9.5分。

最開(kāi)始接觸到《本杰明學(xué)院》，是在「電影傳送門」的微博上看到下面這個(gè)動(dòng)人瞬間，光影的魅力加上對(duì)博主品味的信任，促使我找來(lái)藍(lán)光修復(fù)版一睹真容，才得以發(fā)現(xiàn)奎氏兄弟創(chuàng)作的形式感極強(qiáng)的黑白影像世界，成為我今年最喜歡的電影之一，間接促成我去花時(shí)間研究黑白電影美學(xué)并試圖總結(jié)出自己的認(rèn)知。

緣起于動(dòng)人一瞬

那就先膚淺地講一下黑白電影美學(xué)吧。

電影自1895年誕生伊始便只有黑白灰，之后梅里愛(ài)曾用人工著色的方式，讓每個(gè)畫(huà)師負(fù)責(zé)一分鐘膠片的著色。而《一個(gè)國(guó)家的誕生》（The birth of a Nation，1915）最早的版本是印在染色的膠片上，藉以表達(dá)不同的情緒：亞特蘭大大火一場(chǎng)戲是紅色，夜景是藍(lán)色，外景的愛(ài)情戲是淡黃色。彩色電影發(fā)展到20世紀(jì)40年代才在商業(yè)范疇中流行①。

有人說(shuō)電影是每秒24幀的藝術(shù)。其核心元素之一就是每一幀畫(huà)面，也便是攝影，人們所謂的黑白電影的美學(xué)很大程度上源于攝影。下面兩張圖是我用慢門拍攝的流水的原圖與PS后的圖對(duì)比，原圖首先映入眼簾的應(yīng)該是綠色，但綠色并不是我想特意表現(xiàn)出來(lái)的元素，這個(gè)場(chǎng)景驅(qū)使我拿起相機(jī)的點(diǎn)在于流水的氣勢(shì)，又因?yàn)樵瓐D自帶太陽(yáng)光穿過(guò)樹(shù)林間隙傾瀉而出的高對(duì)比度，后期時(shí)只需把色彩飽和度拉到最低黑白化之后，畫(huà)面立即變得更純粹，不至于被綠色喧賓奪主，水流飛濺的流暢細(xì)致被凸顯出來(lái)。這便是黑白在攝影中的魔力。

水流原圖

水流原圖經(jīng)后期黑白處理后

那黑白電影的美學(xué)魅力根源究竟在哪呢？在于高對(duì)比度度和陰影的運(yùn)用②。

一、 高對(duì)比度度的運(yùn)用

《本杰明學(xué)院》中的下面這個(gè)場(chǎng)景，兩邊黑色接近純黑，中間白色部分接近過(guò)曝，利用高對(duì)比度度突出人物，突出她此時(shí)所具有的上帝對(duì)世人般的胸懷與理解，似乎是沐浴在圣光中時(shí)的覺(jué)醒；黑白色調(diào)濾去了畫(huà)面多余的色彩，使畫(huà)面更加干凈，再加上耶穌受難架道具的使用，結(jié)合對(duì)白將人物狀態(tài)高效地傳遞給觀眾，為后續(xù)事件發(fā)展做出鋪墊。

《本杰明學(xué)院》中高對(duì)比度的使用

弗里茲·朗的《大都會(huì)》中通過(guò)明暗高對(duì)比度來(lái)制造景深效果，強(qiáng)化人物階級(jí)屬性，明亮主體處的不知所措的白衣公子哥與遠(yuǎn)處背景機(jī)械式運(yùn)作的黑衣工人，表現(xiàn)公子哥初見(jiàn)底層真實(shí)世界的驚愕與彷徨；而背景中的工人與大型機(jī)器幾乎融為一體，突出工業(yè)世界下工人單調(diào)重復(fù)工作的機(jī)器屬性。

《大都會(huì)》中高對(duì)比度的景深效果

二、 陰影的運(yùn)用

黑白電影擅長(zhǎng)利用陰影來(lái)暗示人物性格以及人物處境及命運(yùn)，或者通過(guò)陰影來(lái)強(qiáng)化主體等?！侗窘苊鲗W(xué)院》的這個(gè)場(chǎng)景中用明亮的光線突出的女主緊張的手握住教鞭的姿勢(shì)，將學(xué)員放置在女主對(duì)面的陰影中來(lái)加強(qiáng)這種人物關(guān)系的對(duì)立，將女主此時(shí)的焦慮的心理描繪得淋漓盡致，此刻即使不給女主臉部的特寫觀眾也能很清楚地從電影語(yǔ)言中感受到女主的情緒起伏。

