真實(shí)的 Don Shirley，不是一個(gè)遠(yuǎn)離黑人社區(qū)，不懂黑人音樂(lè)的人。他積極參與黑人民權(quán)運(yùn)動(dòng)，他是 Dr. King的朋友，一起參與過(guò)在Selma的游行。他和黑人音樂(lè)家 Nina Simone，Duke Ellington和Sarah Vaughn 都是極為親密的朋友。

真實(shí)的Don Shirley，并沒(méi)有跟家人疏遠(yuǎn)。電影里面說(shuō)他只有一個(gè)不聯(lián)絡(luò)的兄弟。事實(shí)上，當(dāng)時(shí)的他有三個(gè)來(lái)往密切的兄弟，在其中一個(gè)兄弟的妻子死后，他幾乎是撫養(yǎng)了兩個(gè)沒(méi)有母親的侄兒。

據(jù)Don Shirley的家人所說(shuō)，Don Shirley和Tony并沒(méi)有建立真正的友誼，他們之間的關(guān)系就是普通的雇主和雇員之間的關(guān)系。Tony也沒(méi)有為Don Shirley工作很久便被解雇了。事實(shí)是，Tony的兒子Nick Vallelonga是這部電影的寫(xiě)作人之一，電影只選擇了一個(gè)人的敘述，而沒(méi)有參考（或尊重）另一個(gè)的人的敘述。不過(guò)，這只是一部電影，并非紀(jì)錄片，沒(méi)有還原事實(shí)也許并不很重要。

Don Shirley的家人在電影播放后接受過(guò)采訪，對(duì)影片表達(dá)了相當(dāng)?shù)牟粷M。想要了解更詳細(xì)，更準(zhǔn)確的內(nèi)容，請(qǐng)參考以下的鏈接（內(nèi)有采訪的詳情）//shadowandact.com/the-real-donald-shirley-green-book-hollywood-swallowed-whole

不過(guò)后續(xù)也有Green Book導(dǎo)演回應(yīng)Don Shirley家人指責(zé)的事情，到底真相如何，因?yàn)閮晌划?dāng)世人的去世，可能根本無(wú)法確認(rèn)了。是非對(duì)錯(cuò)，只能由各自決定了。//www.vanityfair.com/hollywood/2019/01/green-book-director-peter-farrelly-defends-movie-against-criticism

個(gè)人微信公眾號(hào)：咸魚(yú)小橘 以后的影評(píng)會(huì)首發(fā)于該微信公眾號(hào)

1、接地氣的炸雞梗。Tony向Shirley強(qiáng)勢(shì)安利黑人愛(ài)吃的炸雞，剛開(kāi)始Shirley一臉嫌棄，后來(lái)翹著蘭花指吃得超享受（這一幕絕對(duì)名場(chǎng)面），再后來(lái)有一站巡演富麗堂皇的餐廳里端出來(lái)Shirley最?lèi)?ài)的食物居然是炸雞。高雅的氛圍和親民的炸雞，反差萌。

2、想挽留又不好意思說(shuō)出口。有一站Tony遇到了紐約的朋友，用意大利語(yǔ)聊天，朋友詆毀黑人還說(shuō)要給Tony介紹工作，他們都以為Shirley聽(tīng)不懂。結(jié)果晚上Tony出門(mén)去酒吧的時(shí)候，卻被Shirley攔住。Shirley用意大利語(yǔ)夸獎(jiǎng)了Tony還承諾要給他升職加薪。原來(lái)他都聽(tīng)得懂，是害怕Tony離開(kāi)他，又不好意思直接挽留。Tony一下看穿他的心思，讓他放心自己不會(huì)走。這算確認(rèn)彼此的心意了么，這一段超有愛(ài)。

3、警察蜀黍的反轉(zhuǎn)。有一站的壞警察，因?yàn)槠缫暫谌丝垩毫薙hirley和Tony。在平安夜他們回紐約的路上，又遇到了警察，本以為又遇上了麻煩，其實(shí)人家只是想提醒他們輪胎沒(méi)氣了，那句圣誕快樂(lè)的祝福在寒冷的雪夜顯得格外溫馨。

4、酒吧內(nèi)外的反差。在最后一站的酒吧，Shirley一曲驚艷眾人，又和黑人們默契配合演奏了流行音樂(lè)，打成一片，其樂(lè)融融，深處底層的黑人們貌似都接納了這個(gè)身穿燕尾服的高雅“兄弟”。然而，一出門(mén)Tony的鳴槍卻讓人驚愕，原來(lái)不經(jīng)意的露富被人盯上，兩個(gè)黑人在撬車(chē)偷竊。朋友還是敵人，好人還是壞人，不能用膚色判斷。

5、槍之迷。Tony有次假裝有槍幫助Shirley脫離險(xiǎn)境，Shirley說(shuō)“我就知道你沒(méi)有槍”。最后一站酒吧外，Tony鳴槍?zhuān)琒hirley說(shuō)“我就知道你有槍”。

6、遲到的貴賓。Tony在平安夜終于趕到家，在熱鬧的家里卻心不在焉，應(yīng)該是在擔(dān)心Shirley一個(gè)人太孤單吧。之后鏡頭切換到Shirley，他讓管家回家過(guò)節(jié)后果然很孤單……然后觀眾朋友們就熱切地期盼，在一起在一起，要團(tuán)圓要團(tuán)圓！當(dāng)Tony家的敲門(mén)聲想起，大家都眼含熱淚搓著手手期待看到Shirley，然而看到的卻是當(dāng)鋪夫婦，大家跟著Tony一起失落，誰(shuí)知后面居然站著羞澀的Shirley。編劇真是磨人的小妖精，團(tuán)個(gè)圓還那么一波三折。

