這是一只小狗感動(dòng)全球數(shù)億人的故事。 八筒(大黃 飾)是一只可愛的中華田園犬,在茫茫人海中遇到了命中注定的主人陳敬修(馮小剛 飾),成為了陳家的一員。隨著時(shí)間的推移,曾經(jīng)美好的家已經(jīng)不在,但八筒仍在原地等待,它的命運(yùn)同它的家人緊緊地牽絆在一起。 本片改編自新藤兼人原著劇本《ハチ公物語》。
明知道會(huì)哭,昨晚還是去看了首映,果然在后半段哭得稀里嘩啦。倒不是我想找虐,而是,但凡你養(yǎng)過狗,或者喜歡狗,你就會(huì)忍不住想去看看這樣的故事。
有時(shí)候想,我們要的從來不是全新的故事,而是,一個(gè)被認(rèn)真而巧妙地講述的已有母題——我們所有的頂重要的母題,實(shí)際上都是已有的,比如尋找,復(fù)仇,愛情,人和動(dòng)物之間的感情,等等。重要的是如何去講述它。
忠犬八公,不是什么新鮮劇情。甚至在忠犬八公之前,就有無數(shù)義犬的故事在流傳,比如19世紀(jì)英國愛丁堡的小狗波比的故事——至今那里還有波比的雕像。
講述狗對主人的忠誠的故事會(huì)一再出現(xiàn),是因?yàn)檫@個(gè)母題總會(huì)打動(dòng)人心。于是必然地,它會(huì)一遍又一遍地出現(xiàn),去打動(dòng)一代又一代的人。
這種故事,難的地方在于本土化,即如何把母題妥帖地放到我們的日常生活中去。這,大概才是我想要去看這部電影的真正理由。
所以,我去看的第一個(gè)原因很簡單,就是想看看以主角面目出現(xiàn)的中華田園犬。
因?yàn)?,在好多年里,中華田園犬這個(gè)神州大地最常見的犬種,被普遍認(rèn)為又土氣又難看,城里絕沒有人會(huì)去養(yǎng),只有農(nóng)村里會(huì)養(yǎng)一些癩不拉嘰的“土狗”看菜地。
而看了這部電影,我深切感受到,當(dāng)“土狗”營養(yǎng)好、被善待、過得健康又開心,它就會(huì)非常神氣,也非常好看!當(dāng)電影里的土狗八筒自由奔跑和游泳的時(shí)候,它是多么有生命力??!只有當(dāng)它營養(yǎng)不良、瘦骨嶙峋、毛皮上都是臟污和癩痢,它才會(huì)變得難看。
再說個(gè)題外話。前些年我看了紀(jì)錄片《人類消失后的世界》,動(dòng)物學(xué)家說,倘若失去人類照料,大部分寵物狗是活不下來的,尤其是人類特別培育的品種——體型過小、腿過短、腦袋過大、毛過長,等等。專家認(rèn)為,更容易活下來的是“平均的狗”(average dog),也就是樣子更像狗的狗。這些狗終將經(jīng)過自然的殘酷洗禮而成為野外獵食者,它們或許會(huì)和狼再次交配,形成新的品種。“當(dāng)然,它們不會(huì)再變得漂亮。”他笑笑說。
從那以后,我就對“平均的狗”抱有更大的好感甚至敬意,因?yàn)樗鼈冇懈鼜?qiáng)的生存能力和韌性,保留著自然進(jìn)化的可能。我們的中華田園犬正是這一類型的狗。我們應(yīng)該多養(yǎng)這樣的狗而不是去選擇那些過于精致漂亮的!在影片結(jié)束時(shí),銀幕上出現(xiàn)“請領(lǐng)養(yǎng)代替購買,救助流浪動(dòng)物”的訊息,我不由暗暗下決心,如果這輩子我有可能再養(yǎng)一次狗,我就養(yǎng)一條“像狗的狗”,而且盡量去領(lǐng)養(yǎng)。
看電影結(jié)束后的字幕,土狗八筒的幼年、成年、老年,一共有五條狗參加拍攝。向這五條狗狗的真實(shí)又生動(dòng)的表演致敬!尤其是幼年八筒,那圓乎乎的身材和嘴角上揚(yáng)的樣子實(shí)在太可愛了!誰能不喜歡絨呼呼的小狗崽子??!簡直把人的心都萌化掉了。也怪不得陳教授從一見到它就抱在懷里不肯撒手。
成年的八筒還是很會(huì)撒嬌。那么大一個(gè)狗,還像小狗娃一樣趴在教授懷里,真的是很好笑!八筒不肯聽話地好好在家待著,非要送教授去索道站,可是它一撒嬌,教授就沒法子了,結(jié)果它就養(yǎng)成了每天去索道站接送他上下班的習(xí)慣,家里也只得隨它。
有一個(gè)細(xì)節(jié),八筒不愿意離開故鄉(xiāng),跳車的時(shí)候前腿受傷了,用三條腿走路,還發(fā)出“嗚嗚嗚”的聲音,真的很招人疼。
第二個(gè)吸引我的點(diǎn),是電影的背景放在了21世紀(jì)初的重慶。
我自己去過兩次重慶。第一次去的那年,《瘋狂的石頭》火遍全國,索道還是重慶人日常的交通工具。從纜車往下看,這座奇妙的城市,它是逼仄的,陂陀的,卻又擁有奇美的壯闊的江景。
電影里陳教授的家就住在江邊的山上,走臺階一層一層地上下。我在第二次去重慶時(shí)候去過這個(gè)地方。走到半山腰,那一片略微平坦的地方,便是陳教授一家的住所。陳沖演的教授老婆李佳珍,開著一家我們童年很熟悉的那種小賣部,成日階坐在小賣部外面打麻將。她紋了眉毛,染了紅頭發(fā)并且燙成細(xì)碎的小卷,穿著花的滌綸衣服,那個(gè)年代的漂亮阿姨正是那樣打扮的。
——一切的一切,如果你經(jīng)歷過,就會(huì)說,這電影的場景設(shè)計(jì)師是懂生活的。
正因?yàn)橛羞@樣的時(shí)代背景和地點(diǎn),八筒被遺棄的原因也講得很合邏輯。
那時(shí)候重慶的城建非常火熱,江邊老房子大多不保,比如著名的重慶十八梯,當(dāng)時(shí)也都在拆除中。所以電影中陳教授去世后,李佳珍因房子被拆遷,只得去北京投靠兒子,依依不舍地把八筒留給住在重慶的公寓樓的女兒女婿。
可是八筒住不慣憋屈的公寓,而且小夫妻倆上班,它單獨(dú)一個(gè)被留在家里很抑郁。所以除了動(dòng)不動(dòng)跑出去,害他們倆一頓好找,它還會(huì)在家里大搞破壞。因此兩人只得托人把它送去女婿老家鄉(xiāng)下,心想到了鄉(xiāng)下它就有地方撒歡了。
但是車到索道站附近,八筒掙脫繩子,跳車逃跑了。
從那時(shí)起,八筒過上了每天在索道站等陳教授的生活。
你可以說八筒是因?yàn)橹伊x,但何嘗不是因?yàn)椋@里是它的家、是它自在快樂的地方?做出這樣的選擇,是出于八筒的自由意志。
它后來的十年過得很苦,但它又何嘗不是開心的呢?
