家里剛剛買(mǎi)了電腦的時(shí)候媽媽放了這個(gè)和我看，因?yàn)檫@是她年少的時(shí)候看過(guò)的哈哈哈，當(dāng)時(shí)一眼就喜歡上了純子，小時(shí)候的榜樣，覺(jué)得好堅(jiān)強(qiáng)好樂(lè)觀(guān)又好漂亮，硬纏著媽媽買(mǎi)了排球，但因?yàn)槟昙o(jì)小力氣小沒(méi)怎么玩過(guò)那個(gè)排球就不在了。由佳是小時(shí)候的女神，知性溫婉的那種天才少女，真的無(wú)論如何都討厭不起來(lái)。晴空霹靂，幻影旋風(fēng)，流星火球，攔住霹靂，雙重晴空霹靂這些到現(xiàn)在都記得。純子每次受到挫折時(shí)的倔強(qiáng)的眼神，真的像小鹿一樣純凈，卻堅(jiān)韌。那時(shí)候有一個(gè)朋友感覺(jué)很像純子，二年級(jí)的時(shí)候她去了外地從此杳無(wú)音訊，不知她還過(guò)得好么？由佳去世的時(shí)候，純子在那么遠(yuǎn)的地方感受到由佳的心音，一路奔跑的時(shí)候我哭了，那個(gè)時(shí)候還很小，對(duì)于友情雖然還很幼稚懵懂，但起碼沒(méi)有現(xiàn)在這樣多的虛與委蛇，看到那一幕雖然不能完全感同身受卻也是真的被感動(dòng)到。這樣的純青春熱血?jiǎng)≌娴牟惶啵?。。。兩年前的旋風(fēng)少女算一個(gè)吧，但是沒(méi)把故事演完。

純子：我現(xiàn)在什么都沒(méi)有了。

父親：噢，你不是還有眼淚嗎？人有眼淚就證明他還有希望。

優(yōu)酷視頻中無(wú)意間發(fā)現(xiàn)了一部評(píng)分9.1的日本偶像電視劇《排球女將》。打開(kāi)觀(guān)影后，一看而一發(fā)不可收拾，不僅愛(ài)上了活潑開(kāi)朗的劇中主角小鹿純子，甚至愛(ài)上了主題曲《燃燒的青春》，果斷收藏。

堀江美都子演唱的主題曲不由開(kāi)始重復(fù)聽(tīng)，歌詞非常勵(lì)志，加上歡快的旋律，很難不愛(ài)上它。

痛苦和悲傷， 就像球一樣， 向我襲來(lái)， 但是現(xiàn)在， 青春投進(jìn)了激烈的球場(chǎng)。 嗨，接球、扣殺， 來(lái)吧，看見(jiàn)了吧， 球場(chǎng)上，勝利旗幟迎風(fēng)飄揚(yáng)， 球場(chǎng)上，青春之火在燃燒！

該劇一共71集，根據(jù)石森章太郎著名漫畫(huà)改編的日本青春偶像連續(xù)劇。該劇主要講述了由荒木美由子主演的小鹿純子，自幼與父親在北海道牧場(chǎng)相依為命，為了可以見(jiàn)到母親，父親從4歲對(duì)她進(jìn)行魔鬼般的排球訓(xùn)練，為實(shí)現(xiàn)母親奧林匹克排球運(yùn)動(dòng)員夢(mèng)想的故事。

看完此劇后，網(wǎng)上還了解到：這部劇曾一度風(fēng)靡80年代的中國(guó)，包括淘寶創(chuàng)始人馬云都是女主荒木美由子的粉絲。不知是否真假，竟然提到馬云七次日本拜訪(fǎng)荒木美由子，并成為好友。

對(duì)我而言，電視劇印象深刻的地方有很多處。女排隊(duì)友之間的友誼與矛盾，為贏比賽教練與排球女將們的拼搏精神等等。

但是，最讓我難忘反而是另外兩處。小鹿純子練就“幻影旋風(fēng)”技能的故事和以及中途從夏威夷轉(zhuǎn)學(xué)純子好友夏川由加，愛(ài)好占卜，相信命運(yùn)獲得奧林匹克運(yùn)動(dòng)員的正式身份后去世的故事。

• 第二曲線(xiàn)“幻影旋風(fēng)”

小鹿純子為了進(jìn)軍奧林匹克運(yùn)動(dòng)員放棄原有的扣球殺手锏“晴空霹靂”，從零開(kāi)始刻苦鍛煉新殺手锏“幻影旋風(fēng)”并成功的異常艱辛的過(guò)程。

