“Ihave loved you and I did my best.我曾經(jīng)愛(ài)過(guò)你，用盡我的全力?！?在電影《The Theory ofEverything》（萬(wàn)物理論）接近尾聲的地方，聽(tīng)到了如此動(dòng)人的語(yǔ)句。輪椅上的霍金最終用一種含蓄的，看似殘忍卻滲透萬(wàn)般溫柔的方式，向給過(guò)他愛(ài)情，婚姻，兒女，陪伴他渡過(guò)艱難歲月的妻子簡(jiǎn)Jane提出了離婚。Jane有一點(diǎn)驚愕，傷痛，只短短的一剎那，伴侶間的理解讓她松弛下來(lái)，象卸除了一付重?fù)?dān)，她緩緩俯下身來(lái)，依偎在丈夫膝前……霍金無(wú)法言語(yǔ)，于是她代替二人說(shuō)出了上述那句。這段愛(ài)所包含的艱辛和原諒，化作夫妻眼中淚光，也化作一道暖流，在眾人心底流淌。

Jane是一位典型的文藝女青年，富于幻想，內(nèi)心澎湃，研究古典的詩(shī)歌，同時(shí)也向往著古典的愛(ài)情。當(dāng)文學(xué)遇上科學(xué)，她毫不猶豫地愛(ài)上了頭頂智慧光環(huán)的理科男。很快噩運(yùn)降臨，“醫(yī)生說(shuō)只剩下兩年?！眱赡?，這個(gè)時(shí)間的數(shù)量詞，既在主觀上激發(fā)起Jane的母性與憐憫，又從客觀上暗示了她自己：犧牲兩年的時(shí)間，結(jié)婚，生子，盡可能讓霍金高效地體驗(yàn)本該屬于他的美麗人生，然后走得無(wú)悔無(wú)怨。然而，誰(shuí)也沒(méi)料到，兩年變成了三十年，為了兌現(xiàn)一句諾言，她幾乎祭獻(xiàn)了自己的一生：嬌弱的女孩變成了肩挑背扛的大力士，研究古典詩(shī)歌的文科生變成了天體物理學(xué)家的揚(yáng)聲器……當(dāng)疾病，辛勞和孤獨(dú)磨蝕了婚姻里所有的浪漫，如果說(shuō)霍金尚有他的宇宙星空可以仰望，那么對(duì)于Jane，道義則成為崎嶇中唯一可以攀緣的繩索，支撐著她單薄的身體。

童話可以定格在鐘聲、花雨、白紗禮，帷幕后的生活卻要無(wú)情繼續(xù)。除了最初的靈犀相通和一腔自我犧牲的情懷，Jane和霍金其實(shí)并沒(méi)有享受過(guò)多少相濡扶持的婚姻生活，反倒是偶然闖入的Jonathan帶給她平凡家庭的生趣和男女間天然而生的情愫，他陪她一起照顧霍金，疼愛(ài)孩子，歌頌上帝……變化在一點(diǎn)點(diǎn)緩慢地進(jìn)行，這一切被敏感的霍金盡收眼底，但他口不能言，身不由已，曾經(jīng)的劍橋驕子，如今所有的驕傲被命運(yùn)踏碎一地，只能眼睜睜地看著愛(ài)人遠(yuǎn)去，從一開(kāi)始的戒備妒嫉，到后來(lái)用本性的善良去理解，接受和祝?！熬拖蠛w不過(guò)滄海，沒(méi)有人忍心責(zé)怪，”愛(ài)情不因?yàn)闆](méi)有走到終點(diǎn)就失去它的意義，正是Jane曾經(jīng)的守護(hù)與溫柔，鼓勵(lì)了霍金將兩年的大限改寫(xiě)成了三十年的奇跡，并一直延續(xù)下去，也正因?yàn)樗母冻?，才成就了《時(shí)間簡(jiǎn)史》那樣一本又一本轟動(dòng)全球的著作，成就了霍金被輪椅禁錮半個(gè)世紀(jì)，卻依然閃耀世界的一生。

“Look at what we made,”望著陽(yáng)光下走來(lái)的三個(gè)孩子，霍金用一種平靜而幸福的語(yǔ)調(diào)對(duì)Jane說(shuō)到。那曾經(jīng)是他們最大的憧憬，如今變成了唯一的紀(jì)念品。提起婚姻中的孰是孰非，霍金每一次都選擇了對(duì)家人的保護(hù)。從中我們至少能夠看出，對(duì)于自己擁有過(guò)的這段人生，他寧愿相信曾經(jīng)幸福，這是他和Jane之間的默契，也是二人的初衷。內(nèi)心的平安那才是永遠(yuǎn)。對(duì)于所有沒(méi)能走到最后的感情，選擇原諒大概是我們對(duì)愛(ài)最好的報(bào)答。

無(wú)端想起《聊齋》里的小翠，報(bào)恩之后，人鬼要各歸其位。狐貍精憐惜丈夫，便多留些時(shí)日，漸漸把自己變成日后填房夫人的模樣，撫平了分離的憂傷，這才飄然離去?；艚鹣菰谳喴卫铮炔荒茏?，也不能飄，他只能忍著心底的疼痛，努力學(xué)習(xí)對(duì)著一塊調(diào)色板眨巴眼睛來(lái)表達(dá)自己，學(xué)習(xí)使用各種輔助儀器，學(xué)習(xí)接受新人的護(hù)理，學(xué)習(xí)適應(yīng)沒(méi)有Jane再依傍身邊的生活……以此來(lái)安慰她，解脫她，釋放她。那種隱忍的愛(ài)，與Jane當(dāng)年曾經(jīng)贈(zèng)予他的毅然牽手，一樣真切。

科學(xué)家美侖美奐的理論在人世間終于上演，時(shí)光倒流，亦幻亦真，鏡頭退格，再退格，白發(fā)回復(fù)青絲，憔悴重返紅顏……作為她的丈夫，此刻他要送她走，正如當(dāng)初他迎面而來(lái)，玉樹(shù)臨風(fēng)，英俊少年。

電影講述兩個(gè)人相愛(ài)的故事，一家人與命運(yùn)抗?fàn)幍墓适?，多過(guò)描寫(xiě)一位科學(xué)家的傳奇。貫穿多次的“用一個(gè)方程式完美解釋宇宙萬(wàn)物”的設(shè)想，在影片結(jié)尾關(guān)于信仰的發(fā)問(wèn)中，在那個(gè)撿起圓珠筆的幻想畫(huà)面中，給出了創(chuàng)作者自己的答案：“……還有什么比沒(méi)有邊界的宇宙更為神秘嗎？我們千差萬(wàn)別，不管生活看上去有多糟，總可以找到你能做的事，直到成功。生命不息，希望即在?！迸c這段黃鐘大呂的演說(shuō)相比，我更感動(dòng)于影片里一個(gè)并不引人注目的鏡頭：慶功宴后，好友乘著醉意開(kāi)玩笑地將霍金舉起，橫放在一尊龐大雕像的懷里。畫(huà)面一閃而過(guò)，以至于看不清那雕像是維多利亞女王，還是別的什么神仙圣母。霍金全身癱軟，只好任由朋友擺弄，但在那個(gè)母親式的懷抱里，他別過(guò)頭來(lái)，露出了孩子般單純的笑臉。在命運(yùn)的掌中，他既是個(gè)棄兒，又是個(gè)寵兒。

兩位主角的精湛演技，撐起了一部樸素?zé)o奇的劇本。先不說(shuō)Eddie對(duì)霍金形象刻畫(huà)的傳神入微，只那種標(biāo)志性的孩童一般的笑意，就已讓人憐惜不已。其中一幕是重荷下幾乎要崩潰失控的Jane，一邊駕車(chē)載著全家飛馳，一邊發(fā)泄道“We are not a normal family!”面對(duì)妻子的委屈抱怨，霍金能做的只有假裝調(diào)皮轉(zhuǎn)過(guò)頭去，對(duì)著后座上還不懂事的兒子嘟嘟囔囔：“Your mom is veryangry with me.”多么令人心疼，這才叫你看個(gè)明白：他的孩子氣，只不過(guò)是他唯一能夠?qū)姑\(yùn)的武器。

天才是這個(gè)世界上一種激動(dòng)人心的存在，而為了鑄就天才，那些苦其心志，傷其筋骨的天地不仁，大約是每個(gè)身負(fù)重任的生命嘔心瀝血的必經(jīng)之路。

女主角Felicity更是我一直看好的英倫新秀。節(jié)制而冷靜，內(nèi)涵豐富，嬌小的身體里蘊(yùn)藏著極大的能量，很少能在大屏幕上見(jiàn)到這樣蕙質(zhì)蘭心的眼睛，常常目光流轉(zhuǎn)一句不發(fā)，卻道盡千言萬(wàn)語(yǔ)。她讓女性的聰穎完全蓋過(guò)了美貌，成為她身上讓人目光難以抽離的一種魅力，她的表演風(fēng)格正應(yīng)證了那一句經(jīng)典之語(yǔ)：有多激情，就有多克制。

觀影完畢，心底升起的第一個(gè)念頭，是一定要買(mǎi)一套印刷精致的《時(shí)間簡(jiǎn)史》，送給我愛(ài)的人。時(shí)間到底有沒(méi)有開(kāi)始，有沒(méi)有結(jié)局？它載著我們來(lái)自哪里，又奔向了哪里？它沖蝕了一切，也成全了一切。愛(ài)是多么堅(jiān)韌又脆弱的東西，即便它難以永恒，也讓我們深深相信……對(duì)于生命的卑微與莊嚴(yán)，對(duì)于人心的千徊百轉(zhuǎn)，對(duì)于這復(fù)雜世間萬(wàn)物難解的方程式，上帝，只是多么粗淺的答案。

