【吐血?jiǎng)趧?dòng)】《無(wú)醫(yī)可靠》導(dǎo)演訪談字幕

00:00:08:有幾點(diǎn)點(diǎn).
00:00:11:我真的想提到
00:00:37:就是不用錢(qián)拍電影
00:00:41:我回到家，整個(gè)周末|我都在想
00:00:45:把每件事想了又想
00:00:49:考慮一些事實(shí)
00:00:53:朋友，演員，膠片什么的
00:00:57:也許大家都會(huì)參與|這種地下電影
00:01:02:不是要?jiǎng)e出心裁
00:01:06:而是錢(qián)的問(wèn)題
00:01:09:沒(méi)有錢(qián)的電影
00:01:12:所以我寫(xiě)寫(xiě)了6個(gè)|布加勒斯特郊區(qū)的故事
00:01:15:6個(gè)關(guān)于愛(ài)的故事
00:01:17:涉及到
00:01:19:每個(gè)故事都聚焦于不同的愛(ài)
00:01:22:對(duì)職業(yè)人員的關(guān)心
00:01:27:在羅馬尼亞很難籌到錢(qián)，|作為羅馬尼亞的電影人
00:01:29:我不知道英語(yǔ)怎么說(shuō)
00:01:31:我想到個(gè)計(jì)劃...
00:01:34:下一個(gè)我想拍的是夫妻的愛(ài)
00:01:41:等等
00:01:43:這是個(gè)起點(diǎn)點(diǎn)
00:01:45:另一個(gè)起點(diǎn)點(diǎn)，是...
00:01:51:2001年...2000年的時(shí)候
00:01:53:我得了...不是病.是癥候群
00:01:57:叫做癥候群的
00:01:59:實(shí)際上，拉撒路斯庫(kù)的鄰居得了
00:02:03:我吐血，損失了兩公升血
00:02:08:2000年在醫(yī)院的時(shí)候
00:02:13:是很奇怪的經(jīng)歷
00:02:18:這次經(jīng)歷后，我用了一星期
00:02:23:我很認(rèn)真地考慮
00:02:25:實(shí)際上，這不是很?chē)?yán)重
00:02:27:這是出血的問(wèn)題，也沒(méi)多嚴(yán)重
00:02:33:之后就成了肝功能不全
00:02:38:所以那段時(shí)間我得了這個(gè)病
00:02:42:大家都說(shuō)“肝功能不全“
00:02:45:不是很?chē)?yán)重的
00:02:47:但我以為是癌癥
00:02:50:很?chē)?yán)重的疾病
00:02:54:那時(shí)正值2001年戛納電影節(jié)
00:02:59:我的首部電影入選戛納|"導(dǎo)演雙周單元"（《物與錢(qián)》）
00:03:06:我...怎么說(shuō)呢.我在電影節(jié)很開(kāi)心
00:03:09:但不是特別開(kāi)心
00:03:12:因?yàn)槲依舷胫┌Y的問(wèn)題
00:03:16:這是很艱難的
00:03:18:因?yàn)槟阒狸┘{有很多派對(duì)
00:03:22:還有很多法國(guó)美食
00:03:33:蒜味大蝦、牡蠣...應(yīng)應(yīng)有盡有
00:03:36:但我不能吃這些東西
00:03:38:一直都被要求吃牛肉
00:03:45:不能含脂肪，還有煮蔬菜
00:03:50:簡(jiǎn)直是惡夢(mèng).我向你保證
00:03:55:在2001年整個(gè)這個(gè)階段
00:04:01:我有兩年...至少|(zhì)一年半的情緒低落
00:04:11:我老是想著癌癥，心臟病啊
00:04:17:神經(jīng)系統(tǒng)疾病，糖尿病
00:04:19:我就陷在這些神經(jīng)系統(tǒng)疾病了
00:04:23:腸梗阻，你知道.很?chē)?yán)重的疾病
00:04:27:因?yàn)槲矣屑∪獐d攣
00:04:33:我在網(wǎng)上沖浪
00:04:36:也不算惡夢(mèng)
00:04:39:最終我決定，因?yàn)槲移拮訄?jiān)持
00:04:42:我去看了醫(yī)生
00:04:46:我8個(gè)月都去見(jiàn)一個(gè)女醫(yī)生
00:04:54:我逐漸康復(fù)了
00:04:58:但我得到的所有信息
00:05:05:從這個(gè)經(jīng)歷
00:05:08:從網(wǎng)上和醫(yī)書(shū)
00:05:14:我用到了本片
00:05:17:這是第二個(gè)起始點(diǎn)點(diǎn)
00:05:19:第三個(gè)起始點(diǎn)點(diǎn)是
00:05:25:這個(gè)案子...這個(gè)|布加勒斯特的故事
00:05:33:是90年代...
