On Benedict Cumberbatch – by Vaughan Sivell

關(guān)于Benedict Cumberbatch——《第三顆星》授權(quán)翻譯

Mr Vaughan Sivell，演員，劇作家，電影《第三顆星》原作兼制作人，目前經(jīng)營Western Edgy Pictures獨立制作公司。http://www.westernedgepictures.co.uk/

本文是Mr Sivell記錄下的，《第三顆星》電影的拍攝日記中關(guān)于Benedict的一篇。其他拍攝過程和圖片請戳http://mug7.com/。


Benedict Cumberbatch絕對有些異于常人之處。這種奇妙的感覺在我們第一次正式會面的時候更加明顯了。他遲到了，他經(jīng)常遲到的，但是總是伴隨著一陣完全發(fā)自內(nèi)心的歉意，雖然聽上去有一點點無趣，大概是因為太經(jīng)常需要這么道歉了。他帶著頭盔，穿著摩托手的防雨夾克衫。那種現(xiàn)代感十足的設(shè)計，帶晴綸塑成的肩墊和突起把他的身體襯托得無比骨感。

他的聰明簡直是立竿見影。他一只腳還沒有跨進門就開始問問題。一瞬間給你的第一印象是無論多深刻的問題眼前這個人都愿意跟你探索。

在漫長的選角色過程中，我們不止一次跟他討論四個主角中他可以演哪一個。跟我們見過的別的候選演員不同的是，他可以扮演太多不同的角色。這種‘變形人’的感覺也為他的天賦渡了層金邊。

一開始我極度不喜歡他去演James（認為他在別的角色上可以更好發(fā)揮）。我感覺他本身因為成功扮演霍金而出名，別人會認為拿他來演另外一個不健全的角色有點‘方便’了。但是James身上有一種很少有人可以演繹的特性，而Benedict馬上就領(lǐng)會了。這就是為什么他是這一代的演員中極其有天份的一個。

James是一個英雄。我們不得不愛上他。我們需要明白為什么他的好兄弟們愛戴他，愿意為他做很極端的事情。但同時他又是一個自命不凡的家伙。我總覺得這是為什么這個角色如此真實可信。所有的角色都有不足之處，因為是人就有缺陷。

但是真的要信心和信念，對藝術(shù)的完全追求和驚人的不自負，才能使得一位年輕的演員在首次領(lǐng)銜主演的時候知道他可以勝任這個角色，并且演得在叫人欣賞的邊緣，卻又不會令人討厭。當然Benedict做到了。

有沒有能力去表現(xiàn)出如此多元化的角色是另外一個方面。他當然是一個優(yōu)秀的演員。咱們所有的男孩子都是。對我來說他最令人折服的能力，我之前也提過的，就是演技上無可挑剔，但同時表現(xiàn)上自然到仿佛都只是在隨著故事情節(jié)的發(fā)展而回應(yīng)著。觀察他為了角色而做的體能訓(xùn)練（他節(jié)食，在懸?guī)r峭壁上奔跑，在冰冷的海水中游泳），在彩排時挖掘每一句話的涵義，策劃在每一場戲中病情給他的身體和心靈上造成的印記（非正常次序拍攝），與此同時又在談笑間妙語生花，這樣的見證令人印象深刻。單看他在最后的一幕中連貫的演出，就有多么的非凡卓越。

他簡直是個珍稀物種，哪怕在一群演員中。如果角色需要他英俊，他是；如果說有些惡毒，他是；年紀大點，他是；年輕點，他也是?；谶@個原因，我等不及要看他將來能到什么程度上去。

跟他一起工作是一件賞心樂事。我得益良多。你輕而易舉就看出他十歲的時候是什么樣子。他愛笑，善于模仿，跟別的男孩子們一樣，就算拍攝了一整天，他也不介意扛著攝影工具們爬Barafundle Bay的山。