昨晚看完這部電影，感動(dòng)得半天沒(méi)睡著，上來(lái)一刷影評(píng)，真是出乎意料。 “人物扁平。平庸。俗氣。四平八穩(wěn)。太平了。” 合并同類(lèi)項(xiàng)就是“平”。 這我可就不服了。雖說(shuō)電影的喜好是很私人的事情，但是這個(gè)槽點(diǎn)不對(duì)啊，不公平啊。 漢子們，你們能不能摸著自己的良心告訴我，看完沒(méi)有對(duì)片中的Hawking 、Jane 和 Jonathan印象深刻？ 妹子們，你們敢不敢拍著自己的胸告訴我，“太平”是什么意思？ 制作精良，配樂(lè)出色，攝影太美，表演到位，什么時(shí)候變成了“平”的佐證？難道要因?yàn)椤吧虡I(yè)片”“大制作”的標(biāo)簽，就否認(rèn)《泰坦尼克號(hào)》是一部偉大得令人發(fā)指的片子？ 有人說(shuō)它拍得“太正確”，沾了題材的光，可是仔細(xì)看看，它是一部“政治正確”的標(biāo)準(zhǔn)化流水線電影嗎？絕對(duì)不是。上帝喲，看之前我就擔(dān)心霍金的形象被處理得很勵(lì)志，被塑造成“身殘志堅(jiān)的天才少年”，但是編劇和導(dǎo)演太他媽棒了，片中的Hawking除了生活方面需要幫助，他的朋友和老師完全沒(méi)把他當(dāng)作重度殘疾人，朋友們還是一樣地開(kāi)玩笑，老師們也還是毫不留情地直指他論文中的錯(cuò)誤。有一個(gè)細(xì)節(jié)是:博士答辯那天，hawking拄著拐杖艱難地走進(jìn)房間，又慢慢挪到老師們面前，教授只是隨口問(wèn)了一句“要不要坐下？”hawking說(shuō)，不用。然后他們就讓他站著，開(kāi)始點(diǎn)評(píng)他的畢業(yè)論文了。 殘疾人其實(shí)很討厭自己僅僅因?yàn)闅埣簿捅涣硌巯啻?，?jiǎn)直整個(gè)人生價(jià)值都被否定了有木有！很多該死的人類(lèi)都愛(ài)強(qiáng)調(diào)“哇塞你看他斷了一條腿還在跑步”而不是“他斷了一條腿還是跑出了百米12秒”！而在這部片子里，人們關(guān)注的是“他在研究宇宙理論方面成就最高還寫(xiě)出了時(shí)間簡(jiǎn)史”，而不是“他殘疾了還在堅(jiān)持研究物理”。 不把殘疾人當(dāng)殘疾人看，才是真正地尊重他們。創(chuàng)作者深深懂得這一點(diǎn)。 Jonathan出場(chǎng)以后那一段，真是美好極了，三個(gè)人的生活其樂(lè)融融。Jane對(duì)他暗生情愫但沒(méi)有表達(dá)，hawking甚至鼓勵(lì)她跟Jonathan發(fā)展下去。Jonathan離開(kāi)的時(shí)候說(shuō)，“現(xiàn)在，我該退出你們的生活了，…因?yàn)椋覍?duì)你有了感覺(jué)?！盝ane猶豫了一下說(shuō)，我也是。Jonathan說(shuō)“謝謝你”，然后就走了。多么紳士啊！ 三個(gè)人的彼此成全，是片中最讓人動(dòng)容的部分。 在護(hù)士Elaine越權(quán)提出要求的時(shí)候，Jane并沒(méi)有試圖把他們的情感扼殺在萌芽之中，盡管她完全可以做到。 hawking用一種間接的方式告訴Jane，Elaine已經(jīng)漸漸取代了她在他生活中的位置。他放開(kāi)了Jane，而Jane也同時(shí)松開(kāi)了手。hawking微笑著問(wèn)Jane“多少年了？”Jane紅了眼眶:“他們說(shuō)你只能活兩年，但是…你已經(jīng)有很多年了?！彪S后Jane向hawking作出了最后的告白“I have loved you,I did my best.”我愛(ài)過(guò)你，我已竭盡全力。 對(duì)于彼此的累覺(jué)不愛(ài)，對(duì)于各自的情變，他們既沒(méi)有逃避，也沒(méi)有欺騙，而是轉(zhuǎn)化成了真誠(chéng)的寬容和祝福，這遠(yuǎn)比愛(ài)情更為美好。 也許真正的愛(ài)，是在自己已經(jīng)無(wú)力的時(shí)候，不再以愛(ài)情的名義自私地抓住對(duì)方，而是彼此成全，讓對(duì)方的生命更加完滿(mǎn)。 這片子讓我想起了一系列這種“平靜中飽含深情”的片子，朗讀者，竊聽(tīng)風(fēng)暴，狩獵。不是一定要煽情到淚崩的才是好電影，真正打動(dòng)人心的美是潤(rùn)物細(xì)無(wú)聲的，從不主動(dòng)進(jìn)攻。隱而不發(fā)，點(diǎn)到即止，是一種更加難以企及的境界，這樣的情感比痛痛快快的大哭大笑更值得回味，值得尊重。 整個(gè)電影的層次非常豐富，男女主角各自的感情，還有彼此之間的感情變化，但是幾條感情線都是穩(wěn)健推進(jìn)，敘述絲毫不亂，可見(jiàn)導(dǎo)演的駕馭能力。 結(jié)尾那一段倒敘尤其出彩，正如hawking倒推出時(shí)間的起點(diǎn)一樣，一切都在回放，輪椅上的他站了起來(lái)，回到最初跟Jane相識(shí)的那場(chǎng)舞會(huì)，回到他們第一眼看見(jiàn)對(duì)方的時(shí)候。 人生若只如初見(jiàn)。如果回到時(shí)間的原點(diǎn)，你會(huì)不會(huì)仍然在那里等我？ 這些如果還叫俗氣平庸，那其他片子怎么辦！不會(huì)真的有人“媚雅”，一看到奧斯卡就認(rèn)定人家俗套吧？ 至于它是否符合hawking真實(shí)的感情狀況，我不關(guān)心。對(duì)我來(lái)說(shuō)，除了紀(jì)錄片，當(dāng)一部電影的畫(huà)面在銀幕上閃爍起來(lái)的時(shí)候，它就單純只是一部電影，不涉及任何其他東西。甚至是否符合原著，是否符合史實(shí)，我特么通通不關(guān)心，我只會(huì)用看電影的眼光來(lái)看它，而不是新聞報(bào)道，不是博士論文。 最近看的片子里，這一部是唯一值得寫(xiě)觀后感的。一定要獵奇？搞基？英倫風(fēng)？那些賣(mài)萌賣(mài)腐賣(mài)暖的，老娘通通都不吃那一套。 希望時(shí)間能為這部?jī)?yōu)秀的片子正名，讓它得到該有的評(píng)價(jià)，也希望能出現(xiàn)更多走心的電影，我揣著一顆熱乎乎的心在等著呢。

《萬(wàn)物理論》電影劇本

文/〔美國(guó)〕安東尼·麥卡滕

譯/曹軼

片頭字幕逐一出現(xiàn)

內(nèi)景，白金漢宮，皇殿，日（1980年代后期）

眼鏡片后的雙眼，眼光透亮、警敏，這是一個(gè)中年男性。在他錚亮的眼鏡片中映照出一個(gè)中年女子（簡(jiǎn)·霍金），她將眼鏡從他的鼻子上拿下來(lái)。

鏡頭切至：

男人的視角，這時(shí)候——

眼鏡被從臉上摘除后，他的視線從清晰變?yōu)槟：?/p>

他模糊地看著女人正用一塊布擦拭他的眼鏡。

女人退到一邊，他模糊地看見(jiàn)一個(gè)小孩在遠(yuǎn)處蹦蹦跳跳。

他模糊地看到眼鏡被重新架回他的鼻子上，然后——

戴上眼鏡的他，視線立刻清晰了，那是一個(gè)小男孩（10歲），正在鋪著紅色地毯的走廊上玩跳房子。

男孩的另一邊，兩個(gè)穿著紅色外套的王室侍從正開(kāi)始（漫不經(jīng)心地）為一項(xiàng)儀式布置走廊。他們拿出一盆盆綠植擺放好，并搭上絲絨的帶子。其中一人吸著鼻涕。

鏡頭特寫(xiě)：眼鏡片后面的眼睛注視著，他的目光向下移……我們聽(tīng)見(jiàn)金屬敲擊聲——“噠、噠、噠……”

鏡頭顯示他的一只手，正在敲打一塊金屬板。

在一面（安裝在椅子上的）電腦顯示器上，一個(gè)個(gè)字母隨著敲擊聲逐次出現(xiàn)組成單詞。這個(gè)男人正在打字，他在一個(gè)鍵盤(pán)上挑選字母，然后組成單詞……然后組成句子。

輪椅上這位男子其他局部的情況。

我們看見(jiàn)……一頭棕色的頭發(fā)……他的一只手放在扶手上……他的腳放在輪椅的擱腳板上……簡(jiǎn)正用雙手整理他的頭發(fā)……將他瘦弱的胳膊調(diào)整了一下……但是我們迄今為止還沒(méi)有看到這個(gè)男人的全身，這時(shí)候——

兩個(gè)侍從將兩扇華麗的大門(mén)拉開(kāi)，示意他們向前走。

鏡頭特寫(xiě)：男人的手推動(dòng)一根控制桿，輪椅動(dòng)起來(lái)，小型電池發(fā)動(dòng)機(jī)的聲音響起。

片頭字幕結(jié)束

鏡頭特寫(xiě)：輪椅的輪子轉(zhuǎn)動(dòng)……

鏡頭匹配剪切至：

外景，劍橋市的街道，日（1960年代早期）

史蒂芬自行車(chē)的前輪正在飛陜轉(zhuǎn)動(dòng)。

史蒂芬·霍金（20歲出頭）和他的朋友布萊恩（同齡）在狹窄而曲折的巷子里肆無(wú)忌憚地比賽，看起來(lái)非常危險(xiǎn)。他倆并駕齊驅(qū)著，都很喜歡這種感覺(jué)。

史蒂芬·霍金的臉被一副眼鏡和凌亂的頭發(fā)遮住，看起來(lái)高傲冷峻，他身穿一件絲絨馬甲，戴著絲絨領(lǐng)結(jié)，裝扮古怪。史蒂芬是一個(gè)愛(ài)好玩樂(lè)、頑皮活躍的年輕大學(xué)生。

布萊恩是史蒂芬最好的朋友。他熱衷生活甚于學(xué)習(xí)，這一點(diǎn)很明顯。

外景，劍橋大學(xué)學(xué)生聚會(huì)，黃昏

史蒂芬和布萊恩來(lái)到了聚會(huì)地點(diǎn)，他們敏捷地跳下車(chē)，往前走的時(shí)候順勢(shì)將自行車(chē)扔向一排樹(shù)籬。布萊恩沖在前面，他雙手在頭上揮舞著——他們走進(jìn)了派對(duì)人群。鏡頭跟隨他們而入……（連續(xù)鏡頭）

內(nèi)景，劍橋大學(xué)學(xué)生聚會(huì)，夜，接前景

史蒂芬和布萊恩走了進(jìn)來(lái)，鏡頭跟著他們來(lái)到了聚會(huì)的主會(huì)場(chǎng)。

史蒂芬和布萊恩在門(mén)口急停下來(lái)，他們看見(jiàn)——

擁擠的房間里充滿(mǎn)了歡聲笑語(yǔ)，背景處播放著優(yōu)雅的音樂(lè)。

布萊恩：先去找杯喝的。

史蒂芬和布萊恩從賓客中間穿行，尋找著吧臺(tái)。布萊恩打量著從他身邊經(jīng)過(guò)的漂亮女孩們。

布萊恩：我敢打賭宇宙的奧秘一定和性有關(guān)。這邊走——你的博士論題為什么不研究這個(gè)？愛(ài)情的物理現(xiàn)象。

史蒂芬：我覺(jué)得更像是你的領(lǐng)域。

布萊恩：你最好決定你的研究主題。我是認(rèn)真的——它會(huì)給你指出方向。

他們找到了那些賓治大酒盆，布萊恩伸出手指蘸酒嘗了嘗，表示不怎么樣，然后倒?jié)M了兩杯。

鏡頭切至：

年輕女子簡(jiǎn)·懷爾德（18歲）和她的朋友戴安娜一起出現(xiàn)在門(mén)口。戴安娜對(duì)這場(chǎng)派對(duì)不感興趣。

簡(jiǎn)看上去很靦腆，她燙著時(shí)髦蓬松的卷發(fā)。戴安娜顯得更加活潑，她拿出口紅涂起來(lái)。

戴安娜：科學(xué)家！別擔(dān)心。我們不會(huì)呆太長(zhǎng)時(shí)間，看上去無(wú)聊死了。（看見(jiàn)一個(gè)男孩）噢，等等——（朝男孩揮手）我馬上回來(lái)，好嗎？

簡(jiǎn)點(diǎn)了點(diǎn)頭，戴安娜走向前去跟男孩打招呼，然后兩人_起走進(jìn)人群。

鏡頭中：只剩下簡(jiǎn)孤零零地站在那兒。

鏡頭切至：

兩人端著賓治酒杯，喝著酒。

史蒂芬：我申請(qǐng)了一份工作。

布萊恩：是嗎？

史蒂芬：公務(wù)員。

布萊恩：這是個(gè)后備計(jì)劃——對(duì)你來(lái)說(shuō)也是個(gè)不錯(cuò)的主意。他們要你了嗎？

鏡頭顯示：史蒂芬的視角，他看見(jiàn)了站在房間另一邊的簡(jiǎn)，她手里多了一杯酒。

史蒂芬：遺憾的是，這個(gè)我無(wú)從得知了?？荚嚨哪翘煸缟?，我……（微笑）

布萊恩：——睡過(guò)頭了。好的，謝謝上帝，世界上又少了一個(gè)有前途的辦事員。

布萊恩把滿(mǎn)滿(mǎn)一杯賓治酒遞給史蒂芬，但是史蒂芬依然目不轉(zhuǎn)睛地看著簡(jiǎn)。布萊恩循著史蒂芬的目光看過(guò)去——

史蒂芬和簡(jiǎn)的目光交匯到一起。他們看著對(duì)方，直到簡(jiǎn)羞澀地轉(zhuǎn)開(kāi)目光。

布萊恩看到了兩人的眼神交流。

布萊恩（繼續(xù)，用拉丁語(yǔ)說(shuō)）：這個(gè)女人是誰(shuí)？

史蒂芬：我正想問(wèn)你。

布萊恩：實(shí)際上，我想她，是的，是巴茲爾的妹妹。懷爾德——簡(jiǎn)·懷爾德。（俄語(yǔ)口音）“那么，你想讓我引見(jiàn)下嗎？”

史蒂芬正仔細(xì)琢磨這番話。

鏡頭切至：

戴安娜把唱片換成了波普爵士樂(lè)。所有人立即走下舞池開(kāi)始跳舞。

戴安娜回到簡(jiǎn)那兒。

戴安娜：這樣好多了。

簡(jiǎn)：那個(gè)男孩是誰(shuí)？

戴安娜（看著史蒂芬）：噢。他是怪人，很聰明，參加過(guò)禁核彈游行。（看了另一個(gè)男孩）噢，戴維在那兒?？靵?lái)。

戴安娜向戴維走去，但是簡(jiǎn)還呆在原地。

鏡頭切至：

布萊恩朝另一個(gè)女孩走去，而這時(shí)的史蒂芬被獨(dú)自留在原地，他決定接近簡(jiǎn)。簡(jiǎn)幾乎沒(méi)怎么喝她手上的酒。史蒂芬拿一杯啤酒。