00:05:37:有個(gè)病人，救護(hù)車(chē)來(lái)拉走病人
00:05:42:輾轉(zhuǎn)6間醫(yī)院都被拒收
00:05:47:救護(hù)車(chē)上的護(hù)士決定|把他放到大街上
00:05:52:他死在了大街上
00:06:00:我不是很了解故事的細(xì)節(jié)
00:06:06:但讓我感興趣的事實(shí)是
00:06:14:我現(xiàn)在仍然認(rèn)為這是|意外事故
00:06:20:但不管怎么說(shuō)...
00:06:24:這還是讓人反感
00:06:36:我是說(shuō)，那個(gè)護(hù)士是|唯一被認(rèn)為有罪的
00:06:41:她現(xiàn)在正坐牢
00:06:44:我認(rèn)為沒(méi)這么簡(jiǎn)單
00:06:47:6間醫(yī)院拒收
00:06:55:我在想他們...
00:07:03:我在醫(yī)學(xué)書(shū)上確認(rèn)過(guò)...
00:07:14:我在想...
00:07:19:即使是我自己...
00:07:25:你讀過(guò)這種案子
00:07:30:看過(guò)這些報(bào)道，新聞，電視之類(lèi)的
00:07:39:我禁不住想拍部電影
00:07:44:對(duì)我來(lái)說(shuō)，這是個(gè)好故事
00:07:50:不是從道德角度
00:07:54:而是從戲劇角度
00:08:00:因?yàn)檫@樣可以跳過(guò)那種3幕劇
00:08:06:或兩個(gè)情節(jié)點(diǎn)點(diǎn)之類(lèi)的模式
00:08:09:一直重復(fù)同樣的故事
00:08:15:拉撒路斯庫(kù)一直在家等救護(hù)車(chē)
00:08:20:然后在每個(gè)醫(yī)院，|故事幾乎都在不斷重復(fù)
00:08:25:直到最后
00:08:27:你同意本片是黑色喜劇嗎？
00:08:32:我很喜歡這種想法
00:08:35:拍攝過(guò)程中不是很有趣
00:08:41:但有些時(shí)刻是有趣的
00:08:46:但它不是...怎么說(shuō)呢
00:08:52:不是喜劇
00:08:53:你可以說(shuō)它是黑色幽默
00:08:55:在羅馬尼亞克盧日|上映時(shí)我很意外
00:08:59:那時(shí)是參加|特蘭西瓦尼亞電影節(jié)
00:09:04:觀眾真的...
00:09:10:真的笑了.而且不斷地笑
00:09:15:那很困難的
00:09:16:因?yàn)?..
00:09:18:是羅馬尼亞特別的|語(yǔ)言口音讓你發(fā)笑
00:09:25:不是那種，想...
00:09:33:我不知道
00:09:35:你不會(huì)像看"巨蟒"|的東西那樣笑
00:09:42:也不像路易德菲奈斯的喜劇
00:09:47:不像勞倫和哈代這種喜劇
00:09:51:路德斯克里普，還有我的|朋友拉斯凡拉德勒斯庫(kù)一起
00:09:58:我們談過(guò)很多...
00:10:08:醫(yī)生和患者之間存在的關(guān)系
00:10:15:還有我們表現(xiàn)的方式
00:10:20:不是醫(yī)生或者病人那種的
00:10:22:我不知道...
00:10:27:而是我們想控制他人的傾向
00:10:32:我感興趣的是...