7、愛(ài)的代筆。Shirley幫Tony“潤(rùn)色”家書(shū)之后，Tony的妻子每每看得熱淚盈眶，還超自豪地向親朋好友炫耀，幸福感爆棚。然而最后她見(jiàn)到Shirley時(shí)，卻悄悄在他耳邊說(shuō)了句感謝他的代筆。原來(lái)她一直知道，不過(guò)，雖然那些浪漫唯美的句子不是Tony的原創(chuàng)，其中流淌的情意卻是真的。而且Tony耳濡目染，最后也掌握了寫(xiě)出浪漫家書(shū)的技巧。

對(duì)于這部佳片，除了反種族歧視的厚重話題，這些精心設(shè)置的小細(xì)節(jié)也很值得玩味，其中很多都是關(guān)于偏見(jiàn)?？此撇恍l(wèi)生的炸雞卻特別美味，總給人找麻煩的警察也有天使的一面，剛還一起嗨皮的“兄弟”暗地里卻覬覦你的財(cái)產(chǎn)，表面粗放不羈的伙伴卻有擔(dān)當(dāng)有責(zé)任感，只會(huì)寫(xiě)流水賬的大老粗經(jīng)過(guò)熏陶也能風(fēng)花雪月。所以不要以貌取人，不要以職業(yè)取人，不要以地域取人，別動(dòng)不動(dòng)給人貼上撕不掉的標(biāo)簽，用心去感受，用時(shí)間去證明，才能真正感知他的溫度，評(píng)判他的為人。

3.18更新：關(guān)于對(duì)炸雞梗的說(shuō)明

關(guān)于第一點(diǎn)的炸雞梗，有不少豆友反映，豪華餐廳里的炸雞并不是反差萌，而是赤裸裸的種族歧視。作為一個(gè)普通的影迷，我在看這部電影的時(shí)候，的確不知道在美國(guó)文化中請(qǐng)黑人吃炸雞是一種歧視符號(hào)，只是比較主觀地表達(dá)了自己的觀影感受。首先要感謝各位熱心豆友的糾正，也對(duì)自己在背景知識(shí)上的欠缺表示抱歉。

以前美國(guó)南部的黑奴被禁止擁有豬或者牛，但是可以養(yǎng)雞，而且雞肉很美味，久而久之炸雞就成了黑人的專(zhuān)屬食物，很多人用炸雞來(lái)羞辱他們，逐漸成了一種種族歧視的符號(hào)。但是，在影片中的那一幕，我認(rèn)為并不能簡(jiǎn)單粗暴地給扣上種族歧視的帽子。莊園的接待者有說(shuō)，“這周早些時(shí)候我們求助，Shirley晚餐會(huì)想吃些什么，所以準(zhǔn)備了特別的餐點(diǎn)招待貴賓”，說(shuō)明他們有照顧到Shirley的口味，而且很可能有問(wèn)過(guò)的，至少不存在惡意。Shirley有點(diǎn)驚訝和尷尬的表情證明不是他本人回應(yīng)的。最后端出炸雞的結(jié)果有兩個(gè)解釋?zhuān)环N他們認(rèn)為Shirley作為黑人就喜歡吃炸雞，還有一種是Tony安排的，因?yàn)镾hirley之前在車(chē)上吃炸雞吐槽過(guò)都沒(méi)有餐盤(pán)和刀叉，而Tony在莊園里又吐掉了難吃的三明治，宴席上Tony神秘兮兮的聳肩笑似乎就在說(shuō)“嘿嘿，是我安排的”。究竟是哪種，見(jiàn)仁見(jiàn)智，我更傾向于后者。

最后我想說(shuō)，大家對(duì)影片細(xì)節(jié)的看法不同很正常，互相探討也是樂(lè)在其中，沒(méi)有必要搞得劍拔弩張。因?yàn)橐稽c(diǎn)瑕疵就全盤(pán)否定別人，我想這也是偏見(jiàn)的一種，有這種傾向的朋友，這部電影沒(méi)真正看懂哦。

5.27更新：

非常感謝各位豆友對(duì)本人影評(píng)的喜愛(ài)和支持。因?yàn)榇蠹业墓膭?lì)，我本來(lái)今天想重啟自己擱置已久的公眾號(hào)“咸魚(yú)小橘”?？墒钱?dāng)我精心編輯好頁(yè)面準(zhǔn)備群發(fā)時(shí)，卻發(fā)現(xiàn)我的文章已經(jīng)被公眾號(hào)“海貓創(chuàng)作”搶去了首發(fā)，而且該公眾號(hào)之前并未與我聯(lián)系，也未注明轉(zhuǎn)載。而我自己卻因?yàn)樗说某u，無(wú)法推送我自己原創(chuàng)的文章，這使我非常憤怒！如果有興趣的豆友，可以關(guān)注我的公眾號(hào)，我以后的影評(píng)都會(huì)第一時(shí)間在該號(hào)首發(fā)，以此守護(hù)自己的原創(chuàng)，捍衛(wèi)自己的權(quán)利。

《綠皮書(shū)》

一

列維-斯特勞斯在《憂郁的熱帶》寫(xiě)道：「有些屬于過(guò)去的小細(xì)節(jié)，現(xiàn)在卻突聳如山峰，而我自己生命里整層整層的過(guò)去卻消逝無(wú)跡。一些看起來(lái)毫不相關(guān)的事件，發(fā)生于不同的地方，來(lái)源于不同的時(shí)期，都互相接觸交錯(cuò)，突然結(jié)晶成某種紀(jì)念物。」

