主人翁是青少年時(shí)期與父親失和而無法完成夢想的農(nóng)場主人雷，有一天他聽到神秘聲音說：“你蓋好了，他就會(huì)來?！庇谑撬裰四б粯隅P平了自己的玉米田建造了一座棒球場，沒想到他的棒球偶像真的來到那里打球，而且還因此而使他跟父親之間好多年心結(jié)得以開解。

可能是對棒球還是缺乏了解，這是一部關(guān)于夢想和棒球的電影
If you built it ,he will come！
有些場景確實(shí)沒看懂，不過卻很喜歡

If you build it, HE will come.農(nóng)夫Ray在自家玉米地里聽到一個(gè)聲音反復(fù)對他說這句話，從此開始了一次不可思議的尋找的旅程，最終找到了屬于自己的答案。Field of dreams可能是我看過的最好的幻想題材的電影，它洋溢著的濃濃的樸實(shí)情感，整個(gè)故事看似沒頭緒實(shí)際卻緊緊相連的線索，都讓我吃驚，不用特效也可以產(chǎn)生最優(yōu)秀的幻想片。

電影根據(jù)一本叫做Shoeless Joe的小說改編，講Ray確定聲音不是幻聽后，眼前浮現(xiàn)出一個(gè)棒球場，他認(rèn)為那個(gè)聲音是要他造棒球場，這樣他父親的偶像，20年代棒球明星 Shoeless Joe Jackson會(huì)來打球。當(dāng)年Shoeless Joe卷入賭球丑聞被終身禁賽，Ray的父親——一名忠實(shí)的棒球迷和曾經(jīng)的球員的生活也陷入了低谷，無所成就。Ray得到妻子的支持后推倒了玉米地，造起了球場，為此他花光了積蓄沒錢還貸款，被別人當(dāng)成瘋子。一天晚上，早就去世多年的Shoeless Joe真的出現(xiàn)了，Ray一家人感到驚喜而難以置信。他再次出現(xiàn)時(shí)還帶來了當(dāng)年一起被禁賽的其他7人，看著熱鬧的球場Ray正開心著，那個(gè)聲音又出現(xiàn)了，這次是告訴他：Ease his pain。受了啟發(fā)后Ray去尋找60年代的名作家Mann，Mann曾經(jīng)寫過一篇講述自己棒球夢想的文章，還用過Ray的父親的名字作一個(gè)人物，因此 Ray認(rèn)為必定和他有關(guān)。他跑去找Mann卻遭到已隱居多年的Mann的拒絕，經(jīng)不住請求，Mann終于同意和Ray一起去看場紅襪隊(duì)的比賽，中途Ray 在屏幕上看到一個(gè)叫Archibald "Moonlight" Graham的球員的名字，聽到聲音說：Go the distance.他便決定再去找這個(gè)只上場過一次的球員，正與Mann告別時(shí)被告知原來Mann也聽到了聲音看到了屏幕上的字。兩人一起來到Graham的定居地后發(fā)現(xiàn)他退役后成了一名醫(yī)生，并且已經(jīng)去世了。當(dāng)天晚上Ray走出旅館散步，意外的回到了70年代，遇上了老年Graham，Ray請他和自己回去，得到的回答是他更希望呆在這里。第二天Ray帶著Mann回家，路上碰到一名年輕男生搭車，當(dāng)他介紹自己叫Archi Graham時(shí)，兩人吃了一驚?；氐角驁?，此時(shí)場上已經(jīng)聚集了多位曾經(jīng)球員，大家快活的打著球，Archi也加入了他們。Ray的大舅子Mark一直反對他的決定，他從銀行那里轉(zhuǎn)來了Ray的地契，要Ray簽字把地賣給他，否則就讓他遭遇破產(chǎn)，爭執(zhí)中Ray的女兒Karin被碰到從椅子上掉了下去，失去知覺。危急時(shí)刻Archi從球場走到邊上，變成了老年的醫(yī)生Graham，救治了Karin，但他自己變不會(huì)青春模樣了，他感謝了Ray，安然走進(jìn)玉米地，回到了自己原本的年代。棒球運(yùn)動(dòng)員們邀請Mann來加入他們，Mann欣然同意，Ray正不解自己為何沒有被邀請時(shí)，Shoeless Joe對他重復(fù)了那句話：If you build it, HE will come，將目光指向遠(yuǎn)處的一名球員，那人摘下面罩露出面容，竟是年輕時(shí)的Ray的父親。此刻Ray終于明白了那句話中的he究竟是指誰。Ray的母親在他3歲時(shí)就去世了，父親將他拉扯大，處于叛逆期的Ray卻經(jīng)常與父親爭執(zhí)，某次甩了句話說不能尊重一個(gè)將罪犯視為偶像的人（指Shoelss Joe），從此去了離家很遠(yuǎn)的地方上大學(xué)，這深深了傷了父親的心，至父親去世兩人也沒和解。隨著成長Ray心中充滿了內(nèi)疚之情，望著年輕的父親，Ray不知如何說起，他介紹了妻子和女兒，電影以父子倆一同打球結(jié)束。