00:10:38:我在想電影對(duì)我意味著什么
00:10:42:因?yàn)槲液芟矚g繪畫(huà)
00:10:45:我學(xué)習(xí)過(guò)繪畫(huà)
00:10:50:我喜歡繪畫(huà)
00:10:52:我喜歡做所有決定
00:10:58:電影就不同了
00:11:01:我腦子里一直有這個(gè)，老在想
00:11:04:為什么要拍電影之類(lèi)的
00:11:07:有些事情是無(wú)法言傳的
00:11:10:要不就...我想
00:11:14:通過(guò)這種很矛盾的|藝術(shù)形式...電影
00:11:27:我想過(guò)這個(gè)定義
00:11:30:實(shí)際上，我現(xiàn)在也沒(méi)有定義
00:11:34:但我認(rèn)為電影是一種宣言
00:11:39:讓呂克戈達(dá)爾有句名言
00:11:46:電影就是每秒24格的真理
00:11:56:然后法斯賓德說(shuō)
00:12:00:電影就是每秒25格的謊言等等
00:12:08:我考慮過(guò)這兩種說(shuō)法
00:12:10:因?yàn)槲液苡信d趣去|理解什么是真理，什么是謊言
00:12:18:我是說(shuō)和我的生活和|存在相關(guān)的事情
00:12:24:但我認(rèn)為電影和真理|或者謊言都沒(méi)關(guān)系
00:12:35:我認(rèn)為電影得是...|在我看來(lái)
00:12:37:電影得是一種宣言
00:12:39:宣言是很主觀的
00:12:47:不管你怎么做都是主觀的
00:12:49:是你的觀點(diǎn)點(diǎn)
00:12:51:對(duì)某件事情的你的理解和看法
00:13:07:我想去這個(gè)世界...
00:13:11:電影是座巨大的大廈
00:13:18:有很多房間
00:13:21:每個(gè)人有很多窗戶
00:13:26:你通過(guò)你的窗戶觀察傾聽(tīng)
00:13:33:作為電影人，你肯定有興趣傳遞
00:13:39:所有你看到的細(xì)節(jié)
00:13:47:你自己觀察現(xiàn)實(shí)的方法
00:13:53:問(wèn)題不在于...
00:13:58:不是關(guān)于真理或謊言的
00:14:01:是宣言
00:14:03:我看到的世界是這樣的
00:14:06:也許以后你分析它
00:14:12:也許最終你會(huì)發(fā)現(xiàn)...
00:14:18:很多你自己的真理
00:14:24:我不知道
00:14:27:你是如何塑造出你所有|角色豐滿的性格的？
00:14:32:總是會(huì)有劇本的
00:14:36:如果問(wèn)題是臨場(chǎng)發(fā)揮
00:14:41:沒(méi)有這種事情
00:14:43:演員會(huì)提一些建議
00:14:47:關(guān)于角色臺(tái)詞的
00:14:56:我通常會(huì)接受這些演員的建議
00:15:01:我們通常給不同的導(dǎo)演|寫(xiě)2到3個(gè)劇本，我和拉斯凡
00:15:08:他們告訴我們|劇本里太多細(xì)節(jié)了
00:15:13:但實(shí)際我不這么認(rèn)為
00:15:16:我對(duì)所有細(xì)節(jié)都感興趣
00:15:20:我們寫(xiě)劇本時(shí)，|把一切都放進(jìn)去
00:15:25:這很有趣
00:15:27:我想這電影是關(guān)于很多事情的
00:15:31:關(guān)于缺少交流，|錯(cuò)誤的交流和誤會(huì)的
00:15:37:這很有趣
00:15:38:因?yàn)槲彝瓿蓜”緗后給演員和所有人看
00:15:46:演員們都認(rèn)為很有趣
00:15:48:大家都提出自己的角色...
00:15:54:都是不同的角色.
00:15:58:大家對(duì)我們寫(xiě)的都有不同理解
00:16:03:很困難
00:16:04:我們做了很多工作
00:16:07:我們?cè)陂_(kāi)拍前彩排了3星期
00:16:12:每次開(kāi)拍前，我們都設(shè)計(jì)...整理
00:16:24:攝影機(jī)的位置
00:16:27:所有角色的進(jìn)出...
00:16:29:是很困難的工作
00:16:33:但我接受建議
00:16:35:如果建議是...
00:16:41:不是對(duì)角色有幫助，|但加上一些個(gè)人的東西
00:16:49:你可以想象...寫(xiě)劇本的時(shí)候
00:16:53:你可以想象電影的畫(huà)面
00:16:55:腦子里可以天馬行空，|幾乎什么都可以想
00:16:59:但你不能，怎么說(shuō)呢...
00:17:08:達(dá)到真實(shí)的效果
00:17:12:如果你不注意
00:17:20:演員
00:17:23:以便得到他們自身的感受
00:17:33:他們得...就我關(guān)心的...
00:17:39:他們?cè)谧鲞@項(xiàng)工作時(shí)，|他們得是自己
00:17:46:他們不是醫(yī)生，但他們|現(xiàn)在得盡力做
00:17:57:這是和臨場(chǎng)發(fā)揮很有關(guān)系
00:18:08:我們盡力想得到的是...