《本杰明學(xué)院》中陰影的使用

而阿倫·雷乃的《去年在馬里昂巴德》中用斜陽(yáng)下人的陰影來(lái)增強(qiáng)這個(gè)時(shí)間詭異的世界的神秘氣質(zhì)，尤其當(dāng)只有人的影子被拉長(zhǎng)而周遭樹(shù)木和其他建筑的影子都被隱去時(shí)，似乎在暗示觀眾這些人都被困在時(shí)間里，契合導(dǎo)演營(yíng)造的世界觀與主題。

《去年在馬里昂巴德》中陰影的使用

而以上示例如果都拍成彩色的話，都可能導(dǎo)致色彩喧賓奪主，破壞畫(huà)面主體的呈現(xiàn)。

黑白電影是電影藝術(shù)中區(qū)別于彩色電影的一種視覺(jué)語(yǔ)言，運(yùn)用好高對(duì)比度和陰影，可以幫助黑白片以及彩色片導(dǎo)演們更好地處理畫(huà)面與人物。無(wú)論是那些留名電影史的囿于技術(shù)因素的黑白老電影，還是為了達(dá)到導(dǎo)演特殊意圖的當(dāng)代黑白電影，都在許多方面散發(fā)著彩色電影所無(wú)法比擬的獨(dú)特藝術(shù)魅力。這也是為何自彩色片成為主流之后依舊有那么多導(dǎo)演“固執(zhí)”地使用色彩單調(diào)的黑白影像來(lái)表達(dá)豐富多彩的世界觀，即便是在電影誕生百余年后的今天。

專注于歷史題材黑白電影的菲律賓導(dǎo)演拉夫·達(dá)茲在與深焦的訪談中，談到電影《悲傷秘密的搖籃曲》的畫(huà)面細(xì)節(jié)時(shí)曾說(shuō)“他為了增強(qiáng)畫(huà)面的明暗對(duì)比，有時(shí)會(huì)在背景增加大量煙霧，制造一種古典氣息。我覺(jué)得這一形式與主題非常貼切，因?yàn)殡娪暗墓适掳l(fā)生在19世紀(jì)末，劇中的人物經(jīng)歷著悲劇性的時(shí)刻”③。

拉夫·達(dá)茲所說(shuō)的古典氣息

拉夫·達(dá)茲這番話揭露了黑白影像在電影中的作用：還原歷史黑白的成色。黑白體現(xiàn)出的是歷史的厚重感，這契合這個(gè)時(shí)代人們看到的歷史影像的色澤，而斯皮爾伯格也在解釋《辛德勒的名單》選擇黑白影像時(shí)曾說(shuō)：“我看到的二戰(zhàn)時(shí)期納粹集中營(yíng)的照片就都是黑白的?！焙诎子跋裨诖蟊娦闹兴坪醭闪藨雅f的代名詞，或是人們?cè)诨仡欕娪鞍l(fā)展歷程中一個(gè)特定時(shí)期的標(biāo)記，而這只是黑白影像的一部分作用而已。

黑白可以是對(duì)現(xiàn)實(shí)彩色世界的逃避，只因現(xiàn)實(shí)太復(fù)雜多元，濾去現(xiàn)實(shí)的多元與豐富的雜色，專注于黑白所指涉的更單純的二元對(duì)立，增強(qiáng)戲劇效果，我想這也許是梅峰導(dǎo)演的《不成問(wèn)題的問(wèn)題》選擇黑白的原因之一吧。

黑白有時(shí)能幫助新人導(dǎo)演省下影片制作成本，比如節(jié)省服化道、燈光的成本，在有限資金框架內(nèi)更好地完成自我表達(dá)。諾蘭的處女作《追隨》就為了成本考慮而選擇了使用手持?jǐn)z影的黑白畫(huà)面。另一點(diǎn)要說(shuō)明的是，黑白只是可以實(shí)現(xiàn)制作的相對(duì)粗糙，節(jié)省開(kāi)支，但這并不表明黑白片成本就一定都很低，要知道2012年拿下奧斯卡最佳影片/最佳導(dǎo)演/最佳男主三項(xiàng)大獎(jiǎng)并入圍戛納主競(jìng)賽拿下最佳男演員的黑白片《藝術(shù)家》，其成本可是一億五千萬(wàn)美元，在燈光攝影音樂(lè)、服化道等細(xì)節(jié)上下足功夫，同時(shí)還拿下奧斯卡最佳服裝設(shè)計(jì)以及最佳原創(chuàng)配樂(lè)。