白富士學(xué)校的集訓(xùn)安排在小鹿純子的家鄉(xiāng)北海道的牧場(chǎng)周?chē)?，教練和部長(zhǎng)開(kāi)始有意識(shí)地引導(dǎo)純子放棄她在球賽中的王牌主攻手名為“晴空霹靂”的技能，這項(xiàng)技能在高中的排球賽場(chǎng)上幾乎沒(méi)有對(duì)手，但是要成為奧林匹克運(yùn)動(dòng)正式隊(duì)員，不僅可能性不大，還有極大的風(fēng)險(xiǎn)會(huì)傷著右足鍵，純子的母親就是因?yàn)檫@個(gè)原因離開(kāi)了奧林匹克賽場(chǎng)。

純子為了能殺進(jìn)奧林匹克運(yùn)動(dòng)會(huì)賽場(chǎng)，她需要更厲害的扣殺球的技能。擁有更厲害的扣殺球技能，她必須暫時(shí)忘記已擁有運(yùn)用純熟的“晴空霹靂”，她的教練和部長(zhǎng)首先是在排球隊(duì)中有兩名擁有“晴空霹靂”的球員，小鹿純子和好友及隊(duì)友夏川由加練習(xí)“雙重晴空霹靂”。

憑著“雙重晴空霹靂”的組合，純子和由加同時(shí)考入了奧林匹克替補(bǔ)隊(duì)員進(jìn)行集訓(xùn)，負(fù)責(zé)的教練要求純子不能練習(xí)“晴空霹靂”時(shí)，純子一直詢(xún)問(wèn)緣由，執(zhí)著想不通教練的用意，苦惱許久依舊難以放棄“晴空霹靂”。

終于，速水部長(zhǎng)告知她，是他讓奧林匹克教練讓她放棄“晴空霹靂”的，由于這個(gè)扣球的缺陷，難以進(jìn)入真正的奧林匹克運(yùn)動(dòng)賽場(chǎng)。并將她母親留下的“幻影旋風(fēng)”草圖拿給她。純子瞬間似乎懂了些什么。當(dāng)她完全接納了放棄“晴空霹靂”之后，整個(gè)人完全沉浸在新技能的開(kāi)發(fā)和練習(xí)中。

正如查爾斯·漢迪（Charles Handy）倡導(dǎo)的一樣，真正的問(wèn)題是，當(dāng)?shù)谝磺€(xiàn)仍在繼續(xù)時(shí)，改變就必須開(kāi)始。

英國(guó)查爾斯·漢迪（Charles Handy）提出的第二曲線(xiàn)就是要我們?cè)竭^(guò)由“成功”鋪設(shè)的陷阱，也就是已經(jīng)在大眾認(rèn)為的成功事件或技能，劇中純子由于有教練和部長(zhǎng)的暗中引導(dǎo)，成功地越過(guò)第一曲線(xiàn)的陷阱。成功進(jìn)入第二曲線(xiàn)。

• 命運(yùn)的定數(shù)

俗話(huà)說(shuō)，萬(wàn)事自有定數(shù)。

劇中純子好友由加，愛(ài)好星座占卜，堅(jiān)信人的命運(yùn)是自己決定不了的?？墒羌冏硬皇翘嘈拧Ｗ罱K，溫柔，排球王牌主攻手，奧林匹克運(yùn)動(dòng)會(huì)參賽員的由加，忽然心心臟衰竭去世。

正如今日看到一篇短文所寫(xiě)"再說(shuō)一下命吧，人都不相信命是天定的，覺(jué)得是自己主宰，覺(jué)得自己通過(guò)努力能夠改變自己命運(yùn)。我還是打那個(gè)比方吧：人的命，是定中有變的，但萬(wàn)變不離其命。正如易經(jīng)所說(shuō)的，以不變以應(yīng)萬(wàn)變，所以易經(jīng)能預(yù)測(cè)命運(yùn)和未來(lái)。命運(yùn)，人是改變不了的，人沒(méi)有這個(gè)能力，所以人從來(lái)都主宰不了自己的命運(yùn)，而人能改變的，能做的，就是為你所做的每件事，選擇一個(gè)答案，是從善，還是從惡，為自己選擇怎樣的未來(lái)，這些都是自己說(shuō)了算..."

