《古斯塔夫》電影劇本

文/〔俄羅斯〕亞歷山大·戈諾羅夫斯基

譯/羅姣

鐵皮上的鷹徽穿破蒸汽機(jī)車冒出的濃煙。鷹爪中抓著“卐”字標(biāo)。

柏林城郊。單線鐵路。

火車宛如一根巨大的鋼鐵雪茄，車頭有鷹徽和“卐”字標(biāo)志，正在全速行駛。

列車帶起的風(fēng)令沿路的草叢、樹木、房屋都蒙上了一層灰色。

一條狹窄的公路與鐵道交叉。道口的攔路桿已毀壞。

公路雙向都有移動的卡車長龍和行走的步兵。年輕的調(diào)度員姑娘忽然一愣，回過頭。正在駛近的火車的轟隆聲越來越響。鐵軌開始嗡鳴。

鑰匙丁零當(dāng)啷響。坦克駕駛員從停在路肩上的坦克里鉆出來，這是一個(gè)結(jié)實(shí)而瘦削的男人，身上的大褂油漬斑斑。他敏捷地爬到坦克上，眺望駛來的機(jī)車。

一輛拖掛行軍炊事車的卡車熄了火。

道口上的車都停了下來。士兵們驚叫著跳下車。

身材粗壯、留著小白胡子的炊事員在汽車旁奔走……

炊事員：兄弟們！……兄弟們！……推推車吧？！……

聲音：炊事員，快躲開。

炊事員（束手無策，輕聲地）：他媽的……

炊事員拿著大勺和桶爬上炊事車，開始飛快地將冒著熱氣的湯舀進(jìn)桶里。

炊事員（輕聲地）：仗快打完了……過兩天就要勝利了。這會兒趕緊戰(zhàn)斗吧……

飛馳的火車仿佛懸浮在鐵軌上，絲毫沒有減速。

坦克發(fā)動機(jī)一聲轟響，開動起來，擋在道口中央。

一個(gè)穿著一身嶄新、干凈的制服的年輕中尉追在坦克后面跑，著急地大叫。

中尉：中士！伊格納特同志！你去哪里？

裝填手——一個(gè)彪形大漢——從炮塔艙口身手敏捷地一躍而出，跳到路邊的灌木叢里。

車輪磨擦迸出火花。機(jī)車在軌道上滑行，緩緩剎住，被迫止住了它的風(fēng)馳電掣。

伊格納特瞇縫起眼睛。

機(jī)車停在距坦克幾米遠(yuǎn)處。

一個(gè)身體笨重的穿鐵路職工制服的人和一個(gè)穿著不合身的德國軍大衣、肩扛德制“鐵拳”火箭筒的少年從火車上跳下來。

兩人逃跑。槍聲響起。少年閃到一旁，扔下火箭筒，開始像兔子一樣繞來繞去地跑著躲避子彈。

驚惶的中尉朝駕駛艙里看。伊格納特面帶笑容。他睜開眼睛。

中尉：你怎么回事？

伊格納特鉆出坦克，欣喜地看著火車，邁步走過去。

伊格納特（轉(zhuǎn)過身）：我舍不得道口上的吃食……

中尉（追著駕駛員）：你應(yīng)該向它開炮……這不就行了……

伊格納特（快活地學(xué)他的口吻）：“開炮……”中尉，你有沒有見過火車鍋爐炸開的情形？比炸彈厲害多了……（爬進(jìn)司機(jī)室）況且，朝這么漂亮的東西開炮？

鐵路人員和穿德軍制服的少年臥在一幢房子的轉(zhuǎn)角處。

少年軍大衣的左腋下洇開一大塊黑色的漬跡。

鐵路人員擦去臉上污濁的淚水，將火箭筒架在肩上，透過瞄準(zhǔn)器觀察停在鐵路上的火車和坦克。

德國高速火車的司機(jī)室。

儀表、锃亮的機(jī)件和控制桿。

伊格納特用衣袖小心翼翼地擦拭儀表盤的玻璃。

刻度盤的紅色、黑色標(biāo)度之后顯示一個(gè)數(shù)字——250。

道口上，大伙兒開始推那輛熄火的拖掛炊事車的汽車。留小白胡子的炊事兵拎著裝滿的桶跟在車后面。舔著大勺。

步兵繼續(xù)前進(jìn)。

人們打量著火車。

“瞧這大家伙……”

“真厲害……”

“簡直像座山……”

“光溜溜的，像根黃瓜……”

“你自己才像根黃瓜呢……”

克里庫諾夫的腦袋像個(gè)球果杵在灌木叢里。

伊格納特手拿一個(gè)盒子爬上坦克。

中尉（瞧著伊格納特手里的儀表盒）：這是什么？

伊格納特：戰(zhàn)利品……

中尉（站在坦克上）：克里庫諾夫，穿好褲子，走了！（小聲地）昨天我們不該吃了那頭牛。

伊格納特（高聲喊）：克里庫諾夫，給柏林留下一點(diǎn)紀(jì)念品！

眼中閃耀光芒。嘴角綻放笑容。笑聲。

中尉在笑，裝填手在笑，伊格納特在笑。

卡車上的人、步兵、炊事員，每個(gè)人都在笑。年輕的調(diào)度員姑娘臉上的每一顆雀斑都在笑容中綻放。

這是勝利者的笑聲。

埃爾莎的聲音（緩慢地，帶有口音）：柏林城郊，一切重新開始……而在西伯利亞——一切都結(jié)束了。1945年……據(jù)說，一個(gè)我們的人和一個(gè)德國人飆火車，簡直飛了起來……

炮彈飛射而出的呼嘯聲促使大家望向天空。

埃爾莎的聲音：為什么一個(gè)德國人在這里飆火車，而不是在自己的祖國法西斯德國，沒有人記得，可是他的名字——古斯塔夫——卻被所有人牢記。

炮彈擊中火車。恰好落在蒸汽鍋爐的位置。

大地在震動。爆炸將伊格納特和中尉從坦克上掀飛。

埃爾莎的聲音：一個(gè)在西伯利亞很罕見的名字。

1.

大森林。白天。8月里灰撲撲的綠樹濃蔭。鐵路線。

鐵路專屬區(qū)內(nèi)停著生銹的牽引車殘骸，車軸兩側(cè)的黑色車輪。

喇叭發(fā)出嗞嗞的聲音，正在愉快地播報(bào)著：“今天是1945年8月7日，星期二。早上好，同志們！”

喇叭里開始響起鼓號進(jìn)行曲。

一輛掛著一節(jié)取暖貨車的機(jī)車撲哧撲哧噴著蒸汽，停下。車很普通，而且老舊了。車身上可以看到一塊塊補(bǔ)噴的黑漆。伊格納特從取暖貨車跳到夯實(shí)的地面上。

褪色的軍帽，破破爛爛的軍服，胸前別的紅星勛章閃閃發(fā)光，還有一枚擦得晶亮的獎?wù)?。這是兩次負(fù)傷的榮譽(yù)標(biāo)志。軍帽下露出額頭上一道短而深的傷疤，像是鐵器擊打造成的凹痕。

司機(jī)薩爾基相戒備地從司機(jī)室探頭往外看。黑乎乎的司機(jī)室里傳出咯咯的雞叫聲。

一棟年久發(fā)烏的小屋，屋檐下寫著——“邊疆區(qū)”。

墻上貼著一張有些破爛的宣傳畫。和伊格納特長相略有幾分相似的士兵在雄赳赳地行軍禮。他身后許多行軍禮的人構(gòu)成了一個(gè)大大的勝利的數(shù)字：1945。

鐵路沿線都是棚戶。

伊格納特拿著一個(gè)行囊和一個(gè)鐵道工作人員常用的鐵皮箱。他四下張望。沒有人。只有掛擴(kuò)音器的柱子下坐著本地的獵人沃夫卡·日爾金。他腿上放著獵槍，正在抽短煙斗。

伊格納特停在他身旁，把鐵皮箱放在地上，點(diǎn)燃煙，將一口煙吐在自己胸前。

伊格納特：辦事處在哪里？

日爾金艷羨地看著他的紅星勛章和獎?wù)?，學(xué)他的樣子，吐出一團(tuán)淡淡的煙霧。

日爾金：列寧路3號……

伊格納特嚴(yán)肅地望著沃夫卡。日爾金卻沒有解釋，只是朝鐵路沿線擺擺手。

日爾金：往那邊走……

伊格納特（拎起鐵皮箱）：你們的接待真差勁。

日爾金（輕聲地）：大伙兒都在工作……

伊格納特：那你呢？

日爾金（伸出手指指上面）：我在叟（守）衛(wèi)音樂……

伊格納特順著鐵路線走。鐵路專屬區(qū)內(nèi)能看見一些銹鐵和火車殘骸。

機(jī)車庫。一條坑坑洼洼的街道，年久發(fā)烏的房子沿鐵路路基而建。

辦事處的屋頂上，漢子婆娘們正在把被烈日曬得發(fā)燙的鐵皮用釘子釘牢。然后馬上刷上紅漆。在邊疆區(qū)沒有哪棟房子有如此鮮亮的紅屋頂。

科雷瓦諾夫的辦公室。辦公室中央居然有一張結(jié)實(shí)厚重、桌腿上雕刻著丘比特的桌子。門邊放著一輛舊自行車?？评淄咧Z夫是一個(gè)年近半百的男人。破舊的制服的右邊袖子掖在腰間。伊格納特坐在科雷瓦諾夫?qū)γ?。鐵器撞擊的聲音不時(shí)攪擾他們的談話。科雷瓦諾夫核對證件。

科雷瓦諾夫：那么，你是被派來當(dāng)維修隊(duì)長……很好……

伊格那特：你這里有多少輛火車？

科雷瓦諾夫：一輛……還有薩爾基相偶爾來一下……不過他不是我們的人——是列日涅沃的。當(dāng)然了，還有費(fèi)什曼……

伊格納特：我要開火車……

科雷瓦諾夫（瞧一眼伊格納特）：這里寫著——你被免去了司機(jī)的職務(wù)……（和氣地）當(dāng)我的左右手吧……（微微動了一下半截殘臂）我的右手在1943年奪取奧廖爾的時(shí)候沒了。

