當(dāng)我們17歲時我們在做些什么，畢竟我17歲時生活在完全不同的環(huán)境里，看完電影第一個冒出的問題即是這個。屏幕上這個17歲的小姑娘Isabelle做的事似乎驚世駭俗，但又并非難以理解，甚至?xí)行┰S共鳴。
我的答案顯然比Isabelle遜色太多，少了巴黎地鐵口的忐忑，高級酒店的彷徨，更沒有什么深夜酒會的迷離。不過在我看來，全世界的青少年這段時間做的都是同一件事。 如果說嬰兒時期第一次的直立行走是成為自然人的物理性標志，那么青少年時期第一次的性體驗就是成為社會人的心理性標志。 他們的身體在發(fā)生變化，他們的思想在發(fā)生變化，這一切變化是前所未有的未知，而對于他們則是新鮮的好奇。只不過西方人經(jīng)過文藝復(fù)興的洗禮，他們的方法更加直接并且接近本性，而東方人如我們不管是之前的格物致知還是如今的投身題海，盡管是間接通過其他媒介，最終還是殊途同歸——尋找自我。
Ozon這部影片的故事其實非常簡單，但能看出他要說的話并非僅限于這個故事，他是我很佩服的法國導(dǎo)演，能從很普通的一件事做剖面引申到相關(guān)的其他事情，就像切面包，一刀下去佐料成分清清楚楚，動作從容流暢精致并且面面俱到。
故事主線就是一個時值青春期的少女通過性尋找自我。我不同意將此稱為援交，因為援交的重點在于肉體交換金錢之后的金錢交換虛榮，Isabelle雖然也是為了獲取金錢，但是她并未隨即花掉，她更需要的是由此獲得的自我價值。年輕的女主角演技準確自然，從她的第一次直至在戲院遇到George前的所有性經(jīng)歷，都是面無表情，她并非在享受，她是在困惑在探尋，就這樣嗎，還會怎樣？每次臨走前從桌臺上輕輕取走的300歐元更像是獵人狩獵成功的獎?wù)隆?br>故事主線雖然簡單，旁支卻可稱得上豐富。Isabelle的母親得知她每天下午的真實“工作”后崩潰質(zhì)問她理由。Isabelle回答很簡單，這是我的生活。如此的回答在無意撞到母親與其好友丈夫的曖昧舉動后在觀眾看來也合理許多。母女二人晚上在房間對話，母親疑惑道我也有17歲在你的年紀我可不會這么做pute（妓女），女兒反駁道那你不是pute嗎并直指母親的隱情，母親無法回答只好留下一句tu me fais peur(你真讓我害怕)而尷尬離開。
隨著故事展開我們知道，原來Isabelle家是重組家庭，Isabelle如此驚世駭俗的行徑似乎有了些合理的解釋，母親最終無奈的問道，你這樣是因為我嗎？
Isabelle晚歸后與繼父的對話及曖昧眼神，讓人也是背后一涼，真如看到打開的潘多拉的盒子。如此重組家庭以及父母對婚姻的不忠對子女的影響完全展現(xiàn)出來，Isabelle的行為也更加自然合理，對自我的忠實就是忠于不斷的對自我的探尋。雖沒有明顯置評，Ozon同性戀的身份似乎對此更加認同。
值得一提的是Ozon在如此可稱作小品的影片中對細節(jié)的處理仍然十分細膩，Isabelle初次與George見面為進入高級酒店而換的一身職業(yè)裝并不合身——有可能是偷媽媽的來穿，穿著高跟鞋走路也是生疏的很，在酒店走廊步履蹣跚，初次見面忐忑寒暄。而幾次之后的見面，Isabelle顯然更加游刃有余，梳妝更加熟練，在酒店走廊的腳步也輕盈起來。而令I(lǐng)sabelle憤怒的一次交易，在她進酒店時鏡頭掠過顯示那是在一家2星級普通旅館，走廊狹窄門鎖陳舊房間的光線明顯也暗了許多，因此那個粗魯?shù)哪腥俗詈蟮馁囐~也真實了許多。
Isabelle回歸正常生活后也嘗試交往了一個男友Alex，他們開始于Alex試探的詢問，Isabelle淺淺的一笑顯得Alex只像個幼稚的討糖果的小孩。Isabelle之前的大膽經(jīng)歷似乎也在這里說明，她要的是急速超逾同齡人的成熟，是青春期少男少女共同的渴望，盡快成為一個完整的社會人掌控這個世界的能力，以對抗加于他們束縛的來源——家庭中的父權(quán)。而對于同齡的Alex，Isabelle早已經(jīng)掌握游戲的主動權(quán)，對于他的離開，Isabelle更多的是一種成就感吧。
另外還想一提的是歐洲人經(jīng)過文藝復(fù)興的洗禮，得到的最大禮物就是理性，理性誕生科學(xué)，理性誕生哲學(xué)，西方的一切物質(zhì)精神都基于此而建成。影片中Isabelle的事情被母親發(fā)現(xiàn)后是全家人積極的應(yīng)對，心理醫(yī)生亦起到很大作用，如果發(fā)生在還是絕對感性的中國，恐怕道德審判會遠多于探源求因。
Ozon在影片中倍加推崇的引用了奇才詩人蘭波的詩句，今日一見，覺得確實勝于米蘭昆德拉對于青春的“舞臺論”，也就摘錄如下吧，法語非常精準的描述了青春，中文翻譯的不太到位，很難想象這是出自一百多年前的詩人之手：
On n'est pas sérieux quand on a dix-sept ans. 十七歲時我們年少輕狂
?- Un beau soir, foin des bocks et de la limonade, -美好的傍晚，啤酒和汽水
?Des cafés tapageurs aux lustres éclatants ! 一間間燈火絢爛的喧囂咖啡館?
On va sous les tilleuls verts de la promenade. 我們走在綠蔭菩提樹下的步道上