當我們決定選他來演第三顆星的時候，他夏洛克的角色還沒有讓他成為一個舉世矚目的國際明星。這當然對我們來說再好不過，比如時間安排上，當我們終于上映的時候，他被媒體爭相宣傳。他一夜成名。但是當我們聊天的時候，我明顯感覺他比起名氣來，更加陶醉于演出的經(jīng)歷。

拍攝結(jié)束以后的一個傍晚，他給我電話，問我可不可以來我家看《Have I Got News For You》. “當然，但是為什么？”

“因為這期是我主持的？”

我坐在那里看著他看著他自己。他十分激動，看到自己‘僥幸成功’，感覺他的西裝看上去還不錯；還有他記憶中人們在該笑的時候笑了，無論劇本中有沒有指導(dǎo)。這樣的他非常真實。他從頭到尾都神經(jīng)緊張，在結(jié)束的時候簡直松了一大口氣。說實話一開始看到他受這么大的影響，感覺挺奇特。但是當然我意識到，這是因為他是作為自己來演出。跟其余的屏幕和舞臺變色龍一樣，要決定用哪個版本的‘自己’去上鏡，真的是有一定風(fēng)險的。

我也不清楚到底轉(zhuǎn)折點在哪里，然而整個時期我真正感覺到他不得不自我調(diào)整，正式進入他做為‘Benedict Cumberbatch’的另一段人生——他找到了自己的步伐。無論他曾經(jīng)有什么沒有根據(jù)的自我懷疑，現(xiàn)在也逐漸消逝了。人們對他才華的激賞讓他更快樂地做自己……然后用余生享受飾演別人的故事。

昨晚，在新年的鞭炮聲中下完了third star，因為鞭炮聲影響觀看效果，留到了今天。所以，我沒能在辭舊迎新時淚流滿面，而在新一年的第一天收獲了又一部喜歡的片子。

這部片子應(yīng)該定義為喜劇，我大部分時間都在笑，或邊笑邊哭，某屯老爺半裸著忽然冒出來的那一段，還有“帶妝”出鏡的租船大爺（噗?。┖痛髦〕岚虻难菁寂尚芎⒆邮裁吹摹?br>你更可以稱其為一部聲音上的鈣片，不看畫面，那些頻頻出現(xiàn)的呻吟，用力的喘息，調(diào)戲以及意義不明的話語足以讓各位基友血脈膨脹！

所以當該來的終于來了，我們不至于抑郁致極，我們目送了一段旅程走向終點。

四個男人雖然已到而立之年，但彼此的關(guān)系簡直就是一家四口：davy是爸爸，jim是媽媽（或者是另一個爸爸呃。。）bill和miles是處在迷茫期的兒子們。davy一直擔(dān)當照顧jim的責(zé)任，用jim的話說，“極度渴望別人的需要”，不如說是davy依賴著jim的存在。bill沒心沒肺卻不得不面對人生抉擇。miles則是找不到目標所以一直游戲態(tài)度。不解開這些心結(jié)，jim都不能放心離開TT TT尤其是對davy（不能再基了）。

再說下去就劇透了，說回bc，這部戲，我徹底愛上了作為演員的他，那些小表情，念臺詞的方式，眼淚，深情的眼神（~~~)終于理解廣大缺粉的心情了。。。每次重看我都在不停表白，如果一年前看了這部片子，我應(yīng)該已加入bc的腦殘粉的行列了。btw，很奇怪為什么卷?，F(xiàn)在如此火爆看過這片的人還這么少，怕虐的話演到70分鐘你就關(guān)掉吧。

如果說有不足的地方，就是片子太短了，真想看他們永遠演下去，至少也要演夠100分鐘啊。后來看了幕后，才知道導(dǎo)演是拍短片的，而且經(jīng)費奇缺，想想bc還演過10分鐘短片，我們是不是該知足了。

最后的最后，大贊一下片中的costume，尤其jim，可想而知這人生病之前得多愛拾掇自己。四個演員，除開bc，只有演miles的j j fields比較眼熟（這名字簡寫實在太。。。），演好基友的davy，tom burke，和bc一樣出自演員家庭，值得一提的是他的教父是我們親愛的斯內(nèi)普教授= =演bill的演員倒是查不到什么。

