克里斯蒂的小說很不容易改編成影視作品。因?yàn)榕骷覟榱嗽黾有≌f懸念，在書中通常會(huì)設(shè)計(jì)很多疑似涉案人物。而這些人當(dāng)中，真正的兇手只有一兩位（也許東方快車是個(gè)例外），其他的大部分的作用僅僅是迷惑讀者的障眼法而已。但這樣的故事模式，一旦被電影具象化，就產(chǎn)生了希區(qū)柯克曾經(jīng)在評(píng)價(jià)自己的《牙買加客?！窌r(shí)提及的嚴(yán)重問題：導(dǎo)演不能讓一個(gè)不知名的演員來(lái)扮演真正的兇手。因?yàn)槿绻菢?，?dāng)真相大白時(shí)，觀眾會(huì)覺得很無(wú)聊。可如果只有他是由大牌明星來(lái)扮演，那又很容易被觀眾猜出結(jié)局。所以希區(qū)柯克很不喜歡改編Whodoneit式的偵探劇。
 
但這部《控方證人》卻不存在類似的困擾。它不僅沒有過多的涉案人物，甚至兇手幾乎已經(jīng)被明確到一個(gè)人頭上。故事剩下的懸念完全集中在：他是否真的犯了罪！于是，在這種相對(duì)緊湊的故事結(jié)構(gòu)之下，導(dǎo)演比利懷特便有了以充分的空間去利用他特有的喜劇風(fēng)格去豐富故事內(nèi)容和人物性格。
 
本來(lái)想簡(jiǎn)述一下劇情，但由于此片的懸念成分，不便過分深入。所以還是以開始的一段故事情節(jié)為例，講講比利懷特作為偉大編劇的高明之處。首先將這部分情節(jié)的所有枝節(jié)抽離，讓我們看看剩下的故事主干是什么：電影開始，因心臟病住院的大律師剛出院回家靜養(yǎng)。正巧助理律師就給帶來(lái)一個(gè)兇殺案件，希望他給被告辯護(hù)。開始大律師因?yàn)榭祻?fù)考慮沒想接受，但是后來(lái)改變了主意。通過交談，他得知，被告與死者（一位獨(dú)處的夫人）最初相識(shí)在一家服飾店短暫相遇，之后，隔了一段時(shí)間，他們又在劇院再次偶遇，于是成了好友。進(jìn)而發(fā)生戀情。
 
情節(jié)簡(jiǎn)述至此，大家看看，沒有什么特別之處。但被比利懷特加上了枝葉之后呢：律師從醫(yī)院搬回家中靜養(yǎng)，有一位多嘴好事但是盡忠職守的護(hù)士隨行。律師很討厭這個(gè)護(hù)士，但又無(wú)計(jì)可施。到家后，精明的護(hù)士沒收了律師藏在拐杖內(nèi)的雪茄。讓視煙如命的他頗為懊惱。此時(shí)正巧，助理律師領(lǐng)被告上門。本來(lái)不準(zhǔn)備不接受兇殺案件（因?yàn)槿菀准?dòng)）的大律師，偶然發(fā)現(xiàn)助理律師口袋里有兩支雪茄，所以改變了主意。想以聽案件陳述為由，把他拉到書房抽上幾口?？刹磺蓚z人都沒有火柴，所以不得以再把等在門外的被告也叫了進(jìn)來(lái)。他也沒有火柴但有打火機(jī)。于是救了大律師一命。似乎是作為報(bào)答，他決定坐下更仔細(xì)的聽聽案情的緣由始末。于是被告開始講述：一日，他路過一家服飾店，正巧看見一位太太（死者）在挑帽子。她試帶一頂時(shí)碰巧眼光掃到佇立商店櫥窗外的被告。被告對(duì)她搖了搖頭，表示不喜歡這頂帽子。于是這位太太聽話地?fù)Q了一頂高帽。這時(shí)，被告贊許的點(diǎn)了點(diǎn)頭。這位太太隨即興匆匆跑出問外和他寒暄幾句。然后兩人作別。數(shù)周后，一家電影院里，被告正在看電影，這時(shí)太太進(jìn)來(lái)坐在被告的正前方的前排空位上，此時(shí)她正帶著那頂被告為她選擇的高帽。可高帽遮住了被告的視線。他探頭到前排，剛要埋怨，突然認(rèn)出了對(duì)方，于是倆人興奮地交談起來(lái)……
 
看出高明之處了嗎？情節(jié)發(fā)展具有強(qiáng)烈的關(guān)聯(lián)性。而將其關(guān)聯(lián)起來(lái)的是“關(guān)鍵事物”。首先是護(hù)士。護(hù)士的引入是為了與律師產(chǎn)生矛盾。而矛盾的結(jié)果，產(chǎn)生第一個(gè)“關(guān)鍵事物”：雪茄！她沒收了律師的雪茄。而這并不是一個(gè)簡(jiǎn)單的表現(xiàn)人物性格或者單純產(chǎn)生喜劇效果的過場(chǎng)戲。雪茄直接關(guān)聯(lián)了接下來(lái)的大律師的行為：本來(lái)已經(jīng)謝絕來(lái)訪的大律師，突然發(fā)現(xiàn)助理律師口袋里的雪茄！于是才不去午睡，而是進(jìn)書房進(jìn)行所謂“商談”?？梢?yàn)閮扇藳]有火柴，被迫把被告拉進(jìn)來(lái)借火。于是故事開始向大律師接下這個(gè)案子轉(zhuǎn)化。而被告的回憶段落則更精彩。它也有關(guān)鍵事物：帽子！第一次將兩人聯(lián)系起來(lái)的是帽子?？扇绻帉?dǎo)將再次相遇，隨便設(shè)計(jì)為在街上走對(duì)臉認(rèn)出對(duì)方或諸如此類。當(dāng)然也無(wú)不可，但卻很無(wú)趣。因?yàn)槿狈騽⌒浴Ｄ敲慈绾问沟诙蜗嘤鼍哂袘騽⌒阅?？比利懷特想到了帽子，想到了劇院。通過高帽擋住了后面人的視線！哈哈，多聰明！ （圖：http://www.douban.com/photos/photo/2199166222/）
 
再回到情節(jié)中。接下來(lái)，被告的夫人也造訪了接下此案的大律師。從她提供出來(lái)的證詞來(lái)看，被告似乎確實(shí)有罪。而大律師馬上指出：她是被告的妻子，不能作與被告不利的證詞?？蓪?duì)方的回應(yīng)更加令人震驚：其實(shí)二人并不是夫妻關(guān)系！面對(duì)這一突如其來(lái)的變故，大律師將如何應(yīng)對(duì)，故事后續(xù)發(fā)展又將會(huì)是如何呢？……
 
大律師的扮演者是英國(guó)老牌明星查爾斯勞頓。雖然勞頓在演職員表中位置被列在迪隆鮑威（被告）和瑪蓮·德烈奇（被告妻子）之后，但他所塑造的大律師才是本片的核心人物。影片后半程的庭審重頭戲幾乎完全被其主導(dǎo)。此角色，自大，張狂，不通情理。但同時(shí)卻具有出色律師所必備素質(zhì)：觀察敏銳、思維縝密……比利懷特在表現(xiàn)其辦案風(fēng)格時(shí)還加入了一個(gè)視覺噱頭：與涉案當(dāng)事人交談，他總愛掏出單邊眼鏡端詳審視對(duì)手。鏡片于此的功能，不是看清事物，而是借屋外陽(yáng)光反射，直閃對(duì)方面部。照大律師話說：通過觀察被晃者的瞬時(shí)反應(yīng)，他可以判斷出對(duì)方是否在講真話。可這一古怪招數(shù)真得好使嗎？你只有看完影片才會(huì)知道。
 
在刻畫大律師的戲中，還有一處細(xì)節(jié)很有意思。庭審期間，每當(dāng)他人發(fā)言，勞頓就似乎窮極無(wú)聊地在桌上擺弄著護(hù)士給他的二十幾個(gè)藥片，擺成橫豎齊整的方陣。然后，鏡頭溶出，大街上的報(bào)攤上正出售有關(guān)案件發(fā)展的報(bào)紙。再溶入回法庭。此時(shí)，勞頓桌上的藥片只剩不到原來(lái)的一半。由于前情已表：護(hù)士要求他每隔半個(gè)小時(shí)必須吃一次藥。所以此組鏡頭剪接其實(shí)是在暗示觀眾庭審持續(xù)了多長(zhǎng)時(shí)間……一種似乎是比利懷特從早年間與劉別謙的合作中所汲取來(lái)的“以物會(huì)意”的純電影的表現(xiàn)手法。似乎復(fù)雜晦澀了點(diǎn)兒，不過倒也有趣。
 