??Les tilleuls sentent bon dans les bons soirs de juin! 六月美好傍晚的菩提樹香氣迷人
?L'air est parfois si doux, qu'on ferme la paupière. 空氣有時甜美到令人閉上眼睛
?Le vent chargé de bruits - la ville n'est pas loin - 風(fēng)中夾帶著嘈雜聲- 城市就在不遠處
?A des parfums de vigne et des parfums de bière... 還有葡萄園和啤酒的氣息。。。

Ce soir-là..., - vous rentrez aux cafés éclatants, 那天晚上。。。你再度回到絢爛咖啡館
?Vous demandez des bocks ou de la limonade... 點了啤酒和汽水?-
On n'est pas sérieux quand on a dix-sept ans -十七歲時我們年少輕狂?
Et qu'on a des tilleuls verts sur la promenade. 綠蔭菩提樹在步道旁


P.S.再多句嘴，對于青春的致敬應(yīng)該是對那段困惑的歲月的感謝，而不是對那些年少無知的炫耀，趙導(dǎo)演和郭導(dǎo)演你們的電影會作為這個時代的標注被記在恥辱柱上的。

其實看了這部電影有好一陣子了。
當(dāng)初期末考試的時候，沒機會到最喜歡的那位老師組去考試。
而他們的考試內(nèi)容是，每個同學(xué)看一個戛納電影節(jié)入圍的預(yù)告片，然后分析下所看到的視頻。
除了非常關(guān)心我的老師外，最重要是，好奇，哪位同學(xué)被考了La vie d'adele，和Jeune & Jolie. 當(dāng)然如果考到Only god forgive,也只能算運氣衰了。