關(guān)于Barafundle Bay，在威爾士南部，貌似是旅游勝地，有興趣可以看看這里：
http://www.visitpembrokeshire.com/content.asp?nav=27,28&parent_directory_id=1&id=1675&Language=

behind the scenes:
http://www.tudou.com/programs/view/Si0wU0c53DM/

最喜歡英國人做的幕后，大家玩玩鬧鬧的很輕松。

  “順著右邊第二顆星星的方向，一直走到天亮，那里是象征童年、永生、逃避現(xiàn)實的《彼得潘》中“永無島”（neverland）的所在之地…”


   除了愛情，青春與死亡同樣是人類生命中永恒的主題。

   Third Star便是這樣一部憑借著人類在親情、愛情之外的第三種偉大感情----友情，從而為我們呈現(xiàn)出的關(guān)于青春與死亡主題的電影。

 
   影片的開頭，男主角James用慵懶無奈、異常冷靜、甚至不乏玩笑的口吻訴說著這樣一個殘酷的現(xiàn)實“今天是我29的生日，我將再也看不到自己30歲的樣子…”

   Boy or Man？這很難說的清。于是我們看到James的三位同樣身處尷尬年紀的至交好友，在尚未完全褪去青春的理想與激情之前，伴隨著各自生活的糾結(jié)之心，陪伴身患絕癥的James，一路宿營，去到他夢想中的美麗圣地-巴拉方德灣。而這，也將是James生命中的絕唱之旅。

   和好友們相比，這次旅行對于外表樂觀積極，卻因病痛飽受身心折磨的James來說，無疑將意味著更多的不凡體驗與經(jīng)歷。他羨慕好友們寬裕的時間與生命，鼓勵、甚至警告他們不應(yīng)虛度光陰，從而將青春的理想慢慢磨逝為幻想中的泡影，而非期待中未來的各種可能性。敏感、要強的他會在清晨悄悄爬出帳外，撫觸著象征極強生命力的青草，哀嘆自己那正在逝去的生命，以及不可避免萌生出的、不想死去的奢望之心…... 旅途是漫長的，好笑的，他們口無遮掩的相互打趣、象野獸般而又頗為孩子氣的打架、互相幫助著面對大自然賜予的不同境遇。最令人感動的是，朋友們貼心的為愛看星空的James偷偷帶上了煙花，準備在巴拉方德灣為他燃放，卻因為途中不堪負重，不得不提前點燃。絢麗的煙花在夜空里競相綻放，映亮了他們興奮的眼睛和年輕的心，恰如那近在眼前，卻轉(zhuǎn)瞬即逝的美麗青春……

    在路上，大家細心的照顧著病情不時發(fā)作、需靠嗎啡和藥品安慰的James。當然，他們也曾共同賞鑒那金色夕陽渲染下美麗的讓人窒息的海灘、映射在海洋深處晨曦的云彩中跳躍變幻的光影、也會在清冷夜晚的露天篝火旁，臥看滿天的繁星，進行著忽而幼稚、忽而深沉的討論——關(guān)于人生與生命的話題。這時我們觀察到外表堅強內(nèi)心焦慮憂郁的James，以被需要來體現(xiàn)生活價值感的Davy，為了生活向理想妥協(xié)、并迷失在愛情里的Bill，以及身處在成功、早逝父親陰影下的那個自以為看空一切、實則有點懦弱的Miles。