《綠皮書(shū)》

在《綠皮書(shū)》的最后，當(dāng)我看到Don把Tony撿來(lái)的石頭放在自己書(shū)房，我想起了列維-斯特勞斯這段細(xì)膩的描述。石頭是兩個(gè)月驅(qū)車(chē)南行的紀(jì)念物，在Don眼中，它璀璨、不朽。紀(jì)念物本身并不構(gòu)成意義，它的全部意義都在于人的賦予。人們借由它溝通過(guò)去與現(xiàn)在，提醒自己某些行將消逝的生命經(jīng)驗(yàn)。旅途的時(shí)間和記憶碎在身體的骨骼里，成為自身拖帶著的世界。

決定我們成為某一類(lèi)人的，往往不是皮囊，而是皮囊下的世界，由我們見(jiàn)過(guò)、愛(ài)過(guò)的一切組成。

二

《綠皮書(shū)》

在《觸不可及》等故事的構(gòu)架里，白人是貴族與精英的形象，黑人則處于窮苦落魄的社會(huì)邊緣。而《綠皮書(shū)》的主角形象則被倒置。它根據(jù)真實(shí)事件改編，想探討的主題是嚴(yán)肅的，可故事并不沉重。

Don是非裔美國(guó)人，血緣上的黑人，精神上的白人。他是一個(gè)音樂(lè)天才，剛會(huì)走路，母親就教他彈鋼琴，后來(lái)去列寧格勒音樂(lè)學(xué)院學(xué)習(xí)，成為那兒的第一個(gè)黑人學(xué)生。他接受的是古典音樂(lè)的訓(xùn)練。但之后，鑒于人們無(wú)法忍受一個(gè)黑人在舞臺(tái)上演奏古典音樂(lè)，唱片公司著力把他往「有色藝人」方向發(fā)展。天才的光輝難以淹滅，他多次受邀去白宮演奏。

《綠皮書(shū)》

Tony是意裔美國(guó)人，雖然生著白人皮囊，卻并非白人社會(huì)的既得利益者。失業(yè)后，他可以為了50美金賭注連吃26根熱狗，否則就交不起房租。他大大咧咧，滿嘴跑火車(chē)，保持不了片刻的安靜。他身體里藏著一個(gè)黑人靈魂，熱愛(ài)黑人的音樂(lè)，喜歡聽(tīng)Chubby Checker，Lil’ Richard，Sam Cooke和Aretha Frank等人的歌曲。

Tony在朋友的推薦下成為Don巡演的司機(jī)。巡演之路遠(yuǎn)非Tony所預(yù)想的那么簡(jiǎn)單。在二十世紀(jì)六十年代的美國(guó)，種族歧視正處于最激烈之時(shí)，白人至上主義甚囂塵上。民權(quán)運(yùn)動(dòng)方興未艾，抗議示威如火如荼進(jìn)行，馬爾科姆·X和馬丁·路德·金成為了黑人的民族英雄。一九六二年，黑人郵政員雨果·格林編寫(xiě)了一本叫「綠皮書(shū)」的小冊(cè)子，專(zhuān)門(mén)為黑人設(shè)計(jì)旅行指南，里面標(biāo)注了各城市中允許黑人進(jìn)入的旅店、餐館。Tony就帶著這本「綠皮書(shū)」出發(fā)。

《綠皮書(shū)》

Tony并不喜歡Don，因?yàn)镈on高高在上，吹毛求疵，總在用精英主義的立場(chǎng)教訓(xùn)他。他的諸多嗜好，譬如玩紙牌、抽煙等，無(wú)一不被Don鄙夷。但他佩服Don，在匹茲堡聽(tīng)到鋼琴演奏后，他給妻子寫(xiě)信時(shí)這么形容道：「Don彈起來(lái)不像黑人，像李伯拉斯，只不過(guò)更好。當(dāng)我從后視鏡里看他的時(shí)候，我肯定他腦子里一直在想著什么事情。天才就是這樣。但是我覺(jué)得那么聰明好像也沒(méi)什么意思?！?/p>

即便Don已經(jīng)成為首屈一指的音樂(lè)家，與之來(lái)往的也是美國(guó)的上層階級(jí)，黑人皮囊卻讓他得不到白人社會(huì)的完全認(rèn)同，膚色成了原罪，越往南種族歧視越嚴(yán)重。在羅利，Don只被允許用樹(shù)林里的廁所。在路易維爾，他在酒吧喝酒時(shí)被三個(gè)白人男子挾持，好不容易才從險(xiǎn)境脫身。在梅肯的西裝店，他不被允許試穿西裝。Don因自己的同性戀身份給Tony帶來(lái)的麻煩而道歉。Tony安慰他說(shuō)：「我知道這是個(gè)復(fù)雜的世界。」他雖然莽撞沖動(dòng)，但自有其細(xì)膩溫情的一面。

《綠皮書(shū)》

Tony認(rèn)為自己的世界比Don的更「黑」，兩人為此發(fā)生過(guò)爭(zhēng)執(zhí)。Tony所說(shuō)的「黑」其實(shí)是指社會(huì)階級(jí)層面，越底層者越「黑」。底層的現(xiàn)實(shí)相差無(wú)幾，他就混跡在其中，住在街上，每天為謀生計(jì)拼命賺錢(qián)，像絕大多數(shù)黑人一樣。而在他眼中，Don坐在王位，滿世界給富人演奏，是最受上流社會(huì)尊重的那類(lèi)人。

但Don告訴Tony，富人付錢(qián)讓他演奏，是因?yàn)檫@讓他們感覺(jué)自己有文化。一旦從舞臺(tái)上走下來(lái)，對(duì)他們來(lái)說(shuō)他只是一個(gè)普通的黑鬼。他不被自己的同胞所接受，他說(shuō)：「如果我既不夠白，也不夠黑，也不夠男人，那告訴我，我是誰(shuí)？」Tony愣在原處。悲憫早就深植在人類(lèi)的精神之中。雨淅淅瀝瀝，兩個(gè)生命就這樣彼此獲得了諒解。