Jeune & Jolie, 歐容導(dǎo)演的新作，想必也因為導(dǎo)演的性取向，和一般男導(dǎo)演觀察女性的視角不同。

在鏡頭里，帶著雀斑的Marine Vacth，像一顆沒有花蕊的茶花，那么美，你卻看不出，在這樣一個不同尋常的故事里，她的心究竟是靠近過誰？

從電影開始，男孩的視角偷看她在沙灘邊裸曬，再到她的初次，以及之后回巴黎，開始援交女的生活，與各種嫖客交易，在劇院里遇到曾經(jīng)的客戶，看到自己母親與家庭的好友有染，到嫖客死在酒店床上，被警察盯上，父母知道了她的另一個生活，再到她有個新男朋友，直至最后遇到前嫖客的老婆，兩人交談，一起躺在事發(fā)時的床上。最后她醒來，放佛是黃粱夢一場，一個午后的女孩性幻想般。
故事就這樣結(jié)束了。

春夏秋冬。

電影里伏線，第二年的春天，家里另外一個孩子，又性蒙發(fā)了。

就像個循環(huán)般。

整個故事來說，從開始到結(jié)尾，開場的鏡頭運用，男孩手的影子覆蓋了女孩的背，黑色的影子籠罩了光潔的身體，漂亮的象征意義，贊嘆導(dǎo)演確實很有功力。
而之后，在對大量性上面的處理，與眾多男人之間的性愛，導(dǎo)演在鏡頭，場景色調(diào)上的處理，卻也讓人不覺淫穢。

故事的敘述也十分流暢，放佛一切是自然而然，又不可收拾，看著女孩，看著故事，會到哪里再爆發(fā)下，而后走向毀滅。
可，一切又是那么安靜的，即便嫖客死去，好像也只是情理之中，意料之外。

而故事的轉(zhuǎn)折點，嫖客之死，除了，預(yù)告了女孩的妓女生涯的告一段落，其實也是把故事的重心轉(zhuǎn)回到母親和女兒之間的關(guān)系。

女主17近18歲，上的是巴黎最好的學(xué)校，住的房子一看，也是巴黎中高收入的家庭，明顯不缺錢。
而家庭關(guān)系呢，母親再婚，繼父對她很好，還有個不知道是不是同源的弟弟。縱然看似不錯，但法國家庭終究是復(fù)雜的，而青少年到成熟的階段，這個過程也終究是即便沒事也要找點事來。

故事前段，這個家庭在南方度假，家里人幫女兒過了生日?？此破錁啡谌凇５傆X得，父母好像都不清楚自己的女兒的心理狀況。母親也沒有試圖去了解女兒?；蛘呖梢哉f，沒太關(guān)心在意。
到了母親知道自己女兒是個妓女之后，女兒才成了家庭的中心。
而此時，母親從剛知道自己女兒是妓女時，的否認她是自己的女兒，到見到孩子的怨埋與失望，以及發(fā)現(xiàn)自己作為母親，居然完全不了解自己的女兒。再到發(fā)現(xiàn)女兒好像在跟繼父調(diào)情般的舉動。母親不知道是怕還是恨，還是愛。
終究，但終究是不理解。

不理解有時候是因為自己也忘了自己年輕過。

故事的最后，女主在與男友分手后，把之前的手機卡放入新手機里，彈出了一堆短信。

場景回到，她經(jīng)常坐著地鐵扶梯上，此時鏡頭里，觀者看不清女主穿的衣服是什么樣子的。給了觀者一個疑問，難道她重操舊業(yè)?
結(jié)果她穿的是平常的衣服。
見的也是死去嫖客的老婆。