    終于，在經(jīng)歷波折到達巴拉方德灣，盡情與朋友們歡暢于美景之后，James在星空下說出了心藏已久的秘密：他準備在次日清晨游向大海中央，不再回來！面對朋友們或震驚激烈、或默然無聲的反對質(zhì)疑，他說：“我的生命從未如此鮮活過，而現(xiàn)在我只想結(jié)束它…讓大海帶走我，那是我自己的選擇，我想保持清醒，直到生命的最后一刻…我想感受到什么，哪怕是咸水灌進肺里的痛楚也好，我要感受自己的掙扎與搏斗，哪怕它有多么的艱巨與恐怖，直至我不再畏懼于它…”這番表白讓聽者心如刀割，但仍未獲認同。然而是夜James因遺失藥物而無法抑制疼痛導(dǎo)致的慘烈呼叫，震驚了所有人，就象他之前所說的，“身患絕癥的病痛折磨的是我的身體，而悲痛卻將降臨在他們心頭”。好友們理解了他的選擇，于是在迎來日出的次日清晨，三位好友與他一同下海，游向海洋深處…

 
P.S.
-James有著令人羨慕的友情，幸運的是，這樣的友情陪伴他直到生命的最后一刻，他說：“你們令我度過了快樂的一生，我的人生里，從沒有悲劇。”


- 我不否認是因為BC才去看的這部電影。雖然與這個如此沉重的主題相比，我更愛看他那個神叨叨、二兮兮、酷思獨行、傲嬌無比的卷福君形象。但無可置疑，BC是個很好的演員，任何角色于他，都是用心的體驗與出色的演繹。影片的最后十分鐘讓人很沒出息哭得傻了吧嘰，不能自已。同時不由得想到周國平的那句話：“人的靈魂只能獨行，哪怕相愛的人也并非能夠融為一體，而是兩個靈魂在黑暗中，并肩而行?！?br>

29歲的年輕小伙子得了絕癥，央求三個好朋友陪他去自己最愛的地方：Barafundle bay。一路上各種拌嘴各種互相拆臺各種雞毛蒜皮，又是推又是背又是公主抱的，千辛萬苦把這尊神送到了地兒，這家伙又開始放大招，他丫的想要自殺。。。好朋友們自然不愿意，你有完沒完？傲嬌帝自然不會善罷甘休，晚上疼得齜牙咧嘴撕心裂肺。朋友們自認倒霉，唉，沒辦法，隨你去吧。。。那么好看的帥哥啊，就這么，香，銷，玉，隕，鳥。。。。。。。

這片實在是太小眾，要是放在影院上映，估計三分之一打瞌睡，三分之一提前離場，剩下三分之一要指著主創(chuàng)的鼻子罵娘。但是對一個郁郁的大齡女青年來說，這片太適合就著科瓦這種陰雨連綿的鬼天氣拿出來自虐。

四個男生，各有各的可愛：

我最喜歡Davy，溫柔細心，體貼忠誠，無微不至地照顧James，這貨反倒好心當成驢肝肺，倒打一耙給自己做那么尖刻的精神分析，最難得的是，Davy竟然忍下來了。晚上在帳篷里，James良心發(fā)現(xiàn)地問Davy為什么不生氣，Davy說因為朋友的忠誠啊，你個傻瓜。當時我就差點飆淚，唉。。。。。。姑娘們要是碰見Davy這樣的男人就收拾收拾嫁了吧。

Bill就是個大活寶。他的小日子也貌似是四個人中最滋潤的：身體健康，穩(wěn)定的電臺工作，剛剛懷孕的女友。只可惜，隨著劇情的發(fā)展，我們發(fā)現(xiàn)Bill根本就不愛這個女朋友，這個女孩對于他就像雞肋一樣，食之無味棄之可惜，而且現(xiàn)在懷孕了，想甩也甩不掉了。。。話說Bill宣布女友懷孕那段拍的真好，幾個人的性格展現(xiàn)得淋漓盡致：促狹鬼James結(jié)巴著說congratulations，老好人Davy安慰道你一定會是個好爸爸的，不拆臺會死星人Miles一針見血地問確定孩子是你的不？Bill代表了我們中的大多數(shù)，頭腦簡單但是心地善良，曾有夢想但是屈服現(xiàn)實，不是很愛自己的另一半但也會負責(zé)到底。James說Bill江河日下，Bill說不錯我就是江河日下，但是我不后悔自己的choice。Well, sounds like you，or most of us, really had a choice。。。。。。