經(jīng)典連續(xù)劇的意義就是永遠(yuǎn)能給予我們希望，劇中展示更多與不可能挑戰(zhàn)的而取得的成功，即使是相信命運(yùn)而去世的由加受到純子的影響，盡情燃燒了她的青春生命為她喜歡的排球。

感謝閱讀抹茶社長(zhǎng)原創(chuàng)文章，很高興在這里跟你相遇，歡迎關(guān)注！

耳熟能詳?shù)拿帧拘÷辜冏印康娜照Z(yǔ)是【小鹿ジュン】，讀音jun，并沒(méi)有【子】，也許是因?yàn)榘衙譁惓伤淖秩菀咨峡?，結(jié)合昭和女性的名字多以【子】結(jié)尾，就額外添加了；這樣的譯法在劇中很常見(jiàn)：白富士主攻手【矢崎サチ】，假名sachi的漢字可以是【幸】，翻譯的時(shí)候就成了【矢崎幸子】；國(guó)家隊(duì)里，王牌主攻手【高津ミツ】，假名mitsu的漢字可以是【密】，就成了【高津密子】；國(guó)家隊(duì)替補(bǔ)【小村さくら】，sakura就成了【櫻子】；這些名字的日語(yǔ)本身都是沒(méi)有【子】的。

白富士隊(duì)員【大山亜矢子】的讀音是ayako，日語(yǔ)劇中她的昵稱(chēng)是アーヤ，即aya，中文翻譯的時(shí)候稱(chēng)為【阿亞子】，aya用音譯，ko按照漢字譯成【子】；

白富士隊(duì)員【野田花子】的昵稱(chēng)【プクちゃん】，擬聲詞プク是胖的意思，更直接來(lái)自演員【岡本プク】的本名，中譯【小胖】；白富士隊(duì)員【內(nèi)藤恵美】的昵稱(chēng)是【メソ】，擬聲詞めそ意為哭泣，中譯【淚包】，表現(xiàn)她愛(ài)哭的個(gè)性；白富士隊(duì)員【八田のり子】，外號(hào)【メガネ】，即眼鏡，中譯【四眼】。這幾個(gè)翻譯都很形象，接地氣。

白富士隊(duì)員【根本リカ】，【リカ】譯成漢字【梨花】沒(méi)問(wèn)題，但不知道為什么姓氏【根本】要改成【根木】？

重要的配角，花田隊(duì)和國(guó)家隊(duì)的【南郷あかね】的中譯是【小雄】讓人費(fèi)解。假名akane的漢字可以是【茜】等，和中譯八竿子打不著，應(yīng)當(dāng)屬于再創(chuàng)作了，如果有知道的朋友請(qǐng)不吝賜教。嵐丘和國(guó)家隊(duì)的【太地ハル】，假名ハル本來(lái)是【春】，但中譯卻成了【太地夏子】；而她的妹妹【ナツ】本該是【夏】卻成了【秋子】，不知為什么要延后一個(gè)季節(jié)？（笑）

下面說(shuō)說(shuō)必殺技，絕大部份都是譯制過(guò)程中的再創(chuàng)作，大量采用了四字熟語(yǔ)，這些翻譯既考慮了情節(jié)本身，又兼顧了漢語(yǔ)的語(yǔ)意語(yǔ)境，朗朗上口，深入人心。

比如，大名鼎鼎的【晴空霹靂】的日語(yǔ)原文是【ひぐま落とし】，ひぐま（higuma）是棕熊的意思，所以本意是【擊倒棕熊】，北海道確實(shí)有很多棕熊，能將其擊倒，突出了扣球威力巨大。中譯雖與此完全無(wú)關(guān)，但在漢語(yǔ)里，【晴空霹靂】比直譯更顯魄力；同樣的，【雙重晴空霹靂】的原文【ダブルひぐま落とし】，【ダブル】即英語(yǔ)double。由佳和高津針對(duì)純子的【攔住霹靂】和【反晴空霹靂】的原文為【ひぐま返し】，返還之意，不由得讓我想到小時(shí)候小孩子之間的吵嘴，比如：一個(gè)說(shuō)“你是豬”，另一個(gè)會(huì)說(shuō)“反彈”。（笑）

純子的終極必殺在完成前后叫法略有不同：即【幻影扣球】和【幻影旋風(fēng)】，來(lái)自于兩個(gè)不同日語(yǔ)【幻のスパイク】和【ハリケーンアタック】，即【幻影扣球】和【颶風(fēng)攻擊】之意，中譯則統(tǒng)一保留了【幻影】一詞。