瑪蓮·德烈奇也許是好萊塢歷史上真正的常青樹。這里所說的常青，不是指她的演藝生涯，而是那張似乎永遠(yuǎn)不老的面容！觀看影片時(shí)，真得很難想像這位被告夫人扮演者已經(jīng)是個(gè)56歲的人。而迪隆鮑威則是外形上是就透著奸詐。特別那兩道黑黑的眉毛，讓觀眾無(wú)法不從先入為主地認(rèn)定此人就是真兇。可如此的“顯而易見”，是否是導(dǎo)演故意利用演員形象特征所做的某種誤導(dǎo)呢？還是那句話，你只有看過才知道。
 
原著中沒有護(hù)士一角。比利懷特為強(qiáng)化影片的戲劇沖突和喜劇效果，才特意安插了這個(gè)角色。勞頓真實(shí)生活的妻子，英國(guó)女演員艾爾莎蘭卡斯特，一如既往的展示了她與喜劇領(lǐng)域的出色才華。而她與勞頓之間的對(duì)手戲，由于兩人真實(shí)的夫妻身份而使得表演更加精彩，喜劇效果也更為強(qiáng)烈。
 
與勞頓庭審過招的對(duì)手中，最有趣的就是死者的女傭。這位老太太，從外形到發(fā)音都透著喜感。同時(shí)，戰(zhàn)斗力還十分驚人！第一回合便重創(chuàng)了不可一世的大律師。當(dāng)然，最后還是因被對(duì)方狡詐抓住了一個(gè)生理弱點(diǎn)而敗下陣來(lái)。黃金時(shí)代的美國(guó)電影，特別是喜劇影片，即使是很小的配角，也都能給人留下深刻印象。這或許與當(dāng)時(shí)電影工作者中的歐洲移民較多有關(guān)。他們的表演方式，實(shí)際體現(xiàn)了歐洲人對(duì)于喜劇的認(rèn)識(shí)：強(qiáng)調(diào)演員形象、表情、肢體動(dòng)作甚聲音環(huán)節(jié)的喜劇表現(xiàn)力，而不是僅僅背誦臺(tái)詞。但現(xiàn)在隨著新一代純種本土美國(guó)人逐漸占據(jù)主導(dǎo)，好萊塢這一優(yōu)秀的喜劇傳統(tǒng)已逐漸消亡。雖然還有科恩兄弟等極少的導(dǎo)演在努力堅(jiān)持，但人們看到了太多的：根本不懂得什么叫真正的喜劇的靚女帥哥胡天胡地一把就成了青春性喜??；再不就是與六人行一樣，也不管本人表演是否具有喜感說服力，反正張口閉口都是包袱笑料。其實(shí)最終不過是淪為了脫口秀作家的代聲工具而已。
 
影片的結(jié)局處理似乎有值得商榷的地方。但似乎不再重要。因?yàn)楸壤麘烟貙⑦@部法庭劇打造的，已經(jīng)使觀眾完全可以拋開驚悚和懸疑，而單純地將其當(dāng)作一部出色的喜劇或者劇情劇來(lái)看。當(dāng)然，幾位表演藝術(shù)家的精彩演繹也功不可沒。

看完這部經(jīng)典，想起了前一段非行導(dǎo)演的《全民目擊》，時(shí)隔半個(gè)多世紀(jì)，容易被常識(shí)和情緒左右的公眾或者（陪審團(tuán)）依然是這類涉及司法的電影所要諷刺的對(duì)象，就像克里斯汀娜所說“公眾更愿意相信一個(gè)浪蕩的婊子在說謊，而不愿相信一個(gè)賢惠的妻子在為丈夫作證”，因此，為了愛人，她寧愿做一個(gè)“浪蕩的婊子”。本以為電影到此就可以收關(guān)了，但倫納德的陰謀卻不止于此，他還想借此甩掉為他犧牲名譽(yù)的妻子另尋新歡，最后，在被克里斯汀娜殺死之后，老律師決定“為她辯護(hù)”，以這種“司法可能被欺騙，但永遠(yuǎn)保護(hù)善良”的帶有人性論的論調(diào)作為結(jié)尾，一來(lái)更能體現(xiàn)電影的戲劇性，二來(lái)也使給一個(gè)陰謀的故事劃上充滿正能量的。
但導(dǎo)演的深意并不內(nèi)涵于結(jié)尾，而體現(xiàn)在電影的名字——控方證人。當(dāng)國(guó)家作為公訴人代表“全民”對(duì)一個(gè)人的“罪行”進(jìn)行的控訴時(shí)，是否已經(jīng)在開庭前就占據(jù)了道義上的優(yōu)勢(shì)？如果是，控方的證詞就比辯方的證詞更能被公眾的同情和接受，那么司法的天平也就悄然的“缺斤短兩”了。個(gè)人認(rèn)為，這才是《控方證人》的經(jīng)典之處！

這是一部很值得推敲的電影,在細(xì)節(jié)的處理上真的很用心：
患有心臟病的高級(jí)出庭律師剛出院,嘮嘮叨叨的護(hù)士陪著,自己不勝其煩,但又無(wú)可奈何.護(hù)士在車上說自己當(dāng)初差點(diǎn)嫁給一個(gè)律師,結(jié)尾的時(shí)候,護(hù)士挽著律師的手走出法庭,不知道是不有什么暗示。
護(hù)士從手杖里沒收了雪茄,律師看到助理律師的上衣口袋里有雪茄,借此要談?wù)劙盖榘阉?qǐng)到了書房,可助理律師又沒有火柴或打火機(jī),律師又把嫌疑人請(qǐng)到了書房,是不是挺順理成章的。
法庭上律師擺弄著藥片(每半個(gè)小時(shí)要吃一次),隨著藥片的減少,我們可以推測(cè)庭審已經(jīng)進(jìn)行了多長(zhǎng)時(shí)間.
法庭旁聽席上有一個(gè)女子居然哭了,她說是因?yàn)榈谝淮温犞\殺案的庭審,但這個(gè)理由真的站得住腳嗎？故事的最后,我們似乎有了答案……
被告人妻子的信的出現(xiàn)的時(shí)間點(diǎn)也很講究,在要進(jìn)行最后陳述的時(shí)候,在律師感到無(wú)能為力的時(shí)候出現(xiàn),時(shí)間的緊迫,讓律師即使存有疑問,也不得不在沒有完全確信的情況下采用了這份證據(jù),反轉(zhuǎn)了整個(gè)案件。
影片中真的有很多很多的細(xì)節(jié)值得慢慢推敲，慢慢品味你會(huì)發(fā)現(xiàn)更多精彩之處，這是一部電影的用心，對(duì)觀眾的用心，對(duì)自己的用心。只有用心的電影才能成為一部成功的電影。