何況,它能這樣生活是因?yàn)樗苈斆?。它不但能找到棲身之處,能養(yǎng)成新的生活習(xí)慣,還靠著它自己的“社交”,被報(bào)攤老板和棒棒大哥罩著,有吃有喝。
寫到這里又是很想哭。
電影里的重慶味兒好濃郁:小麻將、夫妻肺片、索道、嘉陵江,好聽的重慶話。雖然我并不知道正宗重慶話是不是那樣的,但是聽陳沖講重慶話真覺得又新鮮又有趣。
陳教授會(huì)和李佳珍講些肉麻話,夸她好看啊,夸她會(huì)做菜啊,她就憋著笑意皺著眉頭說,“煩死人”。從沒想到馮小剛和陳沖會(huì)演這樣一對中老年夫妻。
——這是我想去看電影的第三個(gè)理由,想看看這個(gè)不常見的老戲骨搭配。陳沖嘛,大美女,一生拍電影搭配的都是頂級帥哥,尊龍啦,梁朝偉啦!沒想到她會(huì)和馮小剛搭檔,演一對滿是市井煙火氣息的老夫妻!講真,歲月確實(shí)會(huì)拉近人在相貌方面的差距。馮小剛老了以后五官模糊了,像個(gè)“重慶老漢”了,就和重慶花樣?jì)D女陳沖在一起還挺有火花的。
馮小剛演的主角陳教授,八筒的主人,是一個(gè)中式的好丈夫、好父親。
作為丈夫,他是一個(gè)“耙耳朵”,聽老婆的話,非常顧家。大概養(yǎng)八筒是這個(gè)好丈夫一生唯一一次忤逆老婆吧?他說:“李佳珍,你喜歡打麻將,我說你什么了嗎?因?yàn)槟阆矚g。”又指指兒子,“你一天到晚在電腦前,我說你什么了嗎?因?yàn)槟阆矚g?!庇种钢概畠?,“你喜歡上那個(gè)黃毛男的,我說什么了嗎?因?yàn)槟阆矚g。”然后指指自己:“人,活在自己的喜歡里,才叫活著。我喜歡這條狗,我要養(yǎng)下來?!?/p>
李佳珍看起來強(qiáng)勢,其實(shí)到底是尊重丈夫的。她取出丈夫背包上掉了的帶子,縫成一個(gè)帥氣的狗環(huán),套在八筒的脖子上。
他們夫妻之間的愛大多是藏在樸素的家常里。比如陳教授出差前,和李佳珍說:“我們家原來四個(gè)人,現(xiàn)在就咱們兩個(gè)人了,你做這么多菜,怎么吃得下?這菜你就留在冰箱里吧,等我回來下面吃?!?/p>
可是他在三峽考察船上,心臟病發(fā)作去世了。接下來的鏡頭,李佳珍煮面,煮了三碗,兩碗放辣椒,一碗猶豫了一下,沒有放(教授雖在重慶多年還是不太會(huì)吃辣),然后把冰箱剩的咸菜扣肉做澆頭放上去。她吃起面來,眼淚簌簌而下。
作為父親,陳教授就是個(gè)高語境文化中的含蓄長輩,不怎么會(huì)表達(dá)。
女兒出嫁的時(shí)候,他會(huì)在酒席中途獨(dú)自跑上天臺抽煙,問陪在他身邊的八筒:“你知道人為什么喜歡放炮仗嗎?因?yàn)樾睦镱^難受,就想弄出響聲來?!?/p>
但他不會(huì)直接去和女兒說:“我愛你,我好舍不得你?!?/p>
兒子去北京的時(shí)候,晚上他一言不發(fā)地牽狗出門,卻是冒雨跑去相熟的攤頭,買了大份大份重慶人愛吃的鹵味給兒子帶走。早上他帶著八筒去火車站送兒子,因?yàn)樾呐K問題,他停下休息好久,沒能出現(xiàn)在站臺。
他也不會(huì)直接去和兒子說:“我愛你,我舍不得你。我去送你了,可是生病沒有趕上?!薄獙τ谛睦韺W(xué)家所說的“高語境”下長大的人,直抒胸臆太難了,簡直算是有溝通障礙,但他的愛是真實(shí)的,潤物細(xì)無聲的。