兩人都環(huán)顧了一下這個(gè)派對(duì)大廳，然后——

史蒂芬：嗨。

簡(jiǎn)：嗨。

史蒂芬：理科生？

簡(jiǎn)：文科生。

又是一陣沉默。他們尷尬地看向別處。

簡(jiǎn)：那么你是？

史蒂芬：宇宙學(xué)家。我是一個(gè)宇宙學(xué)家。

簡(jiǎn)：什么是宇宙學(xué)家？

史蒂芬：這是一種宗教——對(duì)聰明的無(wú)神論者來(lái)說(shuō)。（猜疑地問(wèn)）你不是信徒吧，是嗎？

簡(jiǎn)：英國(guó)國(guó)教。

史蒂芬（幾乎同時(shí)的）：國(guó)教。（厚著臉皮笑）我猜就是。

簡(jiǎn)也不知道是不是該生氣。

簡(jiǎn)：那么宇宙學(xué)家崇拜什么？

史蒂芬（咧嘴笑）：一個(gè)能夠解釋宇宙間所有事隋的統(tǒng)一方程式。

簡(jiǎn)（被逗樂(lè)了）：真的嗎？那這個(gè)方程式是什么？

史蒂芬笑了。

史蒂芬：這就是問(wèn)題所在。

鏡頭切至：

唱片機(jī)上的唱針現(xiàn)在落在一張滾石樂(lè)隊(duì)的唱片上——《時(shí)間屬于我們》。

留在派對(duì)上的人已經(jīng)不多了。桌子空空如也——食物所剩無(wú)幾，賓治酒盆也滴酒不剩。

戴安娜還在與戴維談笑風(fēng)生。

鏡頭顯示：簡(jiǎn)非常專(zhuān)心地聽(tīng)史蒂芬說(shuō)話。

簡(jiǎn)：你為什么不留在牛津？

史蒂芬：我的期末論文實(shí)在是一團(tuán)亂，主考官通知我“答辯”，我對(duì)他們說(shuō)——

簡(jiǎn)：答辯是什么？

史蒂芬：有點(diǎn)兒可怕的面對(duì)面考試。一種問(wèn)詢(xún)程序。所以我對(duì)他們說(shuō)，如果他們給我一個(gè)B級(jí)，我就留下來(lái)在牛津做我的研究，但是如果他們給我一個(gè)A級(jí)，我就去劍橋，這樣他們就不用再見(jiàn)到我了。

簡(jiǎn)：他們給了你A級(jí)。

史蒂芬：他們給了我A級(jí)。

簡(jiǎn)笑了，史蒂芬也咧嘴笑了——這是一個(gè)很燦爛的笑容，這時(shí)候——

戴安娜走了過(guò)來(lái)。

戴安娜：這個(gè)派對(duì)已經(jīng)正式結(jié)束了！走吧——我送你回家。

戴維和戴維的帥氣朋友在門(mén)口等著。簡(jiǎn)還沒(méi)來(lái)得及說(shuō)什么就被戴安娜拉走了。

簡(jiǎn)：好吧，我希望你能找到你的方程式。

史蒂芬孤單地站在那兒。但是簡(jiǎn)很快折回來(lái)，她塞了一樣?xùn)|西到史蒂芬手里，然后跑掉了。

這是一張餐巾紙。上面寫(xiě)著電話號(hào)碼。史蒂芬看著這個(gè)號(hào)碼，他開(kāi)心地用腳跺了跺地板。

內(nèi)景，劍橋大學(xué)，三一學(xué)堂，會(huì)議室，日

史蒂芬在偷偷看一本象棋書(shū)，就放在桌子下面他的膝蓋上，而臺(tái)上的教授，丹尼斯·夏默博士（快40歲），臉上掛著戲謔的笑容，正在給布萊恩、卡特爾、埃利斯、里斯和其他好幾個(gè)年輕的物理學(xué)者發(fā)一頁(yè)題紙，上面都是很難的數(shù)學(xué)題。

夏默：這對(duì)你們所有人來(lái)說(shuō)都是挑戰(zhàn)，當(dāng)你們走上考取各自博士學(xué)位的征程——（把題紙遞給史蒂芬）——不論是怎樣的難題，霍金先生——

史蒂芬抬起頭來(lái)，做出怪臉，他知道他在時(shí)間上已經(jīng)落后很多。

夏默：有些東西需要鑒別，男孩和男人，小麥和谷殼，介子和派介子，夸克和庸醫(yī)（quark和quack諧音），十個(gè)問(wèn)題，難度遞增。祝你們好運(yùn)，你們需要好運(yùn)。那我們周五下午三點(diǎn)見(jiàn)？

布萊恩（沮喪地向史蒂芬竊竊私語(yǔ)）：這會(huì)要了我半條命。

史蒂芬把紙揉作一團(tuán)塞進(jìn)褲兜，接著看他的象棋書(shū)，就像教授的話對(duì)他毫無(wú)影響。

外景，劍橋大學(xué)，三一學(xué)堂，四方院子，日

布萊恩從院子里跑過(guò)。

內(nèi)景，劍橋大學(xué)的學(xué)生宿舍，史蒂芬的宿舍，日（1963）

布萊恩敲敲門(mén)，然后走了進(jìn)去，他看見(jiàn)史蒂芬躺在床上。

布萊恩：起來(lái)。你做了幾道題了？

布萊恩來(lái)到史蒂芬的書(shū)桌前，翻著題紙找他的答案。

史蒂芬：早上好，布萊恩。

布萊恩：下午好，史蒂芬。你的答案呢？你把它們藏哪兒了？

史蒂芬：布萊恩，我不知道你在說(shuō)什么。

布萊恩：夏默出的題你做了幾道了？

史蒂芬：一道也沒(méi)做。

布萊恩：你這個(gè)騙子！

史蒂芬：我待會(huì)兒再做。

布萊恩：待會(huì)兒？你的意思是你還沒(méi)有開(kāi)始？

沉默。

布萊恩：史蒂芬，你知不知道你在英國(guó)最有名望的大學(xué)里主動(dòng)申請(qǐng)了一個(gè)物理學(xué)博士學(xué)位？

史蒂芬：知道。

布萊恩：哦，好的。我還以為你開(kāi)學(xué)典禮睡著了還是怎么著。

布萊恩準(zhǔn)備離開(kāi)。

史蒂芬（對(duì)向門(mén)口走去的布萊恩）：布萊——？

布萊恩：什么事？

史蒂芬：能幫我放一下瓦格納的音樂(lè)嗎？

布萊恩：滾蛋。

布萊恩扔下他的朋友走了。史蒂芬撐起身子，坐在床上伸了一個(gè)懶腰。

他從床上爬起來(lái)，然后打開(kāi)了他老舊的盒式錄音機(jī)。瓦格納的音樂(lè)響亮地播放起來(lái)。

過(guò)了一會(huì)兒，史蒂芬一邊聽(tīng)著盒式錄音機(jī)里瓦格納的《指環(huán)》（The Ring Cycle），一邊把牛奶倒進(jìn)茶杯中，他穿著睡衣、頭發(fā)蓬亂地在桌上一堆廢紙里挖出了那張?jiān)嚲?。桌上到處是各種巧克力包裝紙，演唱會(huì)入場(chǎng)券等等，后來(lái)他終于騰出了一塊空地，并拿起一支鉛筆。他看了看鐘，顯示——下午1：00。他嘆了口氣，然后看向窗外熱鬧的大學(xué)校園，陷入沉思。

接著他開(kāi)始在一個(gè)本子上寫(xiě)字，速度飛快、毫無(wú)阻滯，他思如泉涌，而寫(xiě)字的那只手敏捷快速。

他心不在焉地伸手去拿茶杯卻笨拙地打翻了杯子。茶水把他唯一的寫(xiě)字本打濕了。

他飛快地把茶水抹去，但是太遲了。他想再找一個(gè)本子，卻一無(wú)所獲。

內(nèi)景，劍橋大學(xué)，三一學(xué)堂，會(huì)議室，日

博士生聚在一起，只有史蒂芬不在。夏默把題紙發(fā)還給大家。

夏默（發(fā)答卷）：約翰，字跡太糟糕我都不知道你錯(cuò)了多少，我想應(yīng)該不少，還有布萊恩……（把題紙扔過(guò)去）……簡(jiǎn)直替你難過(guò)。

史蒂芬來(lái)遲了。

夏默：史蒂芬，很高興你來(lái)了。

史蒂芬：抱歉。

史蒂芬把兩張列車(chē)時(shí)刻表放在桌上，其他人把列車(chē)時(shí)刻表從桌面上推給夏默，夏默拿起這些時(shí)刻表。

夏默：時(shí)刻表？史蒂芬，這簡(jiǎn)直不可饒恕——上個(gè)月就過(guò)期了。

哄堂大笑。

史蒂芬：抱歉。是在背面。發(fā)生了一點(diǎn)兒小意外。

夏默把時(shí)刻表翻過(guò)來(lái)看。

時(shí)刻表的特寫(xiě)：上面用密密麻麻的小字寫(xiě)滿(mǎn)了公式和運(yùn)算。

夏默臉上的表情越來(lái)越驚喜，他抬頭看著史蒂芬——

史蒂芬：我只會(huì)答九題。

夏默和同學(xué)們的反應(yīng)——驚詫到說(shuō)不出話，所有人都看著史蒂芬。

夏默：好吧……我知道了……謝天謝地。做得很好，史蒂芬。

布萊恩（目瞪口呆）：九題？

外景，小河，日

兩只船在河上競(jìng)速比賽，船槳有力地把水分開(kāi)。兩隊(duì)槳手來(lái)自同一個(gè)俱樂(lè)部。

鏡頭向下移到船上：八只強(qiáng)壯有力的手，它們屬于皮特、丹、拉夫、布萊恩，最后是瘦弱的、大孩子一樣的史蒂芬，他是舵手，面對(duì)槳手們坐著，他從一個(gè)擴(kuò)音器里喊出有節(jié)奏的口號(hào)。

史蒂芬：加滿(mǎn)勁兒，給我來(lái)二十下，一，劃！二，劃！三，加油！四，加把勁！五，快點(diǎn)！劃出去，拉回來(lái)！堅(jiān)持?。〖影褎?，布萊恩！加把勁！堅(jiān)持，布萊恩！堅(jiān)持，布萊恩?。。?/p>

布萊恩（精疲力竭，每劃一次槳說(shuō)一個(gè)詞兒）：你！完全！徹底！是個(gè)！混蛋！

內(nèi)景，河岸酒吧，日

酒桌邊坐滿(mǎn)了喧嚷的研究生、本科生和槳手，有男有女。酒杯交錯(cuò)。

布萊恩、里斯、埃利斯和卡特爾在玩彈球機(jī)。史蒂芬心不在焉地喝著啤酒觀戰(zhàn)。

卡特爾；不，不，聽(tīng)著，聽(tīng)著，注意聽(tīng)。一個(gè)男人走進(jìn)了一部電梯，他想去50樓，可是到了46樓就下了。為什么？

布萊恩（疲憊不堪）：嗯——電梯里有一個(gè)裸體女人。

大伙兒同時(shí)哀叫。布萊恩捂住耳朵。

布萊恩：嘿——這是我離某個(gè)統(tǒng)一理論最近的時(shí)候，都別打擾我。

所有人都靜靜地思考這道謎題。布萊恩陷入深深的思索中，他突然注意到了史蒂芬，正迫不及待地要公布答案。布萊恩想要阻止史蒂芬。

布萊恩（舉起一只手指）：呃?。?！

埃利斯：不，我們放棄了。想不到。

史蒂芬：他太矮了，夠不到5O樓的按鈕。

史蒂芬得意地站起來(lái)，其他人哀嚎。

布萊恩：好了，我知道了。一個(gè)裸體女人走進(jìn)了電梯——

史蒂芬站在吧臺(tái)邊，他打開(kāi)了簡(jiǎn)給他的紙巾，看著上面的電話號(hào)碼。

史蒂芬（對(duì)服務(wù)員）：你能不能幫我換打電話的零錢(qián)？

服務(wù)員：當(dāng)然。

吧臺(tái)服務(wù)員接過(guò)史蒂芬的英鎊，看了一眼那張紙巾。

服務(wù)員：如果我是你，我就把那個(gè)號(hào)碼記在腦子里。

史蒂芬笑了——然后看著吧臺(tái)后面的鏡子。鏡子里有一個(gè)長(zhǎng)得像簡(jiǎn)的女人。這是他的想象嗎？

近景：史蒂芬的臉，我們看見(jiàn)簡(jiǎn)的映像在他的眼鏡片中出現(xiàn)又消失，她正從房間里走過(guò)。

服務(wù)員的聲音越來(lái)越遠(yuǎn)……

服務(wù)員：給你……

史蒂芬從幻境中清醒過(guò)來(lái)，他看著給他遞來(lái)零錢(qián)的服務(wù)員，一個(gè)微笑出現(xiàn)在他臉上。

布萊恩（繼續(xù)）：先生？你還好吧？

史蒂芬：呃，我的紙巾剛剛走進(jìn)來(lái)了。

鏡頭切至：

簡(jiǎn)、戴安娜以及另外兩個(gè)朋友和兩個(gè)年輕男人坐在一桌。她看起來(lái)并不十分自在。其中一個(gè)年輕人給他們倒了啤酒，簡(jiǎn)把她的那杯給了別人。這時(shí)——