伊格納特沉著臉看科雷瓦諾夫制服空蕩蕩的袖子。

伊格納特（斬釘截鐵地、平靜地）：不讓我開火車，我就去更遠(yuǎn)的地方……

科雷瓦諾夫：沒有更遠(yuǎn)的地方了。

火車行駛在大森林中。這輛車又舊又破?？评淄咧Z夫、伊格納特、鮑爾卡、斯捷潘在司機(jī)室里。斯捷潘駕駛火車。他的動作很嫻熟。卷起的袖子下露出一個(gè)囚犯編號。鮑爾卡懶洋洋地往爐膛里鏟煤。敞開的襯衣下面露出印有斯大林頭像的背心，頭像驚奇地注視著爐火，與斯大林并不肖似，仿佛出自小孩子的手筆。

鮑爾卡（不時(shí)哼唱幾句）：

我餓啊，我冷。

我現(xiàn)在沒有力氣。

要是沒有奶，

別給我看你的乳房。

科雷瓦諾夫（對伊格納特，同時(shí)要讓所有人聽見）：伊格納特·彼得羅維奇，知道嗎，這里的人員……可以說都是祖國的叛徒。是這么回事……被遣到這里來的人都曾在德國集中營待過，或者有其他類似情況……（走近斯捷潘）他們?yōu)榉ㄎ魉棺鲞^什么？會不會成為莫斯科的定時(shí)炸彈？（對伊格納特）你是這里唯一一個(gè)這樣的人……

伊格納特：怎樣的？

科雷瓦諾夫：勝利者……

伊格納特：那你呢？

科雷瓦諾夫：我——是政權(quán)……

火車駛近采林區(qū)。噼啪聲，樹干倒地的撞擊聲。樹墩。修掉枝杈的圓木。男人女人們伐倒樹木，砍去枝杈，把圓木滾到一起。聽見火車的蒸汽撲哧聲，他們中斷了手頭的工作。大伙兒直起了背，好奇地注視著人滿為患的司機(jī)室。

火車沿著林區(qū)緩緩行駛。一個(gè)女人離開干活的人群，追趕火車。這是索菲婭，一個(gè)健壯的、豐乳肥臀的女人。

索菲婭：科雷瓦諾夫，帕什卡的口糧補(bǔ)助文件你給我簽字了嗎？?。ù舐晫λ緳C(jī)）斯捷普，開慢點(diǎn)！

火車噴出一口白汽……速度減慢?？匆娨粮窦{特，索菲婭邊走邊摘下頭巾，眼神一瞟，開始整理頭發(fā)……

科雷瓦諾夫：我討厭簽字……（把公文包夾在兩腿之間，開始翻找。對伊格納特）要知道，我還沒有學(xué)會用左手寫字……我學(xué)會了拿勺子，摸娘兒們，騎自行車，可是寫字……（遞給伊格納特一張揉皺的紙）遞一下……

伊格納特抓住把手，下到踏板上，遞出文件。

索菲婭（對伊格納特）：你好……

她接住文件，再度看了伊格納特一眼。微微一笑。臉頰上露出兩個(gè)酒窩。

火車駛過了林區(qū)，開始加速。

科雷瓦諾夫（對伊格納特）：怎么樣，要不要當(dāng)我的左右手？

伊格納特沒有回答，輕輕搭住斯捷潘的肩膀。

伊格納特：嗯……

科雷瓦諾夫：行了，斯捷潘，移交職務(wù)。從現(xiàn)在起運(yùn)輸線上有了一個(gè)信得過的人……

斯捷潘走開，垂著腿坐在過道上，朝森林吐了一口唾沫。

白天。小島。一只熊爬上島。它體型巨大。渾身覆滿凌亂的厚毛。熊抖抖身體。飛濺的水珠在它四周閃著虹光。熊抽動鼻子響亮地吸了一下空氣。對著在自己腦袋周圍盤旋的蜜蜂露出笑容。一個(gè)人端著獵槍坐在樹上，瞄準(zhǔn)。他的臉和身體都隱蔽了起來?？瓷先ゾ拖駫煸跇渖系囊欢哑撇祭锎脸隽艘粭U槍。槍響。子彈命中熊的前額。熊晃晃腦袋，吼叫起來。又是一聲槍響。再度精確命中。第三顆子彈仍然射中頭部。熊掙扎著轉(zhuǎn)身走進(jìn)水里。身后留下一道鮮紅的血跡。熊游走。

機(jī)車庫。用年久發(fā)黑的木板釘成的車庫里堆滿各種鐵構(gòu)件。光線從墻上的縫隙中透入。

金屬敲打的丁當(dāng)聲。大家在機(jī)車上干活。鮑爾卡繞著圈給車上機(jī)油。布特庫斯和斯捷潘在司機(jī)室調(diào)修噴嘴。

斯捷潘（繼續(xù)談話）：我們是流放移民……沒有任何看守……想留就留，想走就走……

布特庫斯：沒有護(hù)照，你能走多遠(yuǎn)……

伊格納特從車底下爬出來，不滿地擦擦手，蹲在車輪旁。

伊格納特（大聲地）：誰是老大？！

鮑爾卡（大聲地）：斯大林同志！

伊格納特（大聲地）：工長！

布特庫斯不慌不忙地從司機(jī)室下來，看著伊格納特。

布特庫斯：怎么？

伊格納特（禮貌地）：貴姓……

布特庫斯：布特庫斯。

伊格納特點(diǎn)點(diǎn)頭。招招手。布特庫斯蹲下。

伊格納特（朝機(jī)車底下點(diǎn)頭示意，平靜地）：你看看那里。（稍稍加重語氣）布特庫斯？（語氣溫和地）你算哪門子的工長？走行裝置全生銹了……

布特庫斯擦擦臉上的臟東西，無動于衷地看著伊格納特。大伙兒聚集到說話的兩人周圍。

伊格納特：聽得懂俄語嗎？

布特庫斯（用德語，對伊格納特）：這輛機(jī)車是我一手一腳弄起來的……（冷笑一下，看著地面，搖搖頭，用德語）狗屎……

伊格納特不待布特庫斯說完，便猛地伸手箍住他的頭，把他的臉摁壓在車輪上。一下又一下……

伊格納特（啞著嗓子）：從德國人那里學(xué)的……教會了俄羅斯人……現(xiàn)在要為（因?yàn)榧佣祥L聲音）人——民——工——作……

伊格納特的手指開始不聽使喚，舌頭也開始打結(jié)。額頭上布滿汗珠。布特庫斯沒有察覺他的變化，猛地甩脫伊格納特的手。

布特庫斯（平靜地，大聲地，用德語）：工作到此為止……（用俄語）剩下的工作由這位領(lǐng)導(dǎo)完成……

布特庫斯任由血流著，離開火車。大伙兒丁丁當(dāng)當(dāng)扔下工具。

伊格納特（一字一頓地）：站住——我說了！

男人們走出機(jī)車庫。

鮑爾卡：他們就是這樣……勝利者……一切都是不勞而獲……

伊格納特?zé)o法控制自己的身體。離去的身影在他眼中模糊，化成一團(tuán)團(tuán)黑影。周圍世界都變得模糊一片。一聲低沉的嚎叫讓大伙兒轉(zhuǎn)過身來。伊格納特躺在枕木上，雙手死死抱頭，試圖緩解疼痛，哀號著。

春天。一輛火車停在田野中央。尖利的汽笛聲將躺在路基上的男人們驚起。司機(jī)睜開眼睛，稍稍抬起頭，大叫。

司機(jī)（憤怒地）：伊格納特?。?！

司爐工——穿一件破破爛爛的短皮外衣的大漢——翻了個(gè)身。

司爐工（不滿地嘟囔）：咱們是自討苦吃，教會他鳴笛了。

一個(gè)10歲左右的男孩從司機(jī)室探出頭。

司機(jī)：吵什么？想挨皮鞭子嗎？（小聲地，對司爐工）你有皮帶嗎？

伊格納特：老爸，開車走吧！

司機(jī)（冷靜了一些）：你要是能推動控制桿，我們就走！

伊格納特回到司機(jī)室，毫無懼色地瞧一眼儀器設(shè)備，抽抽鼻子。司機(jī)重新躺下，閉上眼睛，美美地伸了個(gè)懶腰。

司爐工（沒有睜開眼睛，小聲地）：說得輕巧。還得三年他才能推動控制桿。

司機(jī)：讓他忙活去?？偤眠^鳴笛。

伊格納特走近控制桿，抓住手柄，使勁?？刂茥U紋絲不動。伊格納特漲紅了臉，喘著粗氣。

伊格納特：啊——啊！

控制桿移動了一格?；疖囈徽?。開動了。伊格納特試圖將控制桿歸位。沒有成功。他從司機(jī)室探出頭，看見父親和司爐工飛跑著追趕火車。

伊格納特：爸！怎么也推不回去！

司機(jī)（對司爐工，氣喘吁吁，高興地）：瞧瞧，真是見鬼……

火車加速。司爐工往爐膛里拋木柴。

司機(jī)：蹲下。起立。蹲下。起立。

伊格納特蹲在煤水車?yán)铩?/p>

司爐工：得了，福米奇。他還是個(gè)孩子……

司機(jī)（發(fā)起火來）：要是他把車開走了呢？要是撞車了呢？

司爐工（微微一笑）：可是他推動控制桿了……這是個(gè)重要的日子！

司機(jī)（對伊格納特）：這對你來說是什么？……玩具？！我的學(xué)徒也玩到了17歲。結(jié)果，壓力超標(biāo)……（冷靜下來）我們只埋葬了他的一頂帽子！

伊格納特（仍然蹲著）：是你自己說的……所以我才……

司機(jī)（對伊格納特）：蹲下。起立。蹲下……

伊格納特光著上身坐在硬邦邦的醫(yī)用床上。年約六旬、干瘦、駝背的醫(yī)生翻開伊格納特的眼皮看，用手敲打前胸，聽心音，伸出被煙熏黃的手指讓伊格納特看。醫(yī)生手上文著一個(gè)數(shù)字。