但是,對“小兒子”,也就是小狗八筒,他的愛是直接而濃烈的。八筒對他的愛也是。大概這是因?yàn)樾?dòng)物的單純天真吧?你沒有辦法去含蓄地愛一個(gè)小動(dòng)物……你要直接地夸獎(jiǎng)它,抱它,撫摸它,給它明確的指令,和它之間的交流要像學(xué)齡前兒童那么直接。于是,八筒天天陪著他上下班;他帶著八筒出去游泳;八筒找到一塊大骨頭要埋起來,他幫八筒一起刨坑……這些時(shí)光仿佛是駐留在童年一般,把他從社會(huì)角色里解脫了,帶給他純粹的愛和陪伴。他這么喜歡八筒,他說過“人要活在自己的喜歡里”,所以你會(huì)覺得,他的喜歡是得到了百分百的回報(bào)啊,真好。
電影的前半段是八筒和教授一家人的相處,后半段是八筒獨(dú)自生活在廢墟中,每天等待教授回家。
看到后半段,電影院里不再有嘈嘈切切的議論、笑聲和嗑瓜子聲,只有吸鼻子的聲音,和窸窸窣窣的抽出紙巾的聲音。
討厭,即使明知道情節(jié),看到這里,大家還是都受不了……
狗的感情太單純,太深,太容易被辜負(fù)了。讓你身而為人,感動(dòng)之余,也感到慚愧。
看完出了影院,還用掉一張紙巾我才算是停住心里的余波。余話也無需多說,類型片不會(huì)吸引所有的觀眾,但假如你是喜歡這類講動(dòng)物的電影,或是,想看看中華田園犬、重慶、馮小剛和陳沖的搭檔,我會(huì)推薦去看一看,認(rèn)真的。
作為一個(gè)沒看過美版日版的人,我覺得本土化得挺好的,重慶話、麻將、過江索道都很自然,狗狗在臺階和樹蔭里的奔跑也很美。
主要的問題是劇本,用力過猛,非得明明白白地按頭讓你哭。幾個(gè)例子:
1. 教授去世之后,老婆一邊吃給教授留的面一邊哭。這屬于大家都能想到的鏡頭,還懟臉。如果改成:夫人利落地處理完所有事情,晚上去索道站找八筒,八筒不肯走,夫人硬邦邦地說了句別等了他不會(huì)回來了,說完了頓住、有點(diǎn)哽咽,仿佛說出口這件事才變得真實(shí)。八筒安靜下來,舔舔夫人的臉,靜靜陪她,然后夫人控制住自己,柔和地牽著八筒回家。這樣夫人和八筒才有了情感交流。
2. 我其實(shí)很喜歡兒子的線,父親對兒子的愛和關(guān)心很難表達(dá),狗狗變成了父愛的延伸,很符合中國人含蓄的愛。但兒子非得在父親死后加一場哭戲說我什么都知道,以及火車上非得給真空包裝一個(gè)鏡頭,實(shí)在是沒有必要。改成:兒子看著追火車跑的八筒,順著八筒身后看過去但沒看到人,明白了父親也來送他但沒追上的心情,眼含淚光,然后對八筒喊我曉得、回去吧、別送了,讓他照顧好自己的身體。八筒聽懂了,停下腳步,看著火車遠(yuǎn)去,就像父親看著兒子遠(yuǎn)去。這樣兒子和八筒也有了情感的交流。
3. 女兒的線太支離破碎了,工具人本人,沒感到她跟家人或者八筒有什么情感,刪掉也不影響。如果加一點(diǎn)女婿跟女兒吵架聲音比較大,父親想要生氣又不想干涉,結(jié)果八筒沖出去把女婿褲子咬掉了之類的,又有笑料,又表達(dá)父親對女兒含蓄的關(guān)心,還能增加女兒對八筒的感情。
4. 結(jié)尾小八筒在天國見到教授,雙方很克制地打了個(gè)招呼,一起在劣質(zhì)特效里走入七彩云朵…太透了,一點(diǎn)想象空間都沒有。我跟閨蜜覺得改成:1)小八筒奮力爬上高高的樓梯,一下子撲到教授懷里舔臉撒嬌嚶嚶嚶;2)小八筒爬上臺階看到教授,懵懂一歪臉;3)八筒爬上臺階,聽到光里有人叫他,撲到光里——然后就結(jié)束。就很好了。留一點(diǎn)白。
總的來說,如果能靠八筒串起來一家人的情感,體現(xiàn)不一樣層次的人物,會(huì)很好。但現(xiàn)在前一半是馮小剛個(gè)人秀,后一半是狗狗賣慘秀。情感表達(dá)太用力,太想告訴你:很好哭!哭吧!感動(dòng)吧!