IMDB上顯示諾蘭在《追隨》的DVD評(píng)論音軌中解釋使用黑白的原因

了解了黑白電影美學(xué)，再回頭來(lái)看《本杰明學(xué)院》。

其英文全名為《Institute Benjamenta, or This Dream People Call Human Life》，改編自Robert Walser的《Jakob von Gunten》，這部誕生于1995年的作品同樣使用了黑白影像，這是奎氏兄弟導(dǎo)演（史蒂芬·奎和狄莫瑞·奎）的作品序列中為數(shù)不多的黑白作品，也是他們僅有的兩部故事長(zhǎng)片中的第一部，而他們大部分作品都是風(fēng)格詭異的木偶動(dòng)畫(huà)短片，其中短片《鱷魚(yú)街》還入圍戛納主競(jìng)賽。

諾蘭為了致敬這對(duì)兄弟導(dǎo)演，在2015年拍了一部這對(duì)導(dǎo)演的九分鐘記錄片，儼然一副迷弟姿態(tài)。而《本杰明學(xué)院》的男主演馬克·里朗斯，在諾蘭最新作品《敦刻爾克》中也有一個(gè)很重要的角色，飾演水上那條線的老人道森先生。更多關(guān)于奎氏兄弟與諾蘭的更多信息可以找一下奇遇電影公眾號(hào)曾發(fā)布的文章《在他們面前，諾蘭也成了小粉絲》，此處便不再贅述。

藍(lán)光修復(fù)版《本杰明學(xué)院》海報(bào)

電影透過(guò)有著獨(dú)立意識(shí)的新學(xué)員Jakob的視角探入一個(gè)制度森嚴(yán)、人人循規(guī)蹈矩的仆人培訓(xùn)學(xué)院，觀察并參與其內(nèi)部的運(yùn)作，在無(wú)意中與學(xué)院唯一的女教師、校長(zhǎng)的妹妹發(fā)生神秘的聯(lián)系，進(jìn)而使整個(gè)學(xué)院的人與制度產(chǎn)生了微妙的變化，一系列變故之后最終校長(zhǎng)決定關(guān)閉學(xué)院，而Jakob成了最后一位進(jìn)入學(xué)院的學(xué)員。

本片的黑白攝影的獨(dú)特很大程度上得益于光線與陰影的默契配合，如前所述的動(dòng)人一瞬便是在映射此時(shí)女主內(nèi)心感情的波瀾。而導(dǎo)演在訪談中闡釋選擇黑白是電影一開(kāi)始創(chuàng)作時(shí)就有的直覺(jué)，且與學(xué)院的黑板與粉筆有內(nèi)在的契合，他們?cè)噲D與攝影師Nic Knowland一起利用影像去發(fā)掘最強(qiáng)烈的白色、最深度的黑色和最美最神秘的灰色。但礙于藍(lán)光修復(fù)版并不完美，許多畫(huà)面依舊模糊朦朧，并不能完整體驗(yàn)其黑白攝影之美。

其世界觀承襲了奎氏兄弟之前的短片作品，詭異而神秘，幽深的封閉學(xué)院建筑中加入各種想象力豐富、有趣的細(xì)節(jié)設(shè)計(jì)，如魚(yú)缸、紐扣、猴子、相似的密室、機(jī)械鐘表，這些都能在他們的短片中找到相似的影子，比如密室的設(shè)計(jì)似乎來(lái)自于《楊·史云梅耶的柜子》里那成排的柜子里的世界，魚(yú)缸帶來(lái)的放大效果對(duì)比《楊·史云梅耶的柜子》中桌子上的水晶球又有著更進(jìn)一步的妙用。