醫(yī)生：看著手指。

他左右移動手指。伊格納特雙眼沒有追蹤手指，而是直視醫(yī)生。

伊格納特：你身上有家釀酒的氣味。

醫(yī)生：消毒用的。家釀酒到處都需要。

一個(gè)裝藥品的德式舊柜子，一張小桌子，裝著各色器具的托盤——醫(yī)生的辦公室干凈整潔，但是家具上的白漆因?yàn)槟甏眠h(yuǎn)已經(jīng)發(fā)灰，日曬和水濺的地方已經(jīng)剝脫。

醫(yī)生：比如說，如果希特勒6月21號那天好好喝了一盅，也許就不會有戰(zhàn)爭了……他在地堡里一覺醒來，四周是口水、木屑、壓扁的土豆，身邊躺著被蹂躪過的女人……于是一想，媽的——干嗎要見鬼的戰(zhàn)爭？什么猶太人？（頓了頓）受過幾次傷？

伊格納特：兩次……

醫(yī)生：頭暈。喪失意識。發(fā)作后什么也看不見……

伊格納特：我什么都看得見……

醫(yī)生：沒事，明天就好了……

伊格納特：以前醫(yī)院會給我開嗎啡止痛。

醫(yī)生：想得倒美?。ㄗ叩浇锹?，撩起簾子，那里放著排成一行的五個(gè)大牛奶桶，從其中一個(gè)里面舀出一杯混濁的液體，將杯子放在伊格納特面前）這就是你的嗎啡。（打開桌子抽屜，拿出一片干巴巴的面包放在杯子旁）就著點(diǎn)心……

村子后的曠地中央，一輛沒有煤水車和走行裝置的機(jī)車殘骸停在那里，大大小小銹黃的窟窿眼沖著天空。車上落了一層土。日爾金從機(jī)車所在處往北走向樹叢，停下，四下看看，然后鉆進(jìn)樹叢中。樹叢后垛放著枕木。枕木中央露出一個(gè)黑黝黝的孔洞。日爾金鉆進(jìn)孔洞，將一個(gè)皮箱拉出來，迎著光抖摟上面的灰土。叢林中傳來熊的叫聲。沃夫卡開始飛快地、含糊不清地喃喃自語。

日爾金：泰迪奇……泰迪奇……我不搶你的東西……我拿自己的……不要叫……我本來就很黑（害）怕……

仿佛有人站在沃夫卡身后，對著他的后腦勺輕輕吹氣。日爾金轉(zhuǎn)身——沒有人。他抱緊獵槍，打開箱子，把一堆五顏六色的女人衣服扒拉到一邊，從衣服下面取出一個(gè)小小的描花搪瓷鍋。

傍晚。暮色沉沉。棚子下擺放著一些簡陋的桌椅。這是食堂。棚子的一根支柱上懸掛著斯大林的肖像。人們正在吃晚飯，在丁丁當(dāng)當(dāng)?shù)耐肷着鲎猜曋?，杯盤碗盞迅速被一掃而空。有人在抽煙，有人在喝水。四周是低沉、嘈雜的說話聲?？评淄咧Z夫坐在斯大林肖像下的桌子旁。他大聲地點(diǎn)名，吃力地在記事簿上畫出一個(gè)個(gè)歪歪扭扭的叉。

科雷瓦諾夫：鮑察羅夫！

鮑察羅夫：到……

科雷瓦諾夫：奇比索夫！

奇比索夫：到……

科雷瓦諾夫：彼列爾曼！

彼列爾曼：這里。

科雷瓦諾夫：戈洛維娜！

鮑爾卡：瑪?shù)贍栠_(dá)，再加點(diǎn)兒開水。

瑪?shù)贍栠_(dá)（拎著一把熏黑的大水壺倒開水）：再叫一聲瑪?shù)贍栠_(dá)，我把開水澆你頭上……

一只鬈毛小狗在她腳邊打轉(zhuǎn)。瑪?shù)贍栠_(dá)抱起小狗，夾在腋下，搖身變成了一個(gè)穿棉襖的貴婦人。

瑪?shù)贍栠_(dá)：你個(gè)大水桶，倒多少水都不夠……

斯捷潘坐在鮑爾卡身旁。盯著盤子吃東西。

科雷瓦諾夫：戈洛維娜來了嗎？

一個(gè)聲音（在遠(yuǎn)處的一張桌子旁）：我們還以為她在你那兒……睡過頭了……

科雷瓦諾夫（嚴(yán)厲地）：戈洛維娜！

瑪?shù)贍栠_(dá)（幸災(zāi)樂禍地）：戈洛維娜跑了！

索菲婭：她找熊去了……男人不夠用……（略帶譏嘲地）科雷瓦諾夫同志……

她坐在伊格納特對面。瞟他一眼，毫無羞色。雙目含笑。別處都很擠，唯有伊格納特身旁空空蕩蕩。旁邊只坐了沃夫卡·日爾金一個(gè)人。伊格納特面前放著一杯開水。

科雷瓦諾夫：她把整個(gè)叢林都跑遍了……（大聲地）等著瞧。我馬上呈報(bào)上級！費(fèi)什曼要來了……

有人發(fā)出一聲嗤笑?？评淄咧Z夫掃一眼人群。笑聲戛然而止。

日爾金（對伊格納特，繼續(xù)之前的談話）：戰(zhàn)增（爭）中別人都沒活下來……我活下來了……我沒去當(dāng)兵……寺（視）力……（伸出手在自己眼前晃一晃）看不清……（嘆口氣，狀似惋惜）從前大家伙兒把鐵路修到了海邊……現(xiàn)在，新來的人不修鐵路了……真嗽（受）不了……現(xiàn)在大家砍素（樹）……砍杉素（樹）……砍松素（樹）……松蘇（鼠）跑了……熊也被嚇壞了……（從桌子底下拖出搪瓷鍋，抖抖灰土）瞧。德國人的，不過……

伊格納特眼中閃過一絲慌亂。他猛地一口飲盡杯中的水。呼出一口白汽。

伊格納特：沒有普通的鍋嗎？

日爾金（遺憾地嘖嘖舌）：在列寧路桑（上）這是最好的了……我還有家釀酒。很貴……有半瓶……

伊格納特：為什么只有半瓶？

日爾金：賣了很藏（長）時(shí)間沒賣出去……被我一點(diǎn)一點(diǎn)喝掉了……

伊格納特匆忙把鍋推到桌子底下。

索菲婭：你的鍋很漂亮……有花紋的……

索菲婭的眼中滿含笑意。

索菲婭：看什么？想跟我約會？……（頓了頓）嗯，不知道啦……媽媽可能不讓我去。

棚戶。他們在婆娘們好奇的注視中經(jīng)過一塊塊鋪板，走向索菲婭用隔板單獨(dú)隔開的小間。

婆娘們竊竊私語：

“好了……老兵也栽了……”

“怪嚴(yán)肅的一個(gè)人……”

“怎么去參加戰(zhàn)斗啊……”

“去送死唄……”

“嗬，索菲婭……嗬，快如閃電……”

“又要讓人沒法睡覺了……”

索菲婭把吱呀作響的門關(guān)緊。

伊格納特：你媽媽在哪里？

索菲婭：你真搞笑……媽媽早就不在了……

她走到一扇整潔的小窗子邊，拉上窗簾。桌子底下有什么東西動了一下，發(fā)出不滿的咕噥聲。一個(gè)小男孩四肢著地從陳舊的桌布下爬了出來，身上綁著一根破破爛爛的繩子。繩子用剪成一條條的麻布結(jié)成。另一端系在鐵床腳上。

索菲婭：我的帕什卡……很快就會走路了……他只是不想說話。也從來不笑……連微笑都不會……（克制住自豪）村里就我一個(gè)人有小孩……（用手環(huán)指小屋）所以才有這么好的屋子住……

照年齡，帕什卡早就應(yīng)該會笑、會走路、會說一些簡單的話，但他卻只會爬和像貓頭鷹一樣叫。他像小狗一樣咬住伊格納特的一條腿，發(fā)出沉重的呼哧聲，不肯撒口。索菲婭笑了。

索菲婭（心滿意足地）：他總是這樣……甩不開……像個(gè)秤砣一樣掛在人身上……

桌子擺好了。盤子里放著兩個(gè)帶皮的熟土豆，還有兩杯家釀酒。索菲婭專注地、親熱地盯著伊格納特。

索菲婭：你到底叫什么名字？

伊格納特：伊格納特。

索菲婭：很好聽的名字……我們喝酒？

她抿一口酒。伊格納特沒有碰杯子。

索菲婭（溫柔地，仿佛在嘮家常）：不久前我們才到這里……還沒有安頓好……沒關(guān)系……我們很能干活……德國人不白養(yǎng)外人……（微微一笑）德國人那里有集中營……我們這里也有集中營……不過我不是犯人……（把袖子卷到胳膊肘上，在伊格納特面前嬌媚地轉(zhuǎn)動一下光潔的胳膊）我在主人家當(dāng)女工……在距離波茨坦不遠(yuǎn)的一處莊園……就是在那里……（朝兒子那邊點(diǎn)點(diǎn)頭）有了帕什卡……我也曾經(jīng)有過愛情……

伊格納特拿起勺子。把土豆搗成兩半。

伊格納特（略帶譏刺地）：辛苦嗎？在德國人身下？

索菲婭猛地起身，走到窗邊，拉開窗簾。

索菲婭：滾……

帕什卡在遠(yuǎn)處的角落盯著伊格納特……伊格納特把勺子整齊地?cái)[放在一邊，塞了半塊土豆到嘴里。

伊格納特（嘴里塞滿東西，平靜地）：我不走……

機(jī)車庫。斯捷潘、布特庫斯、鮑爾卡、沃夫卡·日爾金和捷捷林坐在桌子旁，喝著一大瓶渾濁的液體。捷捷林已經(jīng)趴在桌上睡著了。鮑爾卡給大家倒酒。布特庫斯用手捂住自己面前沒有裝滿的杯子。