原著小說


原告的證人



梅亨先生扶正了他的夾鼻眼鏡，用他特有的略微干燥的咳嗽清了清嗓子，然后，再看看坐在他對(duì)面的男人，那個(gè)被指控犯了故意殺人罪的男人。
梅亨先生是一個(gè)小個(gè)子的男人，外表雅致整潔，不穿那些浮華的衣服，長(zhǎng)著一雙非常機(jī)敏而又銳利的灰眼睛。怎么看，他也絕對(duì)不會(huì)是一個(gè)傻瓜。而且，確切他說來(lái)，作為一個(gè)律師，梅亨先生具有非常高的聲望。在他對(duì)他的委托人說話時(shí)，他的聲音聽起來(lái)干巴巴的，但是，絕對(duì)不是沒帶感情的。
“我必須再次向你強(qiáng)調(diào)，你正處于非常嚴(yán)重的危險(xiǎn)之中，因此保持絕對(duì)的但白，對(duì)你來(lái)說是最為必要的?！?br>倫納德?沃爾，本來(lái)一直用迷離的眼光盯著他前面空蕩蕩的墻壁，這時(shí)，他把目光轉(zhuǎn)向了律師。
“我知道，”他絕望地說道，“你一直對(duì)我這樣說。但是，我似乎還沒意識(shí)到，我被指控犯了殺人罪——?dú)⑷?。而且，這是無(wú)恥小人才犯的罪名。”
梅亨先生是一個(gè)理智的、不會(huì)感情用事的人。他再次咳嗽了一下，摘下他的夾鼻眼鏡，仔細(xì)地擦了擦，再戴回到鼻子上面。然后，他說道：“是的，是的，是的?，F(xiàn)在，我親愛的沃爾先生，我們正打算盡一切努力使你擺脫罪名——而且，我們會(huì)成功的——我們會(huì)成功的。但是，我必須掌握所有的事實(shí)，我必須知道這個(gè)案件對(duì)你的不利程度有多大。接著，我們才能選擇最好的防線?！?br>這位年輕人仍然用那種迷離而又絕望的目光看著他。
在梅亨先生看來(lái)，這個(gè)案件似乎是夠倒霉的了，犯人的罪名看來(lái)肯定會(huì)成立。但是現(xiàn)在，第一次，他感到有點(diǎn)懷疑了。
“你想我是有罪的，”倫納德?沃爾用低沉的聲音說道，“但是，可以對(duì)上帝保證，我發(fā)誓我沒有犯罪！看起來(lái)，我非常的倒霉，我也知道。我就像是一個(gè)被法律網(wǎng)住的人一樣——每一個(gè)網(wǎng)眼都緊緊地困住我，堵塞我要走的每一條路。
但是，我沒有犯罪，梅亨先生，我真的沒有犯罪！”
在那樣的位置上，誰(shuí)都會(huì)為自己的清白作辯護(hù)，梅亨先生也知道。然而，盡管他自己意識(shí)到了這一點(diǎn)，他還是被感動(dòng)了。畢竟，沒準(zhǔn)兒，倫納德?沃爾是清白的。
“你說得對(duì)，沃爾先生，”他嚴(yán)肅地說道，“看起來(lái)，案件真的對(duì)你非常不利。不管怎樣，我接受你的誓言?，F(xiàn)在，讓我們說說事實(shí)吧。我希望你自己確切地告訴我，你是如何認(rèn)識(shí)埃米莉?弗倫奇小姐的?！?br>“那是有一天，在牛津大街上，我看見一位老年的女士正在過馬路，她手里拿著一大堆包裹。走到馬路中間時(shí)，她的包裹突然掉了下來(lái)，她試圖撿起它們，但是，一輛汽車正向她開過來(lái)，而且就在那時(shí)，她又想著安全地走到馬路對(duì)面，路邊的人們對(duì)她嚷嚷，喊得她頭暈?zāi)垦?、不知所措的。我包好那些包裹，并且盡可能地拍干凈上面的塵土，系好包裹上面的繩子，把它們還給了她。”
“那么，毫無(wú)疑問，是你救她一命了？”
“噢！我的天，不，我所做的不過是符合禮節(jié)的一般行為。她非常感動(dòng)，熱情地感謝了我，并且，說什么我的行為舉止不像大多數(shù)年輕一代的紳士那樣——我不記得她都確切說了些什么。后來(lái)，我戴好帽子就走了，我從來(lái)沒有希望會(huì)再次見到她的。但是，生活本來(lái)就是充滿了各種巧合。就在那天晚上，我在朋友家里的宴會(huì)上又遇見了她，她一下子就把我給認(rèn)了出來(lái)，并且請(qǐng)求主人把我介紹給她。接著，我就知道了她是埃米莉?弗倫奇小姐，她住在克里克伍德。我和她談了一會(huì)兒，我想，她是那種愛對(duì)人們進(jìn)行各種突如其來(lái)的幻想的老女人。就因?yàn)橐粋€(gè)簡(jiǎn)單到任何人都可以做到的行為，可以使她對(duì)我產(chǎn)生了幻想。告辭的時(shí)候，她熱烈地握著我的手，井希望我去看望她。當(dāng)然，我答應(yīng)了，我非常樂意這樣做，接著，她就催促我定下一個(gè)確切的日期。我從來(lái)沒有想過自己真的會(huì)去，但是，似乎拒絕她又顯得很粗魯，所以，我就定在了下個(gè)星期六。她離開之后，我從朋友那里得知了她的一些情況。她很有錢，是個(gè)怪人，獨(dú)自一人和一個(gè)女傭住在一起，并且養(yǎng)了八只以上的貓。”
“我明白了，”梅亨先生說道，“你這么快就知道她很富裕了？”
“如果你的意思是說那是我調(diào)查的——”倫納德?沃爾憤怒他說道，但是，梅亨先生用一個(gè)手勢(shì)讓他安靜下來(lái)。
“我必須從另一個(gè)角度來(lái)看待這個(gè)案件。普通的調(diào)查人不會(huì)猜想到，弗倫奇小姐是一個(gè)富有的老女人，大多數(shù)人都會(huì)以為，她生活很窮困，身份低下。除非，你知道的是相反的情況，否則在任何情況下，你都會(huì)認(rèn)為她是一個(gè)窮苦的人——任何人開始都是這樣，確切他說，是誰(shuí)告訴你，她是一個(gè)有錢人？”
“我的朋友，喬治?哈維，就是在他家里開宴會(huì)的。”
“他還有可能記得，自己曾經(jīng)這樣說過嗎？”
“我真的不知道。當(dāng)然，從現(xiàn)在來(lái)講，那是很久以前的事了?！?br>“確實(shí)這樣，沃爾先生。你知道，原告首先要樹立的目標(biāo)，就是你的財(cái)政出現(xiàn)了危機(jī)——這是真的，不是嗎？”
倫納德?沃爾的臉漲紅了。
“是的，”他用低沉的聲音說道，“那時(shí)，我的財(cái)政正好遇到了霉運(yùn)?！?br>“確實(shí)這樣，”梅亨先生再次說道，“就像我所說的那樣，那時(shí)，你的財(cái)政出現(xiàn)了危機(jī)，你遇到了——這個(gè)有錢的老婦女，你就殷勤地培養(yǎng)了你們之間的關(guān)系?，F(xiàn)在，如果我們有證據(jù)可以認(rèn)為，你對(duì)于她的財(cái)富一無(wú)所知，而且，你拜訪她純粹是出自熱心——”“真相是什么？”
“我敢說，我不反對(duì)這種觀點(diǎn)，我是用旁觀者的眼光來(lái)看待它的，許多事實(shí)都取決于哈維先生的回憶，他有可能記得那次談話嗎？或者不記得了？他會(huì)被律師弄得頭昏腦脹，而相信了那次談話是后來(lái)才發(fā)生的嗎？”
倫納德?沃爾好幾分鐘后才反應(yīng)過來(lái)，然后，他臉色更加蒼白了，他堅(jiān)決地說道：“我確實(shí)認(rèn)為這條防線會(huì)成功的，梅亨先生，好幾個(gè)在場(chǎng)的人都聽到了他說的話，而且，還有一兩個(gè)人，因?yàn)槲冶灰粋€(gè)有錢老婦女看中了，朝我開玩笑呢?！?br>律師揮了揮手，努力隱藏起他的失望。
“非常不幸，”他說道，“但是，我欣賞你坦白的話語(yǔ)，沃爾先生。我依賴你來(lái)引導(dǎo)我，你的判斷很正確，但是，拘泥于我剛才提到的那一點(diǎn)只會(huì)是有害無(wú)益的，我們必須拋開這個(gè)觀點(diǎn)。你認(rèn)識(shí)了弗倫奇小姐，你拜訪了她，友誼開始了，我們需要的是這一切事實(shí)的確切原因。為什么你，一個(gè)三十二歲的年輕人，長(zhǎng)相英俊，愛好運(yùn)動(dòng)，受到朋友們的歡迎，還會(huì)對(duì)一個(gè)從普通眼光看來(lái)你得不到任何好處的老女人身上花費(fèi)那么多的時(shí)間？”