寫完了回頭看，發(fā)覺這故事還真長，看的時(shí)候又感覺時(shí)間過的真快。其中棒球占了很大比例，我對棒球是一竅不通，但這不影響體會(huì)電影的主旨。Ray建造的那個(gè)神奇的棒球場，是片中人們完成他們沒有做到的夢想的地方，是一個(gè)彌補(bǔ)遺憾，回歸初心場地。因金錢問題導(dǎo)致禁賽的Joe等人找回了打球的熱情，職業(yè)生涯短暫如月光般的Graham有了上場打球?qū)崿F(xiàn)壯志的機(jī)會(huì)，心如死灰的Mann燃起了童年對棒球的激情，而Ray得以修補(bǔ)他錯(cuò)過已久的父子之情。每個(gè)人在最初時(shí)候會(huì)有屬于自己的夢想，我也不例外啦，有段時(shí)間是這個(gè)，有段時(shí)間是那個(gè)，大多不著邊際，但不免總會(huì)有一個(gè)“可能性”大的機(jī)會(huì)讓你往那個(gè)向往的方向走，同時(shí)多數(shù)是個(gè)有風(fēng)險(xiǎn)的機(jī)會(huì)，我想一般人都會(huì)走那條最安穩(wěn)的路吧，再者經(jīng)歷的事越多越有感到心灰意冷的傾向，慢慢的夢想成了一個(gè)過去的東西，偶爾拿出來彈彈灰。如果給一個(gè)機(jī)會(huì)回到某個(gè)時(shí)點(diǎn)讓你重新選擇一次，會(huì)有所改變嗎？這個(gè)問題叫我回答恐怕也難說，時(shí)常感覺不上不下的生活和一個(gè)自己不太熱愛的職業(yè)讓人郁悶，真的做不做到呢其實(shí)又是一回事了，就像Ray冒著失去一切的風(fēng)險(xiǎn)去造一個(gè)棒球場的行為，可能我就沒有他這么大的決心去投入。夢想與現(xiàn)實(shí)的選擇題是要權(quán)衡好多遍的，對于Graham便是這樣，當(dāng)年他感到治病救人比呆在小聯(lián)盟混日子更有意義，放棄了棒球從醫(yī)，盡管他談到那場唯一上場的聯(lián)盟比賽時(shí)眼中閃現(xiàn)著對一名老人來說宛如朝陽般燦爛的光芒。重返少年來到Ray的棒球場后，他還是為了盡醫(yī)生的職責(zé)放棄享受棒球的歡樂，這是Graham的選擇，從他身上可以體會(huì)到的是選擇兩方的重量隨時(shí)間的變化，選擇了那方，都是有可能讓你放棄的遺憾變的盡可能的小。