老的女人跟她說，當(dāng)年別人付錢給她做愛，現(xiàn)在她付錢給別人。
這里也是個循環(huán)吧。

法國電影，無關(guān)與批判，只是娓娓道來一個故事，一個關(guān)于成為女人的故事吧。
探索的方法有千百種，只不過她選了一個非常不同尋常的路。

（青春，貌似是該關(guān)于毀滅的，因為有著大把時間去悔過，頓悟，重新開始。）

坦白說我沒有看懂，翻了翻影評也有點一知半解的茫然。不過假想自己停留在十七歲那個年紀，似乎，能理解一點點。

07、08年的時候，連著兩年的高考，磨掉了最初不切實際的夢想，卻也縱出了任意妄為的小性子。那時候，看什么都覺得沒什么不可以沒什么不可能，覺得自己可以無底線接受一些條條框框外的東西，迫切地想要吸收不同的新奇的有趣的各種各樣的東西。那時候覺得自己簡直就是智者，看什么都是云淡風(fēng)輕指點江山，更甚者覺得自己已經(jīng)脫離這個庸俗的世界開始尋求不一樣的刺激了。實際上，純粹是自己在跟自己扯淡，一個戴著面具冒充別人的自己用一個自己不愿承認的面具蒙騙了那個青春年少的我，就這么簡單。

這個片子除了表面敘述的東西之外，最讓我感受深切的就是女主在做這些事的態(tài)度，無謂，隨意，淡然。好像本來就應(yīng)該是這樣的。

是誰規(guī)定，十七歲就應(yīng)該在課堂上機械式地述說自己不切實際的夢想；是誰規(guī)定，十七歲就應(yīng)該在父母的庇佑下重復(fù)著周而復(fù)始的生活；是誰規(guī)定，十七歲就應(yīng)該是一個羞澀的姑娘或者一個靦腆的少年；沒有人規(guī)定，也沒有人可以定下如此規(guī)定。每個人的十七歲都是不一樣的，每個人的青春都是不一樣的，如果可以選擇，如果可以堅持選擇，如果可以明白自己想要的并做自己能做的，那是一種超乎年紀的幸福。

表面上看起來女主不缺錢，生活無虞，但父母離異，母親再婚，仍另有情人，這些都可以是影響女主行為方式的隱性條件。那個讓她見了一次又一次的男人，包括那個男人的妻子，那個優(yōu)雅地悲傷的老太太，其實應(yīng)該說是女主青春時代的貴人。正是因為他們，讓她學(xué)會停下來，學(xué)會停下來思考，然后再思考是否應(yīng)該繼續(xù)下去。

那個男人的溫柔，亦父亦兄亦情人，慈祥，包容，愛憐，都是她一直想要得到卻從未從父親母親甚至成長過程中熟識的任何一個人身上得到的情感。她在做這些事的時候分裂成了兩個人，一個是那個變得很成熟很進退自如的她，一個仍然是那個十七歲青春年少的小女孩。這分裂的兩個人卻在和那個男人在賓館里短暫的結(jié)合中得到了皈依。

最后那個男人的太太，那個優(yōu)雅而悲傷的女人，效仿了那個外遇的丈夫?qū)硭?，共度一個下午的時光，她竟然可以毫無防備地睡著，說明她心里，確實存在著情感。情感這種東西，我們看不到，并不代表它不存在。

十七歲是很美好的時光，但時光總是很短暫，我們留不住時光，也無法烙下我們存在的痕跡，可是我們是可以選擇的。彷徨，茫然，迷失，都是再正常不過的事情，但我們還可以選擇去過什么樣的生活，可以選擇去體驗不一樣的生活，說到底，生活是自己的，該怎么過，可以怎么過，都是自己的事。我們都只是想要在這個年輕的時候，看一看，世界大不同，看一看，生活大不同，僅此而已。

杜拉斯說：一個女人若一輩子只和一個男人做愛，那是因為她不喜歡做愛。
《花容月貌》里的這個女孩，她只是喜歡做愛。

這是一個男同學(xué)看完之后告訴我的他的感受。


然而同樣身為女性，我覺得這個漂亮女孩不僅是為了做愛才喜歡做愛。很多時候，她不能選擇自己的做愛對象，遇到的好人少之又少。
那個可以做他父親的男人對她很好。要求不多，只是在最后一次才有一點特別的要求。
Il est vraiment gentil avec elle.（可以忽略法語部分，中文部分已涵蓋。）