倫納德?沃爾的雙手緊張地扭動(dòng)著。
“我不能告訴你——我真的不能告訴你。在第一次的拜訪以后，她要求我再來(lái)，并說她很寂寞、很不快活，她使得我很難拒絕，她很但白地對(duì)我表示她的愛意和感情，這把我擺到了一個(gè)尷尬的位置上。是的，梅亨先生，我天生就有一個(gè)弱點(diǎn)——我會(huì)身不由己——我是那種不會(huì)說‘不’的人。而且，信不信由你，在拜訪她三四次以后，我報(bào)答了她，我發(fā)現(xiàn)自己漸漸地出自內(nèi)心地喜歡上了這個(gè)老家伙。當(dāng)我還很小的時(shí)候，我母親就去世了，是一位舅母把我撫養(yǎng)成人的，而她也在我十五歲以前去世了。如果我告訴你，我是出自內(nèi)心地喜歡那種被撫養(yǎng)被寵愛的感覺時(shí)，我敢說你也會(huì)笑話我的?！?br>梅亨先生并沒有笑話他，相反，他再次把自己的夾鼻眼鏡取了下來(lái)，擦了擦。一開始認(rèn)真思索，他就會(huì)做這個(gè)動(dòng)作。
“我接受你的解釋，沃爾先生，”最后他說道，“我相信，這有可能出于心理上的原因。陪審團(tuán)是否會(huì)接受那種觀點(diǎn)，那是另一碼事。請(qǐng)繼續(xù)你的故事，從什么時(shí)候開始，弗倫奇小姐開始讓你給她處理業(yè)務(wù)？”
“在我拜訪她第三次、或者第四次以后。她說她對(duì)金錢上的事務(wù)知道得很少，而且，她還擔(dān)心她的一些投資。”
梅亨先生用犀利的目光注視著他。
“仔細(xì)想想，沃爾先生。那位女仆，珍妮特?麥肯齊，曾宣稱她的女主人是一個(gè)商業(yè)女強(qiáng)人，她自己可以處理一切事務(wù)，而且，根據(jù)她的銀行家的證言，她天生就具備了這些能力?！?br>“我也沒有辦法，”沃爾熱切地說道，“那些話都是她自己對(duì)我說的。”
梅亨先生靜靜地看了他一兩分鐘，盡管他自己沒有意識(shí)到，但是此刻，他更加強(qiáng)烈地相信倫納德?沃爾是清白的。他知道老女人的一些心理想法，他曾見過弗倫奇小姐，那時(shí)，她正迷醉在這個(gè)英俊的小伙子身上，到處尋找借口帶他回家。那么，她為什么不可以假裝在商業(yè)上一無(wú)所知呢？
這樣，她就可以名正言順地懇求他幫她處理各種事務(wù)，她完全有可能是那樣的一個(gè)女人，她很明白，任何男人都很容易就被奉承了，只要對(duì)他們的出色稍加肯定，倫納德?沃爾就是被奉承了的。也有可能，她并不反對(duì)讓這位年輕人知道她的財(cái)富，弗倫奇小姐是一位意志力堅(jiān)強(qiáng)的老女人，她情愿對(duì)自己需要的東西付出代價(jià)。這些想法飛快地掠過了梅亨先生的大腦，但是，他沒有表示出來(lái)，相反，他進(jìn)一步問了一個(gè)問題。
“你是否答應(yīng)了她的要求，幫她處理業(yè)務(wù)了？”
“我答應(yīng)了?！?br>“沃爾先生，”律師說道，“我要問你一個(gè)非常重要的問題，而且對(duì)于這個(gè)問題，最重要的是我要得到真實(shí)的答案。
你正處在財(cái)政危機(jī)之中，而你又給一位老女人處理業(yè)務(wù)——一位據(jù)她自己所言，對(duì)商業(yè)幾乎一無(wú)所知的老女人。你有沒有在什么時(shí)候，或者用什么方式，將這些資金來(lái)為自己所用？你有沒有為了你自己的利益，參與了任何見不得人的交易？”他阻止了對(duì)方的回答。“考慮一會(huì)兒再回答我。我們的面前擺著兩條路，其中一條，我們可以認(rèn)為你在處理她的業(yè)務(wù)時(shí)是誠(chéng)實(shí)正直的，只要指出，你本來(lái)就可以相當(dāng)容易地獲取那些金錢，因此還要?dú)⑷耸嵌嗝吹牟豢赡?。另一方面，如果，你的行為中有什么情況被原告掌握了——如果，最壞的是，那些情況正好可以證明，你無(wú)論如何都欺騙了那位老女人，那么我們必須采取的防線就只能是你沒有殺人的動(dòng)機(jī)，因?yàn)椋呀?jīng)成為了你有利可圖的收入財(cái)源?，F(xiàn)在，我請(qǐng)求你，在回答之前，你先好好想想?！?br>但是，倫納德?沃爾根本就不用考慮。
“我處理弗倫奇小姐事務(wù)的行為，是不可指責(zé)和正大光明的。我盡了我自己最大的能力，為她的利益服務(wù)，任何知道這件事的人都可以看得出來(lái)。”
“謝謝，”梅亨先生說道，“你使我大大地松了口氣。我要稱贊你，我相信你非常聰明，在那樣重要的問題上沒有對(duì)我撒謊。”
“當(dāng)然，”沃爾熱切地說道，“我最強(qiáng)的優(yōu)勢(shì)就是我沒有動(dòng)機(jī)。假設(shè)，我故意培養(yǎng)和一位有錢的老女人的友誼，是為了從她那里獲取金錢——那，我想，這應(yīng)該是你一直在討論的本質(zhì)問題——那么可以肯定，她的死亡挫敗了我的希望?！?br>律師堅(jiān)定地看著他。接著，非常蓄意地，他重復(fù)著他的無(wú)意識(shí)的動(dòng)作，擦著他的眼鏡，直到眼鏡牢牢地戴在他的鼻子上以后，他才說道：“你沒有意識(shí)到嗎，沃爾先生，弗倫奇小姐留下了一份遺囑，把你列為她財(cái)產(chǎn)的第一獲益人？”
“什么？”犯人跳了起來(lái)，他的吃驚是顯而易見且自然的。“上帝??！你在說什么？她把她的財(cái)產(chǎn)留給了我？”
梅亨先生慢慢地點(diǎn)了點(diǎn)頭。沃爾坐了下來(lái)，把頭埋在他的手里。
“你假裝你對(duì)這份遺囑一無(wú)所知？”
“假裝？有什么好假裝的，我確實(shí)對(duì)它一無(wú)所知。”
“如果我告訴你，那位女傭珍妮特?麥肯齊，發(fā)誓說你是知道這件事的，你還有什么要說的？她的女主人清楚地告訴她，她和你在這個(gè)問題上交換過意見，而且，她還把自己的打算告訴了你。”
“什么？她在撒謊！不，我走得太快了。珍妮特是一個(gè)老女人，她就像一條忠實(shí)的看門狗那樣對(duì)待她的主人，而且，她不喜歡我，她又妒嫉又多疑。我想，弗倫奇小姐可能跟珍妮特說過了她的打算，而且，珍妮特要不就誤解了她說的話，要不就自以為是地確信，那是我迫使這位老女人這樣做的。我敢說，現(xiàn)在，她已經(jīng)確信弗倫奇小姐確實(shí)跟她說過這些話了。”
“你不覺得她不喜歡你，因此，她故意對(duì)那個(gè)問題撒謊嗎？”
倫納德?沃爾似乎吃了一驚，并且受到了沉重的打擊。
“不，真的！她為什么要這樣？”
“我不知道，”梅亨先生若有所思地說道，“但是，她非常怨恨你。”
這位可憐的男人再次喃喃道：
“我開始明白了，”他低聲說道，“真可怕！他們都可以這么說，說是我主動(dòng)向她獻(xiàn)殷勤，是我迫使她留下遺囑，把她的錢都留給我，然后那天晚上，我去了那里，房子里沒有人——他們第二天才發(fā)現(xiàn)了她——噢！我的天，真可怕！”
“你覺得房子里沒有人，你錯(cuò)了?！泵泛嘞壬f道，“事實(shí)上，房子里有人，是珍妮特，你還記得嗎？那天晚上她出去了。她確實(shí)走了，但是，半小時(shí)以后，她又回來(lái)了一趟，來(lái)拿一個(gè)上衣袖子的模板，那是她答應(yīng)要送給一位朋友的。她從后門進(jìn)去了，走上樓梯，并且取走了那個(gè)模板，再走出去的時(shí)候，她聽到了起居室里傳來(lái)了說話的聲音，盡管她無(wú)法分辨他們?cè)谡f些什么，但是她發(fā)誓，其中一個(gè)聲音是弗倫奇小姐的，而另一個(gè)是一個(gè)男人的。”
“九點(diǎn)半，”倫納德?沃爾說道，“九點(diǎn)半……”他跳了起來(lái)。“那么我有救了——有救了——”“你是什么意思，有救了？”梅亨先生吃驚地叫道。
“九點(diǎn)半我已經(jīng)回到家了！我的妻子可以證明這一點(diǎn)。