電影中Inner Chamber里的魚(yú)缸

我們看到學(xué)院的墻上無(wú)處不在的規(guī)矩意識(shí)形態(tài)標(biāo)語(yǔ)“Rules have already thought of everything.”、“ Order is heaven’s first law.”無(wú)時(shí)無(wú)刻不在提醒著學(xué)員們遵守規(guī)矩服從管理，而校長(zhǎng)在Jakob入學(xué)時(shí)就點(diǎn)明了這個(gè)學(xué)院的潛在規(guī)矩“You’re all one size here”，學(xué)校的授課內(nèi)容也是如何服侍主人。導(dǎo)演也在利用電影語(yǔ)言不斷強(qiáng)化這種內(nèi)在規(guī)則的存在，學(xué)員們機(jī)械式地大聲重復(fù)練習(xí)如何侍奉主人、形式感極強(qiáng)的吃飯上課的節(jié)奏、被放大的細(xì)節(jié)音效、高對(duì)比度的人物反差畫(huà)面等等。

而這種對(duì)規(guī)則的描述似乎另有所指，指向那些由一個(gè)個(gè)大大小小的“本杰明學(xué)院”組成的集體主義專制社會(huì)，這個(gè)社會(huì)有著一套約定俗成的行事規(guī)則、長(zhǎng)短不一的警世標(biāo)語(yǔ)，每個(gè)來(lái)到這個(gè)社會(huì)的人都在有意或無(wú)意地學(xué)習(xí)并適應(yīng)這套規(guī)矩，他們對(duì)這套規(guī)則下了一個(gè)教科書(shū)式的定義：生活，即使它是否定個(gè)體的自由與尊嚴(yán)的。但電影中的世界又與現(xiàn)實(shí)的世界不同，相比起來(lái)它更溫暖一些；雖然每個(gè)生活在學(xué)院的人都已然習(xí)慣于遵守這套規(guī)則，甚至可能對(duì)自身所受的束縛并不自知，對(duì)所教授的內(nèi)容全盤接收，無(wú)論是學(xué)員還是老師，都活在對(duì)制定規(guī)則的校長(zhǎng)的敬畏（或者說(shuō)是恐懼）之中；而當(dāng)新人帶著堅(jiān)定的自由意志闖入時(shí)，學(xué)院里的某些人開(kāi)始受其影響，將自我的欲望更多的吐露出來(lái)，但結(jié)果卻是在這樣一個(gè)禁欲的世界里抑郁而終。說(shuō)他比現(xiàn)實(shí)溫暖是說(shuō)電影中這種抑郁而終是對(duì)學(xué)院起到毀滅性作用的。

片中最吸引我的是那些富于形式感的、精美巧妙的動(dòng)作設(shè)計(jì)，將學(xué)員們?cè)诩w主義下生活狀態(tài)的荒謬可笑展現(xiàn)地淋漓盡致。

形式感極強(qiáng)的動(dòng)作場(chǎng)面設(shè)計(jì)

而另一個(gè)吸引我的地方是敘事留白，當(dāng)把這種敘事留白嫁接在一個(gè)神秘的世界觀上時(shí)，便給予了觀眾更加豐富多樣的解讀空間，即使是看完第二遍的現(xiàn)在，我依然會(huì)對(duì)很多細(xì)節(jié)和世界觀感到困惑與好奇。正如耿軍導(dǎo)演在《輕松+愉快》映后交流時(shí)所說(shuō)：電影看不懂是好的，它會(huì)促使你去回味電影本身，困惑縈繞在你腦海幾個(gè)小時(shí)、甚至幾天。

我想對(duì)于《本杰明學(xué)院》中留白的困惑會(huì)斷斷續(xù)續(xù)縈繞在我接下來(lái)幾年的重復(fù)觀影中，成為我一遍又一遍溫習(xí)它的源動(dòng)力。

參考：

①《認(rèn)識(shí)電影（全彩插圖第12版）》P23

②視頻論文:「黑色電影——黑白電影的精彩范例」

③《柏林專訪拉夫·達(dá)茲：長(zhǎng)度不是電影的生命，美學(xué)才是》

作者：江南

2017/12/17 于深圳

福利: 鑒于目前網(wǎng)上可找到的藍(lán)光版匹配中字的翻譯質(zhì)量很差，于是根據(jù)藍(lán)光匹配英字自譯了一版中英雙字字幕，附上鏈接。 //pan.baidu.com/s/1eSJBFgQ 密碼: 9f62 （鏈接中包括2G和7G資源的種子/自譯中英雙字字幕/主創(chuàng)訪談視頻/導(dǎo)演短片合集）