《忠犬八公》中國版上映,一時(shí)間口碑兩極化。叫好的人懷抱著對狗狗的一腔愛意,什么劇透、方言都不是問題,看著忠犬的溫柔眼神就被融化。
質(zhì)疑的人則從情節(jié)平淡,臺詞俗套、方言難懂、強(qiáng)行煽情等技術(shù)層面來評判。當(dāng)然有的還懷有對日本原故事和馮小剛、陳沖等主演的私憤,連帶著電影口碑一同遭殃。
先說說忠犬八公最初的故事。
1923年,日本東京帝國大學(xué)教授上野英三郎收養(yǎng)了一只流浪的秋田犬,把他帶回了首都東京,取名為八公。
教授與秋田犬建立了溫暖深厚的情誼,每天搭乘輕軌去上下班,八公都會(huì)在澀谷車站等著教授。人與狗在夕陽下守望依偎,每個(gè)經(jīng)過的人都被這個(gè)畫面所打動(dòng)。
1925年5月,上野英三郎突發(fā)腦溢血,猝死在課堂之上,再也無法從澀谷車站走出來。
忠誠的八公便開始在車站前面等待,每天固定在一個(gè)地方,等了整整九年。八公自己也成為澀谷車站的風(fēng)景線。
忠犬八公的故事不斷被傳誦和演繹,經(jīng)歷了二戰(zhàn),這個(gè)溫暖的故事更是撫慰人心。
1987年,《忠犬八公物語》在日本拍攝完成,這部電影有著非常典型的日本物哀生活風(fēng)格,就是淺淺地講述故事,讓情感自然生發(fā)。
2009年,美國好萊塢翻拍了《忠犬八公的故事》,生活背景完全移植到美國社區(qū),其中又追溯到日本禪寺的淵源。比起日本原版,顯得生動(dòng)和現(xiàn)代許多,也收獲了更廣泛的觀眾。
然后就是我們這部中國版的《忠犬八公》。
全片看下來,基本沒有突破日本原版的故事框架,也是教授收留流浪狗,輕軌車站換成長江纜車,其他的情誼表達(dá),忠犬堅(jiān)守,除了重慶話和城市背景,基本沒有任何突破。
前半部分尚可,場景的本土化還算合格,幾位熟悉的本土演員,市井生活氣息隨著重慶話自然舒展,還有對川渝男人怕老婆的夸張戲謔,讓觀者暫時(shí)忘記了狗狗進(jìn)入家庭邏輯線的一些漏洞。
故事框架的保守,自然就比不上美國版的生動(dòng)有趣,美國版是在社區(qū)生活上植入了日本禪寺和忠犬故事,更貼合現(xiàn)代生活。
除此之外,中國版中家庭內(nèi)部的矛盾沖突,更是連日本原版都比不上,這也難怪讓人覺得平淡無趣,像流水賬一般。情感邏輯也不少漏洞,馮小剛在家里養(yǎng)個(gè)狗都戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢,兒子出門創(chuàng)業(yè),還需要聽取他的意見,兩人生一肚子氣。
其實(shí)忠犬八公的故事之所以好看,狗狗的守望只是一個(gè)點(diǎn),要讓情感飽滿,更重要的是要把家庭情感線索書寫好。
在日本原版里,隱藏在平和表象下的,是家庭的強(qiáng)烈沖突,包括未婚先孕,女兒出嫁;教授去世后,小狗的命運(yùn)也非常悲慘。真實(shí)展現(xiàn)了人性自私和世間冷暖。
美國版就討巧得多,一個(gè)日本被嫌棄的狗,在美國社區(qū)卻得到無微不至的關(guān)愛,到處都充滿著歡歌笑語,這也是好萊塢典型的輸出套路。
我們這版在扎根本土生活方面,做得算是不錯(cuò)。但是家庭情感線索卻顯得薄弱,一開始的家庭沖突就不強(qiáng)烈,女兒出嫁、兒子赴京創(chuàng)業(yè),本可以制造更強(qiáng)烈的沖突,但是也沒有爆發(fā),而是都在隱忍的情緒中完成轉(zhuǎn)換。
情感鋪墊不到位,狗狗的忠義舉動(dòng)就失去了支撐。所以在影片的后半段,慢鏡頭、鋼琴曲已經(jīng)重復(fù)得令人生厭,因?yàn)橐獜?qiáng)撐著講到最后,還要給予一個(gè)結(jié)局。
這就讓影片陷入了尷尬的狀態(tài)。
如果有細(xì)節(jié)支撐,演員再表現(xiàn)得充分一點(diǎn),或許還可以救救場。但是并沒有。
馮小剛和陳沖的表演基本合格,白舉綱就是來玩票的音樂人,臺詞基本上是讀出來,全片也沒有任何情緒波動(dòng)和表情變化。
所以,后半段情感就完全泄下來了。特別是到了廢墟之中,狗狗每天銜的報(bào)紙堆成小山,也沒能將情感烘托到催淚的份上。
翻拍沒有問題,故事框架也大可以借鑒。狗狗的表演控制較為專業(yè),本土化改造也算得上合格,但是就是在劇本和情節(jié)推進(jìn)上,總感覺差了一口氣。
后半段沒能把故事再往前推進(jìn),家庭成員之間的沖突、誤會(huì)、諒解和緬懷,本可以做得更足一些。
忠犬的故事,本質(zhì)上還是需要感動(dòng)人,是要引發(fā)人對自身生命、情感和關(guān)系的反思。狗狗對人的忠誠,如果能建立起與人類彼此的背叛和傷害,才能展現(xiàn)出更打動(dòng)人心的力量。
忠犬八公! 這翻拍的意義何在!本土文化這點(diǎn)不得不說值得點(diǎn)贊 .
