一般來說外語片都會有中文字幕，其中歐美的大部分有英文字幕，翻譯和聽譯過來還算比較準確，但日韓電影翻譯的字幕水平則參差不齊，字幕的好壞直接影響對劇情的理解，像日本的恐怖片鬼來電系列，感染等，都是因為字幕組翻譯問題導致有些地方很難理解，這部電影同樣如此，第一次看時就覺得幾個主角一直在講廢話，說的話與當時的面部表情和情境完全不符，第一個故事的名字被譯作鬼戀人，，卻完全沒看出來哪里有戀人關(guān)系，第二個故事兩個女主角居然叫什么圓圓和齊齊，越看越不對勁，果斷重新下了個人人影視的版本，瞬間全明白了，推薦觀看人人影視字幕組的版本。

另外對于那些看了純YY字幕電影的人，我簡要的講下劇情，開頭的占卜場景，按順序一共出現(xiàn)了三組人：1. 小女孩，一個人，姓名：韓瑞希，第三個故事的女主 2. 兩個人 ，分別叫南希和小英，第二個故事的兩個女主 3. 三個人，第一個故事中進廢棄教學樓探險的那三個女生

第一個故事：召喚的手
概要：一個女生因為意外掉進了廢棄教學樓里，死后化作怨靈，后來有三個女生闖進了這棟樓，全都死在了里面。
里面那個很兇的女的并不是什么不良少女，而是那些挨打的人的學姐，后來進入廢棄教學樓的那個男的是她們的學長，因為傳聞音樂教室曾有女教師上吊鬧鬼，所以派她們?nèi)ゲ閭€究竟，這也是她們?yōu)槭裁雌鸪鯐ε率謾C鈴聲的原因。

第二個故事：留在我身邊
兩個女生，一個叫南希，一個叫小英，南希就是死了的那個，死因是被毆打?qū)е伦訉m失血過多而亡，南希懷孕了，孩子的父親是那個男主，男主和小英并不存在男友朋友的關(guān)系，那個瞎YY的字幕顯然誤導了很多人，男主和小英的爭吵就是圍繞讓南希打胎這個問題，男主希望小英勸說南希去打胎，而老師把他們?nèi)私械睫k公室不是讓他們做什么試卷，而是發(fā)給他們高校推薦申請表，名額只有一個，小英為了爭取到推薦資格，先擾亂了南希的心，又以勸說南希打胎為籌碼逼迫男主放棄推薦資格，最終她如愿以償，最后的鏡頭就是小英在填寫推薦申請表，整個故事不存在有人吃醋的問題。

第三個故事：鬼少年
這個故事估計大家不用字幕也能看得懂，主要講一下黑板上那個符咒，那個符咒是附著符，可以將鬼魂吸住，但同時施咒者無法動彈，所以男主會一直躺在地上，而里面那個像巫師一樣的人是男主的爺爺。

一、圓圓為了報復齊齊，但時間對不上。

二、圓圓精神上喜歡女生，但是肉體喜歡男生。

三、圓圓喜歡男生的時候懷孕了，但是遇到齊齊了發(fā)現(xiàn)自己其實真正喜歡女生。這是唯一能解釋通的。

      完全沒看懂，
   也許是我下的那個片的字幕組不夠給力~
    開頭，那個塔羅牌濕腐完全不知道安排他出來干嘛，是為了把里面的女主角弄出來露個臉？？其中有個女生說能不能不翻，然后好像還是翻了，然后就沒下文，又到另外一組，而且那杯具的人臉識別度，讓我完全意識不到他們換人了。
    而出現(xiàn)在觀眾面前的第一個女生，長得好像是最好的那個小女生，好不容易回個臉熟，拿張塔羅牌在鏡子前悼念了幾句，鏡頭一轉(zhuǎn)，居然不是第一個故事女主。
   第一個故事去鬼屋的那個，話說一開始就沒看明白，是猜拳輸了要去鬼屋？還是被校園不良分子給挾持了才進去？那個大姐頭是純打醬油？？最后那個短發(fā)女的嗝屁了，是因為那個鬼想找人陪嗎，進鬼屋的三個女生我腦補成就是當初和變成鬼的那個女生一起逗貓的的那三個。我還滿心期待導演能給個正臉。也沒提到另外兩個女生的去向。另外吐個槽，他們進屋的時候撿到的那個畫，那個畫風就少女漫畫書扯下來的，是在提示他們有鬼，還是純出來搞笑的？三個女生進門的表現(xiàn)類似于“小女生”的表現(xiàn)，總感覺是導演沒給臺詞，完全自由發(fā)揮o(╯□╰)o。
   