她是通過一次次的做愛經(jīng)歷，來認識自己。

她只有繼父，（當(dāng)然不會有太多的關(guān)心，也并不合適）和一個并不親密的母親，還有一個年齡太小的弟弟。
然而她很漂亮，危險的是她自己也知道這一點。
（王安憶小說《長恨歌》里，還是中學(xué)生的王琦瑤被選為“上海小姐”的第三名，外婆就知道“她將來會很難了，因為她知道自己漂亮。”）

什么樣的女性才會去做妓女？
有人說過如果有機會，所有的女性都會想要去嘗試做個“壞女人”。且不論這個說法的正確與否。
可是女性通過自己的身體，獲得性的快感，或者是痛苦，這樣的題材并不少見。
第一次看《青樓怨婦》（又名《白日美人》（Belle du jour))的時候，心里是帶一點抵觸的，同樣這個女子也被認為是自己作踐自己的，可是影片中偶爾出現(xiàn)的一個小女孩還有一個老男人，可以推斷出女主角從小就被一個老男人進行過性騷擾，可能有強奸。她成年之后的性冷淡可能是小時候的陰影，她有個能理解她的，無比疼愛她的丈夫，愿意和她分床而睡。）


第一次Isabelle和德國男生做愛的時候，另一個自己在旁邊毫無表情地旁觀，她和自己相視，德國男生反而成了另一個地方的存在。

德國男生后來說她是個奇怪的女生。
即使在度假結(jié)束之后，她也是毫無遺憾毫無留戀地離開了。

下面是關(guān)于歌曲的分析：（翻譯自己做的，請多多包涵）
L‘a(chǎn)mour d'un gar?on
  對一個男生的愛
Moi qui avais peur
    我害怕一切
De tout et rien
   卻又無所畏懼
J′ai bien changé (oui, bien changé)
  我的確變了
Tu as fait de moi
  你造就了我
Je le vois bien
  我看得清清楚楚
Tout autre chose
  任何其他
Je ne suis plus, c′est vrai,
  我都不是，是真的
Celle que j′étais
  我不是從前的我
La petite fille que tu as connue
  從前那個你認識的小女孩
Moi, je ne le suis plus!
  我不再是她了
L′amour d′un gar?on
  對一個男生的愛
Peut tout changer
  可以改變一切
Je sais cela (oui, cela)
  我知道這一點
Car chaque caresse,
  因為每個撫摸
Chaque baiser
  每個親吻
Ont fait de moi
  把我變成
Rien que par toi déjà
  已經(jīng)只屬于你
Ce que je suis!
  的我
Une femme qui t′aime plus que sa vie
  一個愛你超過她自己生命的女人
C′est ce qu′a fait, tu vois,
  你看，這就是對你的愛
L′amour de toi
  的結(jié)果
Ohohohoh...