整部電影一直在刻畫教授多么愛狗 狗狗多么喜歡教授 除了狗狗把那種愛體現(xiàn)出來了 我是真的一點(diǎn)都感覺不到教授那點(diǎn)愛狗了! 全劇都是教授那種無形的嫌棄狗狗 全劇沒有狗狗舔教授的畫面 唯一一個(gè)教授愿意貼狗狗臉的 還留了點(diǎn)距離! 第一幕狗狗在車底下弄的渾身臟兮兮 轉(zhuǎn)個(gè)鏡頭教授抱著的狗狗就干凈了! 你在演 你那骨子里對狗狗的嫌棄 那種眼神 養(yǎng)狗的都能感受出來! 前一個(gè)小時(shí) 都在強(qiáng)調(diào)教授跟狗狗很好 真的都是強(qiáng)行告訴我們很好 而不是讓我們感覺到很好 不是我崇洋媚外 看看美版的 男主人哪些小細(xì)節(jié) 狗狗一個(gè)人睡倉庫男主人關(guān)了燈又打開怕狗狗害怕黑 狗狗不會(huì)撿球 男主人趴地下用嘴撿起來教狗狗 還有很多狗狗舔男主人公的鏡頭 男主人都是很享受的被舔 反正中國這部 全局沒有一個(gè)他很享受狗狗的表情 全都是為了演而演 前面好像就是為了草草了事讓我們?nèi)タ垂饭返却墓适?這電影要是沒有這個(gè)狗狗 我估計(jì)4分都高了
因?yàn)橛腥瞻婧兔腊娴闹橛裨谇?,我一開始對國產(chǎn)版期待不高。但昨晚看完原片后,發(fā)現(xiàn)國產(chǎn)版意外的好看。
國產(chǎn)版《忠犬八公》本土化改編的很成功,并沒有照搬日版美版,很多細(xì)節(jié)都考慮到了我國社會(huì)的特有情況,可以看出制作的很真誠,抓住了原作通過狗這一很多人類家庭的重要組成部分之一,反映出了人類家庭情感美好內(nèi)核陪伴。 當(dāng)看到八筒回到老宅,躺在成山的報(bào)紙前,閉上眼睛,通過最后的狗生夢境跟它的主人陳敬修團(tuán)圓時(shí),我也潸然淚下。雖然是一部催淚電影,但制作方創(chuàng)作的比較克制,不少感動(dòng)之處體現(xiàn)在生活細(xì)節(jié)中,并沒有過多的煽情。
但缺點(diǎn)也有不少,例如后面明顯被剪掉了不少劇情,導(dǎo)致后面的劇情推進(jìn)并不連貫,有些突兀。
我對國產(chǎn)電影好感度不高。不過這部電影整體來說制作方制作的很用心,不失為一部好電影。不得不說現(xiàn)在網(wǎng)上例如知乎這類論壇的討論環(huán)境十分惡劣,充斥著大量極端民族主義者和魔怔人,居然對著一部以狗為主角的電影上綱上線。甚至對著一部以狗為主角的電影還扯出了很多民族主義敘事。。。
知乎某些人抨擊電影里為什么不給狗拴繩子,至于為什么不給電影中的狗拴繩子,影視業(yè)內(nèi)部人士都知道這很正常,國外關(guān)于狗的優(yōu)秀電影里很多也不給電影里的狗拴繩子,因?yàn)橐坏┙o電影里的狗拴繩子,拍攝難度就會(huì)倍增,拍出的效果也會(huì)大打折扣。
我從未看到國外有對狗相關(guān)電影里的狗不拴繩子這點(diǎn)進(jìn)行抨擊的,也沒見國外認(rèn)為這會(huì)誤導(dǎo)民眾,這也絲毫不妨礙國外現(xiàn)實(shí)生活中要求養(yǎng)狗家庭遵守養(yǎng)狗的相關(guān)規(guī)定。僅僅只在國內(nèi)某些魔怔人身上看到這種奇葩論調(diào)。
還有人因?yàn)檠輪T攻擊電影的,這是完全不成熟的體現(xiàn)。我也不喜歡馮小剛,覺得他不適合演好人,但實(shí)事求是的說馮小剛在國產(chǎn)版《忠犬八公》里演技確實(shí)很出彩,對電影中陳敬修的人設(shè)詮釋的很到位。因此我雖然厭惡馮小剛這個(gè)人,但在觀看電影時(shí)我把馮小剛這個(gè)人和陳敬修這個(gè)角色分開看待。
國內(nèi)近些年輿論環(huán)境比較惡劣,制作方可能也是考慮到了這種情況,所以國產(chǎn)版不管是從犬種,狗的名字、還是劇情里的很多細(xì)節(jié)都充分考慮到了國產(chǎn)的本土化,甚至可以說相對于美版來說,國產(chǎn)版的本土化程度非常高。只不過制作方明顯低估了某些極端民族主義者的魔怔程度。
還有人拿翻拍說事,抨擊制作方為什么不拍本土的狗故事。這純粹就是沒事找事,翻拍其他國家優(yōu)秀的影視作品,在各國影視業(yè)都是非常普遍且正常的情況,這有什么可指責(zé)的?美國本土難道就沒有關(guān)于狗的好故事嗎?當(dāng)然有,但這不妨礙美國影視業(yè)翻拍了日本的忠犬八公,并將美國的翻拍版打造成受到美國觀眾歡迎的經(jīng)典作品。所以這究竟是制作方的錯(cuò),還是某些人自己內(nèi)心不自信導(dǎo)致的?
雖然某些人拼命唱衰這部電影,預(yù)言這部電影會(huì)票房慘敗。但我敢說這部電影的票房肯定不會(huì)低,收回成本并盈利絕對沒問題。
作者:杉姐,給個(gè)小鼓勵(lì),您的點(diǎn)贊、關(guān)注+轉(zhuǎn)發(fā),是我最大的動(dòng)力哦!
一只叫做“八公”的狗,每天送主人上班,接主人下班,十年來,風(fēng)雨無阻。
它的故事曾感動(dòng)全球上億人。
日版美版,我都看過了,說實(shí)話,這次去看中國版的《忠犬八公》,沒有太多期待,只想隔空擼狗。
但意外的是,連紙巾都沒備夠的我,在影院遭遇了眼淚暴擊!
人到中年的大學(xué)副教授陳敬修(馮小剛 飾),在某次下鄉(xiāng)考察的路上,遇到了一只中華田園犬。
剛剛滿月的小萌狗,在車底探著腦袋,奶呼呼的叫,幾乎沒人能拒絕。
妻子李佳珍(陳沖 飾)婚前就立下約定,家里不許養(yǎng)狗,送狗無門的陳教授,只能把狗藏在包里,遮遮掩掩的帶回家。
但狗是活的,三下兩下就暴露了。
被發(fā)現(xiàn)偷偷養(yǎng)狗的陳敬修,只能鄭重對妻子承諾,盡快為它找到一個(gè)好歸宿。
陳敬修為了給狗找新家,又是拍照,又是印廣告,下了一番大功夫。
但每次有人想來領(lǐng)養(yǎng),陳敬修就冷著臉開始盤問人家的戶口家底,他否定了一家又一家,就這樣,狗狗一直沒找到合適的主人。
這當(dāng)然可以理解為陳敬修的“有意為之”。畢竟,他看狗的眼神,比兒子還要親,抱起它的那一刻,你就知道他再也不會(huì)把小狗送人了。
于是,家人也慢慢接受了狗狗, 并給它起了個(gè)名字,叫八筒。
陳敬修每天坐索道去上班,八筒送他到進(jìn)站口。
等到下班時(shí),狗狗又早早在那里接著他,就這樣十年如一日。
但有一天,送陳敬修去上班的八筒,忽然不聽話的沖進(jìn)了站臺。
自那之后,陳敬修,永遠(yuǎn)的走了。
家人開始各奔天涯,房子也拆了又建,只有八筒,還留在那里......