00:18:11:很難說(shuō)服他們演自己
00:18:15:聽(tīng)起來(lái)有些反常
00:18:19:我想讓他們...
00:18:23:我給電影選的角
00:18:25:我選擇他們
00:18:29:是根據(jù)我對(duì)這些角色的想象
00:18:36:我想讓醫(yī)生看起來(lái)像他們這樣
00:18:43:我這樣選擇演員
00:18:46:之后，我們就要做很多|工作讓他們保持本色
00:18:55:不是創(chuàng)作角色
00:18:59:而是表達(dá)他們自己的|感受，做他們自己
00:19:06:他們不是醫(yī)生，但現(xiàn)在|想象你是個(gè)醫(yī)生
00:19:10:但這就是你，不是角色.|就是你
00:19:16:我想讓你在這部電影里
00:19:20:而不是讓你塑造角色
00:19:23:可能導(dǎo)演這樣想是挺奇怪的
00:19:31:但我真的對(duì)表演不感興趣
00:19:36:我只是想得到正確的音符
00:19:44:這部黑色喜劇也是這樣
00:19:49:可以被理解為黑色喜劇
00:19:52:我對(duì)喜劇沒(méi)興趣
00:19:56:而是對(duì)這種狀況的|荒謬性感興趣
00:20:01:它一直都很有趣
00:20:13:你不可能和你的|日常生活保持距離
00:20:21:你卷入的事件總會(huì)影響你
00:20:29:你很難清楚判斷你|周?chē)l(fā)生了什么
00:20:37:很難
00:20:39:但在電影里，|就更容易保持這種距離
00:20:43:因?yàn)槟闶强措娪埃瑋而不在電影里
00:20:46:即使你把自己當(dāng)作某個(gè)角色
00:20:49:我想這是電影最重要的功能之一
00:20:53:我想東西必須是有功能的
00:20:57:就像很多發(fā)電站
00:21:00:有功能，有功能
00:21:02:它們得有功能
00:21:03:電影得有功能
00:21:10:實(shí)際上，我最終想得到的是
00:21:15:無(wú)名氏的失蹤，消失的電影
00:21:30:當(dāng)然，我們表演時(shí)都有臺(tái)詞，|有姓名
00:21:34:這個(gè)無(wú)名氏還有個(gè)|偉大重要的文藝復(fù)興的名字
00:21:39:比如但丁.它關(guān)系到從|地獄到天堂的旅行之類(lèi)的
00:21:47:這是我最終想要的
00:21:52:因?yàn)槲液芎ε?br>00:21:59:談?wù)劚酒婕暗降幕浇?br>00:22:03:是的，在圣經(jīng)，|圣約翰福音里有這么一章
00:22:10:我想了很多這個(gè)
00:22:13:他死的時(shí)候耶穌不在那里
00:22:16:祂來(lái)的時(shí)候，他已經(jīng)死了
00:22:18:拉撒路|（圣經(jīng)中被耶穌救活的人物）
00:22:21:祂復(fù)活了他之類(lèi)的
00:22:23:我們知道他復(fù)活的故事
00:22:25:但我們不知道他是怎么死的
00:22:28:《拉撒路斯庫(kù)之死》|（醫(yī)療制度害死人）|就是一種方案
00:22:34:死亡是不同的
00:22:35:但我們所有人死的都會(huì)不同
00:22:40:當(dāng)然有人注意到
00:22:52:是死亡的恐懼和分離的|恐懼一直纏繞我
00:23:06:一種很普通的拯救的事實(shí)
00:23:22:你獨(dú)自死去，無(wú)人陪伴的事實(shí)
00:23:31:不能與愛(ài)的人手牽手經(jīng)歷這些...
00:23:37:這不是很尋常的恐懼
00:23:46:不是那種類(lèi)似對(duì)蜘蛛的恐懼
00:23:48:不一樣
00:23:50:我害怕乘飛機(jī)
00:23:52:我是乘飛機(jī)來(lái)的倫敦
00:23:58:是經(jīng)歷的過(guò)程...
00:24:10:這讓我思考...
00:24:23:電影用很極端的手法
00:24:29:我不知道，也從未見(jiàn)過(guò)
00:24:32:我以為我永遠(yuǎn)不能拍部電影
00:24:38:永遠(yuǎn)不會(huì)拍輕松的電影，|娛樂(lè)的電影
00:24:45:羅馬尼亞有記者作過(guò)比較
00:24:54:這種電影.他們提到戴丹兄弟
00:25:02:他們說(shuō)我的和戴丹的很相似
00:25:06:其實(shí)是不同的
00:25:08:他們電影里的不快是很明顯的
00:25:12:但這里不是
00:25:14:我和一個(gè)朋友談?wù)撨^(guò)關(guān)于...