片中最讓人感觸深刻的自然是Ray父子間的創(chuàng)傷及彌補(bǔ)。因?yàn)樗麄冎g的那種隔閡對我來說再熟悉不過了，兒童時(shí)期眼中無比高大的父母形象往往隨著自己的長大、見識(shí)的增加、判斷的形成變的逐漸黯淡。時(shí)代總是進(jìn)步的，我們接受的教育和觀念和父母的難免有出入，對父母的一些行為開始感到不認(rèn)同甚至產(chǎn)生輕視，會(huì)與他們爭辯，有時(shí)看來爭辯的話題很無謂，從爭辯中得到“我成熟了”的自我認(rèn)同感而忽視父母的感受。很多時(shí)候后來證明是自己不好，可就是沒法面對面的講出道歉的話，捂在那里，大家都不好受，好像Ray和他的爸爸那樣。Ray從聲音想到Shoeless Joe、想到Mann，但他就是沒有很快想起他的父親，到了最后都沒悟到球場與父親的關(guān)系，父子倆的芥蒂藏在他心底，不愿主動(dòng)想起，在尋求答案的過程中慢慢的浮現(xiàn)在心頭，讓他想起來這是他的那個(gè)遺憾。想要回避最終無法回避，這真是太符合我的心情了?？戳穗娪疤嵝盐遥阂苍S對父母的行為想法會(huì)有不認(rèn)同，但不要做傷他們心的事，彌補(bǔ)親情裂痕不要等到最后時(shí)刻，不是所有人都能有Ray這樣的第二次機(jī)會(huì)。

片中很多臺(tái)詞和情節(jié)頗有幽默感，感動(dòng)之余能會(huì)心一笑，這是我愛這部電影的另一個(gè)地方。演員不錯(cuò)，Ray的執(zhí)著和略顯孩子氣，Ray妻子的爽利、女兒的可愛，都給我留下了美好的印象，兩位老演員 James Earl Jones和Burt Lancaster表現(xiàn)尤其出色，Mann的風(fēng)趣睿智，老Graham的淡然灑脫，是絕對的亮點(diǎn)。Burt Lancaster老了都?xì)?qiáng)大，這是他最后一個(gè)電影角色，是個(gè)很棒的收尾。Shoeless Joe在其中相當(dāng)于一個(gè)玉米地世界與現(xiàn)實(shí)世界的使者的角色，同其他穿越人相比，顯得十分神秘，有時(shí)候讓人覺得怕怕的，特別是他赫赫笑那個(gè)鏡頭,汗，Ray Liotta演的頗有距離感啊~~

關(guān)于片子的一些其他的：

Shoeless Joe和其他7位球員禁賽事件史稱black sox事件（他們的球隊(duì)名字為white sox），1919年他們隊(duì)在世界聯(lián)賽中輸給對手，其中8名球員被指收受賭徒賄賂，故意輸球，最后8人被宣布永遠(yuǎn)不得在大聯(lián)盟中比賽。Joe是否無辜一向有爭議，因?yàn)樗谀菆霰荣愔写虻煤芎?，沒有犯錯(cuò)，片中眾人就普遍認(rèn)為他是被冤枉的。有部電影Eight men out是正面描述black sox事件的，它的出品正好在Field of dreams前一年，Shoeless Joe可謂在當(dāng)時(shí)的影壇火了一把。

Graham也是確有其人。影片原著作者從棒球隊(duì)員百科中無意看到了他的名字，對他的經(jīng)歷產(chǎn)生了興趣，寫進(jìn)了小說里，小說中對他的描寫大部分是忠于原型的。小說與電影的成功使之前無名的Graham受到了意外的關(guān)注。

Mann 這個(gè)人物是電影編劇創(chuàng)作的，小說里Ray去找的是塞林格，電影里提到的Mann的代表作，影響了60年代、被保守居民控為淫穢下流的the boat rocker其實(shí)說的就是麥田里的守望者。賽林格同原著作者W. P. Kinsella是朋友，陪同Kinsella尋訪Graham收集素材的就是塞林格，他的一篇小說里真有一個(gè)人物叫Ray Kinsella（麥田里有個(gè)人物也姓Kinsella，在小說里用在了Ray孿生兄弟的名字上）。