我們通常會(huì)認(rèn)為,狗狗的意義,是陪伴。
但“八筒”狗生,在這個(gè)故事中,顯然已經(jīng)超越了通俗的認(rèn)知,它是陳教授一家的鏡子,也是日積月累的舊裂痕的修復(fù)劑。
在外人看來,陳家是人人羨慕的圓滿家庭。
丈夫是大學(xué)教授,有詩和遠(yuǎn)方以及不錯(cuò)的收入。妻子喜歡打麻將,開了個(gè)小賣鋪,每日守著小賣鋪從白天打到晚上。一兒一女,更是湊成了一個(gè)“好”字。
但一個(gè)屋檐下生活幾十年,怎么會(huì)沒有磕磕絆絆?一鍋熱湯燒上幾十年,也難免會(huì)有降溫的那一天。
只有陳敬修明白,他每天要面對的家庭是:兒子天天守著電腦,晝夜顛倒;女兒談了個(gè)對象,每天守著電話;妻子呢,天天守著麻將。
雖然沒什么吵鬧,但每個(gè)人都各忙各的,回到家連個(gè)陪自己看球的人都沒有。
隔閡與淡漠像一張生長迅速的網(wǎng),在無形的時(shí)間中,越織越大,等到猛一抬頭,才嘆氣“唉,已經(jīng)解不開了”。
八筒沒有到來之前,陳家的生活已經(jīng)太久沒有漣漪了。是八筒的到來,打破了死水一般的日子。
一向溫柔的妻子,發(fā)了大火,堅(jiān)決要把狗送走。
但送著送著,事情就漸漸變了味道,從“鬼迷日眼”到“寬限一晚”,從隨便送人再到仔細(xì)“審核”送養(yǎng)小狗的人家,李佳珍不僅親手給八筒做了第一根脖圈,還把它喜歡的那張八筒麻將牌,鑲在了上面。
妻子的接納,當(dāng)然有八筒本身的魅力,但更重要的是,它映照出了陳敬修和李佳珍的感情,李佳珍喜歡八筒,最本質(zhì)的原因還是愛屋及烏。
兒子日日埋頭寫代碼,準(zhǔn)備有出息了去北京,老父親不想他遠(yuǎn)走,故作冷漠、不理不問,但火車站上八筒單狗送別的場景,讓兒子明白,父親也來了,父親還是愛他的。
女兒談的對象他不喜歡,但從見面到拍全家福,再到辦酒席,身邊有一個(gè)八筒,就不至于太尷尬,就不至于把臉拉的那么難看。
畢竟,大家都去關(guān)心女婿的時(shí)候,他都在忙著照顧狗。
而表面看上去最平和、最悠閑的一家之長陳敬修,其實(shí)是整部電影中最需要療愈的那個(gè)人。
在工作中,陳敬修有學(xué)識,有能力,但多少年了評不上一個(gè)正教授,回到家天天被妻子嘮叨,和領(lǐng)導(dǎo)同事的關(guān)系,就像那包永遠(yuǎn)也送不出去的豬肉脯一樣,開不了口。
在生活中,他努力扮演好中國式好父親,主動(dòng)扛起家庭責(zé)任,對待子女嚴(yán)厲又沉默,想關(guān)心卻又笨拙的不知如何靠近,索性更加沉默。
而且,他是一個(gè)北京人,為了工作來到重慶,雖然娶妻生子有了家,但幾十年了依然不講重慶話、不吃辣椒、不吃折耳根。
和妻子為了養(yǎng)狗battle那場戲,一家四口三個(gè)人說重慶話,而他只能故意在那里裝作聽不懂打馬虎眼,好像初來乍到。
一張嘴,全是“你們重慶”,讓妻子都忍不住調(diào)侃他“狗都養(yǎng)熟了,人還這么見外”。
他總是有意無意表現(xiàn)出格格不入,是因?yàn)閺男睦砩?,始終沒辦法完全融入這座城市。
但陳教授并非個(gè)例,也不是不愛這座城,他遛彎上班買份報(bào)紙,下班回家買份涼菜的愜意,早已經(jīng)和這個(gè)城市的氣質(zhì)融為一體。
第一次和未來女婿見面,一句“城口也能算是重慶吧”,早已把重慶人的樣子,拿捏的相當(dāng)?shù)轿涣恕?/p>
他的不相容,是所有身在異鄉(xiāng)人逃不掉的痛——鄉(xiāng)愁,那是從心底生長出來的東西,時(shí)間越久,越壯大。但回不去的故鄉(xiāng),除了默默說道別,只能努力埋沒和遺忘。
人到中年,生命變得越發(fā)輕盈,也讓這個(gè)異鄉(xiāng)人有著更多不能為外人道的焦慮。
可以說,陳敬修是整個(gè)家里,最孤獨(dú)的人。
八筒是陳敬修人到中年的一次叛逆,他堅(jiān)持要“雄起”一次,留下這只狗。
然后,我們就看到,陳敬修的臉上有了久違的笑容和孩子氣,他抱著八筒親親抱抱舉高高,一口一個(gè)兒子的叫著,還會(huì)不停的夸“咱們漂亮著呢”。
鄰居見到都要驚訝一句“原來陳教授這么活潑??!”
