《妙不可言》是河北廣播電視臺(tái)衛(wèi)視頻道推出的一檔大型綜藝人文類節(jié)目。節(jié)目以傳承和弘揚(yáng)中華優(yōu)秀文化,傳播正能量為己任,以“弘揚(yáng)工匠精神,彰顯時(shí)代新風(fēng)”為主題,立足“妙”字,涵蓋多領(lǐng)域特色、多行業(yè)專長(zhǎng),將小到百姓生活智慧、大到國(guó)家建設(shè)成就的各種“妙處”融入到有趣、有愛、有用、有料的綜藝節(jié)目當(dāng)中。
原文來(lái)自http://www.somekindofwonderful.org/novel.html
翻譯by kamd
Watts的名字是什么?(電影中只提及她的姓)
她的全名:Susan Watts
Some Kind of Wonderful在上映后它的同名小說(shuō)也發(fā)行了,因?yàn)樵寄_本的缺失這個(gè)問(wèn)題的答案從小說(shuō)中找到,由小說(shuō)作者David Bischoff增加的一個(gè)場(chǎng)景,電影中做了修改,把Watts全名的信息刪去了.
為什么Keith會(huì)在酒吧等Amanda?
A很喜歡當(dāng)時(shí)酒吧里正在演出的那支樂(lè)隊(duì)(The March Violets),Keith以為她會(huì)來(lái)酒吧看樂(lè)隊(duì)演出.
小說(shuō)中一段比較隱晦的段落回答了這個(gè)問(wèn)題,當(dāng)Keith的妹妹Laura闖進(jìn)Keith的房間告訴他Amanda和他約會(huì)只是在耍他.
小說(shuō)第113-114頁(yè)
Keith lay in his bed, looking at a sketch of Amanda.
An Echo and the Bunnymen record was on the player, moaning away
in harmony with Keith's thoughts.
Amanda hadn't showed up.
Oh, well. Like Watts had pointed out, she hadn't actually said
she was going to be there. She had just said she liked the group
that would be playing, and like an idiot he had just assumed...
Suddenly he was aware that he was being watched.
He twisted around and saw that Laura was looking down at him from
the doorway. Cripes, she must have jimmied the lock!
因?yàn)樵陔娪爸羞@個(gè)情節(jié)完全沒(méi)有告訴或者提供任何線索給觀眾,導(dǎo)致在觀眾中這個(gè)問(wèn)題被多次提起.
為什么Watts在酒吧那場(chǎng)戲中會(huì)問(wèn)Keith:你有想我嗎,Keith?
當(dāng)Keith開始追求Amanda后,Keith就開始刻意回避Matts了(雖然不是故意的).在一場(chǎng)酒吧的場(chǎng)景中,他沒(méi)來(lái)和Watts一起吃午飯,而在過(guò)去的2年里他們每天都在一起吃午飯.Watts去操場(chǎng)找Keith,就在那個(gè)場(chǎng)景電影剪掉了一些對(duì)話,表面Keith刻意躲開Watts,對(duì)話結(jié)束后Watts離開了.
盡管電影中有暗示Keith躲開Watts(在和Amanda一起回家前把車鑰匙扔在Watts的車?yán)?,再一次因?yàn)椴賵?chǎng)的戲被剪掉了,使得觀眾沒(méi)法加深Keith對(duì)Matts刻意回避的提示.只留下一句"我在等Amanda"的臺(tái)詞,讓觀眾十分不解.
為什么Keith在派對(duì)的那場(chǎng)戲中會(huì)對(duì)Hardy說(shuō):You're over ?
這句話確確實(shí)實(shí)出自原來(lái)的場(chǎng)景,不過(guò)并不是全部的內(nèi)容.在小說(shuō)中這場(chǎng)戲被完整的保留下來(lái).Duncan和他那群人其實(shí)并沒(méi)有到派對(duì)來(lái),而Keith是獨(dú)自對(duì)付Hardy.Hardy叫他的朋友要好好揍Keith一頓,就像電影里出現(xiàn)的,Keith建議Hardy親手"把他丟出去"
然后從這開始電影和小說(shuō)有出入了.在小說(shuō)里Hardy的朋友慢慢的站到了Keith這邊,并建議Hardy自己動(dòng)手來(lái)和Keith單挑.在看到人群中Hardy的朋友沒(méi)有一個(gè)愿意為他揍Keith后,客人開始漸漸離開.就在這個(gè)時(shí)候Keith說(shuō)出了這句臺(tái)詞:你想要聽實(shí)話嗎?顯而易見的事實(shí)?你完蛋了.
這句臺(tái)詞放到了電影里,但是內(nèi)容有了改變.沒(méi)人想過(guò)Hardy會(huì)去和Duncan和他那群人打架.