If you build it, HE will come.成了一句經(jīng)典臺(tái)詞，被n多影視片引用惡搞過。許多文章也愛引這句話，成了句俚語了。

"Is this Heaven?"是Iowa州的旅游廣告語，這句話在片中得到了極其直接的宣傳，出現(xiàn)在結(jié)尾父子對話中：

Is this heaven？

It's Iowa.

Iowa? I could have sworn this was heaven. 太給Iowa面子啦~~

片子開頭Ray以為自己幻聽，他看到女兒在看電視，放的正是Harvey里Elwood講述自己第一次遇到Harvey時(shí)的戲，Ray心煩意亂的關(guān)掉了電視?！癟his man is sick!"

父子穿越團(tuán)聚的戲中開始Ray的父親不知道對面的是自己的兒子，這是自然的么，年輕的他怎知兒子以后什么模樣，Ray也沒有點(diǎn)破，兩人以名字相稱，但后來 Ray叫了聲Dad，父親也答應(yīng)了，看上去邏輯有矛盾。其實(shí)這句Dad本來是沒有的，試映后觀眾反應(yīng)最后父子關(guān)系沒有明確的表明不合心意，于是后期又加上了Dad?，F(xiàn)在看來不加也挺好啊。當(dāng)然這個(gè)邏輯問題無傷大雅就是了。

Ray是個(gè)36歲的農(nóng)夫。他生活在愛荷華州，擁有一個(gè)農(nóng)場，一個(gè)幸福的家庭，能干的妻子，可愛的小女兒。某個(gè)黃昏，當(dāng)他在玉米田里干農(nóng)活的時(shí)候，開始聽到一陣低沉的呼喚“ If you build it, he will come （如果你把它建起來，他就會(huì)來）”。并且這個(gè)如竊竊私語般的聲音一再的出現(xiàn)。Ray起初非常驚訝，后來是憤怒，但由此當(dāng)他又一次在玉米田里聽到這個(gè)聲音的時(shí)候，他忽然想到在玉米田能造一個(gè)棒球場，這樣他老爸的偶像，昔日棒球明星“赤腳喬”就會(huì)回來打球。

Ray把這聲音及造球場的想法告訴妻子，兩人都覺得非常的荒誕，無法用邏輯來思考。但是在一些跡象出現(xiàn)后，Ray還是在這個(gè)聲音的不斷地提醒下，鏟平了一塊玉米地，用所有的家當(dāng)造了一個(gè)棒球場。在長久的等待下，某個(gè)晚上，終于看到了“赤腳喬”的身影。以后在這個(gè)聲音不同的指示下，Ray做了一連串在常人看來非?；恼Q不經(jīng)的事情。最后Ray終于完成了他的心愿。

這是一部89年的老片了，如果只是以一般的幻想和做白日夢來形容，那么未免就有點(diǎn)辜負(fù)導(dǎo)演編劇的一番用心了。那個(gè)聲音是誰的？Ray的父親？赤腳喬？上帝的？我想都不是，而是Ray靈魂深處的內(nèi)在聲音。很多人都有過這樣一個(gè)體驗(yàn)，就是在某一天，某些時(shí)候，突然有一種沖動(dòng)想去做某一件事，或是覺得該做某件事了。至于為什么要做，在當(dāng)時(shí)無法用邏輯性的理性思考來解答，正因?yàn)槿绱耍芏嗳擞X得害怕，否認(rèn)這種聲音，以為是自己的胡思亂想，繼續(xù)按就有的日子生活，如片中Ray所描述的他的父親“he may have even heard voices too, but he sure didn’t listen to them (他也許也聽到了這種聲音，但他確實(shí)沒有聽)。結(jié)果可能是這輩子一直覺得若有所失，而有些人如Ra和他妻子，就選擇跟著這個(gè)聲音勇敢的去做，結(jié)果就得到了一直以來就渴望的東西，前所未有的滿足。

