文/鬼腳七



    《私奔B計(jì)劃》仍舊保持《芳心終結(jié)者》的愛(ài)情喜劇路線，導(dǎo)演帕斯卡爾?舒梅在充滿意外和巧合的故事中再次定義了真愛(ài)的意義。其實(shí)，這還是一個(gè)傳統(tǒng)的尋找命中人的故事，只不過(guò)在更新的社會(huì)背景和笑料之中，《私奔B計(jì)劃》依舊可以再次讓我們笑鬧一場(chǎng)。

    伊莎貝爾的家族面臨第一次婚姻無(wú)法善終的“詛咒”，所以想要和男友廝守終生的伊莎貝爾必須要先找一個(gè)替身來(lái)墊背。這個(gè)略顯無(wú)厘頭的故事前提從一開(kāi)始就訂下了影片全片的風(fēng)格，兩個(gè)男人和一個(gè)女人，左瞞右騙、來(lái)回奔波則自然成了伊莎貝爾的主要工作，而隨著故事的進(jìn)展，和“替身”之間假戲真做，從單純的利用到動(dòng)了真感情，也是我們?cè)谶@類影片中屢見(jiàn)不鮮的情節(jié)。此外影片中穿插著非洲以及俄羅斯的風(fēng)土人情，也繼續(xù)著異域愛(ài)情的時(shí)尚主題。不過(guò)和好萊塢商業(yè)制作不同的是，法式喜劇仍然保持著獨(dú)特的浪漫和幽默元素，在一系列惡作劇和各懷鬼胎之后，讓-伊夫的呆萌一步步贏得了伊莎貝爾的好感。相比較男友的刻板呆滯，每天按照日程表的枯燥生活，讓-伊夫帶來(lái)的卻是自由自在充滿驚喜的體驗(yàn)。帶著伊莎貝爾去飛機(jī)上體驗(yàn)失重更是將這種浪漫和驚喜發(fā)揮到了極致。而影片故事的結(jié)局也是觀眾們所期待著的圓滿結(jié)局，實(shí)際上，無(wú)論影片多么異想天開(kāi)，我們?nèi)匀幌肟吹降氖且粋€(gè)腳踏實(shí)地的充滿希望的故事。而《私奔B計(jì)劃》巧妙地利用戲中戲的小技巧，不僅讓故事中的伊莎貝爾逃脫了家族“詛咒”，也讓一開(kāi)始不怎么讓人喜歡的女上司開(kāi)始了新的愛(ài)情，隨著結(jié)尾故事中的溫馨場(chǎng)面，《私奔B計(jì)劃》其實(shí)在一大堆噱頭和笑料當(dāng)中講述的仍然是最老生常談的安慰：無(wú)論多么困難，也許真愛(ài)就在轉(zhuǎn)角。

    《私奔B計(jì)劃》是一部適合所有在與不在戀愛(ài)中的人來(lái)看的電影，有意思的地方在于，它既給予了每個(gè)不幸失去戀情的人期待新希望的力量，也給了每段在幸福中發(fā)酵的愛(ài)情彼此珍惜的理由，隨著伊莎貝爾和讓-伊夫兩次結(jié)婚，從而逃避掉“頭婚不幸”的詛咒，影片反過(guò)來(lái)卻是肯定了真愛(ài)的偉大足以抗拒一切，哪怕命運(yùn)。這也真是一部愛(ài)情喜劇最終需要給我們帶來(lái)的力量，無(wú)論怎么樣，始終相信愛(ài)也相信奇跡，相信那些讓我們奮不顧身去做事的激情，只有這樣，我們才最接近幸福。


原載《羊城晚報(bào)》2013年11月04日B2版，有刪改

看過(guò)黛安?克魯格的兩部影片，《國(guó)家寶藏》和《為了她》，特別是后者，雖然戲份并不多，卻對(duì)她留下了深刻的印象。而喜劇片中又尤為喜歡法國(guó)的風(fēng)格。于是就沖著這兩點(diǎn)去看了這部電影，但只能說(shuō)還行吧。
不過(guò)，當(dāng)看到傻不楞登的約翰得知真相后在餐桌上表現(xiàn)出格那段情節(jié)卻一下被感動(dòng)了。與其說(shuō)伊莎貝爾是想脫離過(guò)去一成不變的生活，希望生活中不時(shí)出現(xiàn)些精彩亮點(diǎn)，不如說(shuō)是約翰的寬容大度和默默深情打動(dòng)了伊莎貝爾的心，連他的憨厚樸實(shí)也變得可愛(ài)起來(lái)。她的負(fù)疚感讓她下意識(shí)覺(jué)得必須對(duì)他做出補(bǔ)償——以愛(ài)還愛(ài)。
而從另一個(gè)角度看這個(gè)故事則不免有一絲悲哀——中規(guī)中距的十年輸給了意外迭起的十天。

