本來(lái)想看法國(guó)原版的，卻看了這意大利翻拍版。

扮殘疾人這個(gè)好玩。不過(guò)這橋段港產(chǎn)片多見(jiàn)。

高速路上大塞車(chē)，然后打起火鍋（燒烤），跟國(guó)內(nèi)黃金周一樣一樣的。

意大利人也玩屎尿屁。好吧。

最好玩的是男主老婆來(lái)探望，街坊們演戲一段。高潮。

煙花這一場(chǎng)沒(méi)玩到極致。

當(dāng)外地人到南方，要哭兩次，來(lái)的時(shí)候和走的時(shí)候。

好的劇本、好的構(gòu)思基礎(chǔ)下，換個(gè)國(guó)家翻拍成功的可能性極高。不過(guò)這個(gè)要拍中國(guó)版不容易，要避免地域。郵局的背景放現(xiàn)在也不行了。

來(lái)到南方的人要哭兩次，一次是來(lái)的時(shí)候，另一次是走的時(shí)候。這句話(huà)奠定了《歡迎來(lái)南方》的喜劇基礎(chǔ)，從陌生到熟悉，一個(gè)地方會(huì)給過(guò)客留下怎樣的回憶？

《歡迎來(lái)南方》是一部意大利喜劇，本片的劇本來(lái)源于2008年的法國(guó)同名喜劇。當(dāng)然，意大利改編版對(duì)于原版來(lái)說(shuō)增加了一些別樣的風(fēng)味，至少對(duì)于這部影片來(lái)說(shuō)，從開(kāi)始到結(jié)束全程都會(huì)讓觀眾感覺(jué)到輕松愉快。本片在2010年的票房甚至超越了《阿凡達(dá)》和《盜夢(mèng)空間》，當(dāng)然，這是在意大利國(guó)內(nèi)取得的成績(jī)，為什么本片會(huì)有如此大的魅力，自然是因?yàn)樗鼛Ыo意大利人一種感覺(jué)，這種感覺(jué)別國(guó)人無(wú)法理解，但對(duì)于喜劇而言，共通的情節(jié)我們還是可以欣賞的。

《歡迎來(lái)南方》講的是一個(gè)小鎮(zhèn)的郵局工作人員阿貝托在鎮(zhèn)上呆了一輩子，他做夢(mèng)都想要到大城市米蘭去工作，為此，阿貝托的妻子跟他愁斷腸。然而當(dāng)機(jī)會(huì)到來(lái)的時(shí)候，阿貝托卻犯了一個(gè)致命的錯(cuò)誤，他裝作殘疾人想要博得同情的意圖被揭穿后，郵局將他發(fā)配到了南方小鎮(zhèn)。這對(duì)于日思夜想也要去米蘭的阿貝托來(lái)說(shuō)是一種致命的打擊。對(duì)此，他愁眉不展。

來(lái)到了南方小鎮(zhèn)的阿貝托處處顯示著自己的不適應(yīng)，在意大利南部的小鎮(zhèn)上，人們似乎放慢了節(jié)奏，阿貝托的同事們慢慢悠悠地工作著，同時(shí)也將工作和生活混合在一起。這對(duì)于阿貝托來(lái)說(shuō)是不能容忍的。在剛開(kāi)始的時(shí)候，處處不適應(yīng)的他鬧出了不少笑話(huà)。但隨著跟周?chē)耐聜兊慕佑|，阿貝托逐漸的感受到了這個(gè)南方小鎮(zhèn)的熱情，漸漸的，他跟周?chē)娜巳谌氲搅艘黄?，然而兩年的時(shí)間卻很快就要過(guò)去，沒(méi)法對(duì)這個(gè)南方小鎮(zhèn)說(shuō)再見(jiàn)的阿貝托卻最終說(shuō)了再見(jiàn)。時(shí)光荏苒，阿貝托終于盼到了自己調(diào)往米蘭的調(diào)令，但此時(shí)的他卻高興不起來(lái)。