00:25:20:電影的真實(shí)性.表達(dá)方式，|格調(diào)，演員的表演
00:25:27:很真實(shí)，很接近現(xiàn)實(shí)生活
00:25:32:實(shí)際我們是用象征來(lái)演繹的
00:25:37:我們也達(dá)到了這種|象征主義的層次
00:25:42:比如用但丁拉撒路的名字
00:25:45:片尾，維吉爾
00:25:48:是要把他帶去見(jiàn)醫(yī)生的人
00:25:55:最后一個(gè)醫(yī)生叫安格爾|（音近"天使"）
00:25:58:我開(kāi)玩笑這是個(gè)快樂(lè)的結(jié)局
00:26:02:實(shí)際我很感興趣這些符號(hào)
00:26:09:有很多符號(hào)
00:26:11:是很難解碼的.
00:26:16:但有很多符號(hào)告訴|你可能會(huì)這樣發(fā)生或那樣
00:26:22:我想過(guò)這些符號(hào).因?yàn)閨我對(duì)邊緣科學(xué)也很感興趣
00:26:33:比如占星術(shù)
00:26:35:我玩過(guò).但也害怕
00:26:43:我對(duì)前兆很感興趣
00:26:50:我們?cè)谡繎蚨急憩F(xiàn)了|拉撒路斯庫(kù)死亡的前兆
00:26:57:比如電影開(kāi)始他和姐姐通話
00:27:02:左邊有洗衣機(jī)
00:27:07:和后面的照CT很像
00:27:13:他通過(guò)的門(mén)
00:27:16:視覺(jué)上，那也是機(jī)器
00:27:22:他的鄰居拿著電鉆來(lái)
00:27:24:后面有醫(yī)生說(shuō)|要給他開(kāi)顱，鉆腦袋
00:27:28:有很多其他這樣的，|放到這里
00:27:33:左邊，右邊，表演，|對(duì)話..一切
00:27:43:表現(xiàn)了這些
00:27:50:想象在完美的世界，|他被上帝治療
00:27:58:我真的愿意相信有上帝
00:28:00:想象在完美的世界，|他被上帝治療
00:28:07:一切事情都相互關(guān)聯(lián)
00:28:09:所以你在表現(xiàn)|時(shí)不用考慮這個(gè)和那個(gè)
00:28:13:和那無(wú)關(guān)
00:28:15:但你知道很有趣
00:28:22:我很愛(ài)想是有|上帝創(chuàng)造了完美世界
00:28:26:但同時(shí)，我讀物理學(xué)，|數(shù)學(xué)的書(shū)也不介懷
00:28:40:那些完美的科學(xué)，|我也感覺(jué)很舒暢
00:28:44:當(dāng)我在看關(guān)于星星的紀(jì)錄片
00:28:48:比如太陽(yáng)系，星球什么的
00:28:58:看這些土星，水星怎么運(yùn)轉(zhuǎn)
00:29:04:組織，人體組織是怎么運(yùn)作
00:29:11:我對(duì)這些沒(méi)什么|不舒適的感覺(jué)
00:29:18:就和基督教的布道一樣
00:29:23:你自己的信仰是什么？
00:29:29:對(duì)我，這些完美的生物的|表達(dá)是理性科學(xué)傳達(dá)的圖像
00:29:43:不是神學(xué)或者布道講道
00:29:54:如果是這樣，我的確是信這個(gè)上帝
00:29:58:因?yàn)樗雌饋?lái)很完美，很漂亮
00:30:02:這些太陽(yáng)系的圖像
00:30:05:所有這些的關(guān)系，數(shù)字啊
00:30:09:距離的數(shù)字之間的關(guān)聯(lián)
00:30:13:吸引力，力和化學(xué)這些
00:30:17:我剛讀到過(guò)關(guān)于神經(jīng)學(xué)的書(shū)
00:30:24:發(fā)現(xiàn)幾乎所有的情感都和|大腦的化學(xué)反應(yīng)應(yīng)有關(guān)
00:30:35:同時(shí)看這些，我也|感覺(jué)沒(méi)什么不適
00:30:44:很多事情，我們成功|虛構(gòu)了很多事情
00:30:53:人們說(shuō)到愛(ài).