本文是碟片附帶的奎氏兄弟英文手稿（手稿見(jiàn)電影相冊(cè)）。中文由谷歌翻譯過(guò)來(lái)，根據(jù)理解做了些微的修改。

序言

The Benjament Institute is a dilapidated and moribund boarding school for the training of servants, to which Jakob von Gunten enrolls. The time and place of the film are to be ambiguous: that the school is situated in the upper floor of a building behind a courtyard in a metropolis and that Jakob is conscious of living in a modern age. The locale of the film is less geographical than spiritual, the emphasis being more towards creating the occurrence of metaphors of dreams and fairy tales (by exploring Robert Walser's own reworking of the fairytales, Snow White and Cinderella). The trajectory of the film will be the narrator-hero’s attempt to discover the meaning of the nature of the school (the school being indeed the very source of the mystery):

本杰明學(xué)院是一所殘舊、垂死的仆人培訓(xùn)寄宿學(xué)校，本片主人公雅各布·馮·岡滕（Jakob von Gunten）將在此就讀。電影的時(shí)間和地點(diǎn)并不明確：學(xué)校位于都市某庭院后面一棟建筑物的上層，雅各布則是一個(gè)明確意識(shí)到自己生活于現(xiàn)代的人。這部電影的空間屬性與其說(shuō)是地理性的，不如說(shuō)是靈性的，更著重于創(chuàng)造夢(mèng)境和童話的隱喻（通過(guò)探索羅伯特·沃爾瑟對(duì)白雪公主和灰姑娘童話的改造）。這部電影的軌跡將是敘事英雄（narrator-hero）試圖發(fā)現(xiàn)學(xué)校本質(zhì)的嘗試（而學(xué)校確實(shí)是奧秘的源頭）：

"We learn very little here, there is a shortage of teachers, and none of us boys of Benjament Institute will come to anything. That is to say, we shall all be something very small and subordinate in later life. ” Through Jakob’s inner voice-overs, one will witness his ambivalent relation to the school, his characterizations of his fellow pupils (Kraus, the model student, in particular), his relations to the brother and sister (Fraulein and Herr Benjamenta) who conduct the school, the repetition over and over again of the single lesson: “Practice scenes for life”, which constitutes the curriculum of the school; other entries describe dreams emphasizing Jakob’s interior life and his reflections---- in particular, subjective visions mutually elaborated between Jakob and Fraulein B., visions of a descent into a lower depth: the "Passageways of Poverty and Privation"; Jakob’s admission to the heretofore secret world of “inner rooms” of Fraulein and Herr Benjamenta. These entries constitute Jakob’s symbolic initiation into the renunciations and disillusionments of the Benjamenta Institute.

“我們?cè)谶@里學(xué)到得很少，師資短缺，本杰明學(xué)院的學(xué)生們都將一事無(wú)成。或者說(shuō)，在以后的生活中我們都將變得渺小，并從屬于某人?！蓖ㄟ^(guò)雅各布的內(nèi)心獨(dú)白，觀眾將看到他與學(xué)校的矛盾，他對(duì)同學(xué)（特別是模范學(xué)生克勞斯）的刻畫(huà)，及與學(xué)校管理者本杰明兄妹（Lisa和Herr Benjamenta）的關(guān)系。學(xué)校課程則是簡(jiǎn)單地重復(fù)所謂的“生活實(shí)踐場(chǎng)景”，一遍又一遍；其他的夢(mèng)境描述則意在強(qiáng)調(diào)雅各布的內(nèi)心世界和他對(duì)周遭的反應(yīng)，尤其是雅各布和Lisa間相互闡述的主觀愿景，通向了更深沉之處：“貧窮與匱乏的通道” （這一句不知道怎么翻譯）；雅各布被允許進(jìn)入本杰明兄妹由密室（inner chambers）所組成的秘密世界。雅克布象征性地為本雅明學(xué)院的幻滅和被舍棄揭開(kāi)了序幕。

The film will work more at the level of lyric juxtaposition of episodes, closer to the associative and imagistic structures of dance and poetry (as well as silent cinema) than to conventional narrative, and in this way to better score the realm of ,as Walser said, this “senseless but all the same, meaningful fairytale”.

與傳統(tǒng)敘事相比，這部電影更像將情節(jié)進(jìn)行歌詞式的并置，更接近于舞蹈和詩(shī)歌（及默片）的聯(lián)想和虛構(gòu)結(jié)構(gòu)，并以此方式來(lái)回應(yīng)Walser的境界說(shuō)，“senseless, but all the same, meaningful fairytale”。

人物

Jakob von Gunten: with fairytale conventions, Jakob is the “princeling”, figure who in the film, is conjured up and invoked by Sleeping Beauty (Lisa Benjamenta). We know nothing of Jakob's past life, only that he is in his late thirties, early forties, and that his sudden arrival at the institute paradoxically sets off its disintegration and demise. As the narrator-hero, he is more a silent Buster Keaton like figure, through which our vision of the world of the Benjamenta Institute is activated and narrated.