《綠皮書(shū)》

最后一天的行程在伯明翰。這里曾有過(guò)Don的痛楚回憶，六年前在市政禮堂演出時(shí)，Don因?yàn)檠葑嗔税兹说囊魳?lè)，從舞臺(tái)上被趕下來(lái)。這次演出，Don雖然是主角，但因?yàn)槭呛谌瞬槐辉试S在餐廳用餐。此時(shí)的Tony，不再計(jì)較拿不拿得到尾款，他帶Don憤然離去。他們?cè)诘讓拥呢毧嗪谌顺Ｈサ某萨B(niǎo)餐廳里，度過(guò)了整個(gè)巡演里最快樂(lè)的一個(gè)夜晚。

善良與美，有時(shí)候長(zhǎng)在最卑微的土壤里。

三

《綠皮書(shū)》

這個(gè)世界的有趣，并不在于用你熟悉的眼界去打量一切，而在于放下那個(gè)屬于自己的世界。唯有如此，所見(jiàn)所聞才不會(huì)僅僅只是在加深偏見(jiàn)。

每個(gè)人都在放棄一部分我執(zhí)后，才見(jiàn)識(shí)到了更廣袤的世界。在橙鳥(niǎo)餐廳，雖然舞臺(tái)擺的不是施坦威鋼琴，使用這架鋼琴的通常也是那類(lèi)會(huì)在鋼琴上放一杯威士忌的潦倒音樂(lè)人，Don還是欣然前去演奏，和爵士樂(lè)隊(duì)的即興配合。對(duì)Don來(lái)說(shuō)，身上精致的世界束縛著他，使他的情感變得拘謹(jǐn)與壓抑。底層世界的痛苦和歡愉，倒是給了他一種酒神式的快樂(lè)，讓自我在情感的宣泄中得以解放。結(jié)束后，他說(shuō)：「這才是真正的演出。」

Tony原本的世界是粗糲的，不修邊幅也不循規(guī)蹈矩?？墒撬麅?nèi)心并不偏狹，他接納了Don的建議，努力改正自己的語(yǔ)調(diào)，變音，用詞，并學(xué)著用Don那種更加文學(xué)化的腔調(diào)來(lái)寫(xiě)信。Tony曾問(wèn)Don的助手，為什么Don要選擇往南巡演，助手告訴他：「因?yàn)樘觳挪⒉粔颍ㄓ杏職?，才能改變?nèi)诵摹?/span>」那一刻，Tony的認(rèn)知受到巨大的沖擊，所謂尊嚴(yán)地活著，就在于飽含信念地去行動(dòng)。

《綠皮書(shū)》

Don和Tony，一個(gè)孤獨(dú)，一個(gè)喧囂，就像黑塞小說(shuō)中的納爾齊斯與歌爾德蒙。兩個(gè)全然不同世界就這樣發(fā)生了碰撞：一個(gè)禁欲式的孤絕天才遇到一個(gè)世俗的享樂(lè)主義者。一個(gè)在人群里注重理性和道德的寧?kù)o，一個(gè)則是現(xiàn)代社會(huì)里的伊壁鳩魯主義信徒，追求放縱、熱烈與感性的愉悅。

可是，喧囂與孤獨(dú)的并不總是天生的死敵，它們?cè)趯?duì)峙與妥協(xié)中，構(gòu)成人生的全部迷局。人的一生，不過(guò)是在兩者之間躑躅徘徊，既要俗世的快樂(lè)，也要保持精神的清醒與自洽。生活就是一場(chǎng)喧囂與孤獨(dú)的角斗，誰(shuí)也不可能全身而退，不同的是，有的人死去的喧囂部分多一些，有的人死去的孤獨(dú)部分多一些，僥幸活下來(lái)的那部分就是所謂的自我。

「要永遠(yuǎn)地創(chuàng)造自我?！垢？氯缡钦f(shuō)道。這大概是現(xiàn)代人某種永恒的宿命。

歡迎大家關(guān)注我的公眾號(hào)：一點(diǎn)兒烏干菜（微信號(hào)：NarratorZhang）。一個(gè)野生建筑師的書(shū)寫(xiě)，記憶，想象，建造。作者：章程，野生建筑師，青年寫(xiě)作者，簡(jiǎn)潔有趣，知行合一。蓋過(guò)幾棟房子，寫(xiě)過(guò)幾篇文章，得過(guò)數(shù)次國(guó)際建筑設(shè)計(jì)大獎(jiǎng)

約稿及合作請(qǐng)聯(lián)系我個(gè)人微信號(hào)：Odysseyrush。豆瓣號(hào)：夜第七章 。 歡迎關(guān)注我的公眾號(hào)和豆瓣：）

原載于 個(gè)人公眾號(hào)：一只開(kāi)山怪（或搜索：herringcat）

1/15/2019已更新

-----------------------------------------

5/9再更新：

本文諸多資料均來(lái)自外網(wǎng)，我沒(méi)有翻譯的義務(wù)，我的義務(wù)是陳述我的觀點(diǎn)。所以本文有多處英文，如果你看不懂英文，或者不習(xí)慣看英文，請(qǐng)不要繼續(xù)閱讀，直接關(guān)掉。不要看完了還告訴我，為什么你不寫(xiě)中文。

如果你看過(guò)《綠皮書(shū)》，那你一定對(duì)Donald Shirley的各種小要求小條件印象深刻。包括他對(duì)Tony Lip的名字到底怎么取都有極高的要求——語(yǔ)音語(yǔ)調(diào)，短小易于記憶(intonation, reflection, and your choice of words.)。