00:30:55:關(guān)于很重要，很強(qiáng)烈的，|很有文化分量的概念
00:31:04:很容易地
00:31:05:我愛(ài)你
00:31:07:那是什么意思？
00:31:09:你想要我的錢(qián)，|身體，媽媽?zhuān)笥?br>00:31:14:在愛(ài)這種感覺(jué)后面隱藏的是什么
00:31:20:所以當(dāng)亞歷山大|佩恩說(shuō)出以下一席話時(shí)我很高興
00:31:27:戛納參選片他看了很多，|有很多非常不同的主題
00:31:34:但沒(méi)有關(guān)于愛(ài)的電影
00:31:36:我很高興，我把這當(dāng)作贊譽(yù)
00:31:38:因?yàn)檫@正是我想有的反應(yīng)應(yīng)
00:31:45:人們走出影院會(huì)思考：|也許真是這樣
00:31:52:也許沒(méi)有愛(ài)，沒(méi)有興趣
00:31:57:你的伙伴在受苦
00:32:06:我想如果你留意以|你的觀點(diǎn)點(diǎn)看世界的時(shí)候
00:32:15:也許你會(huì)勝利體會(huì)到|正確的基督教
00:32:18:我想電影是提出問(wèn)題，|不是給出答案的
00:32:24:這變得很重要...
00:32:29:但也很遺憾
00:32:31:人生苦短
00:32:37:我們生活在一種競(jìng)爭(zhēng)的模式中
00:32:45:這讓我很火惱
00:32:47:在羅馬尼亞你會(huì)有很深的印象
00:32:52:人們很愛(ài)看足球，|男女老少都愛(ài)
00:32:57:所以他們總是|以競(jìng)爭(zhēng)來(lái)考慮事情
00:33:02:這個(gè)比那個(gè)好
00:33:05:真是令人疲倦
00:33:07:這不是真實(shí)的
00:33:10:但我們沒(méi)有別的更好的|模式來(lái)取代這個(gè)
00:33:20:這是毀滅性的
00:33:24:是的，我們是被迫在|這種競(jìng)爭(zhēng)的模式下生活
00:33:32:伊安菲斯庫(kù)特努在|羅馬尼亞是著名演員嗎？
00:33:38:不是
00:33:41:演員認(rèn)識(shí)他.電影專(zhuān)家認(rèn)識(shí)他
00:33:53:但普通觀眾不認(rèn)識(shí)他
00:33:56:他在特蘭西瓦尼亞的|特勒古穆萊市工作
00:34:06:那里一半屬于匈牙利，|一半屬于羅馬尼亞的
00:34:13:他在特勒古穆萊很有名，|但在布加勒斯特不是
00:34:20:我們?cè)诓技永账固貄溝通不是很多
00:34:26:對(duì)不起
00:34:29:但他很風(fēng)趣
00:34:34:因?yàn)楸緛?lái)劇本寫(xiě)的人物|不是來(lái)自特蘭西瓦尼亞的
00:34:44:這里我就遇到問(wèn)題，|你可能沒(méi)注意到
00:34:49:因?yàn)槟悴恢v羅馬尼亞語(yǔ)
00:34:51:但以我們羅馬尼亞人的|耳朵聽(tīng)來(lái)
00:34:59:一個(gè)住在布加勒斯特的人|有特蘭西瓦尼亞口音是很奇怪的
00:35:08:對(duì)在布加勒斯特生活的人|來(lái)說(shuō)不行，比如我這樣的
00:35:15:所以我修改了劇本
00:35:22:設(shè)計(jì)出他籍貫是特蘭西瓦尼亞
00:35:28:和匈牙利女人結(jié)婚之類(lèi)的
00:35:35:在完成劇本后，我實(shí)際想建議
00:35:42:我覺(jué)得把他的口音|結(jié)合到電影太復(fù)雜了
00:35:48:是不是錯(cuò)了？
00:35:52:我錯(cuò)了
00:35:54:因?yàn)檫@不是關(guān)于他的口音，|是關(guān)于劇本
00:35:57:我在試鏡了其他演員后，|決定選擇他
00:36:05:修改劇本讓他加入
00:36:09:但一點(diǎn)點(diǎn)也不容易
00:36:10:因?yàn)槲覀兣臄z時(shí)間|就有39個(gè)晚上
00:36:14:他11月19日就68歲了
00:36:23:他和他的角色生日相同？
00:36:27:是的，我們改的
00:36:28:因?yàn)殚_(kāi)始拉撒路斯庫(kù)這個(gè)|角色生日是11月22日
00:36:37:因?yàn)槲蚁脒x擇一個(gè)天蝎座和|射手座相連的日子
00:36:42:我喜歡天蝎座
00:36:46:因?yàn)槲液湍莻€(gè)|星座有特別關(guān)系
00:36:53:我發(fā)現(xiàn)他是天蝎座，|我就把劇本改成11月19日
00:36:58:電影里他撥打的他姐姐的|電影就是他的電話
00:37:02:有很多相似的事情
00:37:06:我也讓我父母軋了一腳
00:37:09:在醫(yī)院，那對(duì)要慶祝銀婚的夫妻
00:37:22:是我父母
00:37:24:還有
00:37:25:電影開(kāi)始的時(shí)候他問(wèn)鄰居要藥
00:37:35:有兩個(gè)女孩上樓
00:37:43:有個(gè)婦女和小女孩下樓
00:37:47:那是我老婆和女兒
00:37:52:我可不是模仿（約翰）卡薩維茲
00:37:57:因?yàn)樗俏蚁矚g的導(dǎo)演
00:37:59:這算是一種致敬，我是想隱藏的
00:38:12:和他，很困難.因?yàn)?..