史蒂芬：嗨。

史蒂芬站在這群女孩子和猛男面前毫不怯場(chǎng)，他直盯盯地看著簡(jiǎn)。其他人都默默地看著史蒂芬，只有簡(jiǎn)的眼神里充滿(mǎn)光芒。

簡(jiǎn)：嗨。

戴安娜的表情表示出她的漠不關(guān)心。

史蒂芬：這種概率是多少？

簡(jiǎn)：理論上很低。（對(duì)其他人）呃——這是——史蒂芬。

史蒂芬沖她微笑著。其他人的眼神在簡(jiǎn)和史蒂芬之間游走。簡(jiǎn)開(kāi)心起來(lái)。

史蒂芬：門(mén)球。你會(huì)打門(mén)球嗎？

簡(jiǎn)敏）：嗯，最近沒(méi)怎么玩兒。

史蒂芬：周日早晨有空嗎？

簡(jiǎn)：周日早上我其實(shí)都很忙。

史蒂芬：哦，當(dāng)然。（指著天空的方向）因?yàn)樗?/p>

史蒂芬轉(zhuǎn)身走了。簡(jiǎn)感到非常困惑和失落——她和其他人一樣看著離去的史蒂芬。

內(nèi)景，劍橋大學(xué)，應(yīng)用數(shù)學(xué)與理論物理系（DAMTP），走廊，日

史蒂芬來(lái)到夏默辦公室前，鼓起勇氣，敲了敲門(mén)。

內(nèi)景，劍橋大學(xué)，應(yīng)用數(shù)學(xué)與理論物理系，夏默的辦公室，日

夏默：史蒂芬，進(jìn)來(lái)。請(qǐng)坐?，F(xiàn)在，我們都非常關(guān)心，你的選題會(huì)是什么。

史蒂芬：我還沒(méi)決定。

夏默：沒(méi)有想法？

夏默的一支鋼筆危險(xiǎn)地被擱在桌子邊緣，他整理論文的時(shí)候，把它碰了下去。

鋼筆滾下桌面，掉落在史蒂芬面前的地板上。史蒂芬看著鋼筆在他面前停止?jié)L動(dòng)。

史蒂芬：呃——沒(méi)有。

夏默認(rèn)真地看著他，然后站起來(lái)，從桌子抽屜里拿出一把很大的舊鑰匙。

夏默：請(qǐng)跟我來(lái)。

內(nèi)景，劍橋大學(xué)，卡文迪什實(shí)驗(yàn)室，日

夏默帶史蒂芬參觀這個(gè)著名的實(shí)驗(yàn)室。

夏默：這就是湯姆森發(fā)現(xiàn)電子、盧瑟福分裂原子的實(shí)驗(yàn)室。這項(xiàng)工作最大的回報(bào)之一就是你不知道下一個(gè)突破性的發(fā)現(xiàn)會(huì)發(fā)生在什么時(shí)候和由誰(shuí)來(lái)發(fā)現(xiàn)。

夏默拿出一支鋼筆在一個(gè)本子上寫(xiě)字，然后撕下那頁(yè)紙遞給史蒂芬。

夏默：下個(gè)星期五，我會(huì)帶幾個(gè)優(yōu)秀的研究生去倫敦聽(tīng)數(shù)學(xué)家羅杰·潘羅斯的演講。如果你有興趣的話，一起來(lái)。（走出實(shí)驗(yàn)室）哦，走的時(shí)候關(guān)好門(mén)。

夏默離開(kāi)了。史蒂芬四下打量著這間無(wú)人的實(shí)驗(yàn)室。他來(lái)到黑板前面，拾起一支粉筆，看著干凈的黑板，然而他隨即把粉筆放了回去，懷著敬畏的心情開(kāi)始全神貫注地研究那些古老的實(shí)驗(yàn)室器材。

外景，英國(guó)國(guó)教教堂的臺(tái)階，日

史蒂芬現(xiàn)在坐在一堵矮石墻上，等著。

懷爾德一家穿著做禮拜的服飾走出來(lái)。簡(jiǎn)撇下她的家人來(lái)和史蒂芬說(shuō)話。她很開(kāi)心看見(jiàn)他。

簡(jiǎn)：據(jù)我所知你從不來(lái)教堂？

史蒂芬：很久很久以前來(lái)過(guò)。

他冷冷地嘲笑自己剛剛使用的這個(gè)童話開(kāi)場(chǎng)詞。

簡(jiǎn)：有興趣加入嗎？

他思考著這個(gè)問(wèn)題。

史蒂芬：我對(duì)這個(gè)天堂獨(dú)裁者的預(yù)設(shè)充滿(mǎn)質(zhì)疑。你們午飯吃什么？我媽媽做了非常棒的烤肉。

內(nèi)景，霍金家餐廳，日

周日的家庭午餐在一派嘈雜、古怪和波西米亞式的氣氛中進(jìn)行。史蒂芬的父親弗蘭克打開(kāi)一瓶家里做的葡萄酒。他的妹妹菲利帕（17歲）給大家分盤(pán)子?，旣悾?0歲）在看書(shū)。

弗蘭克·霍金：簡(jiǎn)？你學(xué)的專(zhuān)業(yè)是什么？

簡(jiǎn)：文科。語(yǔ)言、詩(shī)歌。我想讀完博士。

弗蘭克·霍金：噢，研究方向是什么？

霍金家人都紛紛朝史蒂芬贊許地點(diǎn)頭。

簡(jiǎn)（深受鼓勵(lì)）：伊比利亞半島的中世紀(jì)詩(shī)歌。

菲利帕噗嗤笑出聲來(lái)，其他家庭成員都茫然地看著簡(jiǎn)，然后繼續(xù)默默地布置餐桌。弗蘭克拯救了尷尬的氣氛——

弗蘭克·霍金：文科。那么，你喜歡哪位畫(huà)家？

簡(jiǎn)：嗯，我喜歡特納……

弗蘭克·霍金：是嗎？特納？我覺(jué)得他的畫(huà)都像是被雨淋過(guò)。

史蒂芬笑了。簡(jiǎn)向他投去吃驚的眼神，弗蘭克則倒了一杯酒。

簡(jiǎn)：還有……威廉·布雷克。

菲利帕：天哪。不是吧！

弗蘭克·霍金（對(duì)簡(jiǎn)）：你要不要試試我的接骨木花酒？

簡(jiǎn)：好的，謝謝。

史蒂芬（對(duì)簡(jiǎn)）：別碰它，別碰它，簡(jiǎn)。

史蒂芬的母親伊澤貝爾端著一盤(pán)烤雞走了進(jìn)來(lái)。

弗蘭克遞過(guò)酒來(lái)，簡(jiǎn)緊張地看著沖自己微笑的史蒂芬。弗蘭克拿起切肉餐刀磨了磨。

弗蘭克·霍金：史蒂芬不喜歡我自制的葡萄酒。真是個(gè)俗人。（對(duì)史蒂芬）你要亂說(shuō)話，我就給你打包幾瓶帶回去。

菲利帕：那么史蒂芬，你和一個(gè)好女人一起去了教堂，有沒(méi)有感覺(jué)自己圣潔了？

史蒂芬：非常圣潔，謝謝你。

簡(jiǎn)（對(duì)史蒂芬）：你從來(lái)沒(méi)說(shuō)過(guò)你不信上帝。

史蒂芬：一位物理學(xué)家不能允許自己的運(yùn)算被某種對(duì)超自然造物主的信仰所牽制。

史蒂芬微笑了，對(duì)自己的回答感到滿(mǎn)意，他的母親和父親看起來(lái)也很滿(mǎn)意。簡(jiǎn)注意到了——

簡(jiǎn)：這句話不像是質(zhì)疑上帝，更像是質(zhì)疑物理學(xué)家。

弗蘭克·霍金（被折服）：雞胸肉還是雞腿肉？簡(jiǎn)？雞胸肉還是雞腿肉？

簡(jiǎn)：呃——雞胸肉，謝謝。

史蒂芬：按照慣例，我還是要翅膀。噢！——我邀請(qǐng)簡(jiǎn)做我五月舞會(huì)的舞伴。

這令簡(jiǎn)感到非常意外——但是她看見(jiàn)史蒂芬飛快投來(lái)的目光和他的唇語(yǔ)之后，她開(kāi)心起來(lái)……

史蒂芬（唇語(yǔ)）：好嗎？

她微笑點(diǎn)頭，無(wú)比喜悅。

外景，懷爾德家，夜

史蒂芬站在父母的車(chē)旁，（神情陶醉地）看著身穿華麗禮服的簡(jiǎn)向他走來(lái)。

外景，鄉(xiāng)間小路，夜

伴隨著響亮的瓦格納的音樂(lè)聲，霍金的車(chē)傾斜地開(kāi)在鄉(xiāng)間小路上。

外景，岡維爾和加猶學(xué)院，五月舞會(huì)，夜

史蒂芬和簡(jiǎn)站在那兒，一邊喝著賓治酒，一邊看著在舞池里旋轉(zhuǎn)的一對(duì)對(duì)舞者。

五月舞會(huì)正有聲有色地進(jìn)行中，舞伴們?cè)趯W(xué)院樓正前方的草地上邁著炫麗的舞步。

簡(jiǎn)：我們跳舞嗎？

史蒂芬：不，不。我很喜歡觀看這個(gè)景象——但是我無(wú)法想象加入進(jìn)去。

簡(jiǎn)：絕對(duì)贊成。我是說(shuō)，誰(shuí)想跳舞??？

史蒂芬：不，我是認(rèn)真的。我不跳舞。

簡(jiǎn)面露失望之色。兩人之間有一陣尷尬的沉默。

就在這時(shí)，一道紫外線光亮起，舞池里的人興奮起來(lái)。所有人都發(fā)出“哇噢”和“啊”的喊聲，更多的人走下了舞池——除了史蒂芬和簡(jiǎn)。

史蒂芬（溫柔地）：你注意到那些男人的襯衫前面和袖口了嗎，它們比裙子更亮？

簡(jiǎn)（微笑，期待地）：是的……

史蒂芬：你知道為什么嗎？

簡(jiǎn)：為什么？

史蒂芬：“汰漬”。

簡(jiǎn)：洗衣粉？

史蒂芬：洗衣粉中的熒光劑被紫外線捕捉到了。

簡(jiǎn)：你怎么知道？

史蒂芬（咧嘴笑）：當(dāng)星星誕生和死亡的時(shí)候，它們都會(huì)發(fā)出紫外線。所以如果我們能夠看到夜空中的紫外線，幾乎所有的星星都會(huì)消失——我們能看到的只能是那些壯觀的誕生和死亡的過(guò)程。我猜想——就有點(diǎn)兒像——

簡(jiǎn)順著史蒂芬的眼光看向那些轉(zhuǎn)動(dòng)中發(fā)出光亮的人。

簡(jiǎn)：——現(xiàn)在。

他們頗為觸動(dòng)地看著眼前的景象，放煙花的聲音突然大聲地響起。

外景，河邊的草地，岡維爾和加猶學(xué)院，夜（1963）

剪輯鏡頭：

A）煙花表演——史蒂芬和簡(jiǎn)看著沖天火箭煙花點(diǎn)亮了天空。

B）旋轉(zhuǎn)木馬——簡(jiǎn)和史蒂芬坐在旋轉(zhuǎn)木馬上。史蒂芬看著簡(jiǎn)，被一臉幸福的她深深吸引。

C）香檳桌——簡(jiǎn)拿起一個(gè)盛著香檳的高腳酒杯，抿了一大口，某個(gè)20年代芝加哥爵士搖擺樂(lè)隊(duì)的音樂(lè)在背景中播放。杰士派風(fēng)格造型的吧臺(tái)服務(wù)員穿著20年代燕尾服和小野禽風(fēng)貌裙裝。

史蒂芬（遞香檳給她）：那為什么，為什么……

簡(jiǎn)：為什么？

史蒂芬：為什么要選中世紀(jì)西班牙詩(shī)歌？

簡(jiǎn)一邊品嘗香檳，一邊看著歡快的派對(duì)。

簡(jiǎn)（愉快地）：我想是因?yàn)槲蚁矚g時(shí)間旅行。

史蒂芬：那么你喜歡去什么時(shí)間旅行？

簡(jiǎn)拿起史蒂芬剛剛選好的香檳，把一半酒倒進(jìn)自己的杯子中。

簡(jiǎn)：20年代總是非常有趣。

史蒂芬：咆哮的20年代！干杯！

他們碰了碰酒杯然后喝酒，大笑。

史蒂芬：那么——20年代，是詩(shī)歌的好年代？

簡(jiǎn)：“請(qǐng)自己追尋答案，勿仿效天文學(xué)者，他們只不過(guò)，透過(guò)光學(xué)的鏡片，跟隨星星劃過(guò)的弧線?！?/p>

史蒂芬：噢。

簡(jiǎn)：那它是不是——

他們穿過(guò)旁邊的舞池，經(jīng)過(guò)爵士樂(lè)隊(duì)，向小河上亮著燈光的跨橋走去，橋下有平底船漂流而過(guò)。

簡(jiǎn)：是不是科學(xué)的好年代？

史蒂芬：一個(gè)了不起的年代。時(shí)空誕生了。

簡(jiǎn)：時(shí)空……

史蒂芬：空間和時(shí)間終于結(jié)合了。人們總是認(rèn)為它們太不相同，決不可以相提并論。但是愛(ài)因斯坦來(lái)了，他是終極的配對(duì)者，他認(rèn)為空間和時(shí)間不僅是有未來(lái)的，而且要結(jié)婚，一起生活下去。