這部法國(guó)分賬片在國(guó)內(nèi)上映的時(shí)間，和去年蘇菲·瑪索阿姨主演的另一部法國(guó)影片《邂逅幸?！罚║n bonheur N'arrive Jamais Seul）差不多是一個(gè)檔期，可惜當(dāng)時(shí)我沒(méi)有機(jī)會(huì)第一時(shí)間在影院看到。這里順便再次敦促自己，早日開(kāi)始實(shí)施學(xué)習(xí)Norman Frech的想法，空想誤國(guó)?。?br>
看之前，我并沒(méi)有瀏覽該片的預(yù)告，因此幾乎對(duì)此片的陣容、故事等一無(wú)所知，從小尺寸的海報(bào)上，也沒(méi)認(rèn)出女主是國(guó)內(nèi)觀眾已經(jīng)不陌生的德國(guó)女星Diane Kruger。她出演的《不明身份》在國(guó)內(nèi)上映過(guò)?？吹挠耙晞《嗔?，我也期待驚喜，至少不想讓預(yù)告或影片簡(jiǎn)介過(guò)多地占有想象力，喧賓奪主。

影片開(kāi)始，用一種間接的方式導(dǎo)入Isabelle和交往且同居了十年男友之間“規(guī)律”而“快樂(lè)”的生活，鏡頭語(yǔ)言非常輕松活潑，讓觀眾很容易就明白，作為收入穩(wěn)定，生活幸福的牙醫(yī)戀人，只不過(guò)遇上了是否要孩子而考慮婚姻的“小”麻煩。另外，來(lái)自Isabelle家庭成員的“一婚失敗，無(wú)一例外”的怪圈背景，也不過(guò)使得解決婚姻問(wèn)題的途徑稍顯曲折，按照Corinne的計(jì)劃，去丹麥和個(gè)不認(rèn)識(shí)的人結(jié)婚，然后立刻離婚，就能回來(lái)安安心心嫁人了。

事情當(dāng)然沒(méi)有想象的那樣順利，Isabelle不得不臨時(shí)改變計(jì)劃，去勾搭一個(gè)飛機(jī)上遇上的一個(gè)自己不太喜歡的鄰座男人，爭(zhēng)取在短時(shí)間內(nèi)騙得一樁婚姻。一路顛沛花了頭等艙的錢(qián)，坐經(jīng)濟(jì)艙去了鳥(niǎo)不拉屎的肯尼亞，和一個(gè)嘮叨個(gè)不停，長(zhǎng)得也不怎么樣的陌生男人，吃羊肉和內(nèi)臟，然后在野外游蕩，還碰上獅子，險(xiǎn)些送命。

這個(gè)到處旅行，時(shí)不時(shí)做一些導(dǎo)游工作的Jean-Yves和Isabelle的男友相比一個(gè)天，一個(gè)地。沒(méi)有固定的資產(chǎn)和收入，沒(méi)有固定的工作地點(diǎn)，12歲之后就沒(méi)有任何感情經(jīng)歷。無(wú)論從什么角度，任誰(shuí)也不會(huì)和這樣一個(gè)相貌平平，四處漂泊的浪子，窮導(dǎo)游結(jié)婚。

歷經(jīng)一路奔波和危險(xiǎn)，Isabelle還是成功了，用計(jì)騙得了一場(chǎng)少數(shù)民族部落的婚禮。然后一回到法國(guó)機(jī)場(chǎng)，立刻把Jean-Yves甩了。回家后的Isabelle并不十分高興，欺騙一個(gè)好人的感情，良心上畢竟說(shuō)不過(guò)去。好像受了什么啟發(fā)，去餐館吃飯時(shí)，她令人意外地點(diǎn)了沒(méi)嘗過(guò)的新菜。雖然Jean-Yves找上門(mén)，但是逼得Isabelle明確表示自己并不愛(ài)這個(gè)男人。總算可以放心地結(jié)婚生子了。