00:38:17:不止是他，和所有演員都很困難
00:38:24:因?yàn)楹茈y...
00:38:26:我們一年拍8部電影，|他們通常都在劇院工作
00:38:33:所以我們很難
00:38:39:邁前一步，做不同的思考
00:38:42:不考慮劇院，觀眾
00:38:44:而是電影和...
00:38:51:所以這不是很容易
00:38:54:但盧米妮塔就很容易
00:38:58:她飾演救護(hù)車(chē)上的護(hù)士
00:39:04:和她，就很容易
00:39:06:她很...
00:39:10:我不知道
00:39:11:她很適合這個(gè)角色
00:39:20:和她，就很容易
00:39:22:我得到了她和大家的許多幫助
00:39:25:她提供了很多幫助
00:39:30:她在（邁克爾）哈尼克的|《巴黎怨曲》里飾演過(guò)角色
00:39:41:她很專(zhuān)業(yè)，非常好
00:39:45:羅馬尼亞的健康服務(wù)|機(jī)構(gòu)如何回應(yīng)應(yīng)本片？
00:39:50:我們1個(gè)月前已經(jīng)在|羅馬尼亞公映了本片
00:39:55:我們得到很多不同的反應(yīng)應(yīng)
00:40:01:有人說(shuō)：醫(yī)生可沒(méi)|你描寫(xiě)的那么壞
00:40:07:另外的人說(shuō)：醫(yī)生可沒(méi)|你描寫(xiě)的那么好，那么善良
00:40:11:你得自己去看看
00:40:14:聽(tīng)聽(tīng)他們?cè)趺磳?duì)待我的|父母兄妹
00:40:21:又有人說(shuō)：很像真實(shí)生活
00:40:23:我很高興大部分醫(yī)生和做這行的
00:40:34:從他們觀點(diǎn)點(diǎn)來(lái)看，|都覺(jué)得電影很好
00:40:37:很真實(shí)
00:40:40:但實(shí)際上，我得到的|最好的反應(yīng)應(yīng)是來(lái)自
00:40:49:電影從業(yè)人員
00:40:57:因?yàn)閷?duì)我們來(lái)說(shuō)，不是關(guān)于電影...
00:41:02:不是關(guān)于健康服務(wù)系統(tǒng)的
00:41:06:也是關(guān)于其他的
00:41:08:因?yàn)槟阍谥v一個(gè)生活|在社會(huì)的個(gè)體故事時(shí)
00:41:16:不去批評(píng)某些東西，|不帶有政治色彩是不可能的
00:41:25:這是一個(gè)患者的故事，|也有醫(yī)院和大夫
00:41:32:你決定不批判
00:41:36:我決定批判
00:41:38:我決定...
00:41:44:那些醫(yī)生...