Miles，典型高帥富，老爸是名作家，豆瓣上說他長得像裘德洛和抖森的結(jié)合體，但我怎么看怎么像米老鼠。。。此君性格不討喜，所有人都對西施捧心的James小心翼翼呵護有加，唯獨他不買賬。剛一見面就諷刺人家“l(fā)ook like shit”；每當James準備發(fā)表人生演說時，此君都要添亂，導(dǎo)致James準備好的腹稿一次又一次慘遭流產(chǎn)。最后人家James都沒志氣了，承認自己并沒有資格來教育旁人，此君又來了個神補刀：“I'm fucking your sister”。。。James當時那個被雷劈了的表情啊。。。我承認我不厚道地笑了。。。其實細分析起來Miles的性格是最復(fù)雜的：出身優(yōu)越但是一直生活在老爸的陰影里，表面傲慢但是內(nèi)心怯弱，渴望成功又對自己沒自信，表面牙尖嘴利實際柔軟細膩。。。要分析此君可以單獨開篇文章寫出5千字，但這不是這篇弱文的重點所以略去不表。。。

最后是那個從頭作到尾最后終于把自己作死了的James。鑒于豆瓣是公共場合，以防失態(tài)，關(guān)于此演員就不多說什么了，大家心領(lǐng)神會就好。唯一要提的一點就是此君在這部電影里的扮相絕對是最美的沒有之一，那個病嬌弱受風(fēng)一吹就倒的小樣絕對甩star trek里牛排一樣的恐怖分子十條街都不止。

按照總分總格式，最后要講一下這個電影的主旨：那就是。。。。沒有主旨。我不知道是不是將死之人都會福至心靈搖身一變成為卡耐基梅隆或者李開復(fù)，但是得了絕癥的人一臉苦大仇深狀或者云淡風(fēng)輕狀向活著的人講授人生大道理是電影里屢見不鮮的惡俗橋段。印象最深的就是馮小剛的非誠勿擾2，干脆讓李香山開了個人生道別會來大講特講，只可惜王朔那點玩意兒早就過時了，蒼孫們自以為鬧過革命下過海有過錢玩過女人就有出來賣弄的資本，殊不知這世界變化快，最起碼我是被李香山一本正經(jīng)的“人生感悟”徹徹底底惡心到了。。。第三顆星的James沒有李香山有錢沒有李香山成功，所以憋了一肚子話也沒人給他當捧哏，非但如此還要受奚落，真可憐。每次好不容易擺個straight face想說點正經(jīng)事，就被幾個熊孩子笑啊鬧啊糊弄過去了。其實，整個電影都在強調(diào)一件事，人生就是一場徹頭徹尾的玩笑：幾個好朋友想給James放煙花，多浪漫，最后的結(jié)果是燒了帳篷；James義憤填膺拖著傷腿孤零零地向barafundle bay進軍，多悲壯，最后被告知走錯了方向；從小養(yǎng)到大的小樹苗要為好朋友種下，多貼心，最后一生氣就扔海里了；千辛萬苦地到了夢中的目的地，多美妙，最后感覺跟自己想像中的不一樣；已經(jīng)下定決心要死了覺得無欲無求得道成仙了，多超脫，最后被告知自己的姐姐跟好朋友搞在一起了，shit?。。”緛硐胂滤闩笥岩怀?，多感動，最后自己小腿抽筋差點比朋友都死得早。。。連片名自己都是個bug，永無島的方向在第二顆星，被James個弱智記成第三顆星，于是將錯就錯吧，畢竟，正確了又能怎么樣呢？