鮑爾卡（對布特庫斯，語氣不善地）：你真狡猾，布特庫斯?？偸侵缓纫稽c(diǎn)……可還不是一樣挨耳光子。

布特庫斯（平靜地，用俄語）：用不著你教我。我自己知道怎么做人。

鮑爾卡彈指將卷成圓筒狀權(quán)充瓶塞的紙團(tuán)射向布特庫斯。

鮑爾卡：你也是人？托馬斯大叔，你可是舔過德國人屁股的……愛沙尼亞狗東西……

布特庫斯從腿上拿起紙團(tuán)，鄭重其事地放在桌上。

布特庫斯（平靜地，略帶口音）：我是立陶宛的狗東西……我也沒給人舔屁股，而是修火車……

鮑爾卡：法西斯的游擊隊(duì)員。

斯捷潘：罵夠了……一人再倒半杯，得了……

鮑爾卡（欣然接受）：醫(yī)生還用家釀酒治病來著……

日爾金（把杯子推到鮑爾卡跟前）：給我多倒點(diǎn)兒。我要自（治）病……

鮑爾卡：你治什么病？據(jù)說你自己就會醫(yī)治人……

日爾金驚異地看一眼鮑爾卡，沒有回答，深吸一口煙。將煙霧吐向自己胸前。

鮑爾卡（對眾人）：…就是他讓我和瑪?shù)贍栠_(dá)重歸于好的……日爾金，給我另找一個(gè)女人吧……豐滿一點(diǎn)兒的……

日爾金：不行……你森（身）上的東西不夠誘人……

眾人嘿嘿笑。鮑爾卡懊惱地哼了一聲，突然醉醺醺地笑起來，頭朝斯捷潘那邊點(diǎn)一下。

鮑爾卡：那就幫幫他。（喝一口酒，對斯捷潘，借著醉意挖苦道）這一切你怎么能受得了？先是火車，現(xiàn)在是你的索菲婭……

他沒有說完。斯捷潘握杯的手徑直揮到了他臉上。斯捷潘陰沉地看看布特庫斯，看看捂著鼻子、被酒潑濕的鮑爾卡，把杯子里剩下的幾滴酒喝干，將裂開的杯子放到桌上。

斯捷潘：你就當(dāng)我是膽小鬼吧。

索菲婭和伊格納特躺在床上?？粗旎ò?。帕什卡在桌子下面鬧騰。

索菲婭：你很久沒跟女人上床了？

伊格納特：很久了……

索菲婭把手伸到被子里。摸一下伊格納特。稍頓。

索菲婭（體貼地）：那你能行嗎？

伊格納特沒有回答。

索菲婭：沒關(guān)系……沒關(guān)系的……

她雙手抓住他的關(guān)鍵部位。越來越用力地揉搓。額頭和唇上溢出汗珠。

索菲婭：你撫摸我……摸……啊……吻我……

伊格納特：吻哪里？

索菲婭：隨便……

索菲婭肚子上有一道疤，像是有人用刀從肚臍到恥骨砍了她一刀。

熾熱、窒悶中進(jìn)行的床上運(yùn)動。

索菲婭在伊格納特身上，用乳頭磨蹭他的臉。

索菲婭（平靜地）：吮吸……吮吸……像孩子一樣……對……對……

現(xiàn)在伊格納特在索菲婭身上。他的動作兇猛激烈。

兩人面色潮紅，大汗淋漓……索菲婭和伊格納特并肩躺在凌亂的床單上。一時(shí)無法喘過氣來。索菲婭露出勝利者的笑容，輕撫他潮濕的像刺猬一樣的平頭。

索菲婭（溫柔地）：格納沙啊格納沙，瞧瞧你……還說有腦震蕩……

夜晚。斯捷潘眉頭緊鎖，跟在日爾金后面走在街上。沃夫卡一手拿錘子，另一只手拿著空杯子。腳步踉踉蹌蹌。

日爾金：你要對女人多點(diǎn)兒信心……她們經(jīng)藏（常）來早（找）我……“給我男人”……我去哪兒給她們早（找）男人？（經(jīng)過棚戶，對著房子大聲地）男人很少……（放低聲音）就連老頭子都很少……

經(jīng)過女人們住的棚子，斯捷潘突然停下腳步。

日爾金：站著干什么？走吧……

日爾金拽住斯捷潘的袖子。斯捷潘慢慢地抽回自己的手。站了一會兒。皺眉看著索菲婭家的窗子。

日爾金（看一眼索菲婭家的窗子）：要早（找）回索菲婭很難……價(jià)錢很貴……到時(shí)候就茲（知）道了……走吧……

斯捷潘不情愿地跟在日爾金身后。他們到了車站，走向路基。沃夫卡走到鐵軌前，注視遠(yuǎn)方……對著向遠(yuǎn)處延伸的鐵路線揮手。

日爾金：瞧……未來在那里……

沃夫卡用錘子敲打軌道。鐵軌開始鳴響。等聲音停息，沃夫卡躺到路基上，側(cè)臉，耳朵貼在鐵軌上，開始打起鼾來。斯捷潘朝睡著的沃夫卡胸口踹了一腳，后者猛地坐起，四下看看，擦去嘴角的口水。他的臉頰上留下了鐵軌的壓痕。

日爾金（撓撓頭）：看來，你四（是）真蠢……先要?dú)⒁粋€(gè)人……而索菲婭……可能回到你身邊，也可能不會……不茲（知）道……但必須殺人……

斯捷潘：伊格納特？

沃夫卡再度不解地聳聳肩。

日爾金：不管四（是）隨（誰）……

夜晚。機(jī)車庫。值班司爐工鮑爾卡和捷捷林睡在工作臺上。鮑爾卡抱著空酒瓶。一個(gè)黑影溜上車。

機(jī)車司機(jī)室里。一個(gè)人打開火箱。爐火漸漸熄滅。正對著司機(jī)座的蒸汽鍋爐上的銅閥門。那人擰下閥門。蒸汽緩緩從窟窿眼里冒出。那人將閥門斜擰進(jìn)去，沒對準(zhǔn)螺紋。用扳手?jǐn)Q緊。

微弱的金屬碰撞聲從機(jī)車上傳來。鮑爾卡在睡夢中嘆了口氣，翻身將另一邊臉頰貼著酒瓶。

島。森林。白天。一只鳥在地面的枯葉上蹦蹦跳跳啄蟲吃。突然枯葉騰飛。幾片鳥羽飛上空中。似乎有人從地底下鉆出來抓住了小鳥。

陽光明媚的白天。紅星勛章和獎?wù)聞e在伊格納特胸前。喇叭里在播放音樂。帕什卡騎在伊格納特脖子上。他們橫過鐵軌。經(jīng)過撲哧撲哧噴氣的火車。

索菲婭（繼續(xù)談話）：我們這里女人很多……男人少……他們多數(shù)被安頓在各個(gè)勞改營……所以我才胡亂找上斯捷普卡……而他傻里傻氣的，黏住人不放……

她胳肢帕什卡，想逗他笑。帕什卡皺起眉頭。他不喜歡呵癢癢。索菲婭嘆了口氣，緊緊抓住伊格納特的胳膊，貼在胸前。

伊格納特：簡直像過節(jié)一樣。

索菲婭：我們這里是有一個(gè)節(jié)日——洗澡節(jié)。大家一下子全都干干凈凈……清清爽爽……

女人們拿著舀子和桶走進(jìn)一幢修繕齊整的房子，煙囪里冒出淡淡青煙。索菲婭接過帕什卡，帶笑目送伊格納特登上機(jī)車司機(jī)室。

索菲婭：我們走吧，帕維爾·伊格納季奇（注1）……

火車經(jīng)過坐在土臺上、排隊(duì)等待進(jìn)入醫(yī)生辦公室的女人們。她們已經(jīng)洗過澡。面色緋紅。神情寧靜。瑪?shù)贍栠_(dá)、普拉霍娃、戈洛維娜……