我離開弗倫奇小姐時(shí)是九點(diǎn)過五分，我到達(dá)家時(shí)大概是九點(diǎn)二十，我妻子正在家里等著我。噢！感謝上帝——感謝上帝！還要感謝珍妮特?麥肯齊的上衣袖子的模板?！?br>他激動(dòng)的時(shí)候，他并沒有注意到律師臉上一直沒有改變的嚴(yán)肅神情。但是，律師的話使得他又落回地面上。
“那么，在你看來(lái)，是誰(shuí)，殺死了弗倫奇小姐？”
“那還用說嗎？當(dāng)然是夜盜了，就像我們最初設(shè)想的那樣。你記得那時(shí)的窗戶被撬開了，她是受了鐵鍬的重重打擊而死的，而鐵鍬就在地板上，扔在尸體的旁邊，好幾件物品不見了。但是，因?yàn)檎淠萏啬腔奶频亩嘁珊蛯?duì)我的厭惡，警察也永遠(yuǎn)不會(huì)找到正確的路線的。”
“那很難解釋，沃爾先生，”律師說道，“丟失的物品都是些沒有什么價(jià)值的零碎東西，就像是被瞎子拿走一樣，而且，窗戶上的痕跡也不全然是確切的。此外，你可以自己考慮一下。你說，你在那所房子里的時(shí)間不會(huì)超過九點(diǎn)半，那么，是誰(shuí)，那個(gè)讓珍妮特聽見的、在起居室里與弗倫奇小姐談話的男人是誰(shuí)呢？難道，她會(huì)跟一個(gè)夜盜進(jìn)行友好的談話嗎？”
“不會(huì)的，”沃爾說道，“不——”他的樣子看起來(lái)又疑惑又喪氣?！暗?，不管怎么說，”他重新振作精神說道，“我是沒有什么可以懷疑的，我有不在場(chǎng)的alibi（法語(yǔ)：證據(jù)?！g注），你必須見見羅曼——見見我的妻子——馬上?！?br>“當(dāng)然，”律師表示同意，“我早就應(yīng)該見見沃爾太太了，但是，你被捕的時(shí)候她正好不在。我馬上給蘇格蘭場(chǎng)寫信，而且我想，她今天晚上就會(huì)回來(lái)了，我離開這里后，馬上就去拜訪她?！?br>沃爾點(diǎn)點(diǎn)頭，滿足的神情使得他整張臉都放松了下來(lái)。
“是的，羅曼會(huì)告訴你的。上帝！那是一個(gè)幸運(yùn)的機(jī)會(huì)?！?br>“對(duì)不起，沃爾先生，但是，你很愛你的妻子嗎？”
“當(dāng)然。”
“那她對(duì)你呢？”
“羅曼把自己都奉獻(xiàn)給了我，在這個(gè)世界上，她會(huì)為我做任何事情?！?br>他熱情地說道，但是，律師的心沉得更低了。一位把自己都奉獻(xiàn)出去的妻子的證據(jù)——那有可信度嗎？
“還有沒有什么別的人，看見你在九點(diǎn)二十分時(shí)回來(lái)？
例如，一個(gè)傭人什么的？”
“我們家沒有傭人。”
“在回家的路上你有沒有遇到別人？”
“沒有遇到我認(rèn)識(shí)的人，有一段路我坐了車，司機(jī)或許會(huì)記得?！?br>梅亨先生懷疑地?fù)u搖頭。
“那么，沒有任何人可以證實(shí)你妻子的證據(jù)了？”
“沒有，但是，這沒有必要，對(duì)吧？”
“我不敢說，我不敢說?！泵泛嘞壬泵Υ鸬馈！艾F(xiàn)在還有一件事，弗倫奇小姐知道你結(jié)婚了嗎？”
“噢，知道?！?br>“然而，你從來(lái)沒有把你妻子帶去看望她，這是為什么？”
第一次，倫納德?沃爾的回答變得猶猶豫豫，很不自然。
“嗯——我也不知道?！?br>“你有沒有知道珍妮特?麥肯齊說她的女主人相信你是個(gè)單身漢，而且，還打算將來(lái)和你結(jié)婚？”
倫納德?沃爾笑了。
“真荒謬！我們兩個(gè)在年齡上相差四十歲呢?！?br>“但是已經(jīng)這樣做了，”律師冷冷說道，“有事實(shí)根據(jù)，你的妻子從來(lái)沒有見過弗倫奇小姐？”
“沒有——”又是尷尬的回答。
“你應(yīng)該允許我這樣說，”律師說道，“在這個(gè)問題上，我很難理解你的態(tài)度?！?br>沃爾的臉漲紅了，猶豫了一下，他接著說道：“我應(yīng)該對(duì)此澄清一下。你知道，我在經(jīng)濟(jì)方面比較拮據(jù)，我希望弗倫奇小姐可以借點(diǎn)錢給我，她喜歡我，但是，她對(duì)于一對(duì)奮斗的夫妻沒有什么興趣。我發(fā)現(xiàn)，她一直覺得我妻子和我不會(huì)長(zhǎng)久——一直覺得我們遲早要分開的。梅亨先生——我希望得到那些錢——為了羅曼，我就什么也不說，就讓這位老女人自己想象。她說過，要收我做她的養(yǎng)子，但是，她從來(lái)沒有說過什么結(jié)婚之類的話——那肯定是珍妮特，是她自己想象出來(lái)的?！?br>“就那么多？”
“是的——就那么多。”
在他的話語(yǔ)里，是不是有一點(diǎn)點(diǎn)猶豫的感覺？律師猜想是這樣。他站了起來(lái)，并伸出手。
“再見，沃爾先生?！彼粗贻p人那張憔悴的臉，帶著一種不自然的沖動(dòng)說道：“我相信你是清白的，盡管大多數(shù)事實(shí)都對(duì)你不利，我希望可以證實(shí)它們，并且完全洗清你的嫌疑?！?br>沃爾對(duì)他微笑了一下。
“你會(huì)發(fā)現(xiàn)，我不在場(chǎng)的證據(jù)是真實(shí)的?！彼吲d地說道。
他又一次沒有注意到，對(duì)方?jīng)]有任何反應(yīng)。
“整件事情在很大程度上要視珍妮特?麥肯齊的證言而定，”梅亨先生說道，“她恨你，那是很清楚的?！?br>“她不應(yīng)該恨我?！边@位年輕人抗議道。
律師搖著頭，走了出去。
“我現(xiàn)在去拜訪沃爾太太。”他對(duì)自己說道。
他對(duì)事情的發(fā)展感到深深的不安。
沃爾夫婦住在靠近帕丁頓格林的一間小破房子里，那就是梅亨先生要去的地方。
他摁了門鈴后，一位舉止輕浮的女人應(yīng)聲出來(lái)，顯然，她是一個(gè)雜役女傭，她打開了門。
“沃爾太太在嗎？她回來(lái)了沒有？”
“她一小時(shí)前回來(lái)的。但是，我不知道她會(huì)不會(huì)接貝你?！?br>“如果你能把我的名片轉(zhuǎn)交給她，”梅亨先生平靜地說道，“我可以肯定，她會(huì)接見我的。”
那位女人懷疑地看了看他，在圍裙上擦擦她的手，接過名片，然后“砰”地關(guān)上大門，把他留在臺(tái)階外面。
然而，幾分鐘后，她帶著另一種態(tài)度出現(xiàn)了。
“請(qǐng)進(jìn)來(lái)，請(qǐng)?！?br>她領(lǐng)著他走進(jìn)一間窄小的客廳。梅亨先生正看著墻上的一幅畫，突然被一個(gè)高個(gè)兒女人蒼白的臉嚇了一跳，她靜悄悄地走了進(jìn)來(lái)，他一點(diǎn)也沒有聽到。
“是梅亨先生嗎？你是我丈夫的律師，對(duì)嗎？你去見過他了？你可以坐下來(lái)嗎？”
直到她張口說話了，他才看出她不是英國(guó)人?，F(xiàn)在，走近一點(diǎn)看得更仔細(xì)了，他發(fā)現(xiàn)，她長(zhǎng)著高高的顴骨、濃厚的藍(lán)黑色頭發(fā)，雙手偶爾會(huì)非常輕微地抖動(dòng)一下，顯然，這是外國(guó)人的作風(fēng)。一個(gè)奇怪的女人，非常平靜，平靜到令人不舒服。從一開始，梅亨先生就意識(shí)到，他要面臨著一些他不能理解的東西了。
“現(xiàn)在，親愛的沃爾大太，”他開始說道，“你不能放棄?！彼D住了，非常顯然，羅曼?沃爾沒有一點(diǎn)放棄的意思，她非常冷靜，而且理智。
“你可以告訴我所有的情況嗎？”她說道，“我必須知道一切事實(shí)，不必安慰我，我希望知道最壞的情況?！彼q豫了一下，接著聲音更為低沉了，并用一種律師也不能理解的奇怪的強(qiáng)調(diào)語(yǔ)氣，重復(fù)說道：“我希望知道最壞的情況?！?br>梅亨先生把他和倫納德?沃爾會(huì)面的情況重新敘述一遍，她專心地聽著，時(shí)不時(shí)點(diǎn)點(diǎn)頭。