雅各布·馮·岡滕（Jakob von Gunten）：按照童話的慣例，雅各布是電影中的“王子”，被《睡美人》（Lisa Benjamenta）所召喚。我們對(duì)雅各布的前世一無(wú)所知，除了他三十多四十不到的年紀(jì)，以及他突然到達(dá)學(xué)院，出人意料地引發(fā)了它的瓦解與滅亡。作為敘述者，他更像是一個(gè)沉默寡言的基頓（Buster Keaton）式人物，由他激發(fā)起我們對(duì)本杰明學(xué)院世界的認(rèn)識(shí)。

Lisa Benjamenta: is “Sleeping Beauty” figure, part sorceress, part princess with magic wand. She, like Jakob, is in her late thirties, beautiful, fragile, remote – more a symbol of pure inwardness, and who carries deep inside herself some great unhappiness for, which Jakob slowly becomes her confidant. She is the only activity teacher in the school. Both she and her brother contend for Jakob’s affection and loyalty.

麗莎·本杰明（Lisa Benjamenta）：是“睡美人”，既是女巫，又是帶有魔杖的公主。和雅各布一樣，她三十多歲，美麗，脆弱，讓人敬而遠(yuǎn)之——更像是一個(gè)純潔內(nèi)心的符號(hào)，內(nèi)心深處懷有某種極大的不幸，雅各布逐漸成為了她的知己。她是學(xué)校唯一的老師。她和她的兄長(zhǎng)都在爭(zhēng)奪雅各布的喜愛(ài)和忠誠(chéng)。

Herr Benjamenta: is the “Ogre” figure: huge, imposing, mid fifties, Lisa's older brother, and Principal of the institute. Has allowed himself be slowly imprisoned and deformed by the school. He is a man who doesn’t seem to have ever lived, has little contact with students, indulges a pet monkey and a pathological collection of deer memorabilia.

本杰明先生：是“食人魔”，五十多歲，身材高大，莊嚴(yán)，而帶有壓迫性，是Lisa的哥哥，也是學(xué)院的負(fù)責(zé)人。他讓自己被學(xué)校慢慢地囚禁和變形。他似乎是一個(gè)從未生活過(guò)的人，與學(xué)生的接觸很少，沉迷于寵物猴和病理性的鹿類紀(jì)念品。

Kraus: is the model servant, one of Lisa’s “seven dwarfs”. In him is the one true celebrant of the dictates of the Institute. He is strangely ageless and eternal looking, tall, gaunt, monotonous, monosyllabic, unequivocal. Kraus is privy to the secret “inner chambers” of the Benjamentas which exerts so strong an attraction on Jakob. He is the deep, insoluble riddle ultimately proposed by the institute.

克勞斯：模范學(xué)生，是麗莎的“七個(gè)小矮人”之一。他是學(xué)院一切指令的真正擁護(hù)者。奇異的是，我們不知道他的年齡，他有著永恒的長(zhǎng)相，身材高大，瘦削，單調(diào)，言語(yǔ)簡(jiǎn)短，毫不含糊。克勞斯（Kraus）對(duì)本杰明兄妹的“密室”不屑一顧，而后者卻對(duì)雅各布（Jakob）產(chǎn)生了極大的吸引力。他是該學(xué)院最終鑄成的一個(gè)深不可解的謎語(yǔ)。

Institute Benjamenta: There exists an essential “mysterium” at the heart of the school, and although dilapidated and moribund, it has its own inner life and its “former existences” which seem to exert and dream up on its inhabitants, symbolized by the role of the mysterious goldfish bowl room ( as through the very center of the “Fairytale” lay there)

本杰明學(xué)院：學(xué)校的中心存在一個(gè)必不可少的“奧秘”，盡管它破敗不堪，但垂死掙扎，有自己的內(nèi)在生活和“過(guò)往的存在”，神秘的放置著金魚(yú)缸的房間（正是“童話”的核心之處）昭示著，它似乎在其居住者身上發(fā)揮并實(shí)現(xiàn)了這種奧秘。