約翰·休斯式青春片,娓娓道來(lái),平淡如水,從來(lái)不想著搞個(gè)大新聞。同性之間微妙的攀比心和同理心,敵友轉(zhuǎn)化微妙。異性之間不加思索的沖動(dòng),直白隨和又脫略。年輕真好,走彎路不后悔,這叫灑脫。
對(duì)我來(lái)說(shuō)這部好過(guò)Pretty in Pink;兩個(gè)女生角色真實(shí)美好,Eric Stoltz紅發(fā)藍(lán)眼+屁股下巴不能更帥,還有壞壞的Craig Sheffer。"You look good wearing my future" 這句太嗲了
媽蛋,這一部電影就頂我前幾天看得68集克拉戀人!還不止!
滾石愛情故事啊。八零青春藍(lán)本,處處顯休斯的底子,孤注一擲的完美約會(huì)妙不可言。三個(gè)主角都在于實(shí)現(xiàn)自己,洋洋灑灑而遮遮掩掩,心動(dòng)的親吻和噙住的淚水,兩個(gè)女孩都美得倔強(qiáng)?!拔覍幵负湾e(cuò)誤的人一起,也不想一人孤獨(dú)的寧缺毋濫。只是這一回我愿意做對(duì)的人”。完成了紅粉佳人的遺憾
旋風(fēng)小子嘛。。。朱延平你情何以堪
i hate John Hughes. i couldn’t even finish this on more than a dozen occasions
追上最漂亮的女生,教訓(xùn)最放肆的敗類,挑戰(zhàn)最頑固的秩序;成功后只是飄然遠(yuǎn)去深藏功與名。有相思、守望和惺惺相惜的友情;主人公真實(shí)又有著尊嚴(yán)。
果然是純情市川推薦的片= = 比旋風(fēng)小子的角色豐滿些= = 不過(guò)有點(diǎn)平淡,結(jié)局轉(zhuǎn)變更神奇。。。Amanda是個(gè)好姑娘呀我喜歡對(duì)她性情的刻畫,假小子超風(fēng)情的><~
非常典型的休斯風(fēng)格,青少年間的煩惱與迷茫散落在對(duì)話間,清新自然,很多句子都直擊心靈。男主非常帥,非常有魅力,女一性格小子,比徐濠縈討喜多了,徐在copy的《旋風(fēng)小子》中有點(diǎn)毀角色。真可惜,《紅粉佳人》里因?yàn)锳ndie和Duckie不來(lái)電結(jié)果沒(méi)能走到一起,不然一男一女版的青春三角戀能成完美姐妹篇
始終社會(huì)分層是難以改變的,但是pride love soul are free. 殘忍的地方還是很殘忍呢。you look good wearing my future.這句還是能完滿了結(jié)局。
唉,什么樣的性格,決定什么樣的愛情命運(yùn)。有時(shí)候,是要有多慶幸,你愛的人反感你無(wú)視你,至少,你明白不能在一起,就不會(huì)有因你的性格拖累了對(duì)方或是傷害了對(duì)方。
還是John Hughes的青春片好看,《旋風(fēng)小子》果然翻拍的這部,劇情現(xiàn)在看來(lái)挺俗了。內(nèi)向的男主角、美麗的女主角、暗戀男主角的假小子、壞壞的富家子弟、家里一個(gè)人小鬼大的孩子,構(gòu)筑了典型的80年代青春片。“我寧愿選擇跟錯(cuò)誤的人在一起,也不愿為了對(duì)的人而孤苦一生。
特別迷戀80年代那精致又不失野性的風(fēng)格,哪怕劇情再俗套,也依然有一種獨(dú)特的魅力。
什么爛結(jié)尾 男主角180 度大轉(zhuǎn)變 見了鬼了
真的很妙不可言,這樣的青春,這樣的愛情這種經(jīng)典的感覺(jué),現(xiàn)在的電影里再也找不到了。
Your dream girl can be your good friend, and your best friend is actually, the one.
約翰休斯編劇啊,Soundtrack一響都會(huì)立馬進(jìn)入狀態(tài)的電影,別說(shuō)《早餐俱樂(lè)部》和《春天不是讀書天》,就是《紅粉佳人》和《妙不可言》對(duì)我來(lái)說(shuō)都是寶藏!愛80年代,愛約翰休斯!
John Hughes的名字,確實(shí)稱得上是那個(gè)年代青春校園片的金字招牌了。雖然其中的主人公們都有著這樣或那樣的煩惱,但我每每還是會(huì)感慨:哎呀,這就是我想要經(jīng)歷可從沒(méi)有經(jīng)歷過(guò)的青春,這就是盡管很可能會(huì)叫自己頭痛欲裂、卻依然是我想要擁有卻從沒(méi)機(jī)會(huì)擁有的親兄弟姐妹啊……
其實(shí)這樣很合理的,隔壁Andie & Duckie其實(shí)是gay蜜,而Watts & Keith會(huì)在一起因?yàn)榧У腷ff不會(huì)是男生。
It's MAGIC