可事情還沒(méi)完，由于Jean-Yves對(duì)Isabelle示愛(ài)信以為真，所以回法國(guó)給自己登記結(jié)婚了，Isabelle非常懊惱，不得不又跑到俄羅斯去找人簽離婚協(xié)議。由于Jean-Yves比較容易上當(dāng)，所以這次Isabelle依舊選擇瞞天過(guò)海，希望能以出格而放肆的行事風(fēng)格逼得離婚協(xié)議的簽字，一咬牙，她不惜把Jean-Yves頭弄禿，甚至用帶有污辱性的玩笑在公開(kāi)場(chǎng)合嘲弄污蔑淳樸善良的Jean-Yves……沒(méi)有一招奏效，Jean-Yves墜入愛(ài)河，不能自拔。攤牌的時(shí)候終于來(lái)臨，Jean-Yves怒氣沖沖遞出簽了字的離婚協(xié)議，Isabelle也正式向Jean-Yves道歉。二人之間終于沒(méi)有了謊言與欺騙。

Isabelle和Jean-Yves在俄羅斯度過(guò)了充實(shí)而美好的最后一天，在莫斯科的雪夜里，Isabelle情不自禁地?fù)砦橇薐ean-Yves，這是一時(shí)沖動(dòng)，還是愛(ài)？都不重要了，這夜過(guò)后，兩人都會(huì)回到各自的生活。到手的離婚協(xié)議，友好的分手，一切都可以得到圓滿的解決……至少看起來(lái)是如此，第二次回家的Isabelle似乎更低落一些，悵然若失，以至于使得自己原來(lái)的男友無(wú)意中說(shuō)出自己其實(shí)并不想要孩子的真實(shí)想法。

本片最令我感動(dòng)的一處，就是Jean-Yves上門(mén)送回Isabelle忘帶回家的離婚協(xié)議時(shí)，滿臉堆笑地把自己介紹成Isabelle在加拿大魁北克的表哥，使Isabelle的未婚夫不至于起疑，只為了能使自己心愛(ài)的女人平安幸福地過(guò)自己想要的生活，然后安靜地離開(kāi)，此情此景，讓人禁不住心里一酸。Jean-Yves的平凡善良和樂(lè)觀，對(duì)愛(ài)情苦苦追求，拿得起又放得下，令人唏噓。

Isabelle終于在保齡球，直抒胸臆，大聲地告訴所有人，在品嘗過(guò)驚喜和冒險(xiǎn)之后，現(xiàn)在周?chē)倪@一切并不是自己真正想要的生活。此時(shí)我回想起影片一開(kāi)始那些周一到周日那樣“規(guī)律”活著，實(shí)則缺乏新意和變化，少有驚喜和冒險(xiǎn)，人真的可以這樣過(guò)一輩子嗎？Isabelle宣布和未婚夫分手。在一番迷茫和失落之后，她重新振作起來(lái)，啟程去找Jean-Yves，并給了一個(gè)小小的驚喜來(lái)完成復(fù)婚。



愛(ài)情是文藝作品永恒的主題，所以影片中的許多橋段和情節(jié)，仿佛都似曾相識(shí)。但是影片里，男主角的平凡程度在影片中占據(jù)了很大的分量，讓人印象很深，按照如今這個(gè)物欲橫流的社會(huì)婚姻標(biāo)準(zhǔn)，男女主角的結(jié)合對(duì)男主角Jean-Yves來(lái)說(shuō)，真可謂是癩蛤蟆吃天鵝肉，一朵鮮花插在牛糞上。走出影院時(shí)，我忍不住在心里反復(fù)問(wèn)自己：我究竟想要什么樣的生活，什么才是幸福？是知足常樂(lè)，還是應(yīng)該跳出自己固有的地盤(pán)，去追求世界與眾不同的一面？


本片內(nèi)地公映國(guó)配，以及原聲字幕版的翻譯由上海電影譯制廠完成。

女主角由黃鶯配音，她自兩年前的《不明身份》上譯公映配音，還有上譯廠為東方電影頻道譯制的《無(wú)恥混蛋》后，再次為Diane Kruger飾演的角色配音。黃鶯姐漂亮的聲音形象和Diane Kruger氣質(zhì)比較符合。整部片子下來(lái)，女主角的戲分讓我完全沉浸在劇情里，很快就讓我擺脫了“這是黃鶯在配音”的想法。角色的聲音放松自然，臺(tái)詞、表情和眼神都和畫(huà)面結(jié)合得很好。了解過(guò)陣容的，也在看影片前猜到了這個(gè)角色基本就是黃鶯無(wú)疑。

(更正，上譯為東影配的Inglourious Basterds中，為Diane Kruger是狄菲菲。

Diane Kruger出演過(guò)的影片里，內(nèi)地公映的還有《車(chē)神》、《特洛伊》和兩部《國(guó)家寶藏》，感謝新浪微博的@孫國(guó)濱微博 為我指出錯(cuò)誤。)