醫(yī)生從辦公室里走出來，抽著自卷煙。舊白大褂的袖子卷了起來。

醫(yī)生（對女人們，大聲地）：下一個(gè)！

一個(gè)女人從土臺上站起來。

醫(yī)生（對女人）：又是你？我說過了，你沒懷孕……

女人（從醫(yī)生身邊走過）：我還有婦科病要看……

醫(yī)生（疲憊地）：我年紀(jì)大了，看不了這病……

科雷瓦諾夫推著自行車從辦事處里出來，打量一下女人們。

科雷瓦諾夫：戈洛維娜，你過來！

戈洛維娜：你自己過來……

科雷瓦諾夫推著自行車走近一些。

科雷瓦諾夫：你怎么在這里？

戈洛維娜（挑釁地）：說不定，我也——懷孕了？

女人們靜下來，留神細(xì)聽。

科雷瓦諾夫：你就滿森林跑吧……一定能懷上……

戈洛維娜抬眼看向科雷瓦諾夫。

戈洛維娜（直視科雷瓦諾夫）：比跟某些人在一起來得快……

科雷瓦諾夫沉下臉，一只腳跨過自行車。

科雷瓦諾夫（大聲地）：你們應(yīng)該感激我……給你們的自由還少嗎？是不是要撤銷你們的自由移民身份，把這里設(shè)成勞改營……讓一連士兵看守著……

瑪?shù)贍栠_(dá)：年輕小伙子……

普拉霍娃：我們都等得不耐煩了……

女人們面帶譏笑地看著科雷瓦諾夫。一連士兵的到來正合她們的心意。

科雷瓦諾夫（察覺到女人們的嘲諷，惡毒地）：你們坐在這里也沒用！都沒有懷孕！不用醫(yī)生瞧我也看得出來！

他歪歪扭扭地騎著車沿鐵路而去。

女人們立馬同時(shí)沖著他的背影大喊大叫起來。

瑪?shù)贍栠_(dá)：見你的鬼去！

普拉霍娃：滾、滾！

瑪?shù)贍栠_(dá)（朝戈洛維娜一笑，小聲地）：你犯不著又拋棄他……到底是個(gè)男人……基本上完好無缺……

哐哐當(dāng)當(dāng)……科雷瓦諾夫騎著自行車行駛在森林中。一只熊跟在他后面跑。

熊停下。直立起來。鼻子呼哧呼哧。笑了。它的腦袋周圍響起蜜蜂的嗡嗡聲。

林區(qū)。噼啪聲。被鋸斷的樹木倒地。伊格納特的火車噴出白汽。樹干一根根被滾到平車上。索菲婭在滾木材。

索菲婭：姐妹們，抓??！預(yù)備，起……

女人們把圓木從裝卸坡滾上去……鮑爾卡從司機(jī)室探出身子?？粗藗儯肿煨?。

鮑爾卡：萊卡，右邊歪了！

普拉霍娃（對鮑爾卡）：去你的?。。∈裁磿r(shí)候你能像你們頭兒那樣有種……再來指手畫腳吧……

最后一根圓木滾上了平車。

柳布卡（快活地）：什么有種？他在床上就會睡覺。

戈洛維娜（快活地）：還有打呼嚕！

普拉霍娃（向往地）：哎喲，他的呼嚕打得也好聽啊……

索菲婭：得了，別羨慕了！

女人們固定好木材，在上面坐下。索菲婭坐在靠近煤水車的地方。

鮑爾卡：女人們！……誰要和我一起睡覺打呼?。?/p>

火車司機(jī)室。伊格納特用鑰匙敲敲速度表的外殼。德國人火車上顯示最高時(shí)速250的速度表已經(jīng)取代了原來的。舊速度表擱在司機(jī)室的地板上?？潭然【€尾端顯示的數(shù)字僅僅只有70。

伊格納特（對鮑爾卡）：閑聊夠了。去扳道岔……我們走了……

鮑爾卡：還要等等……這會兒列日涅沃的車在行進(jìn)……

伊格納特（提高聲調(diào)）：去扳道岔……

鮑爾卡：你干什么？……要在待避線上行駛？？？

伊格納特：在河里行駛！

森林。兩條鐵路線。伊格納特的火車行駛在側(cè)線上，火車加速，漸漸追上薩爾基相的火車——這輛車掛著一節(jié)空貨運(yùn)車廂，車門洞開。

車身上一道臟污的白線將薩爾基相的火車分成兩截。白色的輪轂。窗框都漆成一圈磚紅色。車廂中間放著一個(gè)籠子。籠子里有兩只瘦巴巴的母雞。

鮑爾卡（冷笑一下）：這個(gè)薩爾基相。永遠(yuǎn)隨身帶著自己的雞……擔(dān)心他不在的時(shí)候被人吃掉。

薩爾基相的副司機(jī)把鐵鍬從鍋爐上拿下來，上面有一個(gè)已然煎熟的雞蛋。薩爾基相用左手抓住鐵鍬把手，冷笑著看一眼伊格納特，用叉子叉煎蛋。

薩爾基相（對伊格納特）：你懂不懂規(guī)矩？待避線上不能行車，知道嗎？

伊格納特沒有回答。

薩爾基相（對副司機(jī)，用亞美尼亞語）：站著傻看干嗎？添煤去……

副司機(jī)奔忙起來。

薩爾基相（對伊格納特）：據(jù)說你把斯捷潘的一切都據(jù)為己有……真可惜……他是唯一一個(gè)真正的司機(jī)……（將一塊雞蛋送進(jìn)嘴里，笑了笑，看著迎面飛馳而來的鐵路，看看伊格納特的機(jī)車拖掛的平車，坐在圓木上的女人們）還聽說，你有羊角風(fēng)……被撤職了……

伊格納特雙手抓起一把鐵耙子。眼中閃現(xiàn)狠戾的光芒。薩爾基相貌似沒有瞧見鐵耙子，卻還是以防萬一地用面包搌干吃完了雞蛋的鐵鍬，離開窗邊往司機(jī)室里面走。薩爾基相的火車加速。

伊格納特推動控制器手柄。

鮑爾卡：你干什么？

伊格納特（平靜地）：換了一個(gè)擋位……（沒有惡意地學(xué)著鮑爾卡的語氣）“干什么”……升高壓力……

鮑爾卡往爐膛里鏟煤，給鍋爐注入更多水，好奇地等著看好戲。

兩輛火車哐當(dāng)哐當(dāng)并列行駛。司機(jī)室挨著司機(jī)室。鍋爐壓力指針轉(zhuǎn)向同一個(gè)刻度。

伊格納特（自語）：還有半個(gè)擋位……

鮑爾卡：他的車廂輕……我們裝了木頭和人……

伊格納特沒有回答?？刂破魇直?shù)搅祟^。鍋爐壓力不斷上升。

列車在彎曲的、鋪設(shè)不善的軌道上顛簸。平車上的圓木晃動起來。坐在木頭上的女人們開始咒罵。

——（嘴里還叼著自卷煙）你往哪里開呢，見鬼的司機(jī)？！

——減速，混蛋?。。p——速?。?！

——停車，撞壞腦子的家伙?。。∥夷颉凇绢^上了！

叫聲中的憤怒和恐懼愈來愈強(qiáng)烈。

兩輛火車相持不下。鮑爾卡向薩爾基相的司機(jī)室扔過去一大塊煤。煤塊打在司機(jī)室的底座上。

鮑爾卡（興奮地大叫）：我要偷走你的雞，薩爾基相?。▽χ_爾基相的火車撅屁股）

薩爾基相從司機(jī)室的暗處走出來。

薩爾基相（用俄語對伊格納特喊）：你這流氓……畜生……（接著用亞美尼亞語，指指伊格納特，再指指鮑爾卡）我日你媽……還有你媽……日你奶奶……還有你奶奶——不對……她太丑了……

伊格納特從司機(jī)室探出身子，目光炯炯。

伊格納特（興奮地，激動地）：鮑爾卡，加速！

銅閥門好像瞄準(zhǔn)了司機(jī)。閥門下方開始有一股尖銳的蒸汽泄漏出來。

“你干什么？你干什么呀？救命?。?！媽呀！救我！??！啊——啊?。。?！”女人們在晃蕩的木頭上哭嚎。

索菲婭差一點(diǎn)兒被甩下車。

索菲婭（小聲地，惡狠狠地）：你到底在干什么？

雞在籠子里撲棱。有雞毛飛到了緊抱圓木的女人們的臉上。

伊格納特刷地打開爐門，鮑爾卡甩進(jìn)一鏟煤。沉重的載滿木頭的平車使得伊格納特難以再加速。薩爾基相對副司機(jī)喊著什么。但是他的火車也未能沖到前面。

銅閥門脫落，與伊格納特擦身而過，猛擊在車廂壁上。蒸汽從孔中噴出。伊格納特被甩出司機(jī)室。鮑爾卡一躍跳出煤水車，身后是滾滾的熾熱蒸汽。女人們紛紛從圓木上滾落下去。機(jī)車籠罩在蒸汽中，速度漸漸減慢。

科雷瓦諾夫的辦公室。科雷瓦諾夫用手敲打著鼓鼓囊囊的棕色公文包。一臉嚴(yán)肅地在講話。

科雷瓦諾夫：你明不明白，現(xiàn)在說的是坐牢？！！費(fèi)什曼就要來了……你會被抓起來！因?yàn)轱j車，因?yàn)闅臋C(jī)車！（擺擺手）你可是前線戰(zhàn)士……是棟梁！該死的，現(xiàn)在國家什么都短缺……面臨饑荒……運(yùn)輸業(yè)在實(shí)行戰(zhàn)時(shí)狀態(tài)……五年計(jì)劃……可我拿什么養(yǎng)活祖國的叛徒？……多少人指望著這輛火車，你們有沒有想過？可你呢？！時(shí)速60公里！待避線上行車！??！壓力超標(biāo)！還好副司機(jī)身手敏捷，沒有燙傷……

伊格納特小心翼翼地從臉上揭下一塊脫落的皮。

伊格納特：壓力沒有超標(biāo)……

科雷瓦諾夫（大聲地）：那怎么會爆炸？……你這腦震蕩的破壞分子……60公里?。?！

伊格納特：空車時(shí)能開到70……

科雷瓦諾夫：什么？！

科雷瓦諾夫走到伊格納特跟前，湊近他。嘴里散發(fā)著一股洋蔥味。

科雷瓦諾夫（沉聲道）：什么？

一拳。又一拳。陽光下。鐵路轉(zhuǎn)盤。

機(jī)車庫的工人、鮑察羅夫、捷捷林及其他一些男人在圍攻伊格納特。他們用腳踹。人很多。伊格納特躺在轉(zhuǎn)盤中間，雙手護(hù)頭。鮑爾卡的臉被蒸汽燙紅了。

鮑爾卡：他想燙死我來著……

醫(yī)生和斯捷潘在一旁抽煙。

醫(yī)生：別打頭……他的頭不經(jīng)打……

斯捷潘的聲音：休息時(shí)間到了！干活去吧……

布特庫斯：阿爾拜堅(jiān)……（用俄語）干活去了……

男人們散開。只剩下伊格納特一個(gè)人。他站起來，仔細(xì)抖掉軍服上的臟東西，擦去顴骨上流出的血，走向機(jī)車。爬上司機(jī)室，丁零當(dāng)啷掏出鑰匙。

斯捷潘和布特庫斯目光追隨著他。

布特庫斯：還挺固執(zhí)……（向伊格納特走去）

斯捷潘（攔住他）：由他去吧……我需要專業(yè)人員……

機(jī)車司機(jī)室。伊格納特拿起速度表，用手指把螺帽從已經(jīng)滑絲的螺絲里擰出來。

斯捷潘：是你把閥門擰松的？

布特庫斯沒有回答。

斯捷潘：不是我……不是鮑爾卡……他自己差一點(diǎn)兒被燒死……

布特庫斯（平靜地）：是差一點(diǎn)兒——這點(diǎn)很重要……

斯捷潘：可見是你……

布特庫斯（沒有立刻回答，平靜地，一字一頓地）：我不喜歡勝利者……而且這個(gè)勝利者還把所有人踩在腳下……

棚戶前的院子。微風(fēng)懶洋洋地拂動掛在繩子上的灰色床單和破舊內(nèi)衣。伊格納特坐在歪斜的凳子上。腿上放著速度表。他從速度表里掏出玻璃碎片。索菲婭嚼碎一片葉子，敷在伊格納特面頰的傷口上。她自己臉上也有幾處傷口，下巴上有青痕。伊格納特痛得皺起眉，別開臉。