個人覺得此段對應(yīng)的是和德國男生
她自此已經(jīng)由一個女生變?yōu)橐粋€女人，雖然她是17歲，未成年。

A quoi ?a sert
有什么用？

Comme toi j'ai un c?ur
 和你一樣，我有一顆心
Qui ne peut rien promettre
 它什么都承諾不了
A qui l'amour fait peur
 愛情讓它害怕
Mais qui t'aime peut-être
 但是它可能愛你
A quoi ?a sert de le cacher ?
 隱藏有什么用呢？
A quoi ?a sert d'y échapper ?
 逃避有什么用呢？
Je n'ai rien à t'offrir
 我沒什么能給你
Que ce que mes yeux voient
 除了我眼睛看到的一切
Tu ne veux pas souffrir
 你不想要受苦
Mais qui ne souffre pas ?
 可誰不受苦？
A quoi ?a sert de l'éviter ?
 逃避痛苦有何用處？
A quoi ?a sert de t'en aller ?
 你離開有何用處？
A rester dans ta tour d'ivoire
 獨自待在你的象牙塔里
En broyant du rose ou du noir
 喜悅或是憂郁
Tout seul - tout seul
 獨自-獨自
Comme on n'est pas très malheureux
 因為人們并不太不幸
On oublie qu'on n'est pas heureux
 所以人們忘記他們不幸福
Tout seul, tout seul
 獨自，獨自
Je n'ai que les étoiles
 我除了星星什么也沒有
Et rien d'autre pour toi
 什么也沒有能給你
Si l'on doit se faire mal
 如果人自尋煩惱
C'est la vie qui veut ?a
 這是生活使然
A quoi ?a sert de rester seul ?
 一個人待著有什么用呢？
A quoi ?a sert de vivre seul ?
 一個人生活有什么意義呢？
Je n'ai que les étoiles
  我只有那些星星
Et rien d'autre pour toi
 沒有其他可以給你了
Si l'on doit se faire mal
 如果人自尋煩惱
C'est la vie qui veut ?a
 這是生活使然
A quoi ?a sert de rester seul ?
  一個人待著有什么用呢？
A quoi ?a sert de vivre seul tout seul ?
一個人，獨自生活有什么意義呢？

Edith piaf有首歌叫A quoi ?a sert l'amour(愛情有何用？）
A quoi ca sert l'amour ?
愛情有什么用呢？
On raconte toujours
人們總是說
Des histoires insensees
一些荒謬的故事
A quoi ca sert d'aimer ?
愛有什么用呢？

L'amour ne s'explique pas !
愛情不解釋
C'est une chose comme ca,
它就是這樣的一件事
Qui vient on ne sait d'ou
不知打哪兒來
Et vous prend tout a coup.
一下子就抓住你

Moi, j'ai entendu dire
我聽說過
Que l'amour fait souffrir,
愛情使人痛苦
Que l'amour fait pleurer.
愛情讓人哭泣
A quoi ca sert d'aimer ?
愛有什么用？


L'amour ca sert a quoi ?
愛情有什么用？
A nous donner d' la joie
帶給我們快樂
Avec des larmes aux yeux...
和眼里的淚
C'est triste et merveilleux !
悲傷又不可思議！

Pourtant on dit souvent
然而我們常說
Que l'amour est decevant,
愛情令人失望
Qu'il y en a un sur deux
兩個人中有一個
Qui n'est jamais heureux...
從來是不幸的

Meme quand on l'a perdu,
甚至當(dāng)人們失去它時
L'amour qu'on a connu
人們經(jīng)歷過的愛
Vous laisse un gout de miel.
留給你們蜜的味道
L'amour c'est eternel !
愛情是永恒的！

Tout ca, c'est tres joli,
所有一切，都很美好
Mais quand tout est fini,
但是當(dāng)一切都結(jié)束的時候
Il ne vous reste rien
你什么都不剩下
Qu'un immense chagrin...
除了巨大的悲傷

Tout ce qui maintenant
現(xiàn)在所有的一切
Te semble dechirant,
對你來說撕心裂肺
Demain, sera pour toi
明天，將是你
Un souvenir de joie !
美好的回憶

En somme, si j'ai compris,
總之，我懂得了
Sans amour dans la vie,
如果生命中沒有愛
Sans ses joies, ses chagrins,
沒有愛的喜悅，愛的悲傷
On a vecu pour rien ?
我們就沒理由活著

Mais oui ! Regarde-moi !
是的！看看我！
A chaque fois j'y crois
每次我都相信
Et j'y croirai toujours...
我會一直相信
Ca sert a ca, l'amour !
愛情的用處就是這樣！
Mais toi, t'es le dernier,
你，你是最后一個！
Mais toi, t'es le premier !
你，你是第一個！
Avant toi, 'y avait rien,
在你之前，什么都沒有
Avec toi je suis bien !
和你在一起，我很好！
C'est toi que je voulais,
我想要你！
C'est toi qu'il me fallait !
命中注定就是你！
Toi qui j'aimerai toujours...
我會一直愛你！
Ca sert a ca, l'amour !...
愛情的意義就是這樣！