簡(jiǎn)：完美的結(jié)合！

他們來(lái)到了步行天橋，在這里能看到整座嘆息橋。有著圓形花窗的平底船在附近停泊。

D）步行天橋。

簡(jiǎn)和史蒂芬在橋中央站住。史蒂芬抬頭看著閃耀的星星。簡(jiǎn)也抬起頭看星星。

史蒂芬：非常驚心動(dòng)魄，不是嗎？

一陣沉默，然后——

簡(jiǎn)（認(rèn)真地）：“創(chuàng)世之初，只有天地，大地混沌，無(wú)所定形，而黑暗——黑暗之下，是深不可觸?！?/p>

史蒂芬感動(dòng)地看著她。

史蒂芬：你愿意和我跳舞嗎？

他拉起她的手伴著音樂(lè)跳起舞來(lái)，然后他斜著腦袋吻了她。

鏡頭后拉顯示站在步行天橋上接吻的兩人，平底船在橋下漂浮，夜色是充滿(mǎn)魔力的，可愛(ài)的爵士樂(lè)在背景中演奏。

外景，懷爾德家前門(mén)，日

晨光照耀在懷爾德家的門(mén)上。穿著睡衣的簡(jiǎn)打開(kāi)門(mén)拿牛奶。鏡頭向下打在一盒標(biāo)著“汰漬”的洗衣粉上。她拿起盒子——四下環(huán)顧尋找史蒂芬——愉快地微笑——沉浸在愛(ài)里。

外景，劍橋火車(chē)站，月臺(tái)，日

夏默和史蒂芬還有三位物理學(xué)家來(lái)遲了，火車(chē)已經(jīng)徐徐開(kāi)動(dòng)。夏默和其他三人都朝著火車(chē)追趕而去。但是史蒂芬卻繼續(xù)上樓，沒(méi)有奔跑，表情淡然。當(dāng)史蒂芬走到的時(shí)候，正好趕上，三個(gè)物理學(xué)家把史蒂芬拉上火車(chē)。

內(nèi)景，移動(dòng)的火車(chē)車(chē)廂，日

火車(chē)呼嘯而過(guò)，背景處是英國(guó)的鄉(xiāng)間風(fēng)景。

夏默看著史蒂芬，當(dāng)他們四目相及時(shí)，他又低下頭去看他的報(bào)紙。

內(nèi)景，倫敦，國(guó)王學(xué)院教室，日

數(shù)學(xué)家羅杰·潘羅斯在一個(gè)小房間里向?yàn)閿?shù)不多的聽(tīng)眾做飽含激情的演講。黑板上寫(xiě)滿(mǎn)了算式和圖表。

羅杰·潘羅斯：那么我們能知道什么？讓我再說(shuō)一遍——這些等式告訴了我們什么？

他把黑板翻過(guò)來(lái)，是一塊白板。

羅杰·潘羅斯（繼續(xù)）：我們來(lái)畫(huà)一個(gè)簡(jiǎn)單的圖。

聽(tīng)眾中有人微笑，有人發(fā)出低低的笑聲。史蒂芬看起來(lái)尤其投入。

羅杰·潘羅斯：一顆星星，比我們的太陽(yáng)大三倍……

他在白板上畫(huà)一個(gè)圓形。

羅杰·潘羅斯：……即將結(jié)束自己的生命，如何呢？在一次坍塌中，它整個(gè)質(zhì)量所產(chǎn)生的萬(wàn)有引力超越了單個(gè)原子的相斥力，所以它向內(nèi)坍塌。如果這顆星球夠大，它會(huì)持續(xù)坍塌，造成一個(gè)黑洞——時(shí)空在這里被嚴(yán)重扭曲，任何物質(zhì)都沒(méi)法逃脫……連光都不能。它越來(lái)越小……

他在原來(lái)的圓圈里畫(huà)了一個(gè)更小的圓圈。

羅杰·潘羅斯：越來(lái)越小……

他又畫(huà)了一個(gè)更小的圓圈。

羅杰·潘羅斯（繼續(xù)）：最后，這顆星球的密度變得非常大，它的原子——甚至亞原子顆?！急患?xì)細(xì)地壓碎，擠進(jìn)越來(lái)越小的空間。在它的終點(diǎn)給我們剩下什么？

他畫(huà)一個(gè)點(diǎn)。

羅杰·潘羅斯：一個(gè)點(diǎn)。一個(gè)時(shí)空奇點(diǎn)……

史蒂芬被深深吸引住了。

羅杰·潘羅斯：有著無(wú)與倫比的屬性！無(wú)限大的密度?？臻g和時(shí)間來(lái)到一個(gè)句點(diǎn)。所有已知的科學(xué)法則——它們就這么失效。我剛才展示的是發(fā)生在每個(gè)黑洞里的事。這是真的發(fā)生了，就在那兒。真的星星——就現(xiàn)在！

史蒂芬微笑——他看到自己的未來(lái)。

內(nèi)景，移動(dòng)的火車(chē)車(chē)廂，夜

夏默和他的學(xué)生們登上了返程。

其他人都在興奮地交談，史蒂芬靜靜地看著眼前被勺子攪動(dòng)的咖啡，他把奶油倒進(jìn)咖啡……

奶油慢慢地、沿順時(shí)針?lè)较蛟谵D(zhuǎn)動(dòng)的咖啡里擴(kuò)散，直到它看起來(lái)像螺旋形的星系。

史蒂芬看著咖啡陷入了沉思，奶油轉(zhuǎn)成的螺旋形發(fā)出了光，這是他在頓悟——一項(xiàng)重大的發(fā)現(xiàn)……

接下來(lái)時(shí)間倒流。奶油的轉(zhuǎn)動(dòng)方向變了，它開(kāi)始逆時(shí)針旋轉(zhuǎn)，螺旋形回到了它最初中間的原點(diǎn)，然后消失?？Х壤餂](méi)有奶油了。史蒂芬抬起頭來(lái)……

史蒂芬（對(duì)夏默）：我在想如果——我在想——

哪怕只是臉上一個(gè)小小的微笑，也令夏默察覺(jué)到他的得意門(mén)生好像發(fā)現(xiàn)了什么。

夏默：接著說(shuō)，如果？

史蒂芬：如果把潘羅斯關(guān)于黑洞的理論應(yīng)用到——整個(gè)宇宙？

夏默盯著他。

外景，劍橋河岸，傍晚

史蒂芬和簡(jiǎn)肩并肩散著步，他興致勃勃地把他的新想法告訴微笑傾聽(tīng)的簡(jiǎn)。

史蒂芬：如果——如果——這樣——如果愛(ài)因斯坦是對(duì)的，如果——相對(duì)論是對(duì)的，那么宇宙是在膨脹，對(duì)嗎？

簡(jiǎn)：是的——

史蒂芬：也就是說(shuō)——如果你讓時(shí)間倒回去，宇宙就會(huì)變得越來(lái)越小。那么，如果——如果我讓整個(gè)過(guò)程逆轉(zhuǎn)，看看時(shí)間的開(kāi)始是什么呢？宇宙離它的誕生日越近，它就越來(lái)越小、越來(lái)越密、越來(lái)越熱。把時(shí)鐘撥回去……

簡(jiǎn)抓住他的手拉著他開(kāi)始轉(zhuǎn)圈。

史蒂芬：你在做什么？

簡(jiǎn)：把時(shí)鐘撥回去！

史蒂芬（笑了）：你真的在這么做嗎？

簡(jiǎn)：我真的在這么做。

史蒂芬：那么接著撥！你還得撥好一陣子。接著撥，簡(jiǎn)！接著撥……回到時(shí)間的起點(diǎn)……接著撥……

他們轉(zhuǎn)得越來(lái)越快，直到轉(zhuǎn)暈，最后不得不緊緊地靠在一起才能停下來(lái)……

史蒂芬（突然很認(rèn)真）：直到你……

內(nèi)景，劍橋大學(xué)應(yīng)用數(shù)學(xué)與理論物理系，夏默的辦公室，日

站在黑板前的史蒂芬在黑板上畫(huà)了一個(gè)點(diǎn)。

夏默：一個(gè)奇點(diǎn)。

史蒂芬：一個(gè)時(shí)空奇點(diǎn)。在時(shí)間的開(kāi)端。

夏默看著他。史蒂芬微笑。

史蒂芬：宇宙誕生自一個(gè)黑洞的爆炸。

夏默（終于）：繼續(xù)。

史蒂芬：繼續(xù)？你的意思是繼續(xù)倒退，教授？去到宇宙誕生以前？

夏默：繼續(xù)，講解你的數(shù)學(xué)。

史蒂芬：我不知道如何講。

夏默從抽屜里拿出盧瑟福實(shí)驗(yàn)室的鑰匙，遞給史蒂芬。

內(nèi)景，盧瑟福實(shí)驗(yàn)室，階梯教室

史蒂芬在這塊著名的黑板上靈感勃發(fā)地書(shū)寫(xiě)著公式。他時(shí)不時(shí)停下來(lái)，想想，然后繼續(xù)，再擦掉一點(diǎn)，再寫(xiě)，越來(lái)越快，越來(lái)越快，他的腦子飛速轉(zhuǎn)動(dòng)，手指卻越來(lái)越虛弱無(wú)力……

外景，劍橋大學(xué)，三一學(xué)堂，日

劍橋大學(xué)校園景觀。騎著自行車(chē)的大學(xué)老師，意氣勃發(fā)的大學(xué)生。每一棟建筑都像是一座莊嚴(yán)的宅邸。

史蒂芬興奮輕快地向前走去，手指上還沾著粉筆灰，他走過(guò)校園，可是突然，他被絆倒，狠狠地摔了下去。他的腦袋撞在了堅(jiān)硬的鋪路薄石片上，眼鏡從臉上飛走。他立即失去了知覺(jué)。

學(xué)生們馬上朝他聚來(lái)。

剪輯鏡頭：

A）X光科。史蒂芬的臉上布滿(mǎn)擦傷和青腫，他躺在一個(gè)傾斜的床上接受X光的檢查。

B）護(hù)士在他的胳膊上抽血。

C）在一間公共病房里，史蒂芬穿著病號(hào)服坐在床沿上，扭頭看著隔壁病床上的年輕病人，他看上去病得非常嚴(yán)重。

D）敏捷度測(cè)試——史蒂芬努力地讓自己的小指和大拇指碰到一塊兒。史蒂芬躺在床上，醫(yī)生使勁地彎曲他的膝蓋。史蒂芬像胎兒一樣俯臥著，一位醫(yī)生在對(duì)他施腰椎穿刺，從他的脊椎里抽出液體。

史蒂芬：那是什么？我怎么了？

E）史蒂芬躺在公共病房里，旁邊的年輕病人已經(jīng)死去。史蒂芬看著護(hù)士們把死者推走，他受到了很大的刺激。

內(nèi)景，醫(yī)院病房，日

F）醫(yī)生顯得麻木不仁。

主任醫(yī)師：這個(gè)叫做運(yùn)動(dòng)神經(jīng)元病。

史蒂芬：什么意思？

盡管這位醫(yī)生已經(jīng)麻木不仁，他還是深深吸了口氣。下面的話并不是他想說(shuō)的……

主任醫(yī)師：這是一種漸進(jìn)的神經(jīng)性混亂，會(huì)破壞大腦中控制說(shuō)話、走路、呼吸、吞咽等基本肌肉活動(dòng)的細(xì)胞。肌肉運(yùn)動(dòng)所必須接受的號(hào)令被阻撓，被中斷。結(jié)果就是，肌肉衰弱、退化。最后，自主控制運(yùn)動(dòng)的能力——完全——喪失。

史蒂芬正看著其他病人運(yùn)動(dòng)、拉伸、走路，這番話令他如墮冰窖。

史蒂芬：那——那——那有治療方法嗎？某些？是不是？你能不能——

主任醫(yī)師：改善是不必指望的。（頓了頓）我恐怕，平均壽命大概還有兩年。

史蒂芬聽(tīng)聞此話如晴天霹靂。

主任醫(yī)師：我沒(méi)什么能幫到你的，我很抱歉。

沉默，主任醫(yī)師站起來(lái)要走——

史蒂芬：等等！那么，那大腦呢？

主任醫(yī)師：大腦不受影響。你的思想不會(huì)改變——只不過(guò)——

史蒂芬：什么？

主任醫(yī)師：最后——沒(méi)人知道你在想什么。（頓了頓）萬(wàn)分抱歉。

醫(yī)生離開(kāi)了。

史蒂芬的反應(yīng)：震驚、呆愕。有人從他身邊走過(guò)，他不動(dòng)，也沒(méi)有任何表情。

內(nèi)景，三一學(xué)堂，浴室，日

水滴慢慢地從一個(gè)很舊的水龍頭里落下。

史蒂芬神情恍惚地躺在浴缸里，他的頭發(fā)濕漉漉的，雙膝蜷曲著，一動(dòng)不動(dòng)，這是受到了巨大打擊，他盯著滴水的水龍頭，直到——

他的眼睛被他的胳膊吸引了，他看到一個(gè)奇怪的現(xiàn)象——這叫做自發(fā)性收縮——皮膚下層可見(jiàn)的跳動(dòng)。

內(nèi)景，大學(xué)的樓梯井，日

布萊恩飛快地走上螺旋形的樓梯，經(jīng)過(guò)了“舍管阿姨”——一個(gè)照看學(xué)生生活需求的女人。

布萊恩（對(duì)舍管阿姨）：他在上面嗎？

內(nèi)景，劍橋大學(xué)，史蒂芬的宿舍，日（6O年代）

突然，門(mén)響了，布萊恩走進(jìn)史蒂芬的宿舍。

瓦格納的音樂(lè)在盒式錄音機(jī)上震耳欲聾地播放著。布萊恩關(guān)掉錄音機(jī)，看見(jiàn)——

史蒂芬穿著睡衣呆在角落里，他的床墊鋪在地上（而不是像之前那樣鋪在高高的床架上），他雙腿蜷起，在看一本象棋書(shū)。

布萊恩：“歡迎觀看本周這期《自然世界》節(jié)目，我們將介紹劍橋頂尖物理學(xué)家非凡的冬眠模式——請(qǐng)看他現(xiàn)在窩在自己溫暖的羽翼中……”