索菲婭（越說越惱火）：見鬼的火車……已經(jīng)讓你昏頭了……普拉霍娃還躺在床上哼唧。我也被狠摔了一下……別再鬧著玩了?。。。◤牡首酉路骄玖艘黄~子，嚼碎，敷在自己面頰的傷口上）這個(gè)表是干啥的？

伊格納特：測速……

索菲婭：你要來做什么？

伊格納特：戰(zhàn)利品。

他把速度表放到一旁。索菲婭碰碰自己的傷口，皺起眉。又往一個(gè)傷口上敷了一片嚼碎的葉子。

索菲婭（嘆口氣）：你在我們這里好像有點(diǎn)兒不順……會不會離開？

伊格納特：我在這里很好。

索菲婭神色一亮。

索菲婭：沒關(guān)系……管他呢……斯捷潘也一直想開到時(shí)速70……沒成功……

床單后有輕微響動，接著動靜越來越大，一陣騷動后，帕什卡戴著坦克司機(jī)的頭盔從床單下爬出來。頭盔下只露出他的下巴。帕什卡爬到伊格納特面前，后者向他伸出手。帕什卡習(xí)慣性地咬住他粗糙的手掌，開始哼哼。緊緊咬住不放。

沃夫卡·日爾金在一座斷橋附近的岸邊灌木叢中趴下。把獵槍架在肩上。瞄準(zhǔn)小島。穩(wěn)穩(wěn)地扣動扳機(jī)。射擊的回聲在河面上蕩漾。沃夫卡瞇起眼睛。微微抬頭。還擊的子彈打斷了他帽子上方的樹枝。沃夫卡·日爾金嘆了口氣，匍匐著離開岸邊。

爐門打開，關(guān)上。煤飛進(jìn)爐膛里。接著伊格納特動作嫻熟地往煤槽里拋了一鏟煤。然后停下，歇口氣。他和斯捷潘一起待在機(jī)車司機(jī)室里。

伊格納特：還可以再加。

斯捷潘：冷靜點(diǎn)兒，司爐工……（頓了頓，平靜地）沒有人能開得比我快……

伊格納特沒有看斯捷潘，繼續(xù)往煤槽里拋煤。

伊格納特：氣閥也是你擰歪的？

斯捷潘看著向后飛退的樹。

斯捷潘（不動聲色地）：也有可能是我……

伊格納特（嘲諷地）：怎么，想殺了我？……要成事……從后面來一下——而且要對準(zhǔn)天靈蓋……

斯捷潘：索菲婭對你來說算怎么回事？

伊格納特直起身，直視斯捷潘。

伊格納特（冷酷地）：戰(zhàn)利品。

斯捷潘一拳直送伊格納特面門。伊格納特嘴角溢出鮮血。伊格納特還擊。斯捷潘撞到車廂壁上彈回。伊格納特眼中閃著狂熱的光芒。兩人對峙了片刻。

伊格納特：來呀……來呀……

斯捷潘：鏟煤……

他轉(zhuǎn)身背對伊格納特，以主人一樣的姿態(tài)將手放在控制桿上。

斯捷潘（平靜地）：繼續(xù)鏟煤……

伊格納特一絲不茍地將鐵鍬插在煤堆里，不慌不忙地踩上踏步板，跳到路基上。

機(jī)車庫后面的曠地。伊格納特躺在草地上。嘴里嚼著一根小草。沃夫卡·日爾金坐在旁邊。沃夫卡揪了一根草，學(xué)伊格納特的樣子，放進(jìn)嘴里。

日爾金：要喝家釀酒嗎？沃夫卡請客。

伊格納特：工作時(shí)間我不喝酒。

日爾金：沃夫卡很掃（少）請客哦……

伊格納特不語。

日爾金：沃夫卡森（什）么都賣……家釀酒……雜七雜八的東西……干魚……機(jī)車（冊）……

伊格納特轉(zhuǎn)過頭，專注地看著日爾金。

日爾金：很貴……

伊格納特坐了起來。

日爾金：很貴很貴……

月夜。費(fèi)力行駛的生銹軌道車上燃著一盞煤油燈。伊格納特、沃夫卡和索菲婭推車。軌道車慢慢加速。

日爾金：我忘了縮（說）……島喪（上）足（?。﹦t（著）一個(gè)死人……死了很久的人……偷我的槍……偷我的子彈……你去再撒（殺）死他一次……

伊格納特已經(jīng)不再聽沃夫卡說話了。他跳上軌道車，用力搖動搖桿。

索菲婭（對伊格納特）：你忘了鍋……

伊格納特旁邊放著手搖風(fēng)琴、斧頭、鋸子、繩子、大大小小的一套扳手。其中有一把特別大。兩個(gè)人也不容易搬動。索菲婭追趕上來，從軌道車上取下煤油燈。經(jīng)常行車的、在月光下閃爍銀光的軌道漸漸變得銹黃無光、野草叢生。

日爾金（在背后喊）：那里的橋有點(diǎn)兒破……被浮冰撞斷了……

索菲婭久久目送伊格納特。日爾金的帽子上，紅星勛章閃閃發(fā)光。

索菲婭（仍在目送伊格納特）：你帽子上是什么，討厭鬼？

日爾金摘下帽子，藏在身后。

伊格納特?fù)u動搖桿，沒有回頭。索菲婭和沃夫卡一直站在軌道上。他們的身影越來越遠(yuǎn)。火光越來越小。周圍越來越黑。

2.

清晨。路上的草變得越來越稀疏。鐵軌一直向山坡下延伸。軌道車行駛得很輕松。伊格納特加快速度。聽著哐當(dāng)哐當(dāng)車輪撞擊軌縫的聲音越來越頻密。軌道車駛?cè)腱F靄中。

河水喧囂。伊格納特及時(shí)剎住車。軌道車停在高高的橋上，下面是湍急的河水。橋的中間有一個(gè)大窟窿。仿佛有人從中間掏走了一部分橋樁。剩余部分將黑色扭曲的鋼筋張牙舞爪地伸在水面上。

河水在鋼筋之間翻涌。伊格納特輕巧地跳下軌道車，四下張望。霧靄中只見岸邊有一些黑乎乎的看不分明的機(jī)械部件。仿佛巨人們突然一齊在這里解甲歸田了。

伊格納特把靴筒卷起來，把靴子綁在頭上，沒有脫衣服，直接走進(jìn)湍急的河水中。水流拍打、拖曳著他，在他周圍旋轉(zhuǎn)。

陽光升起在森林上，霧靄漸散，一團(tuán)一團(tuán)變得稀薄。伊格納特艱難地爬到了小島的岸邊，把靴子扔在地上，像小狗一樣甩了甩濕淋淋的頭。一個(gè)黑影在樹林間閃過。伊格納特沿著雜草叢生的鐵路線行走。

接著他就看見了一輛機(jī)車。出現(xiàn)在他面前的是被地衣蔓草覆蓋的一堆東西，中間有一個(gè)黑洞，仿佛墳丘似的，頂上還豎立著鐵爐子的煙筒。煤水車上加蓋了用生草土覆蓋的歪歪扭扭的頂棚。輪子都用枯枝和草土塊遮擋了起來，以防風(fēng)從下面灌入。幾只烏鴉歇在林中曠地上方靜候。風(fēng)屏住了呼吸，藏匿在樹林之間。

光影斑駁。黑黝黝的洞口里光芒一閃，一桿獵槍對準(zhǔn)伊格納特。有人用雙筒獵槍向他連續(xù)發(fā)射。伊格納特奔向機(jī)車。

臥在司機(jī)室黑暗處的人就像一個(gè)用破布縫成的大口袋。他將獵槍從中間折開，急急忙忙往里裝子彈。伊格納特抓住獵槍槍筒，猛地一拉，奪過槍，用槍擊打那人。那人閃避。鐵和鐵撞擊爆出火星。槍托折斷。伊格納特把那人壓在身下，卡住喉嚨。那人開始尖叫。風(fēng)帽被掀開，露出那人的臉。這個(gè)正狂躁地怒視伊格納特的人是一個(gè)臟兮兮的姑娘。姑娘喉嚨發(fā)出咝咝的聲音，用尖利的指甲狠撓伊格納特的臉，然后跳出司機(jī)室，跑進(jìn)森林里。

伊格納特敲開封得嚴(yán)嚴(yán)實(shí)實(shí)的窗子。司機(jī)室里收拾得很整齊。屋子中央有一個(gè)鐵爐子。一張用幾塊木板搭起來的窄床。伊格納特敲開另一扇窗，用腳把床踹散了架，扯下掛在入口的氈子，積年的灰塵飛揚(yáng)起來，讓他打了個(gè)噴嚏。

伊格納特把各種物什扔在機(jī)車旁邊的曠地上。盆缽、破布、斷成兩截沒用的獵槍……哐當(dāng)——獵槍砸在曠地中央的鐵軌上。

地上有一本俄語書，封面印著字和一輛機(jī)車。是一本教科書。

伊格納特拉爐門的把手。黑乎乎的火箱緩緩打開，發(fā)出刺耳的聲音。

女孩坐在樹叢后已經(jīng)深埋土中的枕木上。她從自己襤褸的衣衫上撕下一條布，纏緊破裂的槍托。

伊格納特清理車輪。將黑色腐爛的木板拆除。機(jī)車上已經(jīng)硬結(jié)的土塊被剝落，露出銹跡斑斑的鐵皮。女孩從樹叢后瞄準(zhǔn)伊格納特。咔嚓一聲。子彈沒有發(fā)射。彎曲的扳機(jī)撞針撞擊不到底火。