這兩首歌雖然感情基調(diào)完全不同，卻有可以參照之處

Premiere rencontre
初見
je restais seule dans ma chambre
我一個人待在房間里
rêvant de celui qui viendrait
想著誰會來
me sortir un jour de l′enfance
有一天把我從童年拉出來
et avec qui je partirais
我跟著他離開
loin
去遠方
s′il m′avait fallu le décrire
如果要我描寫他
bien s?r je me serais trompée
當(dāng)然我可能會弄錯
mais jamais déjà sans sourire
但是既然未曾有笑容
avant de l′avoir rencontré
在遇到他之前
avant que le concert commence
在音樂會開始之前
quand tous les musiciens s′accordent
所有的音樂家調(diào)好音
un peu comme la mer qui avance
有點像前進的海
un peu comme le mal au c?ur
有點像心痛
quand je l′ai vu c′était un peu ?a
當(dāng)我經(jīng)歷的時候，有點像這樣
il n′avait rien de plus qu′un autre
除了另一個人什么都沒有
mais j′ai su que c′était celui-là
但是我那時已經(jīng)知道就是那個人
et pas un autre
而不是另一個


這首歌可以對應(yīng)那個年長的老人

最后一首，歌名就代表了一切
Je suis moi
我是我
Et la rue m'habitue à n'être plus personne, presque plus personne
街道讓我什么人都不適應(yīng)，幾乎沒有任何人
Et la ville me force à suivre son rythme fébrile, son rythme fébrile
城市讓我跟隨它狂熱的節(jié)奏，它狂熱的節(jié)奏
Mais quand on se retrouve, quand il rentre le soir, il suffit d'un regard
但是當(dāng)我們重聚，他晚上回來的時候，只需一眼，
Et je suis moi, j'ai le ciel au bout des doigts
我是我，我的指尖有天空
Le monde au-dessous de moi, comme pour la première fois
世界在我之下，就像第一次一樣
Je suis moi, j'entends, je sens et je vois
我是我，我聽，我感受，我看
Je suis moi comme pour la première fois, je suis moi
我是我，就像第一次一樣，我是我

Et la rue me ramène à sa vie monotone, sa vie monotone
街道把我?guī)Щ厮鼏握{(diào)的生活，它單調(diào)的生活
Dans la ville je me perds, je m'oublie, je m'abandonne
在城市里我迷失，我忘記自己，我丟掉自己
Oui je m'abandonne
是的，我丟掉我自己
Mais quand on se retrouve, quand le ciel devient noir, il suffit d'un regard
但是當(dāng)我們重聚的時候，當(dāng)天黑的時候，只需要一眼
Et je suis moi, j'ai le ciel au bout des doigts
我是我，我指尖有天空
Le monde au-dessous de moi, comme pour la première fois
世界在我之下，就像第一次一樣
Je suis moi, j'entends, je sens et je vois
我是我，我聽，我感受，我看
Je suis moi comme pour la première fois, je suis moi
我是我，就像第一次一樣，我是我
Je suis moi, j'ai le ciel au bout des doigts
我是我，我指尖有天空
Le monde au-dessous de moi, comme pour la première fois
世界在我之下，就像第一次一樣
Je suis moi, j'entends, je sens et je vois
我是我，我聽，我感受，我看
Je suis moi comme pour la première fois, je suis moi, je suis moi.
我是我，就像第一次一樣，我是我，我是我


是最簡單的自白。

Isabelle在影片中最后的客人，是那個年長男人的妻子，一個十分有魅力的女人，即使已是老年。
她對Isabelle是恨嗎?不如說是羨慕。
她沒有過過Isabelle的生活，終其一生可能從未放縱過自己，未放手過過自己想要的生活。
所以她想要和Isabelle睡一下，感受一下睡在這樣一個妙齡美女旁的她的丈夫的心情。
Isabelle同意了，而且放心地睡著了。（這里也看出她的大膽和純真）