沉默。布萊恩等著史蒂芬說(shuō)話。

布萊恩：那么？他們?cè)趺凑f(shuō)？你的手腕。他們?cè)趺凑f(shuō)？

史蒂芬：我病了，布萊。

布萊恩（小聲地）：是不是——花柳病，史蒂芬？

史蒂芬：不是。運(yùn)動(dòng)神經(jīng)元病。盧·格里克的病。他曾經(jīng)是一名棒球運(yùn)動(dòng)員。

布萊恩：運(yùn)動(dòng)什么？對(duì)不起，我在研究稀有的棒球運(yùn)動(dòng)疾病方面落后了。來(lái)吧，咱們?nèi)ゾ瓢伞?/p>

布萊恩想把史蒂芬拉起來(lái)。

史蒂芬（無(wú)動(dòng)于衷地）：我還有兩年可活。（頓了頓）這句話說(shuō)出來(lái)聽(tīng)上去很怪，是不是？

布萊恩：什么？我——我沒(méi)明白。這不可能！這太荒謬了！你幾天前還好好的。（沉默）史蒂夫？你沒(méi)事。你剛才說(shuō)什么？

史蒂芬：你會(huì)離開(kāi)我嗎，布萊恩？

布萊恩：我很抱歉，剛才我像個(gè)傻子一樣……我……

舍管阿姨敲門(mén)走了進(jìn)來(lái)。

舍管阿姨：史蒂芬！你的電話！是個(gè)女孩。

布萊恩只好離開(kāi)，他被這個(gè)消息嚇懵了。

布萊恩：好的，好吧，那——很快再見(jiàn)，好嗎？

史蒂芬勉強(qiáng)擠出笑容。布萊恩離開(kāi)了。

舍管阿姨（對(duì)史蒂芬）：她在等你。

內(nèi)景，懷爾德家，門(mén)廳，日

簡(jiǎn)在打電話。

簡(jiǎn)：史蒂芬？嗨，是我。（電話掛斷?。┦返俜?？

她攥著話筒呆住。

外景，劍橋大學(xué)三一學(xué)堂，日

校園里走來(lái)了——簡(jiǎn)·懷爾德。

內(nèi)景，史蒂芬宿舍，門(mén)廳，日

簡(jiǎn)敲門(mén)——沒(méi)人應(yīng)答。

簡(jiǎn)：史蒂芬？！（敲門(mén)）史蒂芬！

內(nèi)景，劍橋大學(xué)，史蒂芬的宿舍，日

史蒂芬縮成一團(tuán)靠在門(mén)上，拒絕開(kāi)門(mén)。

外景，劍橋大學(xué)，門(mén)球場(chǎng)，日

簡(jiǎn)走過(guò)空空的球場(chǎng)。

內(nèi)景，劍橋大學(xué)，河岸酒吧，日

這里有很多大學(xué)生。

簡(jiǎn)走進(jìn)來(lái)，四下尋找史蒂芬，未果。

布萊恩和其他幾個(gè)年輕的物理學(xué)家坐在一起，他看見(jiàn)了她。

布萊恩：簡(jiǎn)！

簡(jiǎn)向他們走去。

簡(jiǎn)：布萊恩——你看見(jiàn)史蒂芬了嗎？

布萊恩：簡(jiǎn)，請(qǐng)坐。

簡(jiǎn)坐下。

簡(jiǎn)：怎么回事？

布萊恩：我知道你去找他了。你知道，他之前去過(guò)醫(yī)院……

簡(jiǎn)點(diǎn)頭，鏡頭后拉，布萊恩（難過(guò)地）向簡(jiǎn)傳達(dá)那個(gè)噩耗。

內(nèi)景，劍橋大學(xué)，三一學(xué)堂，公共休息室，日

簡(jiǎn)走進(jìn)來(lái)，看見(jiàn)史蒂芬頹然地躺在椅子上看電視。

簡(jiǎn)被驚呆在原地。史蒂芬看起來(lái)憂傷、沮喪、已然病病懨懨。然而，她還是振作了自己的情緒，向前走去。

簡(jiǎn)：有什么教育意義嗎？

史蒂芬（沒(méi)看她）：是的。約翰和瑪莎在一起，瑪莎愛(ài)的是阿蘭，但是我從阿蘭穿的襯衫看出來(lái)他多半是同性戀。我正在試著計(jì)算他們幸福的概率是多少。

簡(jiǎn)：算出來(lái)了嗎？

史蒂芬：應(yīng)該是零點(diǎn)幾，但是我還沒(méi)有算出來(lái)。

簡(jiǎn)：史蒂芬？

史蒂芬：你錯(cuò)過(guò)了，他剛才在這兒。

簡(jiǎn)：別這樣。

史蒂芬：怎么了？

簡(jiǎn)：別躲著我。

史蒂芬：你走吧。

簡(jiǎn)：教我打門(mén)球。（頓了頓）來(lái)吧，教我。（頓了頓）怎么回事？

史蒂芬：我想你們學(xué)詩(shī)歌的大學(xué)生把這個(gè)叫做……“絕望的泥沼”。

簡(jiǎn)：如果你不起來(lái)跟我打一局，我再不回來(lái)了，永遠(yuǎn)不。

沉默一陣子后，史蒂芬終于抬起頭看著她。他生氣地站起來(lái)，在她前面走了出去。簡(jiǎn)一直看著他。

外景，門(mén)球場(chǎng)，日

簡(jiǎn)瞄準(zhǔn)、推桿，發(fā)出無(wú)力的一擊。

史蒂芬：該我了。

史蒂芬瞄準(zhǔn)，將他的球打過(guò)了第一個(gè)鐵環(huán)，然后他拄著球棍當(dāng)拐杖，費(fèi)勁地朝他的球走去。他的第二棍打中了簡(jiǎn)的球。史蒂夫撿起自己的球放在她的球旁邊，讓兩個(gè)球挨著，然后用腳踩在自己的球上，用球棍狠狠地?fù)舸蜃约旱那?，把?jiǎn)的球撞進(jìn)了另一個(gè)鐵環(huán)。

接下來(lái)他的一系列擊球動(dòng)作嫻熟精湛，簡(jiǎn)沒(méi)有機(jī)會(huì)再上場(chǎng)，他擊打球穿過(guò)一個(gè)又一個(gè)鐵環(huán)，直到——

他擊打他的球撞到了終點(diǎn)樁上。

簡(jiǎn)一直看著，她的眼眶里盈著淚水，后來(lái)她再也無(wú)法忍受了，走過(guò)去拿起史蒂芬的球，終止了游戲。他們注視著對(duì)方，直到史蒂芬堅(jiān)持不下去了（他已經(jīng)盡全力），他轉(zhuǎn)身走回宿舍。

她看著他，然后毅然決然地跟在后面。

內(nèi)景，劍橋大學(xué)，史蒂芬的宿舍，日

他生氣地走進(jìn)房間，砰地關(guān)上門(mén)，然后拎起一把椅子狠狠地往墻上摔去。這時(shí)，簡(jiǎn)來(lái)到門(mén)口。

史蒂芬：走開(kāi)。

簡(jiǎn)接著敲門(mén)。

簡(jiǎn)（景外）：史蒂芬？讓我進(jìn)去，求你了，請(qǐng)讓我進(jìn)去。

內(nèi)景，劍橋大學(xué)，史蒂芬的宿舍，門(mén)口，日

史蒂芬（景外）：走開(kāi)！

簡(jiǎn)：跟我談?wù)労脝幔?/p>

沉默。

史蒂芬：我沒(méi)什么可說(shuō)的——走吧……

簡(jiǎn)：你真的想這樣嗎？

史蒂芬：是的。我沒(méi)時(shí)間跟你談。所以——如果你在乎我的話——走吧。

說(shuō)話的時(shí)候，簡(jiǎn)推開(kāi)門(mén)慢慢朝史蒂芬走來(lái)，幾乎就要抱住他，而史蒂芬正在負(fù)隅頑抗不被卷進(jìn)簡(jiǎn)的生活。

簡(jiǎn)：我不能走。

史蒂芬：我還有兩年，我得工作。

簡(jiǎn)：我不能走。

他眼睛瞪大了，他不相信自己的耳朵，他看著她。

簡(jiǎn)：我想——我愛(ài)上你了。

他吃驚得說(shuō)不出話來(lái)。

簡(jiǎn)：我知道，奇怪，無(wú)法解釋。

史蒂芬：你——你得出的是——錯(cuò)誤的結(jié)論……

簡(jiǎn)：我的機(jī)會(huì)可能（聳肩）——好吧，“可能是零點(diǎn)幾”，但是我想我們可以?shī)^力一搏。我想和你在一起，有多久算多久。如果時(shí)間不能很長(zhǎng)——那就認(rèn)命。順其自然。

史蒂芬：你沒(méi)意識(shí)到發(fā)生了什么。這會(huì)影響到所有事情。

簡(jiǎn)向前走，吻了他的嘴唇。他還是沉默。簡(jiǎn)愛(ài)意綿綿地看著他的眼睛——

簡(jiǎn)：你的眼鏡總是臟臟的。

她把史蒂芬的眼鏡摘掉，用裙子擦干凈。史蒂芬的心跳開(kāi)始感受到快樂(lè)和希望。簡(jiǎn)輕輕地把眼鏡架回他的鼻子上。

簡(jiǎn)：好了，這樣好多了，不是嗎？

史蒂芬（被深深感動(dòng)了）：是的，的確是。

內(nèi)景，劍橋大學(xué)應(yīng)用數(shù)學(xué)與理論物理系，夏默的辦公室，日

夏默正在輔導(dǎo)四個(gè)大學(xué)生——

夏默：……薛定諤方程式在盒子邊界是無(wú)解的，所以我們必須……

史蒂芬進(jìn)來(lái)了——

史蒂芬（打斷他）：時(shí)間！

夏默：時(shí)間。這是你的研究選題？具體是哪個(gè)方面？

史蒂芬：時(shí)間。

史蒂芬出去了。

內(nèi)景，霍金家廚房，夜

簡(jiǎn)坐在那兒，看著弗蘭克臉色陰沉地關(guān)上門(mén)。

弗蘭克·霍金：你不知道即將面對(duì)的是什么。他活不長(zhǎng)了。所以，小心點(diǎn)兒。科學(xué)不站在你這邊。這不是一場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)，簡(jiǎn)。這將是一次非常慘重的失敗。對(duì)我們所有人都是。

簡(jiǎn)：我知道——我知道你們都在想什么。我看起來(lái)不是一個(gè)多么堅(jiān)強(qiáng)的人。但是我愛(ài)他。他也愛(ài)我。我們會(huì)和疾病抗?fàn)帯覀兯腥恕?/p>

外景，劍橋大學(xué)，三一學(xué)堂，日

超8英尺剪輯鏡頭——

史蒂芬和簡(jiǎn)結(jié)婚了。在他們的結(jié)婚現(xiàn)場(chǎng)，史蒂芬穿著黑色套裝，打著領(lǐng)結(jié)，拄著一根細(xì)細(xì)的拐杖；簡(jiǎn)穿著潔白的婚紗，幸福溢于言表。他們的上方飄著花瓣。

藍(lán)色天空中寫(xiě)著大字：“兩年后”