大樹后，灌木叢后，枯枝折斷，發(fā)出響亮的噼啪聲。松球、石塊等從不同方向飛向伊格納特。一個(gè)重而飽滿的松球打中伊格納特的頭。他破口大罵，抓起鐵爐子的煙筒胡亂扔向灌木叢，接著又拿起鐵爐子扔過去。一棵枯死的樹苗被砸得木片四飛。樹叢后安靜下來。伊格納特打量機(jī)車的走行部，用榔頭敲打。機(jī)車發(fā)出正常的回聲。伊格納特沿著機(jī)車走，又敲了一下，凝神靜聽。

伊格納特（驚奇地）：瞧瞧，還是好的……

敲打鐵器的聲音在四周回蕩。伊格納特在軌道上停下，身子一晃。他看看四周，丟下榔頭，步履踉蹌地走向河邊。眼前的鐵路線變得模糊起來，樹木在搖晃，土塊從他腳下滑落……伊格納特開始號叫，倒在地上。他兩手緊緊抱住頭。呼吸困難。兩腿縮在胸前。灌木叢發(fā)出嘩嘩聲。女孩來到了他旁邊，俯視伊格納特，抓住槍口。掄起。打在伊格納特屈起的手上。槍托飛出。伊格納特竭力想站起來。但是做不到。他抓住女孩的衣擺，往下拽。女孩失去平衡，仰面倒在伊格納特身上。伊格納特用肘彎扼住她的脖子，用力收緊胳膊，然后失去了知覺。女孩發(fā)出咝咝聲，掙扎。掙脫不出。憤怒的目光開始變得無助和若有所思。女孩靜下來，天空倒映在她的瞳孔中。

林區(qū)。索菲婭把一把大斧頭砍入樹中，和科雷瓦諾夫并排坐在圓木上?？评淄咧Z夫四下看看，嘆了口氣，從口袋里掏出一個(gè)荷包，一張邊緣歪歪扭扭的紙片，開始卷煙。

科雷瓦諾夫：他把你的生活攪亂了，自己跑了……很快他就沒吃的了……森林里啥也沒有。我們到冬天也要餓死……他還偷走了軌道車……你的格納沙在哪兒？……

煙絲灑落在他腿上。科雷瓦諾夫咒罵一聲。

索菲婭：他是自由人……走了……還會回來……

她接過科雷瓦諾夫手里的煙絲和紙片，開始熟練地卷煙。

科雷瓦諾夫（平靜地）：是他說的會回來嗎？啊喲，女人啊女人……

索菲婭：你別把我當(dāng)傻子……

她把卷煙遞給科雷瓦諾夫。科雷瓦諾夫把火柴盒夾在兩腿間劃火柴，越劃越急躁。

科雷瓦諾夫（嘴里叼著煙）：你的整個(gè)人生就是一團(tuán)糟……德國人……斯捷潘……誰是勝利者就跟誰愛來愛去……

火柴折斷。科雷瓦諾夫又咒罵一聲。索菲婭接過火柴。

科雷瓦諾夫：而他躲開了你……躲開了我們所有人……為什么？他在想啥？上過前線就能為所欲為嗎？

科雷瓦諾夫夾著煙的手朝索菲婭指指點(diǎn)點(diǎn)。

科雷瓦諾夫（咄咄逼人地）：不——辦不到……絕對不行……不行……費(fèi)什曼快來了，他會制止一切破壞行為……

索菲婭劃燃火柴，把火頭伸向科雷瓦諾夫?？评淄咧Z夫把煙湊過來。

索菲婭：科雷瓦諾夫，為了伊格納特，我會把你另一只手給剁了……（不等他把煙點(diǎn)著就摁滅火柴）要不要就現(xiàn)在？

啊——啊——啊！

一個(gè)尖叫的大東西落進(jìn)翻涌的河水里。

一根繩子伸在水面上。繩子繃緊。女孩浮出水面，急促地喘氣，緊緊抓著繩子。

水流湍急。浪花翻滾。伊格納特站在橋的邊緣俯視下面。他一只手拉著繩子，另一只手指向斷橋?qū)γ妗?/p>

伊格納特：游到那邊去！那邊！抓緊繩子！

埃爾莎（喘不過氣來，用德語大叫）：啊——拉我上去！拉我上去！我要淹死了，混蛋！……混蛋！啊——??！救命……

伊格納特?fù)P起眉，留神聽女孩說的德語，把她拉出水面。繩子做成一個(gè)活套系在她身上。女孩開始攀著繩子往上爬?；?，跌回水里。

埃爾莎（啐一口，輕聲地，惡狠狠地）：可惡……我要?dú)⒘四悖?/p>

伊格納特緊張地留神聽她的德語。

埃爾莎（固執(zhí)地）：去死……去死……混蛋……大混蛋……

女孩再度試圖攀著繩子爬上去。伊格納特放松繩子。女孩撞在橋樁上，頭沒入水中，失去蹤影。伊格納特在橋的破洞旁蹲下，注視浪花翻涌的河面。

伊格納特：狗東西……在這里都能看見你們……

白天。伊格納特坐在火堆旁。德國女孩坐在他對面，凍得直發(fā)抖。透過火光惡狠狠地瞪著伊格納特。她身上冒著白汽。

伊格納特（用兩根手指拎著自己的軍服）：把你那身破爛衣服脫下來……烘干……

德國女孩仍然怒視伊格納特。伊格納特站起來，走到她身旁，試圖扒她的衣服。德國女孩咬了一口他的手，跑進(jìn)林子里。

伊格納特：腦子壞掉的家伙……

伊格納特在砍樹，停下擦擦汗，向上看一眼。

伊格納特：下來！……該干活了！

德國女孩朝伊格納特吐了一口唾沫。她坐在樹上，雙手緊緊抱著樹。伊格納特拿起斧頭。

伊格納特（平靜地）：那好吧……

女孩眼中閃著惱怒、倔強(qiáng)的神色。她所坐的樹開始發(fā)出劈啪聲，搖搖晃晃，向下倒。

一棵樹倒下，第二棵、第三棵……

伊格納特和女孩在鋸樹。女孩仇恨地看了伊格納特一眼。扔下鋸子。費(fèi)力地站直身子。她手上有一道很大的割傷，血流了出來。女孩舔舐傷口。

伊格納特：干活……干活……像勞動英雄斯達(dá)漢諾夫?qū)W習(xí)……

女孩步履蹣跚地走開。繩子繃緊。女孩被系在樹上。她跌倒，開始低聲嘟噥……

夜晚。伊格納特以手枕頭躺著。閉著眼睛。一根長木條就在他眼前。再往下一點(diǎn)兒，木條尖端就會碰到他的眼瞼，刺破那層薄薄的皮膚。女孩凝神頓了頓，準(zhǔn)備發(fā)動襲擊，但是突然，她湊近伊格納特的臉，聽了一下他的呼吸。順著他的身體向下爬。聞聞他的肚子、褲子……嗤了一下鼻……爬開一些。把木條扔進(jìn)即將燃盡的火堆里。

伊格納特把劈柴拋進(jìn)爐膛，抽出用彈殼做的點(diǎn)火機(jī)，四下環(huán)顧，找著什么，看了一眼女孩，從她袖子上撕下一條滿是油漬的布，點(diǎn)燃，扔進(jìn)爐膛里。木柴慢慢地燃燒起來。女孩從伊格納特頭上摘下軍帽，扔進(jìn)火里。帽子立即被卷入火舌中。伊格納特站起來。司機(jī)室里已經(jīng)黑了下來。伊格納特逼近女孩，抓著她的衣服前襟……把她提了起來……抵在墻上。女孩雙腳在空中蹬踢……發(fā)出咝咝聲……抽搐。眼中滾出淚珠。

伊格納特（稍微松開手指，平靜地）：現(xiàn)在我們把火燒大一點(diǎn)兒……

機(jī)車噴出了第一團(tuán)蒸汽。里面發(fā)出嗡嗡聲、隆隆聲、鏘鏘聲。伊格納特聽了一會兒，推動控制桿。機(jī)車猛地一抖，開動了。伊格納特目光狂熱地注視著鐵路。機(jī)車撞倒了一棵在鐵路上長了好幾年的樹苗。女孩好奇地觀察著重新煥發(fā)生機(jī)的儀器設(shè)備。伊格納特瞅她一眼。

埃爾莎（用德語，輕聲地）：能動……

機(jī)車在島上緩緩行駛。

軌道。森林。行駛中的機(jī)車的司機(jī)室。

17歲的埃爾莎舒舒服服地裹著毛茸茸的皮大衣。注視飛掠而過的樹木。埃爾莎身旁站著她的父親哈內(nèi)克先生和古斯塔夫——一個(gè)喉結(jié)尖突的年輕德國人。煤水車?yán)锓胖鴥芍淮笃は?，下面?xì)心地墊著抹布。

埃爾莎（用德語）：這里挺好的。

哈內(nèi)克（用德語）：別著急，我們還沒到地方呢。

開車的是薩爾基相。此時(shí)他的頭發(fā)還沒有白。薩爾基相的副司機(jī)胳膊肘支在鐵鍬上，像看外星人一樣睜大眼睛瞪視德國人。

薩爾基相（輕聲地）：小心別把眼珠子瞪出來了……偷窺狂……

古斯塔夫（對哈內(nèi)克，用德語）：能當(dāng)您的助手是我莫大的榮幸，哈內(nèi)克先生……您設(shè)計(jì)的萊茵河大橋被收入了所有的教科書里。