“If you build it, he will come （如果你把它建起來，他就會(huì)來）”。當(dāng)內(nèi)在聲音響起的時(shí)候，就去做。雖然找不到甚至一個(gè)好點(diǎn)的理由去做。但是也只有做了以后，你渴望的東西才會(huì)到來。而做和結(jié)果間的因果關(guān)系，似乎隱藏在我們看得到的世界之下。但是跟隨著內(nèi)在聲音，把事情一件一件做好的時(shí)候，那個(gè)結(jié)果自然而然就浮現(xiàn)出來。而這，就是一個(gè)人真正想要的東西。

原文地址：http://www.wisdomsnack.com/811.html

信而好古選譯自IMDB資料，譯得不對之處敬請指教，轉(zhuǎn)載請注明出處，謝謝！


攝制組真的在愛荷華州的一個(gè)農(nóng)場里建了一個(gè)棒球場。電影拍完后，農(nóng)場主保留了那個(gè)場地，并加建了一座小房子，你可以在那里購買便宜的紀(jì)念品。從1990年起，游客可以免費(fèi)進(jìn)入球場打棒球。

為了建造棒球場，劇組購入了幾千塊青綠草皮，但由于攝制計(jì)劃緊張而種植匆忙，青草不能適當(dāng)生長而枯黃。為了保持草地青綠，劇組最后把草地染綠了。

在電影拍攝期間，愛荷華州正處于干旱期，棒球場周圍的玉米田得額外灌溉大量的水，這樣玉米才長得足夠的高，演員們才能進(jìn)入玉米稈里“消失”。結(jié)果，玉米長得太快了。在拍一個(gè)場景時(shí)，玉米僅高出Costner的肩膀，但其實(shí)Costner當(dāng)時(shí)站在加高的木板上。

在小說里，Ray Kinsella尋找的是六十年代的真實(shí)作家J.D. Salinger，而不是電影里的虛構(gòu)作家Terrance Mann。1947年, Salinger寫了一個(gè)名為《A Young Girl In 1941 With No Waist At All》的故事，其中一個(gè)角色就叫做Ray Kinsella。

在W.P. Kinsella的小說里，主角Ray Kinsella與他的孿生胞弟Richard Kinsella重聚了(此次要情節(jié)被電影舍棄)。

W.P. Kinsella，原著小說的作者，應(yīng)加拿大一本雜志之約為這部電影寫評論。他在滿分五星中給這部電影四星的評價(jià)，原因有二：他認(rèn)為Mark這個(gè)角色不夠壞，他還認(rèn)為Gaby Hoffmann (Karin)看起來不像是Kevin Costner和Amy Madigan的女兒。

在學(xué)校禮堂里，人們舉起的那本要禁的Terence Mann的書，其封面設(shè)計(jì)和1957年Jack Kerouac的小說《On the Road》（《在路上》）一樣。

Archibald “Moonlight” Wright Graham 是一名真實(shí)的棒球球手。1905年6月29日，他與紐約巨人隊(duì)打了一場全美職業(yè)棒球大聯(lián)盟的比賽。五天后，他放棄了成為一名職業(yè)球手的夢想，當(dāng)了一名醫(yī)生。（譯者曰，“赤腳喬”這個(gè)人物也是實(shí)有其人。）

Tom Hanks曾獲邀出演Ray Kinsella一角，但他推辭了。（譯者曰，Tom Hanks來演也很好啊，個(gè)人認(rèn)為他挺適合演這個(gè)角色的。當(dāng)然，Kevin Costner也不錯(cuò)。Tom Hanks后來也拍過一部關(guān)于棒球的電影，叫做《A League of Their Own》，他在里面飾演一名女子棒球隊(duì)的教練。）