   第二個故事稍微好了一點，沒啥突破，韓國電影里女同的實在太多了。另外那兩個女生出來的時候，還以為是第一個故事的人。關(guān)于那個男主角，我有兩種想法，按照度娘上講的感覺一開始設定首先他是不認識她倆，他先勾搭圓圓，然后被齊齊反勾搭，但后面他和齊齊之間的對話，好像他們有一腿很久了；第二種想法是，那個男的本來就跟齊齊有一腿，知道自己女友是女同，后來故意勾搭圓圓，再后來他們很快就鬧分手了，好吧，我凌亂了。
   最后那個圓圓是流產(chǎn)死了，還是流大姨媽流死了？
   我看的字幕沒有翻譯出來，那個文件是懷孕檢查還結(jié)婚證書一類的？
   第三個，那個人臉識別度最高的小女生出來了，額沒怎么看，倒是鬼在公車上爬和刀子往脖子上捅的時候，有一瞬間覺得那色調(diào)像泰恐。
  第一個故事里，提到有個男生給了那個女生一張塔羅牌，第二個故事沒提，第三個？？？？
   最后，開頭的塔羅牌帥鍋有神秘秘地出現(xiàn)了ORZ

      很多人都看過，蠻好看的，尤其是有韓劇情節(jié)+偶像劇情節(jié)+女同人情節(jié)+俊男靚女情節(jié)+沒有耐心+變口味較快 的人，會喜歡看的。
      
      由三個小故事組成，最后一個最好看，最符合 不恐怖+男女朦朧情愫+觀影后滿足感 這三點，但是第一個小故事可能對一部分童鞋會造成小驚嚇。

      不過有可能造成某些不爽的是，三個故事雖然都是校園里發(fā)生的，但是差別太大，好像這么一部電影，三個故事是隨機組合的 - -

好像這是頭一次韓國鬼片采用分段小故事的方式，在這個思路枯竭的時代，把情節(jié)做到短小精湛，也是一種出路；總比一個爛片要看一個半小時，足以折磨死人。

恍然間，女高系列已經(jīng)十年了，在這些年里，韓國的校園鬼片已經(jīng)漸漸形成了自己的風格，無論在視覺還是聽覺上，已經(jīng)顯得極富辨析度。但也就是這個女高系列，本身也經(jīng)歷了波瀾起伏，到了難以為繼，無法續(xù)下去的地步。畢竟在前兩部的大放異彩之后，題材無法有所突破，使得系列的評價逐漸走了下坡路。印象中，這兩年也有一些其他校園鬼片，《考死》、《解剖學教室》，應該說也有看頭，但并非優(yōu)秀吧。

本片分了三段，感覺上前兩段，還是有些像女高的。對于女生之間的友情甚至朦朧的愛情，都有比較詳細的描寫；與此同時，因果報應仍然成為主導，是人是鬼，都冥冥中自有注定，害人之心不可有，否則化作鬼也會來報復你。

第三段稍微有了點新意，淡淡的人鬼戀，在暴力的鋪墊下，處理了不錯。不需要轟轟烈烈的熱戀，男女學生之間的那種好感，那種跨越物種的思念，反而更值得珍惜。

在韓式鬼片總體不振的情況下，校園類型還是有自己市場的，最缺的仍然是好的題材。