(Tony的本名叫Frank Vallelonga，Vallelonga是他的出生地，后來(lái)人稱(chēng)Tony Lip，Tony取自他的middle name，而Lip則因?yàn)樗麖男【拖矚g講話)

事實(shí)上，當(dāng)你看了他的各種訪談，就會(huì)發(fā)現(xiàn)Shirley先生遠(yuǎn)比電影的人設(shè)更認(rèn)真。他對(duì)用詞非常謹(jǐn)慎，較真的可愛(ài)。他的自我控制（self-control）非常強(qiáng)，崇尚規(guī)則和紀(jì)律，對(duì)各種東西都有自己的準(zhǔn)則，不喜歡就是不喜歡，不對(duì)的就是不對(duì)。簡(jiǎn)直可以用會(huì)計(jì)Auditing里的due diligence準(zhǔn)則來(lái)形容他了。（我居然還記得我是個(gè)Accounting student lol

而且他對(duì)于詞語(yǔ)的要求，真的是極其嚴(yán)格，在他的訪談里經(jīng)常能發(fā)現(xiàn)他對(duì)錯(cuò)置在自己身上的形容詞的厭惡：

- About Trio

他與貝斯手Ken Fricker，大提琴手Juri Taht一起搭檔表演了26年。電影里一直叫他們“Trio”，甚至有句臺(tái)詞專(zhuān)門(mén)強(qiáng)調(diào)Trio。

但是在1982年，接受《紐約時(shí)報(bào)》采訪的Shirley強(qiáng)調(diào)說(shuō)，“我們?nèi)瞬皇荰rio?！薄盎旧希盨hirley說(shuō)，”我為大提琴組的貝斯手和中提琴組的大提琴手作曲。我的作曲覆蓋了男高音、中音和女高音，是一個(gè)完整的音域。因此，我們真的不是三重奏。這就是為什么我受不了Trio這個(gè)詞。我們不是三重奏。我們?nèi)齻€(gè)人試圖成為一體?！?/p>

- About Jazz

影片最后Shirley和Tony在圣誕前夕放棄了在一個(gè)高檔餐廳的演奏，而是到一家黑人club，并與店里的伙計(jì)們合作了一曲（Jazz），真正地接受了自己的黑人身份。這是電影的高光時(shí)刻。

然而在1998年，Shirley和Noal Cohen的訪談中，他卻極力撇清自己和Jazz的關(guān)系——“我對(duì)Jazz一無(wú)所知”。他甚至表示“I hate the word jazz”。

Shirley是這么解釋的——“第一，因?yàn)檎麄€(gè)該死的國(guó)家把它用作名詞。它不是名詞。這是一個(gè)形容詞（"I hate the word jazz, number one because the whole damn country uses it as a noun. It’s not a noun. It’s an adjective." 哈哈哈哈哈哈太傳神原諒我大笑3秒”

“給某種音樂(lè)貼上不恰當(dāng)?shù)臉?biāo)簽，然后讓人們?nèi)ハ嘈潘?，?jiǎn)直是個(gè)錯(cuò)誤?！盨hirley在50年代曾在紐約Basin Street的Night Club做過(guò)駐場(chǎng)演奏（很多后來(lái)?yè)P(yáng)名New Orleans的爵士傳奇人物同一時(shí)期都在這里駐場(chǎng)過(guò)，有些還是Shirley的朋友），并擁有Tartan Club的一些權(quán)益（他在那里引入了紐約第一間piano listening room）。從此，他就被打上了Jazz樂(lè)者的烙印。

電影里的最后一場(chǎng)演出，Shirley彈琴之前有個(gè)細(xì)節(jié)——他將鋼琴邊上放著的一杯威士忌放了下去。這是他對(duì)自己身份的尊重。他曾經(jīng)說(shuō)過(guò)：“爵士音樂(lè)家也在自我貶低。鋼琴演奏者在演奏時(shí)吸煙，他們會(huì)把一杯威士忌放在鋼琴上，如果他們沒(méi)有獲得和Arthur Rubinstein（波蘭裔美國(guó)古典鋼琴家）一樣得到尊重的待遇，就大發(fā)脾氣。但是Arthur Rubinstein絕對(duì)不會(huì)在演奏時(shí)這么做。（這段采訪被放在了Tony和Shirley第一次交心談?wù)撘魳?lè)的那段臺(tái)詞里）

“從這件事你可以看到這種社會(huì)制度，整個(gè)社會(huì)決心讓我成為爵士樂(lè)的原因，如果他知道如何演奏爵士樂(lè)，你會(huì)認(rèn)為有機(jī)會(huì)被稱(chēng)為爵士鋼琴家。原因之二，我被稱(chēng)為爵士是因?yàn)槲沂呛谌?。結(jié)果，直到今天，我一直在訓(xùn)練的一切都因?yàn)檫@種愚蠢的種族主義而受挫?！?/span>

（And as a result, everything I trained for all my life until today has been thwarted because of this stupid racism.）

- About Don Shirley

Shirley設(shè)計(jì)了自己第一張專(zhuān)輯的封面，在封面上，燙金的字寫(xiě)著Tonal Expressions “Donald Shirley”，但是不知道什么原因唱片公司（可能“為了節(jié)省印刷的錢(qián)”），在專(zhuān)輯反面的封面設(shè)計(jì)署名只寫(xiě)了“Don Shirley”。隨后，第二張專(zhuān)輯出來(lái)了——接著，之后所有其他二十張專(zhuān)輯都只出現(xiàn)了“Don Shirley”。

“而我討厭它，今天我討厭它?！?/span>

And I hated it and I hate it today.