外景，劍橋，圣瑪麗小巷，史蒂芬和簡(jiǎn)的家，日

超8英尺剪輯鏡頭——

一座小平房，一輛迷你汽車(chē)停在外面。

內(nèi)景，圣瑪麗小巷，史蒂芬和簡(jiǎn)家餐廳，日

超8英尺剪輯鏡頭——

一個(gè)一歲小男孩（羅伯特）坐在史蒂芬懷里。他很開(kāi)心。

內(nèi)景，圣瑪麗小巷，史蒂芬和簡(jiǎn)家休息室，日

史蒂芬穿著套裝躺在椅子上。他在笑這一切是那樣不可思議。

簡(jiǎn)走過(guò)來(lái)把他扶起，幫他整理了下蝶形領(lǐng)結(jié)。兩人都顯得很緊張。簡(jiǎn)溫柔地?fù)崦返俜业哪槨?/p>

簡(jiǎn)：好了。祝你好運(yùn)。你確定不用我開(kāi)車(chē)送你？

史蒂芬微笑，輕輕搖頭。簡(jiǎn)把兩根拐杖遞給他。

內(nèi)景，劍橋大學(xué)，應(yīng)用數(shù)學(xué)與理論物理系，走廊，日

史蒂芬（第一次）拄著兩根拐杖艱難地走在走廊上。

內(nèi)景，劍橋大學(xué)，應(yīng)用數(shù)學(xué)與理論物理系，走廊，日

史蒂芬站在夏默辦公室外，他用拐杖敲了敲門(mén)。

內(nèi)景，劍橋大學(xué)，三一學(xué)堂，會(huì)議室，日

夏默和羅杰·潘羅斯以及一個(gè)美國(guó)人基普·索恩面對(duì)著史蒂芬而坐。

夏默：請(qǐng)進(jìn)，史蒂芬。

史蒂芬艱難而緩慢地走到三位考官前面站好。

夏默：你好嗎？

史蒂芬（他的語(yǔ)言能力加劇退化了）：很好。

夏默：你想要坐下嗎？

史蒂芬：不用了，謝謝。

夏默：好吧。第一章——很多漏洞，缺乏數(shù)學(xué)理論支持。（對(duì)基普·索恩）索恩教授？

基普·索恩：第二章——并非真正原創(chuàng)——有許多羅杰的觀點(diǎn)。

潘羅斯：但是至少你懂得運(yùn)用它們。第三章？有許多懸而未決的問(wèn)題。

夏默：但是第四章？

沉默。史蒂芬等著，考官們?cè)诜恼撐?。史蒂芬開(kāi)始擔(dān)憂。

夏默：時(shí)間的開(kāi)端是一個(gè)黑洞。

基普·索恩：一個(gè)時(shí)空的奇點(diǎn)？

夏默、潘羅斯和基普·索恩互相看著。史蒂芬緊張得沒(méi)法呼吸。

夏默：天才。你是天才，史蒂芬。所以剩下的評(píng)價(jià)只有……非常棒?；蛘邞?yīng)該說(shuō)，非常棒，霍金博士。這是一套非凡的理論。

史蒂芬：謝謝。

史蒂芬松了口氣，微笑。

夏默：那么，現(xiàn)在怎么做？

史蒂芬：證明它。用一個(gè)方程式證明時(shí)間有開(kāi)端。這是不是很好，教授？一個(gè)簡(jiǎn)練的等式解釋一切？

夏默：是的。很好。確實(shí)很好。

內(nèi)景，圣瑪麗小巷，史蒂芬和簡(jiǎn)家客廳，傍晚

慶祝的香檳打開(kāi)了。

這是一個(gè)慶祝晚餐，在座的有簡(jiǎn)、布萊恩、埃利斯、里斯、卡特爾和其中兩人的女朋友。簡(jiǎn)站起來(lái)向大家祝酒。

簡(jiǎn)：祝博士——

布萊恩：——誰(shuí)？

眾人笑——

簡(jiǎn)：史蒂芬·霍金博士。

鏡頭切至：

布萊恩滔滔不絕地講起他和史蒂芬的一件趣事，同時(shí)打開(kāi)一瓶酒——

布萊恩：讓人大跌眼鏡的是，對(duì)我和史蒂芬而言，“工作”是最差勁的單詞，最差勁的。（笑聲）史蒂芬算出了平均數(shù)，是什么？整個(gè)大學(xué)生涯每天平均工作一小時(shí)？（笑聲）真是懶到了難以置信的程度！

談話已經(jīng)變成喋喋不休的嘈雜聲，史蒂芬微笑著，他的叉子掉落了。簡(jiǎn)正在和其中一人的女朋友說(shuō)話，她看都沒(méi)看史蒂芬一眼，只是把叉子放回他面前。

史蒂芬看著每個(gè)人都在聊天、吃東西、喝酒、他們都那樣幸福，能夠靈巧和隨意地控制自己的動(dòng)作。史蒂芬感到沮喪、嫉妒和悲傷，他看著他們，然后情緒失控了，他站起來(lái)，抓起他的兩根拐杖離開(kāi)了。

簡(jiǎn)（擔(dān)憂地）：史蒂芬？

史蒂芬：很抱歉。

所有人都擔(dān)憂地看著他離開(kāi)。他現(xiàn)在走路的艱難程度令人揪心。

他剛走了幾秒鐘，客人們的聊天就被一聲巨響打斷了。幾個(gè)男人想站起來(lái)幫他，簡(jiǎn)示意所有人留在原地。所有人都心領(lǐng)神會(huì)地重新坐好。

內(nèi)景，圣瑪麗小巷，史蒂芬和簡(jiǎn)家客廳，傍晚

史蒂芬握著樓梯扶手的豎條欄桿努力地拽著自己上樓。他光是走上第一級(jí)臺(tái)階就花了不少時(shí)間，可是我們能看到他的決心。

內(nèi)景，圣瑪麗小巷，史蒂芬和簡(jiǎn)家客廳，傍晚

餐廳客人們?cè)谟锰瘘c(diǎn)，并小聲交談。

內(nèi)景，圣瑪麗小巷，史蒂芬和簡(jiǎn)家客廳，夜

史蒂芬剛走到樓梯的一半，他最后的英雄主義氣魄就要耗盡了。終于，他筋疲力竭地停下。一個(gè)聲響讓他抬頭看去——

兩歲大的羅伯特醒了，穿著睡衣站在樓梯上的嬰兒安全圍欄前面，朝下看著自己的父親。

史蒂芬：我沒(méi)事，羅伯特。

這是第一次——史蒂芬的頭靠在樓梯上，他的眼睛從樓梯扶手的欄桿看見(jiàn)餐廳鏡子里大家用餐的映像（他的視角90度傾斜），眼淚奪眶而出。他獨(dú)自品嘗著無(wú)人知曉的巨大絕望。

黑出

內(nèi)景，圣瑪麗小巷，史蒂芬和簡(jiǎn)家廚房，日

簡(jiǎn)和史蒂芬在喝茶。端起茶杯對(duì)他而言已經(jīng)非常困難了。他們之間有一種不安的感覺(jué)。她看著他。

終于——她站起來(lái)，走進(jìn)廚房，回來(lái)的時(shí)候推著一把……輪椅。她把輪椅給他裝好。史蒂芬盯著輪椅。這就是我的未來(lái)嗎？它是助手，還是敵人？簡(jiǎn)回到廚房刷洗餐盤(pán)，史蒂芬一直盯著輪椅……最后，他站起來(lái)，轉(zhuǎn)身，慢慢地往上坐，然后終于讓自己落在輪椅上。

簡(jiǎn)回到這邊，見(jiàn)證了這一刻的重要性。

史蒂芬：這一是——暫時(shí)的。

簡(jiǎn)：當(dāng)然。

內(nèi)景，圣瑪麗小巷，史蒂芬和簡(jiǎn)家餐廳，夜

簡(jiǎn)穿著睡衣、拿著枕頭從樓上走下來(lái)。

大床現(xiàn)在立在小餐廳中間，史蒂芬躺在床上，微笑等待……（史蒂芬已經(jīng)沒(méi)辦法上樓。）

史蒂芬：很好，吃早餐很方便！

簡(jiǎn)往他身后又墊了一個(gè)枕頭，然后兩人對(duì)視。

史蒂芬：謝謝。

簡(jiǎn)（調(diào)皮地）：什么，你說(shuō)什么了？

史蒂芬：我說(shuō)——謝謝你。

他們沖彼此微笑，然后接吻……

內(nèi)景，產(chǎn)后病房，日

一個(gè)新生兒被放在史蒂芬的膝蓋上，讓他抱抱。

內(nèi)景，圣瑪麗小巷，史蒂芬和簡(jiǎn)家餐廳，夜

簡(jiǎn)正在幫史蒂芬穿他的套頭衫，新生兒的哭聲（從樓上）傳來(lái)。他匆忙地把衣服套在他頭上，而嬰兒的哭聲越來(lái)越急迫。

史蒂芬：去吧，簡(jiǎn)。

簡(jiǎn)：馬上回來(lái)。

簡(jiǎn)朝樓上孩子跑去。

史蒂芬想自己穿上衣服。

鏡頭切至：

在他的套頭衫里，漆黑一片。史蒂芬很無(wú)助。他的眼睛大睜著，透過(guò)衣服織物上的孔隙向外看去，看見(jiàn)壁爐里燃燒的爐火。

史蒂芬：簡(jiǎn)？

沒(méi)有應(yīng)答。他等待著……

火光透過(guò)織物照進(jìn)來(lái)的光點(diǎn)慢慢地幻化成星星和夜空。這是史蒂芬眼里所看到的——

宇宙的生命正在逆轉(zhuǎn)……星星被拉攏到一起，聚成一個(gè)點(diǎn)，一個(gè)奇點(diǎn)。當(dāng)這個(gè)奇點(diǎn)成形的時(shí)候，一個(gè)黑圈在它周?chē)a(chǎn)生，并鑲著發(fā)亮的光邊。

最后——一個(gè)黑洞形成了。宇宙空間中的一個(gè)點(diǎn)，吞吃著其他星球，只有它的邊緣發(fā)出亮光，形成一個(gè)光環(huán)。

幻象結(jié)束了，因?yàn)楹?jiǎn)幫史蒂芬把腦袋鉆出了套頭衫，讓他回到了現(xiàn)實(shí)世界。他驚奇不己地看著妻子。

簡(jiǎn)：你還好嗎？

史蒂芬（震驚、屏住呼吸）：我有一個(gè)想法。我有一個(gè)想法，簡(jiǎn)！

內(nèi)景，應(yīng)用數(shù)學(xué)與理論物理系，輔導(dǎo)室，日

夏默興奮地跑過(guò)來(lái)，經(jīng)過(guò)基普·索恩。

夏默：基普！他做到了，基普！他——

基普·索恩：什么？

夏默：史蒂芬！他改變了一切！

夏默繼續(xù)往前跑，遇到一個(gè)正在擦地的清潔工——

夏默（繼續(xù)，對(duì)清潔工）：黑洞不是黑的！它們會(huì)爆炸！（繼續(xù)跑）它們會(huì)爆炸??！

內(nèi)景，盧瑟福實(shí)驗(yàn)室，前廳，日

史蒂芬即將把他的想法講給大家聽(tīng)。他身邊圍滿(mǎn)了他的同事。

夏默：準(zhǔn)備好了？

史蒂芬點(diǎn)頭——很緊張。

夏默（繼續(xù)）：你沒(méi)問(wèn)題。

在稍遠(yuǎn)的一個(gè)茶桌旁，看起來(lái)勞累了整晚的簡(jiǎn)坐著，兩個(gè)穿著白衣的清潔工就在不遠(yuǎn)處，簡(jiǎn)聽(tīng)見(jiàn)她們對(duì)史蒂芬的身體狀況說(shuō)長(zhǎng)道短。

清潔工甲：看看他，很糟糕，不是嗎？他馬上就要徹底不行了。

簡(jiǎn)聽(tīng)了這話，沒(méi)有說(shuō)什么，但是憤怒地咬了咬嘴唇，皺起眉頭，清潔工走遠(yuǎn)了。

簡(jiǎn)隨即緊張地向史蒂芬走去。但是當(dāng)他抬頭看著她，他的眼睛閃爍著激情的光芒——驅(qū)散了她的悲傷。

簡(jiǎn)（溫柔地）：祝你好運(yùn)！

他沖她微笑，演講廳的門(mén)打開(kāi)了，房間里坐滿(mǎn)了滿(mǎn)懷期待的聽(tīng)眾。讓人不禁怯步！

夏默：走吧。

夏默把史蒂芬推進(jìn)大廳，而——

簡(jiǎn)急忙把史蒂芬的筆記、水瓶、毯子和手提包收拾好，從正要關(guān)上的門(mén)里溜了進(jìn)去。

內(nèi)景，劍橋大學(xué)，盧瑟福實(shí)驗(yàn)室，演講廳，日

史蒂芬在他同事面前做了致辭。夏默和約翰·泰勒坐在第一排。簡(jiǎn)靠后坐著。

史蒂芬（略含糊）：允許我們預(yù)言，某些粒子是可以逃離黑洞的。黑洞根本不是黑的，而是發(fā)著高溫輻射的光。

迎接這個(gè)驚世駭俗觀點(diǎn)的是一張張無(wú)動(dòng)于衷、充滿(mǎn)懷疑的面孔。史蒂芬繼續(xù)演講，鏡頭轉(zhuǎn)向夏默和泰勒。