“我明白了，”當(dāng)他敘述結(jié)束了之后，她說道，“他希望我說，那天晚上他回家的時(shí)間是九點(diǎn)二十？”
“他真的是在那個(gè)時(shí)間回的家？”梅亨先生尖銳地問道。
“那不重要，”她冷冷他說道，“即使我那樣說了，他會(huì)無(wú)罪嗎？他們會(huì)相信我嗎？”
梅亨先生被反駁了回去，她是那么迅速地就抓住了問題的關(guān)鍵。
“那是我希望知道的，”她說道，“這些證據(jù)足夠了嗎？有沒有別的人可以支持我的證據(jù)？”
她的態(tài)度里隱藏著的渴望，令他模模糊糊地感到很不舒服。
“到目前為止，還沒有別人?！彼磺樵傅卣f道。
“我明白了。”羅曼?沃爾說道。
她靜靜地坐了一會(huì)兒，輕輕的微笑浮上她的嘴唇。
律師卻覺得越來(lái)越慌張。
“沃爾太太——”他開始說道，“我知道你肯定覺得“是嗎？”她說道，“我懷疑?！?br>“在這種情況下——”
“在這種情況下——我只能孤軍奮戰(zhàn)了?！?br>他疑惑地看著她。
“但是，我親愛的沃爾太太——你太緊張了，既然，你對(duì)你丈夫那么的忠誠(chéng)——”“你可以再說一遍嗎？”
她尖利的聲音嚇了他一跳，他猶猶豫豫地重復(fù)說道：“你對(duì)你丈夫那么的忠誠(chéng)——”羅曼?沃爾慢慢地點(diǎn)了點(diǎn)頭，剛才那個(gè)古怪的微笑又浮現(xiàn)在她的嘴唇上。
“他是不是告訴你，我把自己都奉獻(xiàn)給他了？”她溫柔地問道，“?。∈堑?，我可以理解為什么他這樣說，這個(gè)男人真愚蠢！愚蠢——愚蠢——愚蠢——”她突然跳了起來(lái)，律師能意識(shí)到的那種環(huán)境下的所有激情，現(xiàn)在，都集中到了她的語(yǔ)調(diào)上。
“我恨他，我告訴你！我恨他，我恨他，我恨他！我更愿意看到他被勒著脖子，直到他被吊死?！?br>律師在她面前縮了一下，她的眼睛里滿是郁積的怒火。
她向前走近一步，繼續(xù)激動(dòng)地說道：
“或許我會(huì)看到這一天的，假如我告訴你，那天晚上九點(diǎn)二十的時(shí)候，他并沒有回到家，而他回來(lái)的時(shí)間是十點(diǎn)二十？你說他告訴你，他對(duì)于那些即將歸他所有的錢財(cái)一無(wú)所知。假如，我告訴你他全都知道，他依賴這些錢，并且為了得到這些錢而殺了人？假如，我告訴你那天晚上當(dāng)他進(jìn)家門的時(shí)候，他向我承認(rèn)他所干的一切，并且，他的外套上還沾著血跡。那么又會(huì)怎樣呢？假如我是站在法庭上說這些事情呢？”
她的眼睛似乎戰(zhàn)勝了他，他努力地隱藏起內(nèi)心逐漸生出來(lái)的驚慌，并且努力用一種理智的口吻說道：“你不必對(duì)你自己的丈夫舉不利的證據(jù)——”“他不是我的丈夫！”
這句話說得那么快，他差點(diǎn)兒就以為自己聽錯(cuò)了。
“你可以再說一遍嗎？我——”
“他不是我的丈夫。”
接著是死一般的寂靜，靜得連一根針掉在地上都聽得見。
“我是維也納的一名演員，我的丈夫還活著，但是他進(jìn)了瘋?cè)嗽?，所以，我們不能結(jié)婚?，F(xiàn)在，我很高興我這樣?！?br>她反抗地點(diǎn)點(diǎn)頭。
“我希望你可以告訴我一件事，”梅亨先生說道，他試圖表現(xiàn)出和平常一樣冷靜和不動(dòng)聲色。“為什么你那么憎恨倫納德?沃爾？”
她搖搖頭，輕輕地笑了。
“是的，你希望知道。但是，我不會(huì)告訴你的，我要保留這個(gè)秘密……”梅亨先生干咳了一聲站了起來(lái)。
“看來(lái)，我們沒有什么必要再繼續(xù)我們的談話了，”他說道，“當(dāng)我和我的委托人取得聯(lián)系后，我再給你寫信?！?br>她走近他，用她漆黑的眼睛專注地盯著他的眼睛。
“告訴我，”她說道，“今天你到這兒來(lái)的時(shí)候，你相信嗎——說真的——相信他是清白的嗎？”
“我相信?！泵泛嘞壬f道。
“你這個(gè)可憐的小男人。”她笑了。
“而且，我現(xiàn)在仍然相信?！甭蓭熃Y(jié)束了談話。“晚安，夫人?！?br>他離開了房間，帶著對(duì)她那張奇怪的臉的深刻印象。
“這個(gè)案件越來(lái)越棘手了?！闭驹诮诌叺臅r(shí)候，梅亨先生對(duì)自己說道。
整件事情，都是那么奇怪，一個(gè)奇怪的女人，一個(gè)非常危險(xiǎn)的女人。當(dāng)女人把她們的刀對(duì)著你的時(shí)候，她們就像惡魔一樣。
下一步要做什么呢？那個(gè)可憐的年輕人已經(jīng)無(wú)路可走了，當(dāng)然，或許他真的殺了人……“不，”梅亨先生對(duì)自己說道，“不——但是，大多的證據(jù)對(duì)他不利了。我不相信這個(gè)女人，她捏造了整個(gè)故事，但是，她永遠(yuǎn)不會(huì)把這個(gè)故事帶到法庭上來(lái)的?！?br>他希望自己能對(duì)這一點(diǎn)更加確信。
治安法庭的訴訟簡(jiǎn)單而又富有戲劇性。原告的首席證人是珍妮特?麥肯齊，即被害女人的女傭，還有羅曼?海爾格，奧地利人，犯人的情婦。
梅亨先生坐在法庭上，聽著那個(gè)奧地利人講述著那個(gè)該死的故事，這個(gè)做法她已經(jīng)在他們的談話中向他暗示過了。
犯人可以進(jìn)行抗辯，但是，他仍然受到指控，審判還要再次進(jìn)行。
梅亨先生已經(jīng)黔驢技窮了。案件對(duì)倫納德?沃爾的不利和倒霉程度已經(jīng)無(wú)法用言語(yǔ)來(lái)表達(dá)了。甚至，連參與被告抗辯的著名王室大律師也覺得希望渺茫。
“如果我們可以推翻那個(gè)奧地利女人的證據(jù)，我們或許還可以做些什么，”他不太確定地說道，“但是，這是一個(gè)很倒霉的案件?！?br>梅亨先生把他的注意力集中在一點(diǎn)上。假設(shè)倫納德?沃爾說的是真話，并且在九點(diǎn)的時(shí)候，他就離開了被害人的家，那么在九點(diǎn)半的時(shí)候珍妮特聽見的與弗倫奇小姐談話的那個(gè)男人又是誰(shuí)呢？
唯一還有點(diǎn)希望的是，過去有一個(gè)流氓外甥曾經(jīng)欺騙和威脅過他舅母弗倫奇小姐的許多錢財(cái)。律師得知，珍妮特?麥肯齊一直依戀著這個(gè)年輕人，而且，她從來(lái)沒有停止過向她女主人力陳他的要求。很有可能在倫納德?沃爾走了以后，和弗倫奇小姐在一起的就是那個(gè)外甥，尤其值得注意的是，現(xiàn)在，在他經(jīng)常出沒的地方也找不到他了。
其他方面，律師都調(diào)查不出什么結(jié)果來(lái)，沒有人看見倫納德?沃爾走迸他自己的家，或者離開弗倫奇小姐的房子，也沒有人看見有別的人走進(jìn)或者離開克里克利。所有的調(diào)查都是一片空白。
審判的前一天晚上，梅亨先生收到一封信，這封信使他考慮到了一個(gè)全然嶄新的方面。
這封信是六點(diǎn)鐘時(shí)由郵差送來(lái)的。是一個(gè)文化水平很低的人，用潦草的字體寫在一張普普通通的信紙上，然后裝在一個(gè)骯臟的信封里，郵票也貼得歪歪斜斜的。
梅亨先生仔細(xì)閱讀了好幾遍，才弄明白它的意思。
親愛的先生：
你是給那個(gè)年輕小伙子干活的律師家伙，如果，你希望知道，那個(gè)該死的外國(guó)賤婦全是在撒謊的話，請(qǐng)?jiān)诮裉焱砩系剿固仄漳峤?6號(hào)。但是，向莫格森小姐打聽消息，這可是要花掉你二百英鎊錢財(cái)?shù)摹?br>律師把這封奇怪的信讀了又讀，當(dāng)然，這可能是一個(gè)騙人的玩笑，但是，當(dāng)他考慮之后，他很快就確信它很重要，而且確信，這是那個(gè)犯罪嫌疑人惟一的希望。羅曼?海爾格那些該死的證據(jù)完全擊敗了他，被告應(yīng)該把精力集中在她的證據(jù)上，如果可以迫使那個(gè)女人承認(rèn)自己生活不道德，那么她的證據(jù)也不應(yīng)該相信，至少，她的證據(jù)也是無(wú)力的。