00:41:49:我是說(shuō)我是醫(yī)生，|我的行為就像這樣
00:41:52:每個(gè)醫(yī)生身上都有我的影子
00:41:57:因?yàn)槲覍?duì)自己就持批判態(tài)度
00:42:04:我申明本片是更多|對(duì)我自己的批判
00:42:12:像這樣的
00:42:21:我說(shuō)過(guò)最好的反應(yīng)應(yīng)，|我等待的反應(yīng)應(yīng)是
00:42:26:來(lái)自從影人員的
00:42:30:影評(píng)家，電影人，演員
00:42:40:明白這部電影是講|無(wú)名小卒的死亡的
00:42:47:是關(guān)于逐漸消失的
00:42:55:這對(duì)我是很重要的
00:43:01:我很幸運(yùn)
00:43:04:因?yàn)殚_(kāi)始，去年我問(wèn)國(guó)家要錢(qián)
00:43:09:他們沒(méi)給我錢(qián)拍電影
00:43:13:我爭(zhēng)取了很久從國(guó)家|電影中心局得到補(bǔ)助金
00:43:26:我們拍的電影在|今天來(lái)說(shuō)是個(gè)記錄
00:43:32:6個(gè)月.我們10月4日開(kāi)始籌拍
00:43:36:拍完電影...|我是說(shuō)我收到回答...
00:43:40:4月6日克里斯蒂|(zhì)安杰尼從戛納致電給我
00:43:44:我的電影被選中到|"一種關(guān)注"單元了.6個(gè)月
00:43:47:6個(gè)月，我們做了所有一切.|從沒(méi)有劇本，寫(xiě)好劇本
00:43:57:對(duì)我來(lái)說(shuō)，這很...
00:44:06:我驚訝地意識(shí)到我太幸運(yùn)了
00:44:11:因?yàn)殡娪氨魂┘{選中，|我得了獎(jiǎng)
00:44:16:我們?cè)诹_馬尼亞之外的|地區(qū)發(fā)行
00:44:20:我到目前為止收到了20個(gè)|不同的國(guó)際獎(jiǎng)項(xiàng)
00:44:27:太多了
00:44:28:我想這在羅馬尼亞也是記錄了
00:44:33:我希望本片能發(fā)行到...
00:44:43:開(kāi)始，是很困難的項(xiàng)目
00:44:47:因?yàn)殚L(zhǎng)度，標(biāo)題還因?yàn)樗鼃實(shí)際是羅馬尼亞電影
00:44:54:因?yàn)槭顷P(guān)于一個(gè)垂死的老人，|拉撒路斯庫(kù)之死
00:44:58:名字像偵探電影.但不是
00:45:02:所以觀眾會(huì)遇到很多障礙
00:45:10:我希望人們會(huì)去看這部電影
00:45:12:因?yàn)殡娪敖Y(jié)束時(shí)一切都是值得的
00:45:22:因?yàn)榧词鼓悴煌?..
00:45:27:這些悲觀黑色的看法
00:45:32:我想還是值得的
00:45:34:這會(huì)讓你思考
00:45:37:我是說(shuō)你也會(huì)死
00:45:39:也許孤獨(dú)而死

150分鐘的時(shí)間里
感受著作為老人和病人的無(wú)奈與悲傷

同樣都是無(wú)助孱弱的弱勢(shì)團(tuán)體
為什么孩子可以獲得無(wú)限的寵愛(ài)和關(guān)懷
而老人就不能？
人類(lèi)真是殘忍。

每個(gè)人都會(huì)老的
所以大家對(duì)老人好一些吧

羅馬尼亞
一個(gè)沒(méi)怎么進(jìn)入到視線的國(guó)家
看過(guò)電影覺(jué)得這個(gè)國(guó)家的醫(yī)療體系還是很好的
如果不是那場(chǎng)公交車(chē)事故
應(yīng)該不會(huì)有這6個(gè)小時(shí)的奔波

于是想
如果類(lèi)似題材拍的是中國(guó)
那肯定更好玩兒
狀況會(huì)是相反的
不是沒(méi)人醫(yī)
而是各個(gè)醫(yī)院搶著收病人搶著做化驗(yàn)搶著做診斷搶著做手術(shù)搶著開(kāi)藥房搶著搶錢(qián)！
不過(guò)拍出來(lái)應(yīng)該也會(huì)被禁掉吧

除了共黨的宣傳片，還真沒(méi)有在電影院里看過(guò)紀(jì)實(shí)片。鏡頭一直在晃呀晃，就好像新聞中戰(zhàn)地記者的報(bào)道。感覺(jué)攝影師就是用手舉著個(gè)攝像機(jī)或者干脆一個(gè)家用攝像機(jī)。晃了2個(gè)半小時(shí)，晃的我直想吐。而且鏡頭很少能固定在一個(gè)角度，只要有人說(shuō)話，鏡頭就蹭的一下子轉(zhuǎn)過(guò)去。感覺(jué)是夠真實(shí)了，但是也太不顧及觀眾的眼睛了。