《歡迎來(lái)南方》采用了一種常見(jiàn)的合家歡的喜劇形式，全片沒(méi)有詮釋任何的“喜劇的內(nèi)核是悲劇”的核心，這對(duì)于很多觀眾來(lái)說(shuō)，或者是對(duì)于很多喜歡所謂的喜劇的觀眾來(lái)說(shuō)是一種打擊。本片沒(méi)有講述悲傷的故事，卻全程讓觀眾們感受到輕松愉悅的氛圍，為什么？因?yàn)檫@不是喜劇，錯(cuò)，因?yàn)檫@就是喜劇，喜劇的形式從來(lái)不只一種。

看慣了悲劇內(nèi)核的喜劇的觀眾們自然是不會(huì)明白本片的可貴的。悲劇為內(nèi)核的喜劇是喜劇，但喜劇為內(nèi)核的喜劇難道就不是了嗎？本片采用的逗人笑的方式從來(lái)不是建立一個(gè)悲劇的內(nèi)核，但卻能取得意想不到的效果，這難道不是喜劇嗎？

阿貝托是悲劇角色嗎？當(dāng)然不是，一個(gè)想要去大城市的郵政人員卻被陰差陽(yáng)錯(cuò)的“流放”到鄉(xiāng)間小鎮(zhèn)，本來(lái)心灰意冷的他卻意外的發(fā)現(xiàn)了鄉(xiāng)間小鎮(zhèn)的美好，這對(duì)于阿貝托來(lái)說(shuō)是一次難得可貴的經(jīng)歷，同樣的，這次經(jīng)歷的難得可貴并不僅僅是阿貝托，如果沒(méi)有阿貝托的努力，同事間的兩個(gè)真心相愛(ài)的人可能會(huì)錯(cuò)過(guò)，而自己的妻子可能對(duì)于阿貝托依舊是之前的埋怨。但阿貝托做到了，他來(lái)到了這個(gè)南方小鎮(zhèn)，真心地跟這里的同事們以及居民們?nèi)谌氲搅艘黄?，最終，他在這個(gè)小鎮(zhèn)上留下了自己獨(dú)特的印記。

從陌生到熟悉，從排斥到難舍難分。阿貝托的這段經(jīng)歷對(duì)于自己來(lái)說(shuō)是刻骨銘心的，對(duì)于周?chē)娜藖?lái)說(shuō)也是記憶猶新的。一個(gè)人來(lái)到了陌生的環(huán)境，一開(kāi)始是排斥的，但是當(dāng)他跟這個(gè)環(huán)境逐漸的在碰撞中慢慢的接觸之后，他會(huì)試著了解這個(gè)環(huán)境，試著重新認(rèn)識(shí)這個(gè)環(huán)境，慢慢之后，阿貝托逐漸的愛(ài)上了這個(gè)環(huán)境，一直到最后難舍難分。如果說(shuō)喜劇能帶給觀眾一點(diǎn)思考的話(huà)，阿貝托無(wú)一例外就是一個(gè)很好的證明。

人的一生不乏從一個(gè)地方漂流到另一個(gè)地方，在這期間總是免不了適應(yīng)的過(guò)程，然而在這個(gè)過(guò)程中孤獨(dú)感會(huì)摧毀一個(gè)人的意志，這就是為什么很多人從高位被下放后總是郁郁而終的原因，但是阿貝托給觀眾們帶了一個(gè)新的例子。他在被下放之后卻沒(méi)有心灰意冷，轉(zhuǎn)而是通過(guò)對(duì)于下放地的重新認(rèn)識(shí)慢慢地接納自己的不完美，最終與自己達(dá)成和解。這也是為何最后他能促成這段姻緣，且能獲得自己的妻子的諒解的原因，阿貝托真誠(chéng)的與自己和解，真誠(chéng)的接納小鎮(zhèn)上的人，這才是背后的原因。

既來(lái)之則安之，每一個(gè)來(lái)到陌生環(huán)境的人如果不能將這個(gè)陌生的地方變得熟悉的話(huà)，那最終收獲的可能就是悲傷和抑郁。如果總是抱著某一種偏見(jiàn)而不去融入的話(huà)，生活對(duì)于任何人都是殘忍的。真正的接納在于了解了一個(gè)陌生的地方之后與自己和解，阿貝托和解了，但作為觀眾的我們是否會(huì)有一絲絲的啟示呢？重新認(rèn)識(shí)自己，或許周?chē)囊磺卸己苡腥ぁ?/p>

……

你好，再見(jiàn)