恩，并且他在死后可能會(huì)一直憎恨這個(gè)名字。

因?yàn)樗腤iki詞條名依然是”Don Shirley“，而紐約時(shí)報(bào)在2013年為他寫(xiě)的訃聞上補(bǔ)刀道：“正是Cadence唱片公司的創(chuàng)始人Archie Bleyer堅(jiān)持讓人們稱(chēng)呼Shirley為“Don”，這一不拘禮節(jié)的稱(chēng)呼在他的整個(gè)職業(yè)生涯中一直縈繞不去，令人厭煩地提醒他，他不可能成為自己一直希望成為的那種音樂(lè)會(huì)演奏家。“

------

Based on True Story?

Emmmm……

電影里的Shirley一直試圖和解自己的兩個(gè)身份——一個(gè)音樂(lè)家（Musician），和一個(gè)為白人演奏的黑人娛樂(lè)者（Entertainer）。

他被邀請(qǐng)到俄羅斯圣彼得堡的列寧格勒音樂(lè)學(xué)院(Leningrad Conservatory of Music)師從米特洛夫斯基(Mittolovski)學(xué)習(xí)音樂(lè)，那一年他9歲。1945年，17歲的他以博士學(xué)位從俄羅斯畢業(yè)回到美國(guó)，”I didn’t know when I was a black." 這是他第一次感受到自己的膚色差異，并被迫接受自己是一個(gè)“黑”人。

因?yàn)榉N族歧視，Shirley一直秉持著Musician的精神和覺(jué)悟，接著Entertainer的活兒?；钤谝?guī)則下，哪怕不合理，他仍用極強(qiáng)的自控力以合理的方式抗議，希望改變?nèi)藗儗?duì)種族歧視的看法。他在入獄后要求打電話給律師，在被警察要求下車(chē)并言語(yǔ)侮辱后依然冷靜，在被主辦方拒絕使用非有色人種的衛(wèi)生間后依然從容的遵守這個(gè)愚蠢的規(guī)定。

雖然經(jīng)常被人誤解，但他對(duì)于自身的定位一直很清晰：''I am not an entertainer. But I'm running the risk of being considered an entertainer by going into a nightclub because that's what they have in there. I don't want anybody to know me well enough to slap me on the back and say 'Hey, baby.' The black experience through music, with a sense of dignity, that's all I have ever tried to do.（作為黑人，有尊嚴(yán)的感受音樂(lè)，這是我一直努力去做的。）''

他終其一生，都在糾正外界因?yàn)榉N種偏見(jiàn)給他貼上的標(biāo)簽。

在看Shirley的訪談和采訪的時(shí)候，我腦海里總會(huì)出現(xiàn)Mahershala Ali的形象，他說(shuō)話的腔調(diào)，白襯衣黑西裝，永遠(yuǎn)是fancy和elegant的樣子，對(duì)一切不喜歡的事皺眉頭，并毫不留情的指責(zé)。他的表演非常出色。電影里的Shirley，則是在和Tony的相處中，接受理解，逐漸找到了自我身份的交疊，包括擁抱家庭和朋友。

其中有一段在車(chē)?yán)锏膶?duì)話，Tony問(wèn)到了Shirley的家人，電影里的Mahershala Ali說(shuō)，我有過(guò)一段婚姻，Gene是個(gè)好姑娘。但我不能即作為一個(gè)鋼琴家，又作為一個(gè)丈夫。

但是在Let It Shine（DS還未面試的紀(jì)錄片素材）里，你會(huì)發(fā)現(xiàn)他的這句臺(tái)詞是in context的。完整的回答是“I got divorced not it had nothing to do with love, had nothing do with us. It had to do with the fact that here I had an opportunity to have a career; and God knows since it is something I'd always want it trained for it all my life; and this was just not the time to play macho you know. I didn't have the Constitution to do a husband act as well as a concert pianist, because I was dead set on being what I had been trained on my life to be（我一心想要成為我被訓(xùn)練成的那種人）.”

他的自我要求太清晰，更知道家庭的重量（雖然Shirley被懷疑是gay，但在生前從未出柜）。他在雇傭Tony之前就曾對(duì)Tony已婚且有孩子有家庭的背景有些許擔(dān)憂，對(duì)于家庭，Shirley的理解是作為父親和丈夫需要給予足夠的陪伴和支持，但他一年至少19周在外演出。

電影毫無(wú)緣由的強(qiáng)調(diào)了他對(duì)種族概念的缺乏理解，（可能因?yàn)閺男≡诙砹_斯長(zhǎng)大）——他可以坐在小轎車(chē)?yán)镒尠兹怂緳C(jī)為他工作，而車(chē)窗外烈日下則是辛苦勞作的南方黑人。他不知道黑人流行音樂(lè)，輕視Jazz，也不和黑人兄弟玩耍。以此制造出足夠的人物戲劇張力，為最后的高光時(shí)刻——尋找到自我做了足夠的鋪墊。

但是，但是，但是。

那些泛黃的采訪中的Shirley的形象，讓人感覺(jué)更加清晰——他對(duì)自己的身份毫無(wú)質(zhì)疑和模糊，他知道他是誰(shuí)，他想做什么，以及他為什么要這樣做。

自在電影節(jié)公映（去年11月）以來(lái)，《綠皮書(shū)》劇組就陷入各種爭(zhēng)議當(dāng)中——飾演Tony Lip的Viggo因?yàn)樵陔娪肮?jié)回答記者問(wèn)題是使用“N- word”而被眾人指責(zé)；之后，Shirley的家人站出來(lái)boycott電影，說(shuō)劇組完全是根據(jù)作為雇員的Tony Lip對(duì)兒子說(shuō)的故事改編的劇本，絲毫沒(méi)有尊重Shirley家人的立場(chǎng)，對(duì)Donald Shirley的塑造是以白人角度的臆想，并不真實(shí)；就在最近，編劇還因?yàn)樽约悍茨滤沽值难哉?，被要求公開(kāi)致歉……

在《綠皮書(shū)》申報(bào)的獎(jiǎng)項(xiàng)里，

男主角是Tony Lip的飾演者Viggo，

男配角是Donald Shirley的扮演者M(jìn)ahershala Ali.