陳敬修一家是典型的中國傳統(tǒng)家庭,父親雖然話不多,但卻是妻子和女兒的中心,父親的心情,往往影響著全家人。
可以說,八筒的到來,給了陳敬修,給了整個(gè)家庭一個(gè)重新粘合、煥發(fā)生機(jī)的機(jī)會(huì)。
中國版的《忠犬八公》,狗狗依舊是主角,但在強(qiáng)烈的地域化碰撞下,已經(jīng)是另一個(gè)故事了。
在重慶生活過十年的我,忍不住對電影中的重慶特色表白。
露天麻將、泡菜壇子、涼蝦、路邊的涼拌小菜、青石板路、過江索道、重慶嬢嬢的紅色燙發(fā)頭(重慶的中老年人,真的很喜歡小卷燙發(fā),紅色黃色是最常見的)、夏季濕了半個(gè)胸口的T恤、城口的臘肉、蜿蜒的小巷、蘇聯(lián)式建筑的重慶大學(xué)教學(xué)樓、以及地道的方言……讓整座城市的氣質(zhì),躍然銀幕。
而且,有些情節(jié),是只有在重慶,才會(huì)發(fā)生的。
比如:陳敬修需要坐著索道去上班,重慶地勢復(fù)雜,但重慶人的智慧和膽識可不小,于是就有了這種極其刺激的過江方式。
李佳珍在灶臺邊忙著做飯,陳敬修就趁她低頭的時(shí)候,在小賣鋪偷偷把火腿腸喂給八筒,兩個(gè)這么近的房間,要想互相看到,只有在地勢高低不平的山城才會(huì)發(fā)生,一座大樓從前面看是一層,從后面看是四層,并不稀奇;
陳敬修帶八筒在樹下埋骨頭,可是后來大樹就被長江淹了。長江干流自西向東橫貫重慶全境,重慶部分地區(qū)每年都被淹,根本就是家常便飯;
陳敬修去考察的前一晚,李佳珍做了一桌菜,兩人吃到實(shí)在吃不下,陳敬修就讓李佳珍把兩塊燒白留下,等他三天回來后下面吃。
重慶人喜歡做菜,但并不意味著他們喜歡浪費(fèi),一桌菜往往是精打細(xì)算,上一頓吃了肉,下一頓就用菜底或者湯下面,而重油重辣的菜不容易變味,被老一輩的父母,一放好多天,也是常有的事。
......
這樣的場景還有很多,不一一列舉??傊吨胰斯凡皇前训胤教厣谶M(jìn)故事情節(jié),而是用地道的故事情節(jié),順便帶出了濃郁地、充滿著煙火氣息的地域特色。
八筒的故事,好像從萌芽出來的那一刻,就是在這片土地上的。
在這里還特別想提一下陳沖,上海人說一口流利的重慶話,連重慶女人身上那種愛美、表面厲害實(shí)則傳統(tǒng)的氣質(zhì),都演繹的特別到位,完全被帶入了。
電影中,不管是城市,還是陳家人,一直都在經(jīng)歷著變化。
八筒作為陳家的小兒子,是陳敬修最后時(shí)光的陪伴者,他們一起經(jīng)歷了很多重要時(shí)刻。
兒子外出工作,女兒結(jié)婚嫁人,一家四口的餐桌,最后只剩下夫妻兩個(gè)人和八筒。
熱熱鬧鬧的四口之家,開始越來越安靜。
但好在有八筒,他陪陳敬修拍照、看球、兜風(fēng),聽李佳珍嘮叨、炒菜。
陳敬修每天讓八筒送回來的報(bào)紙,不止是給了八筒一個(gè)回家的理由,更讓成為夫妻兩人會(huì)心一笑的小默契——一份報(bào)紙,讓妻子知道,陳敬修已經(jīng)去上班了。
直到陳敬修去世,八筒的家,也開始風(fēng)雨飄搖,最終淪為一只流浪狗。
人懂得慢慢去道別,去釋放傷痛,去遺忘,但八筒不懂。
他依然一次次扒開窗戶、推開門,跑過青苔綠綠的石階、氤氳杳杳的江水、跑過大雨滂沱、漫漫長夜和時(shí)光匆匆。
一刻都不能遺忘的,注視著索道廳的大門口。
熱了下雨了它不動(dòng)、餓了它不走,有小孩子拿水槍欺負(fù)它,它也不在乎。
它在原地等啊等,等到報(bào)亭大爺變老、棒棒男回老家開水果店、索道站關(guān)停,等到自己也變成了胡渣拉碴的老狗,也還是充滿了期待。
如果陳敬修會(huì)出現(xiàn),它一定會(huì)像原來一樣熱情,激動(dòng)地?fù)溥^去抱住他。
陳敬修走了,但八筒的記憶,永遠(yuǎn)地停留在了時(shí)光里。
它在車站等待,繼續(xù)送報(bào)紙“回家”,在路邊吹風(fēng),甚至看球......除了沒有主人,主人生前和它一起做的事,它都記得。
印象很深的一個(gè)鏡頭,挖掘機(jī)在夜晚推平了他們曾經(jīng)的家,八筒站在一塊高地上,看著這一切。
它知道家被拆了嗎?它當(dāng)然看到了,但它依然要回去,在破墻爛瓦的碎片中、小熊貓和小鈴鐺的旁邊蜷縮下來。
狗和人最大的區(qū)別就在于,狗不懂永遠(yuǎn),但永遠(yuǎn)就是它的標(biāo)尺。而人總是在承諾永遠(yuǎn),卻沒有一件能實(shí)現(xiàn)。
在這個(gè)瞬息萬變的時(shí)代,我們習(xí)慣了輕易說分手,習(xí)慣了“認(rèn)清當(dāng)下,看理想擦身而過”,習(xí)慣了“愛的少一點(diǎn)”“愛的淡一點(diǎn)”,說一生一世,說白頭偕老,已經(jīng)成了當(dāng)代年輕人最夢幻的童話故事。
但八筒的愛,讓我忍不住去相信,人世間有一種愛可以沒有條件,永恒不變,地久天長。
《忠犬八公》是一顆催淚彈,我在影院哭慘了,它是一個(gè)關(guān)于狗狗的故事,更是一個(gè)關(guān)于愛的故事。
我特別建議你約上心底最珍貴的那個(gè)人,去影院狠狠感受一場愛的暴擊,讓“愛的濃一點(diǎn)”“愛的久一點(diǎn)”這件事,也發(fā)生在我們身上吧!