很標(biāo)準(zhǔn)一部小喜劇。盡管劇情簡(jiǎn)單到一句話(huà)可以概述完，但近來(lái)愈發(fā)發(fā)現(xiàn)電影做到劇情完整，人物不跳戲，就完全能打及格了，何況這部電影的笑話(huà)輕松幽默，既不低俗也不生硬，另有陽(yáng)光，沙灘，美女加成，嗯，還行吧~

故事很簡(jiǎn)單

起：男主想帶全家上城（米蘭），求而不得，反而派進(jìn)村（意大利南部）

承：地圖炮式歧視（來(lái)自妻子同事友人警察），誤解，由此作出的舉動(dòng)引發(fā)種種笑料

轉(zhuǎn)：同事幫忙裝修了家以及被拉著一起吃了頓海邊小宴后嘗融入，后來(lái)發(fā)現(xiàn)還挺不錯(cuò)。后來(lái)老婆要來(lái)，陪著鬧了一場(chǎng)后，也發(fā)現(xiàn)還不錯(cuò)

合：兩對(duì)情侶都解開(kāi)了誤會(huì)/心結(jié)，煙花下接吻。最后男主全家都定居于此，證畢：南方真的很好！

看，是不是看完上面就覺(jué)得基本上這個(gè)電影講了什么心里已經(jīng)有數(shù)了？可是加分項(xiàng)就在于那些可愛(ài)的意大利方言，溫暖和煦的陽(yáng)光，懶散的地道意式下午和爽朗的大胸美女（誤），還是需要鏡頭去體會(huì)，這些完全體現(xiàn)了意呆利的美好啊，果真是一部意大利南方風(fēng)情宣傳片。不過(guò)，在豐富的鏡頭語(yǔ)言下哪個(gè)電影沒(méi)點(diǎn)優(yōu)點(diǎn)呢是吧？

不知道意大利是不是有很多人喜歡叼牙簽，里面的一個(gè)大配角是這樣，

牙簽喬尼 (1991)

7.4

1991 / 意大利 / 喜劇 / 羅伯托·貝尼尼 / 羅伯托·貝尼尼 尼可萊塔·布拉斯基

貝尼尼自編自導(dǎo)自演的另一部意大利小喜劇，里面的形象也是這樣，大概也是某種固定標(biāo)簽，表示一種小人物？（這部片子也屬于還行，遠(yuǎn)不及美麗人生，喜劇的點(diǎn)略有些刻意，但是最后貝尼尼和夫人兩個(gè)人在夕陽(yáng)下鴨子走的鏡頭，真的好暖好暖）

導(dǎo)演: Luca Miniero

主演: Claudio Bisio / Angela Finocchiaro / Valentina Lodovini

意大利人的幽默其實(shí)很大程度上都來(lái)自自黑和自嘲，在喜劇電影中意大利人從來(lái)不吝嗇對(duì)于自己國(guó)家和人民的諷刺，觀眾對(duì)此也是喜聞樂(lè)見(jiàn)并且樂(lè)此不疲，似乎并不在乎這種有些不近人情的嘲諷，盡管喜劇往往會(huì)以皆大歡喜的結(jié)局收?qǐng)?，但那些毫不留情的笑料還是讓人很佩服意大利的對(duì)于喜劇的寬容。

《歡迎到南方》是完全移植法國(guó)電影《歡迎來(lái)北方》，人物設(shè)置、劇情安排甚至不少的橋段都是照搬過(guò)來(lái)的，當(dāng)年《歡迎來(lái)北方》在法國(guó)行程觀影熱潮，甚至成為現(xiàn)象級(jí)電影，打破了《虎口脫險(xiǎn)》在法國(guó)保持?jǐn)?shù)十年的本土票房紀(jì)錄，只是如此的移植大多都是跟風(fēng)之作，很容易落下并不討喜的口碑，不僅會(huì)被批抄襲，更是會(huì)背上圈錢(qián)、騙錢(qián)的名聲。這部《歡迎到南方》也的確沒(méi)有造成什么影響，或許在意大利本土之外也沒(méi)有人再關(guān)心這部改編作品。