今年又一部張欣老師配男主角的影片，不過(guò)這個(gè)確實(shí)是角色需要，因?yàn)楹翢o(wú)疑問(wèn)，這類角色是張欣老師戲路中最核心、最拿手的那部分，放眼整個(gè)配音界，可能也沒(méi)有誰(shuí)比張欣老師更適合這個(gè)角色，我能想到的二號(hào)人選，是已經(jīng)退出配音界的沈曉謙老師。駕輕就熟，舉重若輕，有些關(guān)鍵的部分，心理活動(dòng)都把握住，感覺(jué)這戲的難度不是特別大。

配角中，我沒(méi)有辨認(rèn)出Corinne由誰(shuí)配音。吳磊配Corinne的丈夫，個(gè)人覺(jué)得近來(lái)吳磊遇到一些瓶頸，表現(xiàn)力并沒(méi)有太大的進(jìn)步。海帆和魏思蕓兩位老師有一陣子沒(méi)在公映影片中聽(tīng)到了。女聲有不少我都沒(méi)聽(tīng)出來(lái)，比如影片開(kāi)始那個(gè)哭訴分手的女客人由誰(shuí)配，正在考慮是否去看第二遍，再辨認(rèn)一下。

翻譯大體比較流暢，其實(shí)聽(tīng)到“捐精賣(mài)淫、早泄……你們懂的”那段，我當(dāng)然也懂了，而且忍不住猥瑣地笑了。臺(tái)詞里的流行語(yǔ)還算是用得得體，并沒(méi)有什么刺耳的詞兒。

片尾字幕同時(shí)播放的一些花絮上譯都給完整地配上了，這也是我整部影片最滿意的部分之一?；ㄐ醯呐_(tái)詞翻譯完全對(duì)上口型，配音也非常嚴(yán)謹(jǐn)認(rèn)真（想起電視里看的那些國(guó)外電視臺(tái)的訪談、紀(jì)錄片等基本沒(méi)多少能對(duì)得上口型，并且混音時(shí)就沒(méi)有把原聲臺(tái)詞消干凈的）?？上?，我去的那家影院并沒(méi)有等到End Credits全部放完，就習(xí)慣性地停放，打發(fā)觀眾走人了。