看完文章,記得給個(gè)點(diǎn)贊+關(guān)注吧!
比心?感謝!
前半段是翻拍歐美,教授去世以后才是國人養(yǎng)狗實(shí)錄吧,房東不讓養(yǎng)就不管了?不會(huì)換個(gè)房子租嗎? 拆家就送人不要了,最后當(dāng)了十年流浪狗……所以這電影真不催淚,作為真正養(yǎng)??的人,越看越覺得諷刺……
三個(gè)版本中,中國版的時(shí)長最長,情緒最多層;但難得地不因此而感到臃腫,或是泛濫,值得肯定。感覺在地化的改編后,強(qiáng)調(diào)了這個(gè)故事中的“陪伴”意義而非對“宿命”的討論,盡管直接找一個(gè)中華田園犬的真實(shí)故事來做材料效果會(huì)更好(相信這個(gè)事情并不難吧)。女主人的著墨相對多了不少,還有一對兒女各自與這個(gè)家的斷掉與聯(lián)系或是“《背影》戲”,都算值得肯定的點(diǎn)綴;算上庫區(qū)移民背景以及長江索道寫盡的滄海桑田,更可能是對川渝觀眾極為實(shí)用的情緒大殺器。一個(gè)很溫暖也絕不出錯(cuò)的故事,盡管它可以去到更獨(dú)特的位置。
美版忠犬八公的故事是影史中的經(jīng)典,中國版“八筒”的故事依舊讓人感動(dòng),講好了中國故事。影片的本土化處理很優(yōu)秀,展現(xiàn)了重慶的風(fēng)土人情以及這座城市日新月異的變化。
兩星都是給狗狗的,整個(gè)片子非常矯揉造作,看到馮褲子那故作文雅的樣兒真想踹他
馮小剛+陳沖的組合很靠譜,沒讓我失望,很喜歡屬于我們的忠犬!
這個(gè)世界沒有小狗就是不行!!狗狗就是最棒的!!
別的評價(jià)先不做,就本土化這塊真的沒話說。
為什么要超越原版,而不是與原版并立于世界電影之林?我覺得中國版做到了。
騷凹瑞,不知道怎么選的演員,馮小剛看起來像會(huì)吃狗肉的~
我之前太小瞧這片子了,看過之后,完全超出預(yù)期。原作就是個(gè)哭成狗的電影,這一版導(dǎo)演把人和狗的關(guān)系,放置進(jìn)了人與時(shí)代的關(guān)系之中。它講的是三峽移民,也是時(shí)代棄民,是投身三峽工程最終客死他鄉(xiāng)的老炮兒教授,是生計(jì)無著的棒棒兒,是迅速破敗的報(bào)亭,是成了觀光景點(diǎn)的過江索道,也是被不斷上漲的水位吞沒的房子、街道…這個(gè)片子把一件小事拍大了,把一條小狗的等待拍成了時(shí)間本身。它就一直等在過江索道的門口,等著一種永遠(yuǎn)逝去的生活方式的歸來。當(dāng)然,它不可能等到了。堆積如山的報(bào)紙就是最好的證明。那些日子已無人再愿拾起,再肯閱讀,遺忘就是一切苦難的歸宿。
他終于如愿以償?shù)巧狭四亲阱氤叩睦|車。
翻拍自日本同名電影《忠犬八公》,把故事的背景放在了山城重慶,配合著重慶特有的地形地貌,改編的很本土化,很生活化,想坐一次長江索道纜車看江景。一條狗,十余年,從收養(yǎng)它開始,到回歸它曾經(jīng)幸福的生長地結(jié)束,劇情簡單,但感人至深。八筒雖不會(huì)說話,但對陳教授的忠義,讓人淚目。重慶人自然的生活狀態(tài)舒適安逸也貫穿始終,有著溫馨的人間煙火。一人一狗的雙向奔赴,你養(yǎng)我長大,我用一生來等待你的歸來。短短兩年的快樂,狗狗用一生去懷念。想起那句話,“我們的世界可以有很多人,可狗狗的世界只有我們”。善待動(dòng)物,善待生命
0326點(diǎn)映看完。臥槽最后堆積如山的報(bào)紙這一下差點(diǎn)要哭死,小狗能有幾個(gè)十年啊臥槽!
雖然看過原版,但這版依舊感動(dòng)了我!
“爸給你們拍了好多照片?!薄熬褪菦]有人給他照?!弊阅阕吆螅宜奶帉ふ夷懔粝碌嫩櫽?,并用余生的等待回報(bào)你最初的善意。
還算比較接地氣的翻拍吧,演員演技都挺好的,狗狗也很可愛,但愣是沒看哭。影片節(jié)奏有點(diǎn)成問題,花了太多篇幅去鋪家庭關(guān)系,但呈現(xiàn)出來的效果又很有限。比較好的地方其實(shí)是在講一個(gè)時(shí)代的逝去,借狗的忠心專情來對比人情的淡漠,兒女離家,老屋拆遷,物非人也非,但最后這一點(diǎn)又沒太深入,還是浮于比較表面的煽情上,有點(diǎn)可惜。
報(bào)上日期每日更換,索道運(yùn)作日復(fù)一日。樹下骨頭早已淹沒,涼蝦沁脾炎炎夏日。麻將贏了,球也進(jìn)了。風(fēng)鈴落地,家卻沒了。時(shí)代洪流促使城市變遷,懷舊情脈回望故人歸來。
如果大賣,狗記首功,請善待參演的這些狗狗們。
這樣的煽情題材,又有珠玉在先,放在平庸的導(dǎo)演手里,一定會(huì)極盡所能處理地聲淚俱下、情緒激涌,但導(dǎo)演拍的很克制,反而更加感人。
本地化做的很好的改編片,土狗好可愛哦??沒想到狗狗演員有十來只!有一只狗狗最后拍完退休了,祝它生活幸福。