梅亨先生決定了，他要盡一切力量來(lái)拯救他的委托人，那是他的義務(wù)，他必須去一趟肖斯?倫特斯?斯特普尼區(qū)。
他頗費(fèi)了些工夫才找到那個(gè)地方，那是一棟搖搖欲墜的建筑物，在貧民窟里面，散發(fā)著一種古怪的氣味。但是，最終他還是走了進(jìn)去，來(lái)到了三層的一間房子前，他要找莫格森小姐。在門口他敲了敲門，但是，沒人答應(yīng)，他再敲。
這次，他聽到了里面有人走動(dòng)的聲音，很快，門被小心地打開了，但只開了半英寸寬，隱約露出一個(gè)駝背的身影。
突然，一個(gè)女人，因?yàn)槭桥?，她才發(fā)出那種咯咯的笑聲，她把門拉開點(diǎn)。
“那么是你了，親愛的，”她咯咯笑著說道，“沒有人和你一起來(lái)吧，有嗎？別開玩笑了，好嗎？那就對(duì)了，你可以進(jìn)來(lái)了——你可以進(jìn)來(lái)了?！?br>律師有點(diǎn)不情愿地跨過門檻，走進(jìn)了一間小小的骯臟的房間里，房間里點(diǎn)著一盞昏暗的煤油燈，角落里擺著一張破；日凌亂的床，還有一張樸素的木頭桌子和兩把搖搖晃晃的椅子。梅亨先生第一次這樣真切地看到了這種味道古怪的公寓的居住者。她是一個(gè)中年女人，有點(diǎn)駝背，滿頭凌亂的白發(fā)，脖子上緊緊地纏繞著一條圍巾?？吹剿诖蛄恐约海中α似饋?lái)，發(fā)出跟剛才一樣的奇怪的咯咯笑聲。
“是不是很奇怪，我為什么把自己的美麗都隱藏起來(lái)了，親愛的？嘿，嘿，嘿，你不害怕會(huì)受到引誘嗎，呃？但是，你會(huì)看到的——你會(huì)看到的?！?br>她把圍巾拉到一邊。在圍巾后面那些無(wú)法描繪的污垢面前，律師忍不住后退了一步。她再次裹好圍巾。
“那么，你不希望吻吻我了，親愛的？嘿，嘿，我不懷疑。
然而，我也曾經(jīng)是一個(gè)漂亮的姑娘——并且也不像你想象的很久之前。是硫酸，親愛的，是硫酸——是它們把我弄成這樣的。??！但是，我會(huì)向他們報(bào)仇的——”接著，她再也忍耐不住，大聲咒罵起來(lái)。
她爆發(fā)出好一陣可怕的不絕口的咒罵，梅亨先生試圖使她鎮(zhèn)靜下來(lái)，但是沒有效果。最后，她終于安靜下來(lái)了，她的雙手神經(jīng)質(zhì)地握緊松開又握緊。
“夠了，”律師果斷他說道，“我來(lái)這里，是因?yàn)槲矣欣碛上嘈?，你可以給我一些信息，而且這些信息將會(huì)澄清我的委托人倫納德?沃爾的罪名。那些信息是真的嗎？”
她的眼睛狡猾地睨視著他。
“錢怎么講，親愛的？”她喘著氣說道，“兩百英鎊，你還記得吧？”
“提供證據(jù)是你的義務(wù)，而且，你會(huì)被法庭召喚去這樣做?！?br>“那不會(huì)的，親愛的。我是一個(gè)老太婆，而且，我什么也不知道。但是，如果你給了我兩百英鎊，或許，我可以給你一兩個(gè)暗示。明白嗎？”
“什么暗示？”
“你是怎樣看待書信的？是她寫的信?，F(xiàn)在，不要問我是怎樣得到它們的，那是我的事情。它們會(huì)達(dá)到目的的，但是，我希望得到我的兩百英鎊?！?br>梅亨先生冷冷地看著她，并下定了決心。
“我只能給你十英鎊，不能再多了。而且，即使那些書信真的如你所言那么有用，我也只能給你那么多的錢?！?br>“十英鎊？”她尖叫起來(lái)，并對(duì)著他咆哮道。
“二十，”梅亨先生說道，“而且，這是我最后一句話?！?br>他站了起來(lái)，準(zhǔn)備離開，然后，他緊緊地盯著她，拿出他的袖珍本，并數(shù)出了二十一英鎊的鈔票。
“你瞧，”他說道，“我身上只有這么多的錢了，要么你就收下，要么你就不要?！?br>但是他知道，看到這些錢對(duì)她來(lái)說已經(jīng)足夠了。她無(wú)力地咒罵著、咆哮著，但是最終，她只能作出讓步。走到床邊，她從破破爛爛的床墊下面抽出一些東西來(lái)。
“給你，該死的！”她吼罵道，“最上面那一封就是你需要的。”
她扔給他的是一捆信，梅亨先生用他一慣的冷靜、井然有序的方式打開它們，閱讀了起來(lái)。那個(gè)女人，熱切地望著他，但是，從他那張毫無(wú)表情的臉上，她什么也沒有看到。
他把每一封信都讀了一遍，然后回到上面的那一封信，又讀了一遍。然后，他小心地把這捆信綁好。
它們都是些情書，是羅曼?海爾格寫的，但是，收信的那個(gè)男人不是倫納德?沃爾。最上面那一封信簽署的日期正好是沃爾被捕的日期。
“我說的都是真話，親愛的，對(duì)嗎？”那個(gè)女人哼哼道，“那些可以對(duì)付得了她嗎，那些信？”
梅亨先生把那些書信都放進(jìn)口袋里，然后他問道：“你是如何得到這些書信的？”
“我已經(jīng)說了，”她睨視著他，說道：“但是，我還可以告訴你一些事情。我從法庭上聽到了那個(gè)賤婦說的話了，你想知道那天十點(diǎn)二十的時(shí)候她在哪里？盡管她說那時(shí)她在家。你可以去問問萊昂路的電影院，他們會(huì)記得的——一個(gè)漂亮出色的姑娘，就像是——詛咒她！”
“那個(gè)男人是誰(shuí)？”梅亨先生問道，“這上面只有教名?！?br>對(duì)方的聲音開始變得微弱且嘶啞了，她的手來(lái)回地握起來(lái)又松開又握起來(lái)。最后，她指著自己的臉。
“他就是對(duì)我做了這些的男人。許多年以前，她從我身邊把他奪走了一一那時(shí)，她還是一個(gè)活潑可愛的少女。而當(dāng)我追求他一并且再次喜歡上他的時(shí)候——他就用那些該死的東西扔我！她還在笑——該死的！很多年以來(lái)，我一直打算報(bào)復(fù)她，我一直跟蹤著她，監(jiān)視著她。而現(xiàn)在，我終于打敗她了！她會(huì)因此受到報(bào)應(yīng)的，對(duì)嗎，律師先生？她會(huì)遭報(bào)應(yīng)的！”
“可能她會(huì)因捏造偽證而被判人獄。”梅亨先生平靜地說道。
“把她關(guān)起來(lái)——這正是我希望的。你要走了，對(duì)嗎？我的錢在哪里？我那些可愛的錢在哪里呢？”
什么也沒說，梅亨先生把鈔票放在桌子上。然后，他深深地吸了口氣，轉(zhuǎn)身離開了那所骯臟的房子。再回過頭時(shí)，他看見那個(gè)老女人正對(duì)著那些鈔票低聲歌唱。
他一分鐘也沒有浪費(fèi)，很容易，他就找到了萊昂路的電影院，并且，他出示了一張羅曼?海爾格的相片，門衛(wèi)馬上就認(rèn)出了她，就在出事的那天晚上，十點(diǎn)剛過，她和一個(gè)男人一起到達(dá)這個(gè)電影院，門衛(wèi)沒有很留意她的男伴，但是他記得，那位女士和他討論了正要放映的這部電影，他們一直逗留到最后，即大約一小時(shí)后。
梅亨先生很滿意。自始自終，羅曼?海爾格的證據(jù)都是一派謊言，她由于個(gè)人的怨恨而編造了那個(gè)故事。律師很想知道隱藏在這位女士怨恨背后的是什么，究竟倫納德?沃爾對(duì)她做了些什么？當(dāng)律師告訴他羅曼的態(tài)度時(shí)，他似乎嚇了一大跳。他曾熱切地宣稱，那種事情是絕不可能發(fā)生的——然而在梅亨先生看來(lái)，似乎吃了一驚以后，他的抗議變得非常無(wú)力了。
他是知道的，梅亨先生確信這樣。他知道，但是，他沒有查清這個(gè)事實(shí)真相的念頭，這兩個(gè)人之間的秘密仍然是秘密。梅亨先生懷疑，終有一天，他是不是可以得知這個(gè)秘密的真相。
律師看了一眼他的手表，已經(jīng)晚了，但是時(shí)間就是一切。他伸手召來(lái)了一輛出租車，向司機(jī)說了地址。
“查爾斯爵土必須馬上知道這些消息?！鄙宪嚭笏麑?duì)自己喃喃道。
倫納德?沃爾謀殺埃米莉?弗倫奇的審判引起了人們的極大興趣。首先，犯人是一個(gè)年輕英俊的小伙子；接著；他被指控犯了一個(gè)嚴(yán)重的惡劣的罪名；而且，更有意思的是羅曼?海爾格，原告的首席證人，有可能做了偽證。許多報(bào)刊上都刊登了她的照片，而且，關(guān)于她的來(lái)歷和歷史還流傳出了好幾個(gè)版本來(lái)。