哈內(nèi)克（用德語）：謝謝你，古斯塔夫。（微微一笑）蘇聯(lián)人堅(jiān)持邀請我來……

古斯塔夫（對哈內(nèi)克，用德語）：這里很需要您……昨天村里的主街道甚至按照德語的方式改名為“列寧路（注2）”……

埃爾莎發(fā)現(xiàn)手上有臟東西，用帕子擦拭。

埃爾莎（用德語，開心地）：瞧……我身上都臟了……（手上的臟東西擦不掉）不知道能不能洗掉？

古斯塔夫（用德語，對埃爾莎）：對不起，我沒有給您找到車廂?，F(xiàn)在就連工人的棉衣都不夠用。正是偉大建設(shè)時(shí)期……非常偉大……

薩爾基相推動剎車手柄。機(jī)車停了下來。薩爾基相鉆出司機(jī)室。

副司機(jī)（對薩爾基相）：你去哪里？

薩爾基相（對副司機(jī)，平靜地）：去數(shù)杉樹……

古斯塔夫（用蹩腳的俄語，對副司機(jī)）：他說什么？我俄語的不太懂……

副司機(jī)（對古斯塔夫）：他去方便！

古斯塔夫（雖然不明白對方的意思，依然點(diǎn)點(diǎn)頭，用蹩腳的俄語）：方便……對……我們等嗎？

副司機(jī)（把鐵鍬放到一邊，坐下，輕聲地，和善地，帶著揶揄）：不等也不行啊……

薩爾基相不慌不忙地走下路基。踏著沒過膝蓋的積雪，走進(jìn)樹林。

哈內(nèi)克（用德語，對古斯塔夫）：你是天才，古斯塔夫。到這里才一個(gè)禮拜，俄語已經(jīng)說得不賴……

古斯塔夫（用德語）：出發(fā)前我在萊比錫跟老師學(xué)了三個(gè)月。在這里一個(gè)禮拜學(xué)會了很多新單詞。我要把它們記下來……

冰冷的雪花飛進(jìn)司機(jī)室里。古斯塔夫?qū)Π柹⑿?。他竭力表現(xiàn)得成熟、嚴(yán)肅。一邊說話，一邊打開自己空空癟癟的公文包——上面的銅扣鈕倒是沉甸甸的。一本正經(jīng)地往里面看一眼。合上。埃爾莎被他孩子氣的嚴(yán)肅樣子逗樂了。

古斯塔夫（用德語）：這里的一切都很有意思……語言……大自然……人都非常和善……筆記本不知道哪兒去了……（注意到埃爾莎的笑）埃爾莎小姐，您在這里感到很無聊吧……

埃爾莎：一點(diǎn)兒都不無聊……我會給爸爸當(dāng)幫手……

哈內(nèi)克（用德語）：沒關(guān)系……我們很快就能把橋建好。然后回德國。埃爾莎想學(xué)習(xí)當(dāng)工程師……雖然我更希望她唱歌……

埃爾莎有些難為情。

古斯塔夫（用德語，自告奮勇地）：我也會唱歌……

古斯塔夫唱起了一首歡快的德國歌曲。他的唱功不怎么樣，沒什么技巧……他一張嘴就有白汽冒出。埃爾莎跟著他的調(diào)子接唱。她的嗓音悅耳、純凈。古斯塔夫竭力想跟上她，但是沒有成功。

哈內(nèi)克（用德語）：親愛的古斯塔夫，您還是當(dāng)工程師比較好。

大家的笑聲被一頭熊的怒吼打斷。薩爾基相從森林里跑出來，抬高腿在雪地上狂奔。一只手拎著褲子。

薩爾基相（跑得上氣不接下氣，對副司機(jī)大喊）：控制桿推到五擋?。?！這畜牲沒冬眠?。?！

一只熊跟在薩爾基相后面從森林里跑出來，皮毛在雪地里閃爍著銀光。埃爾莎從窗口探出頭。

埃爾莎（用德語，欣喜地，激動地）：快看快看！熊！?。『么笱剑。?！爸爸，怎么有這么大的熊？！

哈內(nèi)克（對埃爾莎，嚴(yán)厲地）：埃爾莎！這里不是動物園……

副司機(jī)（從司機(jī)室探出身子）：快跑，薩爾基相！別回頭！

副司機(jī)推開古斯塔夫，推動控制桿?；疖噯印Ｋ_爾基相費(fèi)力地追上火車。爬進(jìn)司機(jī)室?；仡^看。松了口氣。

薩爾基相（用亞美尼亞語，輕聲地）：想方便一下都不行！（提高聲音對副司機(jī)，高興了一點(diǎn)兒）我差點(diǎn)兒就被吃掉了……

機(jī)車加速。古斯塔夫從地上撿起帽子，撣一撣，戴在頭上。

古斯塔夫（對埃爾莎，微微一笑，用德語）：真是個(gè)奇特的地方……不是嗎？

泰迪奇目送遠(yuǎn)去的機(jī)車。微微一笑。太陽掛在雪松樹梢上，光芒炫目。

繩子繃緊。兩根繩子橫跨橋上的斷口。伊格納特和女孩站在橋頭將一截鐵軌從島上拉過來。一根繩子纏繞在女孩身上。鐵軌懸在斷口上空。懸在斷口上的鐵軌越來越長，拖曳的難度也越來越大。伊格納特身上也套著繩圈。他身體越來越向前傾，步履越來越慢，使的勁越來越大。

伊格納特：工作……德國人應(yīng)該做的……

德國女孩一屁股坐下。她沒有力氣了?

不如用這個(gè)。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。（湊字?jǐn)?shù)）

無辜的熊

火車緩緩前行，汽笛刺穿西伯利亞一望無際的針葉林，鏡頭下移，一頭棕熊愜意的注視著遠(yuǎn)方黑色的火車呼嘯而過。電影《邊疆》這樣的開場，將觀眾帶入到影片中場景。

火車徐徐向前，棕熊擋在火車前方，隨著火車的逼近，小步慢跑于鐵軌之間，一聲槍響響徹西伯利亞蒼穹。這是電影開始后10分鐘內(nèi)第二次出現(xiàn)火車和棕熊。

這種表象之下，導(dǎo)演仿佛在畫外音訴說著一個(gè)故事，一個(gè)發(fā)生在遙遠(yuǎn)的西伯利亞的關(guān)于俄羅斯人的故事。

主人公ignat是戰(zhàn)斗英雄，帶著理所應(yīng)該有的傷痛來到設(shè)立于西伯利亞森林中的伐木場，作為火車司機(jī)運(yùn)送木頭。

這座軍營管理安置著二戰(zhàn)中因?yàn)榉N種原因投敵通敵的“共和國叛徒”。

由于戰(zhàn)后物資匱乏，軍營生活艱苦，缺衣少食，即使如此也好過森林深處的戰(zhàn)俘集中營。

ignat戰(zhàn)前的火車司機(jī)身份外加戰(zhàn)斗英雄的榮耀讓他備受矚目，即刻替換掉了現(xiàn)任火車司機(jī)，也馬上有了鐘情于他的姑娘elsa。

一邊喝著烈酒，一邊平復(fù)著傷痛，不茍言笑，說一不二。

暗戀Elsa的火車司機(jī)也是被英雄替換下的司機(jī)，同時(shí)丟了榮譽(yù)還失去了姑娘。妒火中燒，偷偷擰松了蒸汽閥門。

ignat因?yàn)楹脛?，開著松了閥門的火車，試圖開到最大時(shí)速結(jié)果導(dǎo)致列車火車內(nèi)燃機(jī)燒毀。

ignat去找破敗在森林深處的火車，發(fā)現(xiàn)整個(gè)戰(zhàn)爭期間都躲在火車?yán)锏牡聡媚?，由互相攻擊互相猜忌到相互合作修路造橋，清除障礙生把殘破的火車來回軍營—好牛逼。

由于戰(zhàn)前來到西伯利亞，連戰(zhàn)爭都不知道的德國姑娘卻被戰(zhàn)勝者（即使是叛徒）排斥驅(qū)趕甚至威脅要被告發(fā)。

在將火車開回來的ignat與姑娘歷經(jīng)苦難，產(chǎn)生了深厚的革命友誼，所以力排眾議，堅(jiān)決收留姑娘，還疏遠(yuǎn)了自己的情人，得罪了領(lǐng)導(dǎo)和廣大群眾。

英雄和德國姑娘惺惺相惜，姑娘夢到英雄認(rèn)為這就是他的英雄，ignat看著穿上裙子的姑娘被姑娘的婀娜打動。

最終在飆火車的過程中打敗了前來帶走德國姑娘的“漁夫”，兩人在蒼茫的的西伯利亞荒野中雙宿雙飛，白頭到老。

以上就是這部電影的復(fù)述，過程中，棕熊和烈酒都是俄羅斯民族形象的指代，導(dǎo)演通過意向化象觀眾傳遞了如此般這樣戰(zhàn)后俄羅斯民族形象。借俄羅斯粗糲，堅(jiān)硬的性格遮蓋戰(zhàn)后的滿目蒼涼。

火車頭則象征俄羅斯人的倔強(qiáng)的靈魂，就是如此簡單粗暴的黑嘎噠也能煥發(fā)出人性的光芒，也會有溫柔的關(guān)懷，頑強(qiáng)直接的形象下是淳良的善意。

故事講的富有詩意，竟然有種塔可夫斯基的影子，尤其是湍流中鋪橋的段落，和火車撞死了棕熊，軍營工人爭相分食的過程。

影片也有著難能可貴的俏皮和詼諧，獨(dú)臂領(lǐng)導(dǎo)不能左手寫字，所以不能打報(bào)告告發(fā)英雄窩藏戰(zhàn)犯。

故事里還有及其溫柔和美好的情感元素，

Elsa帶著撿來的帕卡巴對著暗戀她的火車司機(jī)說-他（帕斯卡）也是戰(zhàn)利品。英雄Ignat聽到德國姑娘的心跳，抑或證實(shí)姑娘不是獵人說的鬼魂疑惑聆聽姑娘的愛意心聲的說：“有心跳”。

這就是2010年的俄國電影，一部西伯利亞的勞改農(nóng)場的風(fēng)情畫，一部俄熊的贊美詩，一部跨國跨種族的小夜曲，也是一部揮灑自如療傷安神的挽歌。

撓破頭也想不出飆火車的點(diǎn)子。唯有俄羅斯，適得其所，完美詮釋。

熊，烈酒，火車頭，這就是西伯利亞，這便是俄羅斯。

ps：別被海報(bào)忽悠，電影好看太多，遠(yuǎn)不止海報(bào)傳出的信息量所能及。