但實(shí)話(huà)實(shí)話(huà)，本片在本土化的移植上還是做得比較細(xì)膩，盡管在大的情節(jié)上沒(méi)有改動(dòng)，但是在人文差異和意大利特色上都做到了極致，文化差異在本片最大化的表現(xiàn)了出來(lái)，說(shuō)白了全片就是意大利人日常的地域炮，從北方人對(duì)南方的偏見(jiàn)作為出發(fā)點(diǎn)，到最終的理解、適應(yīng)最終愛(ài)上那個(gè)地方的人和情感，脈絡(luò)清晰、節(jié)奏明快，一部喜劇片應(yīng)有的特性本片基本全都具備，但整部電影也沒(méi)有體現(xiàn)出更為精彩的呈現(xiàn)，尤其是作為一部改編作品對(duì)于看過(guò)前作的觀眾本片更是缺少了幾分新鮮感，難免會(huì)有些心不在焉，當(dāng)然如果沒(méi)有看過(guò)法國(guó)的原版，看本片可能會(huì)有更佳的觀影體驗(yàn)。

如果對(duì)意大利社會(huì)有些了解，便能更好的體會(huì)本片的笑點(diǎn)，因?yàn)橐獯罄辈拷?jīng)濟(jì)相對(duì)發(fā)達(dá)而南部相對(duì)落后，所以北方人對(duì)于南方人有根深蒂固的偏見(jiàn)，再加上意大利黑手黨主要在南部活動(dòng)，所以南部城市對(duì)于北方人都有一種恐懼感，治安比較混亂。但南方人相對(duì)更為熱情好客，更為悠閑自在，所以南方的工作效率也更低，而且南方方言很多，本片中多次用語(yǔ)言的梗作為笑料，這點(diǎn)可以類(lèi)比我們中國(guó)的南北差異，其實(shí)如果觀影過(guò)程中遇到的不理解都能類(lèi)比我們的具體情況，許多笑點(diǎn)便會(huì)很好理解了。只是這種玩笑我們自己是否開(kāi)得起，如果我們拍這么一部電影肯定會(huì)被上綱上線，估計(jì)還會(huì)被某個(gè)地區(qū)抵制，喜劇就是博人一笑，我們的觀眾也應(yīng)該給喜劇更大的寬容，有更大的創(chuàng)作空間，才能出來(lái)更多好的喜劇作品。

意大利的南方，在意大利北方人的眼中就是骯臟、霍亂、混亂的“科索沃”，從北方到南方就像進(jìn)入土匪窩一樣可怕，必須防彈背心上身，親人送行兩行淚。 可事實(shí)上，意大利的南部小鎮(zhèn)很可愛(ài)啊！風(fēng)景如畫(huà)，碧藍(lán)的海水就像馬爾蒂尼的眼睛一樣清澈；生活很慢，基本保持著想吃就吃、想玩就玩的節(jié)奏；民風(fēng)淳樸，待人真誠(chéng)，彼此沒(méi)有秘密、沒(méi)有距離感。這是大城市車(chē)水馬龍、鋼筋叢林里難以感受到的生活原味。在這里，名利可以放下；在這里，焦慮可以暫緩；在這里，除了生活，沒(méi)有多余的事項(xiàng)，仿佛吃吃喝喝、招待朋友才是正經(jīng)事兒。 還有，小鎮(zhèn)姑娘善良美麗，小鎮(zhèn)小伙單純帥氣，小鎮(zhèn)愛(ài)情不求轟轟烈烈，只需月老有心，就水到渠成、兒孫滿(mǎn)堂。 最后，在南方小鎮(zhèn)呆了兩年的經(jīng)理要去米蘭了，那是他和家人夢(mèng)中高大上的北方。臨走時(shí)，他哭了。小鎮(zhèn)同事說(shuō)，每一個(gè)來(lái)到這里的人都會(huì)哭兩次，一次是來(lái)的時(shí)候，一次是走的時(shí)候。這個(gè)經(jīng)理也是，來(lái)時(shí)不情不愿、百感交集，走時(shí)念念不舍依依惜別。 但是，縱有不舍，大部分的人還是會(huì)邁出對(duì)大城市向往的步伐。而小鎮(zhèn)只是留在心中的桃源，是在今后大城市碌碌的生活中的精神滋養(yǎng)。最令人撫慰的是幾十年后再回來(lái)，這里一切如舊，依舊是從前感動(dòng)你的模樣。