由佳的絕技【流星火球】原文為【パールドリーム】，來(lái)自英語(yǔ)的兩個(gè)單詞pearl和dream，直譯為【珍珠之夢(mèng)】？矢崎幸子的發(fā)球【螺旋飛球】的原文【スクリューサーブ】，來(lái)自于英語(yǔ)screw，直譯為螺旋槳發(fā)球；純子的發(fā)球【旋轉(zhuǎn)日月】原文為【ジャンプサーブ】直譯為跳躍發(fā)球。小胖的【高拋發(fā)球】原文【天井サーブ】，日語(yǔ)天井是天花板的意思，凸顯發(fā)球很高。

南鄉(xiāng)的發(fā)球【流星趕月】的原文是【UFOサーブ】，即UFO發(fā)球；花田隊(duì)的集體戰(zhàn)術(shù)【游動(dòng)掩護(hù)】的原文是【バーミューダスクランブル】，直譯為【百慕大擾動(dòng)】，百慕大是神秘莫測(cè)的代名詞，スクランブル來(lái)自于英語(yǔ)scramble，本意即球類(lèi)運(yùn)動(dòng)中的戰(zhàn)術(shù)。

高津的王牌技【十字快球】的原文【クロスシュート】，クロス來(lái)自英語(yǔ)cross，中譯【十字】包含了這層意思，輔以一個(gè)【快】字，彰顯威力；同樣的cross，太地姐妹的【交叉攔網(wǎng)】的原文也是【クロスブロック】，此處的cross則正確地譯成了【交叉】。

太地姐妹的【幻影游動(dòng)】的原文是【ミラクルアタック】，ミラクル來(lái)自英語(yǔ)miracle，直譯即【奇跡攻擊】；白富士研究出了針對(duì)性戰(zhàn)術(shù)【三頭六臂】，原文為【3人レシーブ】，即【3人接球】；

國(guó)家隊(duì)中，藤村八重子的絕招【魚(yú)躍接球】的原文【フライングレシーブ】，フライング即英語(yǔ)flying，飛翔、飛躍接球之意，中譯多加了一個(gè)魚(yú)字，非常生動(dòng)！佐山友子的重磅扣球【ハンマースパイク】，ハンマー即英語(yǔ)hammer，鐵錘之意，所以劇中多次出現(xiàn)【一記鐵錘】。

最后，用一個(gè)老笑話(huà)結(jié)尾：為什么出招前都要先喊出招數(shù)的名稱(chēng)？因?yàn)楹瘮?shù)要先聲明，再調(diào)用。

這是一部青春勵(lì)志劇，里面的精彩畫(huà)面數(shù)不勝數(shù)。我只想談一個(gè)我印象非常深刻的片段：白富士隊(duì)參加高中排球聯(lián)賽決賽，對(duì)手是一個(gè)名不見(jiàn)經(jīng)傳的成香女中隊(duì)。當(dāng)時(shí)白富士是高中聯(lián)賽中奪冠呼聲最高的隊(duì)伍，再加上上一場(chǎng)打敗過(guò)強(qiáng)隊(duì)嵐秋商專(zhuān)挺進(jìn)決賽，全隊(duì)多少有些焦躁和輕敵。成香隊(duì)教練很有經(jīng)驗(yàn)，他知道成香隊(duì)實(shí)力不足，于是針對(duì)白富士隊(duì)的特點(diǎn)做了周密的部署。決賽中白富士隊(duì)拿下第一局后越打越心浮氣躁，再加上小鹿純子腳部有傷影響了發(fā)揮，連輸兩局失去了冠軍。 隊(duì)員們沒(méi)精打采的回到學(xué)校后，速水部長(zhǎng)早已準(zhǔn)備好了慶祝宴會(huì)。面對(duì)隊(duì)員們的愕然，他解釋說(shuō)沒(méi)拿到冠軍亞軍也值得慶賀。正因?yàn)槭莵嗆姡越窈筮€要爭(zhēng)取冠軍。他招呼大家入席，并且打開(kāi)錄音機(jī)播放排球之歌。大家跟著歌聲唱，越唱越難過(guò)……小鹿純子再也忍不住了，跑到運(yùn)動(dòng)場(chǎng)，跑……隊(duì)員們也都跟著一起跑。她們要重頭再來(lái)，爭(zhēng)取冠軍！