的情況，而且她的身影在照片中會(huì)變得扭曲。雖然這趟歷險(xiǎn)只是剛剛進(jìn)入探索階段，然而錄像帶的詛咒已經(jīng)開始顯現(xiàn)，危機(jī)迫在眉睫。 中點(diǎn)：瑞秋的兒子也看了錄像帶，“危機(jī)加劇”?，F(xiàn)在，艾登也陷入了危險(xiǎn)。雖然小男孩擁有一些特殊能力，但是顯然在把錄像帶塞進(jìn)機(jī)器的時(shí)候，他正處于“停機(jī)”的狀態(tài)。瑞秋發(fā)現(xiàn)兒子看了錄像帶，同時(shí)主線和副線故事也發(fā)生了交會(huì)：諾亞打來(lái)電話，說(shuō)自己的照片變得很奇怪。顯然，他也受到了詛咒。 反派逼近：瑞秋和諾亞告別兒子繼續(xù)出門調(diào)查的時(shí)候，我們也聽到了鐘表倒計(jì)時(shí)的嘀嗒聲。時(shí)間已經(jīng)所剩無(wú)幾。兩人了解到錄像帶里那個(gè)小女孩的更多事情：她的頭發(fā)嚴(yán)重分叉……當(dāng)然，最重要的是她能把自己腦海里的恐怖畫面投射到錄像帶和照片上。她的父母把她送到了精神病院，而我們難免對(duì)她產(chǎn)生了同情。但是更值得我們同情的是瑞秋，她也和那些馬兒一樣，因?yàn)榕⒌木裢渡涠霈F(xiàn)了失常。 失去一切：瑞秋在農(nóng)場(chǎng)見到了女孩的父親理查德·摩根[布萊恩·考克斯（Brian Cox）飾演]。他還活著，但是早已被自己女兒強(qiáng)大的精神力折磨得不成人形。這個(gè)“半人”意識(shí)到詛咒不會(huì)終結(jié)，便在浴缸里電死了自己（“水”也是電影的母題之一）。一切希望都破滅了，瑞秋已經(jīng)是窮途末路，再?zèng)]有人能幫她解開謎團(tuán)了。 靈魂黑夜：瑞秋和諾亞在谷倉(cāng)里——理查德和妻子關(guān)小女孩的地方——找到了一個(gè)房間。房間里擺著一件父母最喜歡用來(lái)安撫小孩的東西：一臺(tái)電視機(jī)。 進(jìn)入第三幕：諾亞在小女孩房間的墻紙后面發(fā)現(xiàn)了一條線索！主線故事和副線故事再度交會(huì)，將我們推進(jìn)了第三幕。 結(jié)局：這條線索引導(dǎo)兩人回到12號(hào)小屋，也就是那群孩子第一次集體看錄像的地方。瑞秋和諾亞意識(shí)到小屋坐落在一口老井上方，那里正是“原罪”誕生之處——女孩就死在這口井里。他們打開了枯井，瑞秋直接摔了進(jìn)去。在井底，她和女孩的鬼魂碰面了，詛咒就此終止。之后，人們安葬了女孩。但是，詛咒其實(shí)并沒有結(jié)束，艾登發(fā)現(xiàn)瑞秋被騙了：女孩是一個(gè)邪靈，而瑞秋恰好放出了她！女孩從電視機(jī)里爬出來(lái)，殺掉了毫無(wú)防備的諾亞。瑞秋趕來(lái)，發(fā)現(xiàn)了諾亞的尸體。 終場(chǎng)畫面：破除詛咒的唯一辦法就是將其傳遞下去。為了挽救自己和兒子，瑞秋制作了錄像帶的拷貝。這既保證了他們的安全，也保證了會(huì)有續(xù)集！

“不要把一個(gè)人的悲劇帶給全世界的人?！彼_摩拉被爸爸討厭，被媽媽殺掉，還被送進(jìn)精神病院，“我不想傷害任何人但我還是傷害了，我很抱歉。”不應(yīng)該是小姑娘一手造成的，是她的家庭，這個(gè)世界。女主在井里抱起薩摩拉的尸體時(shí)，怎么說(shuō)，莫名的母愛滿滿，也是和朋友們一起看的，不覺恐怖，一般般，除了有些特寫的地方可怕一點(diǎn)，電影里的錄像帶也是加陰間濾鏡強(qiáng)行渲染恐怖氣氛。