這部電影，本來(lái)就是從白人角度開(kāi)始的吧。

《綠皮書(shū)》作為一個(gè)故事，是非常好的。

那些被省略的，

讓故事變得"Sweet and short."

Just like the name made by Donald Shirley in the movie.

它有所有人希望看見(jiàn)的包容之后的圓滿結(jié)局。

但是，

可能現(xiàn)實(shí)是

同為以種族議題為題材且有更多爭(zhēng)議的《黑色黨徒》結(jié)尾那樣，

3K火炬仍然在某處熊熊燃燒著……

平權(quán)的道路，

還很長(zhǎng)呀。

《綠皮書(shū)》是好萊塢今年最好的黑人電影，不服憋著！

說(shuō)的就是你——斯派克·李！

讓我們先了解下究竟發(fā)生了什么：

第91屆奧斯卡的獲獎(jiǎng)名單想必大家都知道了，其中《綠皮書(shū)》拿下了最佳影片、最佳男配角、最佳原創(chuàng)劇本三個(gè)大獎(jiǎng)，成為頒獎(jiǎng)禮上最耀眼的一部影片。

借著奧斯卡的東風(fēng)，該片也引進(jìn)內(nèi)地院線，成為3月份最值得期待的影片之一。

然而并非所有人都對(duì)這部影片滿意，美國(guó)部分黑人觀眾以及《黑色黨徒》的導(dǎo)演斯派克·李就公然對(duì)《綠皮書(shū)》獲獎(jiǎng)表示不滿。

尤其是斯派克·李，當(dāng)頒獎(jiǎng)禮現(xiàn)場(chǎng)公布最佳影片是《綠皮書(shū)》，這位黑人導(dǎo)演憤怒的起身就走，被攔下后又回到了座位上，背對(duì)舞臺(tái)聽(tīng)完了《綠皮書(shū)》主創(chuàng)的獲獎(jiǎng)感言。

在隨后的后臺(tái)采訪中，他直言這個(gè)結(jié)果“就像裁判作出錯(cuò)誤的判罰”，隨后不停的喝著手中的香檳，說(shuō)：“這是我的第六杯了，你知道為什么?！?/p>

為什么美國(guó)黑人觀眾不喜歡《綠皮書(shū)》？

原因有很多，首先是故事原型的家屬稱(chēng)影片與真實(shí)情況不符，他們聲稱(chēng)現(xiàn)實(shí)中的黑人鋼琴家并沒(méi)有和白人司機(jī)做朋友；

其次有部分黑人觀眾認(rèn)為影片白人男主托尼（維果·莫騰森 飾）的戲份太多，讓黑人角色唐（馬赫沙拉·阿里 飾）淪為了配角；

最后是黑人群體普遍認(rèn)為影片只描繪了黑人的刻板形象，如“神奇黑鬼”，并且弱化了種族歧視的情節(jié)，是在為白人種族歧視者洗白。

神奇黑鬼（Magical Negro）：“神奇黑鬼”是斯派克·李在2001年提出的一個(gè)概念，指的是好萊塢電影中常見(jiàn)的那一類(lèi)黑人角色，他們?cè)陉P(guān)鍵時(shí)刻出手，利用自己神奇的力量，幫助了片中的白人主人公，但永遠(yuǎn)只能做陪襯。

當(dāng)然，最讓斯派克·李感到不爽的，可能就是自己執(zhí)導(dǎo)的《黑色黨徒》居然輸給了一部由白人導(dǎo)演、編劇、制片的“刻板化”黑人電影。

難道白人比黑人更懂黑人嗎？（其中一位編劇尼克·瓦萊隆加是白人司機(jī)原型的兒子）

要回答這個(gè)問(wèn)題，首先要了解《黑色黨徒》講了什么，《綠皮書(shū)》又講了什么。

其實(shí)將二者對(duì)比，會(huì)發(fā)現(xiàn)兩部影片的套路非常相似，都是一個(gè)黑人與半個(gè)黑人（受其他白人歧視的猶太人/意大利人），共同與種族歧視作斗爭(zhēng)，最終實(shí)現(xiàn)自我認(rèn)同的故事。

不過(guò)《黑色黨徒》作為一部劇情片，存在嚴(yán)重的劇情割裂問(wèn)題。例如影片開(kāi)頭講黑人警探受命臥底黑豹黨，后面卻莫名其妙的無(wú)視這個(gè)任務(wù)，成為了3K黨的臥底。

而且影片對(duì)黑豹黨的描繪非常溫和，事實(shí)上，真實(shí)的黑豹黨是非常激進(jìn)的暴力團(tuán)體，名聲不佳。漫威旗下的英雄黑豹甚至一度改名，就是為了避免讀者與其扯上關(guān)系。

至于《綠皮書(shū)》，雖然也是四平八穩(wěn)的好萊塢故事，并且屬于較為商業(yè)化的公路喜劇，但是馬赫沙拉·阿里的表演讓影片增色不少。

有些人會(huì)覺(jué)得馬赫沙拉·阿里的戲份太少，其實(shí)編劇們對(duì)這個(gè)角色的塑造要比維果·莫騰森飾演的白人司機(jī)更加復(fù)雜。