最后附上譯制名單：

法國(guó)卡德影業(yè)公司出品


《私奔B計(jì)劃》


戴安·克魯格 飾 伊莎貝爾
配音 黃 鶯


丹尼·伯恩 飾 讓·義夫
配音 張 欣


配音演員
吳 迪 吳 磊 海 帆
周 帥 程玉珠 魏思蕓


胡平智 詹 佳 龍冠霖 魯 源
張 琦 邱琳琳 高銘徽 邢天澤


譯制職員

翻譯 錢(qián) 琳
導(dǎo)演 胡平智


錄音 鐘 鳴
混合錄音 魏魯建 鐘 鳴


中國(guó)電影集團(tuán)公司進(jìn)口


上海電影（集團(tuán)）公司
上海電影譯制廠 譯制


中國(guó)電影股份有限公司
華夏電影發(fā)行有限責(zé)任公司
聯(lián)合發(fā)行

首先鄙視片名的翻譯，太不吸引人了，害我差點(diǎn)錯(cuò)過(guò)這么有趣的法國(guó)愛(ài)情電影。扣一分。
一直覺(jué)得，浪漫的法國(guó)人在電影中對(duì)愛(ài)情的探索值得人欽敬。以至于我對(duì)這個(gè)國(guó)家都有了偏見(jiàn)，有些愛(ài)情故事發(fā)生在其他地方我或者覺(jué)得虛假，但法國(guó)人拍出來(lái)，我就是愿意信服。比如顛覆三觀堪比那部神作《天使的性》的《巴黎小情歌》。
《私奔B計(jì)劃》中女主角家族有個(gè)＂魔咒＂：所有的頭婚都不長(zhǎng)久，要幸福必須二婚（這聽(tīng)上去簡(jiǎn)直像為了外遇所找的弱智借口。）。于是我們美麗的女主角為了能和自己的男神長(zhǎng)久，起先決定干脆不結(jié)婚以破此＂魔咒＂。但時(shí)間長(zhǎng)了她想要孩子了，而男神又無(wú)法接受未婚生子??百般糾結(jié)中，為了下一代這么神圣的原因，女主角想出一個(gè)辦法：先隨便找個(gè)人結(jié)婚，再離婚，然后與男神二婚。（其實(shí)這問(wèn)題好解決得很，跟同一個(gè)人結(jié)了再離，再結(jié)一次不就是二婚了！當(dāng)然其實(shí)編劇也想到了??）
女主角隨便雇了個(gè)男人在丹麥結(jié)婚，結(jié)果她被放了鴿子。情急之下，她決定就手抓個(gè)男人結(jié)——來(lái)都來(lái)了，空手而歸不是她的風(fēng)格。環(huán)顧四周，她只能無(wú)奈選擇了飛機(jī)上鄰座屌絲男。該男由"法國(guó)趙本山"之稱的丹尼?伯恩出演（你看法國(guó)人是真浪漫吧！真的浪漫就是敢于給丑男與美女安排不讓觀眾起不好生理反應(yīng)的愛(ài)情！所以杰拉爾?德帕迪約是＂大鼻子情圣＂，而成龍?jiān)谖覀冞@里只是一個(gè)打星??），美麗女主角可是在《特洛伊》中演過(guò)海倫的＂香奈兒女神＂戴安?克魯格??！你看，美女在旅途中也沒(méi)艷遇啊，還要主動(dòng)貼屌絲。
接下來(lái)，一系列女追男再甩男的大戲上演。法國(guó)人就是會(huì)談戀愛(ài)呀，喝羊雜湯時(shí)，男的隨口感慨：＂沒(méi)想到我們現(xiàn)在在這里。＂她忍著惡心還不忘趕緊接：＂也許這就是命中注定。＂說(shuō)情話能力簡(jiǎn)直就是與生俱來(lái)。這一點(diǎn)值得學(xué)習(xí)。而且就算你是屌絲，除了人好之外，也需要有戀愛(ài)的一技之長(zhǎng)，這樣說(shuō)不定就能逆襲。好比男主角在頭發(fā)被脫毛膏搞成禿子之后，戴上俄羅斯可愛(ài)的帽子上臺(tái)大跳民族舞蹈的那一刻也很吸引人哦！
電影輾轉(zhuǎn)法國(guó)、肯尼亞、俄羅斯等地拍攝，他們一會(huì)兒在乞力馬扎羅山洞看星星，一會(huì)兒在屋頂像小時(shí)候吃的寶塔糖的莫斯科建筑前嬉鬧??當(dāng)女主角回到法國(guó)，再次面對(duì)男神，去到熟悉的餐館，她決定換道食物?；蛘哌@就是旅行的意義吧，不一定人人都會(huì)頭腦一熱留在并不熟悉的異地不歸，只是歸來(lái)之后有些東西發(fā)生變化了。然后，更好的在自己的城市生活下去。
其實(shí)，看一部好看電影的意義也不過(guò)如此。

       看完后竟然忍不住嘆氣。
       因?yàn)檫@一段突如其來(lái)，招架不及的愛(ài)情，男主已舍去了太多的東西。電影的開(kāi)始能看出這個(gè)男主活得有多么的快樂(lè)，自我，以及各種沒(méi)長(zhǎng)心（= =）。當(dāng)他好不容易愛(ài)上了女主，女主卻狠狠地扎了他六槍麻醉，告訴他她不愛(ài)他。讓他離開(kāi)她的世界。愛(ài)惜的收藏，好不容易種植的頭發(fā)，還有被人人敬仰的工作。尊嚴(yán)已被她踐踏得體無(wú)完膚。曾以為這傷口再無(wú)法愈合，而片中女主發(fā)現(xiàn)自己更喜歡屌絲男，又瘋狂地去把他追回來(lái)。像撿回一個(gè)百般蹂躪后又覺(jué)得“還是這個(gè)好玩”的娃娃。那段我流淚了。一直在想自己為什么會(huì)流淚。后來(lái)仔細(xì)想想，應(yīng)該是因?yàn)榕鞯耐鶑?fù)而覺(jué)得男主很不易吧。既然她開(kāi)始就已經(jīng)如此不珍惜他，那誰(shuí)又能保證這位瘋狂的法國(guó)女人會(huì)不會(huì)哪天又嫌他不像已和自己相處了十年的男友那般高修養(yǎng)內(nèi)斂，把他踹了去尋找下一個(gè)真愛(ài)？為什么她要回頭？為什么自己還是沒(méi)有辦法放下她？為什么偏偏愛(ài)上了這種可以毀了自己一切的女人？
       但是說(shuō)不定我想多了。外國(guó)人嘛?？隙ê椭袊?guó)人思路是不一樣的，是很開(kāi)闊的。有愛(ài)就在一起，沒(méi)愛(ài)就分開(kāi)。就這么簡(jiǎn)單。嗯哼~whatever.