訴訟很平靜地開始了。先舉出幾個(gè)技術(shù)性的證據(jù)，接著，珍妮特?麥肯齊被傳了上來(lái)。她講述的故事內(nèi)容和以前的大體上一致。在詢問中，辯護(hù)律師成功地使她在對(duì)沃爾和弗倫奇小姐關(guān)系的講述中出現(xiàn)了一兩次矛盾。他強(qiáng)調(diào)了這樣的事實(shí)，就是那天晚上她聽到了起居室里有男人的聲音，但是，沒有任何證據(jù)可以表明沃爾在那里，而且，律師還努力地暗示，她的證據(jù)下面包含了許多對(duì)被告的妒嫉和厭惡情緒。
接著傳下一個(gè)證人。
“你的名字是羅曼?海爾格？”
“是的?！?br>“你是奧地利籍人？”
“是的?！?br>“在最近的三年來(lái)，你一直和被告一起居住，并且一直把自己當(dāng)作他的妻子？”
羅曼?海爾格的眼睛盯著坐在被告席上的那個(gè)人，就一會(huì)兒，她的眼神里包含著一些奇怪而又深不可測(cè)的東西。
“是的。”
繼續(xù)提問。一句接著一句，那個(gè)該死的故事慢慢出來(lái)了：在出事的那天晚上，被告拿著一個(gè)鐵鍬回來(lái)了，十點(diǎn)二十的時(shí)候他回到了家，他承認(rèn)他殺了那個(gè)老太婆，他的衣袖上面還沾著血滴，那些衣服都被他放到廚房的爐子上燒掉了，他用暴力威脅她，要她對(duì)此保持緘默。
在講述這個(gè)故事的時(shí)候，一開始，陪審團(tuán)的感情還有點(diǎn)傾斜于被告，而現(xiàn)在，他們都一致反對(duì)被告了。被告自己則沮喪地耷拉著腦袋、悶悶不樂地坐在那里，好像他已經(jīng)知道命中注定要這樣的了。
然而值得注意的是，她自己的律師卻試圖限制她話語(yǔ)中的敵意，他更愿意她成為一個(gè)公正點(diǎn)兒的證人。
辯護(hù)律師非常艱難笨拙地站了起來(lái)。
他指責(zé)她所講述的故事自始自終都是惡意編造出來(lái)的，而且，出事的那個(gè)時(shí)候，她根本就不在自己的家里，她愛上了另外一個(gè)男人，因而，她蓄意給倫納德?沃爾捏造一些可以致他于死地的罪名。
羅曼?海爾格非常粗暴地否認(rèn)這些辯解。
接下去的結(jié)果很出人意料，因?yàn)槟切牛鼈兌急划?dāng)眾宣讀了，法庭上靜得連呼吸聲也聽不到。
馬克斯，親愛的，命運(yùn)已經(jīng)使他落入了我們的手中！他因謀殺而被逮捕了——但是，是的，他殺死了一位老太婆！
倫納德是一個(gè)連蒼蠅也不會(huì)傷害的人！我終于可以報(bào)復(fù)他了。那只可憐的小雞！我要說那天晚上，他走進(jìn)家門的時(shí)候，身上還沾著血跡——他向我承認(rèn)了一切事實(shí)。我要絞死他，馬克斯——而且，當(dāng)他被絞死的時(shí)候，他將會(huì)明白，那是羅曼把他送進(jìn)墳?zāi)沟?。然后——快樂，親愛的！永遠(yuǎn)快樂！
還有專家在現(xiàn)場(chǎng)，準(zhǔn)備證明那些筆跡是羅曼?海爾格的，但是，這些都沒有必要了。一看到這些書信，羅曼就完全被擊敗了，她承認(rèn)了一切。倫納德?沃爾是在他說的那個(gè)時(shí)間——九點(diǎn)二十回到了家，她編造了那個(gè)故事來(lái)陷害他。
伴隨著羅曼?海爾格的結(jié)束，整個(gè)案件也結(jié)束了。查爾斯爵士幾乎不再需要傳他的幾位證人。被告自己走進(jìn)證人席，用他富有男人氣概的口吻坦率他講述了自己的故事，在詢問的時(shí)候，他一點(diǎn)也不動(dòng)搖。原告努力去重整旗鼓，但是，已經(jīng)沒有希望了。法官的總結(jié)并不是完全傾向被告，但是，態(tài)度已經(jīng)很清楚，只是陪審團(tuán)還需要一點(diǎn)時(shí)間來(lái)考慮他們的最后判決。
“我們認(rèn)為被告是無(wú)罪的?！?br>倫納德?沃爾自由了！
小個(gè)子的梅亨先生趕緊站了起來(lái)，他必須向他的當(dāng)事人表示祝賀。
他發(fā)現(xiàn)自己在聚精會(huì)神地擦著那副夾鼻眼鏡，他制止了自己。在前一天的晚上，他的妻子已經(jīng)告訴了他，他形成了擦眼鏡的習(xí)慣。習(xí)慣真奇怪，人們自己卻永遠(yuǎn)不會(huì)意識(shí)到。
一個(gè)有意思的案件——非常有意思的案件。還有那個(gè)女人，羅曼?海爾格。
這個(gè)案件他能取得勝利，仍然在于那個(gè)外國(guó)人羅曼?海爾格。在帕汀頓的房間里看起來(lái)，她似乎是一個(gè)蒼白而平靜的女人，但是，在法庭黯淡的背景下，她卻像一朵燃燒的玫瑰，發(fā)出耀眼的光芒。
現(xiàn)在，如果他一閉上眼睛，他就能見到她，高高的個(gè)子，激烈的神情，優(yōu)美的身材稍稍向前傾，右手～直在無(wú)意識(shí)地握緊又松開又握緊。奇怪的動(dòng)作、習(xí)慣，她手的姿勢(shì)就是她的習(xí)慣，他想。但是最近在哪兒，他肯定見過某人也有這樣的習(xí)慣。是誰(shuí)？最近——他深深地吸了口氣，他想起來(lái)了，那個(gè)住在肖斯?倫特斯?斯特普尼區(qū)的女人……他平靜地站著，他的腦袋亂成一團(tuán)。這不可能——不可能——但是，羅曼?海爾格是一個(gè)演員。
王室大律師來(lái)到了他的身后，拍拍他的肩膀。
“祝賀我們的孩子了嗎，你知道，他的機(jī)會(huì)實(shí)在是微乎其微。來(lái)，去看看他?！?br>但是，這個(gè)小個(gè)子律師推開了他的手。
他只希望做一件事親自去見羅曼?海爾格。
直到很久以后，他才見到了她，他們會(huì)面的時(shí)候已經(jīng)和以前的事情不相干了。
“那么，你猜到了。”當(dāng)他把自己所想的一切告訴她后，她說道?！笆聦?shí)真相？噢！非常容易，煤油燈的光線很不利于你看清那些化妝?！?br>“但是，為什么——為什么——”
“為什么我獨(dú)自一人孤軍奮戰(zhàn)？”想起了上一次使用的這個(gè)詞，她微微一笑。
“那么復(fù)雜的喜劇！”
“我的朋友——我不得不救他出來(lái)。一個(gè)對(duì)他忠實(shí)的女人的證據(jù)是不行的——你自己也已經(jīng)暗示了很多。但是，我懂得一些大眾心理的知識(shí)，所以，我要讓自己的證據(jù)成為我捏造出來(lái)的偽證，作為一種確認(rèn)，這注定我要接受法律的審視了，但是，它造成的印象有利于被告被釋放?！?br>“那么那捆書信呢？”
“只有一封，致命的一封，看起來(lái)有點(diǎn)兒像——你怎么稱呼它？——一個(gè)騙局?！?br>“那么，那個(gè)叫作馬克斯的男人呢？”
“沒有這個(gè)人，我的朋友?！?br>“我還在想，”小個(gè)子律師難過地說道，“我們可以通過——呃——正常的程序來(lái)洗清他的罪名?！?br>“我不敢冒那個(gè)險(xiǎn)，你明白，你一直認(rèn)為他是清白的——”
“你怎么知道？我明白了。”小個(gè)子梅亨先生說道。
“我親愛的梅亨先生，”羅曼?海爾格說道，“你根本就沒有明白。我知道——他確實(shí)犯了罪。”

世間再難找到一位像韋菲爵士這樣幽默風(fēng)趣又調(diào)皮如“老狐貍”一樣的有趣律師了，阿加莎的劇本、比利大師的導(dǎo)演，幾位老戲骨的絕妙演繹，共同奉獻(xiàn)了這部世上再難出其右的推理律政類電影，整片看下來(lái)絕不拖泥帶水，幽默的地方恰到好處，最后的結(jié)局絕對(duì)讓人意想不到，好片，即使放到現(xiàn)在，也絕對(duì)的好片！ 強(qiáng)烈推薦大家去看，并且不把最后的結(jié)局劇透，因?yàn)槠咏Y(jié)尾導(dǎo)演就是這樣對(duì)大家說的~~