他是一名黑人，卻受過(guò)良好的教育，他出入于白人上流社會(huì)，卻因膚色受到歧視。無(wú)論是底層黑人社區(qū)，還是白人上流社會(huì)，他都找不到自己的歸屬感，因此他總喜歡一個(gè)人喝酒發(fā)呆。

更不用說(shuō)他的性取向，在上世紀(jì)六十年代的美國(guó)，這可能會(huì)輕易毀掉他的事業(yè)。

這樣一個(gè)角色，完全不需要過(guò)多的出場(chǎng)、煽情的臺(tái)詞、夸張的動(dòng)作，用收斂的表演反而更能體現(xiàn)角色的擰巴、陰郁、掙扎。

和同類(lèi)影片相比，《綠皮書(shū)》還勝在了不矯情、不圣母。

影片有兩個(gè)段落讓我印象深刻，一段是唐與托尼在黑人酒吧里盡興而歸，唐第一次感受到黑人社區(qū)的溫暖，圣母心泛濫的表示要“每個(gè)月都來(lái)免費(fèi)表演一次”，結(jié)果就發(fā)現(xiàn)兩名黑人混混正在偷他們的汽車(chē)。

另一段是唐與托尼在雪夜中被警車(chē)攔下，他們本以為又遇上了種族歧視的白人警察，卻發(fā)現(xiàn)對(duì)方好心提醒他們的汽車(chē)輪胎漏氣了。

政治正確的那一套說(shuō)完了，本片還要告訴你黑人酒吧也有小混混，白人警察也有熱心腸?？偨Y(jié)起來(lái)就是：拒絕歧視與偏見(jiàn)，但不要矯枉過(guò)正。

這讓我想到一個(gè)著名的問(wèn)題：“女生晚上不要穿的太暴露在黑人區(qū)走路”，這句話究竟是善意的提醒，還是兼具性別與種族歧視？

我覺(jué)得人們?cè)诔珜?dǎo)包容與博愛(ài)的同時(shí)，也不該培養(yǎng)一種鴕鳥(niǎo)心態(tài)，對(duì)陰暗面視而不見(jiàn)。

對(duì)比豆瓣、IMDb的評(píng)分，會(huì)發(fā)現(xiàn)無(wú)論中外觀眾，大家明顯更喜歡《綠皮書(shū)》，而不是《黑色黨徒》。

人們反感奧斯卡的“政治正確”，甚至反感將《黑豹》這樣的商業(yè)片列入提名，其實(shí)就是在反感某些社會(huì)議題的矯枉過(guò)正。

斯派克·李的左翼思想，某種意義上屬于屁股決定腦袋，讓他的作品政治性大于藝術(shù)性，反派永遠(yuǎn)邪惡、愚蠢，正派永遠(yuǎn)偉光正，角色臉譜化，宛若黑人樣板戲。

這種劇作套路，對(duì)于看夠了抗日神劇的中國(guó)觀眾來(lái)說(shuō)，已經(jīng)再熟悉不過(guò)。

其實(shí)奧斯卡已經(jīng)夠“政治正確”了，拜托這些社會(huì)活動(dòng)家就不要再來(lái)?yè)v亂了。

我倒是要說(shuō)幾句，《綠皮書(shū)》院線字幕和實(shí)際臺(tái)詞相比，有哪些差異。

1）首先電影第一部分時(shí)，Tony以及他們一家子一開(kāi)始都以為Shirley是“醫(yī)生”，所以字幕對(duì)“doctor”統(tǒng)一譯為“博士”是顯而易見(jiàn)的不妥，如果都知道他是搞音樂(lè)的博士了，為什么大家還要一副詫異的表情呢？

2）面試司機(jī)一職時(shí)，Shirley問(wèn)Tony以前做些什么，Tony答“public relations"，字幕翻譯為“研究人際關(guān)系”，好像也不能說(shuō)錯(cuò)，但是沒(méi)有表達(dá)出重點(diǎn)，有一版預(yù)告片翻譯的是“危機(jī)公關(guān)”，個(gè)人認(rèn)為這個(gè)更貼切。

3）比賽吃漢堡那段，在旁邊給Tony打氣的老哥說(shuō)“He just hit 19!“，意思是“他已經(jīng)吃第19個(gè)了（你還不快點(diǎn)吃）！”，字幕居然是“他才吃了19個(gè)”。

4）兩人被關(guān)在警察局里，Shirley跟Tony說(shuō)（大意）“你做錯(cuò)了所以被關(guān)進(jìn)來(lái)，但我‘did nothing‘卻也被關(guān)了進(jìn)來(lái)”，字幕把時(shí)態(tài)都改了，“我現(xiàn)在什么都做不了”。

5）quote @王大根：兩個(gè)男主被關(guān)在警局的那一段，有一句 I wouldn't touch that mattress 被翻譯成了什么“我再也不這么做了”……

6）quote @王大根：把彈得和鋼琴家Liberace一樣好翻譯成了“彈得和自由女神一樣好”

想到再更。

補(bǔ)：

7）Tony去到卡耐基大廳找面試的地點(diǎn)，管理人員說(shuō)音樂(lè)廳還沒(méi)開(kāi)門(mén)，叫他“but you are welcome to buy tickets to tonight's performance"，翻譯成了“但我們很高興你買(mǎi)了晚上演出的票“，我勒個(gè)去……

8）Shirley在莊園里演出時(shí)，Tony在外頭跟一群閑人擲骰子賭錢(qián)，被Shirley喊回去了，Shirley說(shuō)“They didn't have a choice whether to be inside or not, but you did“，應(yīng)該是字面意思“他們沒(méi)法進(jìn)來(lái)莊園里面，但你可以“，字幕譯為了“他們沒(méi)法選擇出身，但你可以“，請(qǐng)問(wèn)Tony怎么就能選擇自己的出身了？