所以啊，有事沒事千萬別翻這種片子出來看，一點都不積極向上，一點都沒有人生啟迪。有的只是一個悲傷的玩笑，一場無解的夢，這個夢有點諷刺，有點痛，有點美。

       電影從一開始就告訴你事態(tài)有多殘酷：開篇近距離拍攝的除草機翻動雜草的鏡頭畫外，詹姆斯（本尼迪克特?康伯巴奇飾）在陰沉、壓抑、不祥的音樂下，冷冷地說：今天我滿二十九歲，活不過三十歲咯。散亂飛落的雜草，正如生命之隱喻。接下來，他局外人一般介紹他的家人，以及將陪伴他去他最愛的巴拉方德灣的三位好友：戴維，失業(yè)后就一直幫忙照顧患癌癥的詹姆斯；比爾，有個雞肋女友和枯燥無趣的電視業(yè)工作；邁爾斯，十六歲那年作家父親死于癌癥的虛無主義者。
       將死之人，容易看到生命的局限和無奈，容易瘋狂。這些年我看過不少“絕癥公路片”，最憂傷的是《去往蒙巴薩的單程票》，最難受是這部，因為它講的是處于尷尬年紀的男人。詹姆斯因為癌癥病痛，每天靠嗎啡度日，文藝青年的大腦因此更加活躍——時常出現(xiàn)略帶夢幻感和沉重感的詹姆斯視角鏡頭——讓他直言不諱地揭穿朋友們的生存謊言。他認為，男人應(yīng)該有沖動去做一次真正的歷險，可是有一天，你發(fā)現(xiàn)自己的白日夢都變成了幻想，不再有實現(xiàn)的可能。這個時間點，也許是莫言得諾獎，擊碎所有小文青想當中國諾獎第一人的狂想，也許是絕癥，也許是“三十歲”，正如《三十歲》這首歌里唱的，“所有的期盼統(tǒng)統(tǒng)變成遺憾”。
       這四個伙伴就是處于這一尷尬年齡的四種代表。在篝火邊仰臥談心的那個夜晚，他們討論死后之事，同時流露出各自的價值觀，鋪墊劇情將揭示的各人困境：詹姆斯幻想自己死后仍是一團恒定能量在宇宙間跳踢踏舞——懷抱詩意的夢想、渴望不朽卻難逃劫數(shù)；戴維說自己需要信仰，比如信神——不敢說出內(nèi)心想法，沒有個性，在照顧友人的“被需要感”中獲得存在價值；邁爾斯說，死后就是腐爛，我父親死后我就這樣想的——虛無厭倦，說話含譏帶諷，為作家夢失落，連朋友的病痛都不敢面對；比爾相信佛教輪回，或者價值在子女身上實現(xiàn)——野外攝影師的夢想已化為泡影，早無愛情的七年女友懷孕，人生將錯就錯。無論哪種價值觀，都是內(nèi)心懦弱的投影，而詹姆斯只能含淚面對朋友們的遺憾人生。
       沒錯，詹姆斯是個很有掌控欲的人，他看不得朋友們浪費人生，但這場旅行也讓他明白，戴維要如何繼續(xù)生活，邁爾斯要不要承擔(dān)起他的激情之責(zé)，破壞詹姆斯姐姐的家庭，然后娶她，比爾要不要離開他女友，他都看不到也控制不了，他曾為此害怕，如今卻感到安慰。自我，其實沒那么重要。好好死一場，成了他唯一的執(zhí)念，他選擇游到巴拉方德灣中央溺水自盡，懦弱虛無的邁爾斯則見證了他的死亡，亦有成長。
       “第三顆星”，意指去彼得潘那個永無島的路途（用錯典故也似象征“逃避成長”之荒謬）。實際上，他們不得不面對“成人”事實，去野外也不敢如約不帶手機，這一現(xiàn)代通訊方式象征他們想要逃避卻又割舍不掉的社會關(guān)系。
       徐徐推進的情節(jié)沖突和對話，讓我們慢慢窺見四個男人的內(nèi)心和友情關(guān)系，隨之觸動。本尼迪克特將一個患癌癥的瀕死之人表演得非常真切.無論是搖動的鏡頭還是水下攝影，都很美妙。


本文發(fā)表于《環(huán)球銀幕》2月號“小劇場”。