夏默（對(duì)泰勒竊竊私語(yǔ)）：他在統(tǒng)一相對(duì)論、量子力學(xué)和熱力學(xué)。有史以來(lái)第一人。

約翰·泰勒（搖頭，對(duì)夏默）：熱力學(xué)？上一次是被用來(lái)解釋蒸汽機(jī)。

在他們交流的過(guò)程中，史蒂芬在（景外）說(shuō)——

史蒂芬：換句話說(shuō)，穩(wěn)定的散熱過(guò)程讓黑洞漸漸地失去質(zhì)量，它們揮發(fā)，最后在一次壯烈的爆炸中消失。所以……

以下場(chǎng)景與這幕演講場(chǎng)景（根據(jù)需要）交替剪切：

內(nèi)景，劍橋大學(xué)，河岸酒吧，夜

布萊恩和里斯、卡特爾和埃利斯在討論史蒂芬的理論。

布萊恩：不，不！他說(shuō)的是——好比一個(gè)熱體損失熱量，是嗎？

里斯：熱力學(xué)的第二定律。

布萊恩：也就是說(shuō)一個(gè)黑洞——

布萊恩把一根手指伸進(jìn)里斯啤酒的泡沫中，然后在桌面上畫(huà)了一個(gè)圈。

里斯：謝謝。

布萊恩：如果他在損失粒子，那么，隨著時(shí)間的流逝，它——

內(nèi)景，劍橋大學(xué)，盧瑟福實(shí)驗(yàn)室，演講廳，日

史蒂芬：——它最終一定會(huì)消失。

當(dāng)史蒂芬翻找他筆記的時(shí)候，并沒(méi)有任何掌聲響起。簡(jiǎn)看起來(lái)很緊張。夏默也是。大家的反應(yīng)都比較保守。

史蒂芬：首先，一顆星球被吸進(jìn)黑洞，但是接下來(lái)，黑洞自己一定會(huì)——消失。

內(nèi)景，劍橋大學(xué)，河岸酒吧，夜

布萊恩：消失！從無(wú)——到無(wú)。

里斯：你又欠我一杯啤酒。

卡特爾：還有我。

布萊恩：他告訴我們（吃里斯的薯片），時(shí)間！有一個(gè)開(kāi)端！他向我們展示——

埃利斯（領(lǐng)會(huì)了他的意思）：宇宙如何誕生，以及如何終結(jié)。

里斯：砰。

布萊恩一把捏皺了裝薯片的袋子。

布萊恩：嘎扎?。ㄐ老踩艨瘢┖苊溃『軇?dòng)人！這簡(jiǎn)直是、簡(jiǎn)直是——

鏡頭跳切至：

內(nèi)景，劍橋大學(xué)，盧瑟福實(shí)驗(yàn)室，演講廳，日

近景：聽(tīng)眾們面無(wú)表情的臉，所有人都沉默和懷疑。

臺(tái)上的史蒂芬看著這些空洞的面孔。

簡(jiǎn)和夏默看起來(lái)和約翰·泰勒一樣緊張，泰勒站了起來(lái)……

約翰·泰勒：我恐怕——這完全是一派胡言，簡(jiǎn)直荒謬可笑。

泰勒把一個(gè)同事拉起來(lái)，然后離開(kāi)演講廳。

史蒂芬：你是說(shuō)我荒謬？

夏默站起來(lái)想替史蒂芬辯護(hù)——

夏默：我——

但是隨即一個(gè)很大的嗓音響起，讓泰勒和那位同事也停了下來(lái)。

哈拉特尼科夫：請(qǐng)等等！

哈拉特尼科夫來(lái)到臺(tái)上，站在史蒂芬旁邊。他非常嚴(yán)肅地對(duì)大家說(shuō)……

哈拉特尼科夫：我是——哈拉特尼科夫教授，來(lái)自蘇聯(lián)科學(xué)院。我的研究領(lǐng)域是熱宇宙的演化——微波背景輻射的性能和黑洞理論。老實(shí)說(shuō)，我今天來(lái)以為會(huì)聽(tīng)到許多廢話，然后失望地回家。（頓了頓，指著史蒂芬）可是這位年輕人，沒(méi)讓我失望。（他微笑）他做到了！

大家的掌聲終于響起，從很小聲漸漸地響亮起來(lái)。

哈拉特尼科夫：他！——做到了！哈！哈！哈！是的！他做到了?。ㄎ帐返俜业氖郑┧龅搅?！

簡(jiǎn)的表情放松下來(lái)。

史蒂芬的表情——那個(gè)熟悉的咧嘴笑，同時(shí)——

史蒂芬被祝賀者團(tuán)團(tuán)圍住。演講廳的人都涌到臺(tái)上，來(lái)到史蒂芬身邊。

鏡頭顯示：簡(jiǎn)突然被獨(dú)自留在臺(tái)下座位上，她努力地想看到史蒂芬，可是他被大家牢牢地簇?fù)砥饋?lái)。

外景，劍橋的街道，夜

史蒂芬被布萊恩推行在鋪著鵝卵石的街道上，里斯、卡特爾和埃利斯歡快地走在他們旁邊。他們歡呼雀躍著，邊走邊唱，非?？鞓?lè)。

鏡頭切至：

在一大段臺(tái)階的下面，年輕的物理學(xué)家們比賽著朝臺(tái)階上跑去然后消失。布萊恩和史蒂芬還有輪椅被單獨(dú)留下。

布萊恩：混蛋！

布萊恩把史蒂芬從輪椅上抱起來(lái)，他很重。

布萊恩：天哪！啊啊?。『?jiǎn)是怎么做到的？

他使勁地把史蒂芬抱起來(lái)……使勁……使勁……

史蒂芬：加把勁！加把勁，布萊恩！

布萊恩：告訴我，這個(gè)運(yùn)動(dòng)神經(jīng)元疾病，會(huì)不會(huì)影響……你懂的。

史蒂芬：什么？

布萊恩：所有事情？

布萊恩指的是“那方面”。

史蒂芬：系統(tǒng)不同，那是自動(dòng)的。

布萊恩：那真是太好了。這也對(duì)男人做出了很好的解釋。

布萊恩和史蒂芬也消失在樓梯最上方。過(guò)了一會(huì)兒，布萊恩又折回來(lái)跑下樓梯取輪椅。他舉起輪椅朝樓上走去。

鏡頭切至：

史蒂芬躺在一尊巨大的大理石雕塑的懷里！?。。ㄒ苍S是維多利亞女皇）——像一個(gè)嬰兒一樣躺在那兒，等著布萊恩回來(lái)。

內(nèi)景，大學(xué)書(shū)店，日

書(shū)架上補(bǔ)充了新書(shū)。最新一期《自然》雜志被零售商放在架子上。封面上寫(xiě)著：“霍金輻射”。

外景，劍橋，西路公寓，日

近景：史蒂芬，坐在輪椅上在前院等待著。從上次我們看見(jiàn)他到現(xiàn)在八年已經(jīng)過(guò)去了。他的體力衰退已經(jīng)非常明顯了，身體更加瘦削和虛弱，雙腿彎曲著，臉部輕微地不對(duì)稱(chēng)。

遠(yuǎn)景：他身后堆放著許多家庭度假物品（傘、沙灘球、塑料板球、帳篷，等等）。

背景處有一幢簇新的公寓——維多利亞風(fēng)格的別墅。樓前的標(biāo)牌上寫(xiě)著“岡維爾和加猶學(xué)院”。

草地上，孩子們（羅伯特，現(xiàn)在9歲，露西，5歲）正在玩沙灘玩具，直到——

簡(jiǎn)（換了新發(fā)型，上世紀(jì)7O年代的潮流裝扮）喊道——

簡(jiǎn)：上車(chē)！上！車(chē)！快點(diǎn)兒！我們?nèi)タ礌敔敽湍棠蹋?/p>

孩子們乖乖聽(tīng)話，鉆進(jìn)了那輛停在路邊老舊的迷你車(chē)?yán)铮?jiǎn)一個(gè)人處理那堆物品，還有史蒂芬，這些都必須放進(jìn)車(chē)?yán)?。工程浩大?/p>

稍后——簡(jiǎn)在行李和車(chē)之間來(lái)來(lái)回回，史蒂芬只能看著她把東西放進(jìn)后備箱或者車(chē)頂行李架。最后，這輛過(guò)載的迷你看上去很滑稽！

簡(jiǎn)筋疲力竭地深吸一口氣，然后轉(zhuǎn)身向史蒂芬走來(lái)。他坐在自己的輪椅里，看著她……

羅伯特和簡(jiǎn)一起非常努力地把史蒂芬搬進(jìn)了副駕駛座，關(guān)上門(mén)。羅伯特使勁地合上輪椅，簡(jiǎn)走過(guò)來(lái)和他一起把輪椅放上車(chē)頂行李架。

外景，威爾士村舍，日

屬于弗蘭克和伊澤貝爾·霍金的一座威爾士村舍搖搖欲墜地立在一面陡峭山坡上，只有一排長(zhǎng)長(zhǎng)的樓梯能通行。

簡(jiǎn)見(jiàn)此非常惱火！

伊澤貝爾下來(lái)招呼他們，弗蘭克跟在后面。

伊澤貝爾：這樣很好，不是嗎？我們每年都能出租！

簡(jiǎn)：是的，我看到了。但是這些臺(tái)階是怎么回事，弗蘭克？

弗蘭克·霍金：噢，這沒(méi)什么。爬幾步臺(tái)階絕對(duì)是值得的。你來(lái)拿行李。

弗蘭克推著（輪椅里的）史蒂芬拾級(jí)而上，伊澤貝爾和孩子們跑上臺(tái)階，只剩下簡(jiǎn)和所有的行李。

簡(jiǎn)已經(jīng)沮喪到無(wú)話可說(shuō)，她深深地嘆氣，然后開(kāi)始一件一件地從車(chē)上卸下行李。

外景，威爾士村舍，中庭，日

戶(hù)外的茶點(diǎn)。孩子們?cè)谕娌伦钟螒颉８ヌm克在喂史蒂芬吃東西，但是他的注意力在……羅伯特那兒，現(xiàn)在正對(duì)他比劃動(dòng)作……羅伯特假裝很冷，正在下雪……

弗蘭克·霍金：哦——雨？——落下？——下雨？——顫抖？——呃——

伊澤貝爾：很冷……

史蒂芬被食物噎得死死的，喘不過(guò)氣。史蒂芬的父母和小羅伯特驚恐地看著他，簡(jiǎn)徒勞地嘗試許多方法來(lái)解救他：使勁捶背，解開(kāi)他的領(lǐng)帶。

簡(jiǎn)：我們需要去看醫(yī)生。這樣的事情發(fā)生很多次了。

史蒂芬：不要醫(yī)生！

弗蘭克·霍金：好，不要醫(yī)生。

不堪重負(fù)的簡(jiǎn)已經(jīng)瀕臨崩潰，她轉(zhuǎn)過(guò)身去，不想表現(xiàn)出脆弱，同時(shí)因?yàn)榈貌坏街С侄⑴?/p>

外景，鄉(xiāng)間，日

簡(jiǎn)沿著一條小路慢慢地走到樹(shù)林中，坐在一塊石頭上，雙手抱頭，她哭了。

內(nèi)景，行進(jìn)中的迷你車(chē)，日

簡(jiǎn)開(kāi)車(chē)帶他們回家。

簡(jiǎn)：我需要幫助。我一直——一直在找一個(gè)方法能解決這個(gè)問(wèn)題——但是我沒(méi)能找到。

史蒂芬（費(fèi)勁地、聲音含糊地）：我們很好——我們是一個(gè)普通家庭。

簡(jiǎn)（沮喪）：我們不是一個(gè)普通家庭?。?！我們不是一個(gè)普通家庭。

史蒂芬（轉(zhuǎn)身對(duì)羅伯特）：羅伯特，你媽媽沖我發(fā)火。（微笑）

簡(jiǎn)（流著淚）：謝謝。

內(nèi)景，劍橋，西路公寓，主臥，日

憂心忡忡的簡(jiǎn)輕擁和撫摸著史蒂芬，讓他安睡。

內(nèi)景，劍橋，西路公寓，廚房，門(mén)廳，日

坐在舊輪椅上的史蒂芬被簡(jiǎn)從廚房推出來(lái)朝臥室走去。她有一個(gè)驚喜給他。

簡(jiǎn)：準(zhǔn)備好了嗎？

門(mén)開(kāi)了，羅伯特和露西坐在——一輛電動(dòng)輪椅上。

羅伯特：大驚喜！快看，爸爸，快看！

史蒂芬看著羅伯特推拉一個(gè)操縱桿讓輪椅轉(zhuǎn)動(dòng)。

簡(jiǎn)：這是一把電動(dòng)輪椅。我們可以把它退了——你要是不喜歡。

史蒂芬看著輪椅，還不確定。

內(nèi)景，劍橋，西路公寓，廚房

簡(jiǎn)做晚飯時(shí)，聽(tīng)見(jiàn)房子的另一邊傳來(lái)高興的叫喊聲。她走過(guò)去查看——

內(nèi)景，劍橋，西路公寓，起居室，夜

史蒂芬駕駛電動(dòng)輪椅追著羅伯特和露西滿(mǎn)屋子跑！當(dāng)他坐著輪椅向家具沖過(guò)去的時(shí)候，他非常興奮。

簡(jiǎn)坐在桌邊寫(xiě)論文，努力地?cái)D出笑容。史蒂芬駕著輪椅追趕著尖叫的孩子。打碎花盆的聲音傳來(lái)（景外）——簡(jiǎn)的面部抽搐了下。

外景，三一學(xué)堂外，步行天橋，日

史蒂芬笑??