當(dāng)時(shí)還默默無聞的Ben Affleck和Matt Damon曾在Fenway Park（波士頓紅襪隊(duì)的主場）一景中當(dāng)臨時(shí)演員，他們是現(xiàn)場幾千個(gè)臨時(shí)演員中的兩員。十幾年后，Phil Alden Robinson邀請Affleck拍攝《The Sum of All Fears》(2002年)，Affleck說，“很高興再與你合作”。Robinson問，“你說‘再’是什么意思？”Affleck解釋了上述聯(lián)系。（譯者曰，其實(shí)很多大明星也是從低做起的。）

Burt Lancaster不知道Timothy Busfield（就是演Mark的那位仁兄）是演員之一，便讓他斟茶遞水、抬椅搬凳，后來才知道Busfield要和他一起演戲。（譯者曰，Lancaster這位可愛的老人家把可憐的Busfield當(dāng)成PA了。呵呵?。?br>
雖然Burt Lancaster此后還出演了三部為電視制作的電影，但在電影院放映的電影中，此片是他出演的最后一部作品。

在拍攝開始前不久，演Ray爸爸的演員Dwier Brown，不幸獲悉他爸爸去世了。參加完葬禮后，他直接從葬禮現(xiàn)場趕到愛荷華州拍攝地。他說，雖然感覺仍然太強(qiáng)烈太痛苦，但這對他后來處理和Kevin Costner的對手戲有一定影響。

電影完成后，看了試片的觀眾不喜歡“Shoeless Joe”（“赤腳喬”）這個(gè)電影名，因?yàn)樗麄冇X得這個(gè)名字聽起來像部關(guān)于流浪漢的電影。環(huán)球公司告訴導(dǎo)演兼編劇Phil Alden Robinson，“Shoeless Joe”這個(gè)名字不行，劇組便將電影名改作“Field of Dreams”（“夢幻之地”）。 Robinson得知此消息后，打電話給小說作者W.P. Kinsella，告訴他這一“壞”消息，但Kinsella明顯不介意，他說，“Shoeless Joe”是出版社改的，他原來取的書名是“Dream Field”（“夢幻地”）。（譯者曰，世事往往如此奇妙。）

電影里的臺(tái)詞：“如果你蓋了，他就會(huì)來”，在美國電影學(xué)院評選的百大電影名言中排第39位。

電影臺(tái)詞“嗨，爸爸，您想玩接球嗎？”本來是沒有“爸爸”這個(gè)詞的。觀眾（譯注：這里的觀眾應(yīng)該是指看了試片的觀眾）對于缺乏父子關(guān)系的確認(rèn)感到失望，“爸爸“這個(gè)詞是在后期制作時(shí)加上去的。（譯者曰：我也贊成父子關(guān)系的確認(rèn)，但是由于原來的情節(jié)設(shè)置是年輕的Ray爸爸不認(rèn)得成年后的兒子，這在Ray爸爸向Ray自我介紹時(shí)就可以知道，而后來加上了“爸爸”這個(gè)稱呼，Ray爸爸聽到卻沒有任何詫異的表情，這就有點(diǎn)瑕疵了。所以，我的看法是，如果要加上“爸爸”這個(gè)稱呼，恐怕結(jié)尾處作的改動(dòng)不僅僅是一個(gè)詞而已。）

“最后一個(gè)場景”是個(gè)團(tuán)體合作，征募了1500名志愿者為拍攝最后一個(gè)場景而駕車。（譯者曰：如果換了今天，可能不用動(dòng)用這么多的人手，用電腦就可以搞掂了。不過，電影結(jié)尾那個(gè)高空俯視的場景真的拍得挺美的。）

幾個(gè)刪剪情節(jié)包括：Ray去檢查自己的聽覺；Ray去購買棒球設(shè)備；Ray在與Terrence去Fenway的時(shí)候迷路了；Ray和Terrence觀看擊球練習(xí)。