（譯自Starnews）

“用了1700萬（韓幣，約10萬人民幣）拍出了1小時(shí)40分鐘的長(zhǎng)片，這是大家共同的力量，真是個(gè)奇跡?！?br>
我們采訪了電影《化裝》的主演演員南硯友（34歲）。但這次，他并不是以演員，而是以導(dǎo)演的身份接受了采訪。他執(zhí)導(dǎo)并主演了電影《化裝》。

《化裝》講述的是默默無聞的戲劇演員吳松?。ㄒ?，南硯友 飾）試鏡成功，出演了講述性少數(shù)者故事的著名戲劇《Dark Life》的主角。但這之后卻發(fā)生了難以想象的事件，他因此陷入了自相矛盾的狀態(tài)。盡管他在戲劇中的表演充滿真誠(chéng)，也收獲了名聲和人氣，但他也意識(shí)到了自己的話其實(shí)都是謊言，電影描述了這樣一位人物的心理。

《化裝》入圍了第21屆釜山國(guó)際電影節(jié)“韓國(guó)電影的今天-vision”單元，并獲得了觀眾們的好評(píng)。

這次接受采訪的有導(dǎo)演兼演員南硯友，以及電影的音樂監(jiān)督吳道義（音）。



—這是您的電影處女作。這部關(guān)于性少數(shù)者的電影是從何處得到的靈感呢？

南：喝酒的時(shí)候聊到了性少數(shù)者的話題。所有人都說“我非常理解”，但偏偏有一個(gè)人說，“那是不對(duì)的”。那時(shí)就說著“現(xiàn)在都什么時(shí)代了還說這話”，就翻篇兒了。但在回家的路上，我在想，人們是真的理解嗎？韓國(guó)現(xiàn)在對(duì)于性少數(shù)者的認(rèn)知還處于一個(gè)分界線上。所以我想試著講述一個(gè)這樣的故事。

—您起初只是做演員，現(xiàn)在首次寫劇本并且執(zhí)導(dǎo)電影，感受如何？

南：我做導(dǎo)演感到最幸福的原因之一，就是能夠和喜歡的演員合作。電影中的演員們都是我非常信賴的演員們，是我信任的人。所以執(zhí)導(dǎo)方面沒什么困難。與其說感覺，不如說是看準(zhǔn)目標(biāo)然后找準(zhǔn)行動(dòng)路線吧。

—平時(shí)對(duì)性少數(shù)者這一話題也很關(guān)注嗎？拍電影的時(shí)候是以什么為重點(diǎn)的呢？

南：我也并非同性戀者。所以說在講述性少數(shù)者故事的時(shí)候，希望它不會(huì)對(duì)任何人造成暴力。不希望同性戀者看到這部電影感覺它是暴力性的，我很想要避免這種情況。我覺得應(yīng)該讓它很好地跨越對(duì)性少數(shù)者認(rèn)知的分界線。其實(shí)在之前，我并沒有深度思考同性戀和性少數(shù)者的主題。所以準(zhǔn)備電影的時(shí)候，真的去見面采訪了性少數(shù)者，還查找了紀(jì)錄片。但是即便如此，說我非常理解他們，或者了解他們，似乎還是顯得太過傲慢。了解了一部分之后，會(huì)覺得應(yīng)該要更多地去了解才行。



—電影中的戲劇之中您扮演一位跨性別者，非常漂亮。嘗試這樣的角色感覺心情如何？

南：化裝的力量很強(qiáng)大。其實(shí)飾演跨性別者我沒有很大的壓力。但是片中的這個(gè)人物是通過1000:1的競(jìng)爭(zhēng)率被選出來出演戲劇的演員，步態(tài)啊站姿等都有練習(xí)過。之后看電影的時(shí)候會(huì)發(fā)現(xiàn)，有自己做得不到位的地方，有點(diǎn)遺憾。執(zhí)導(dǎo)和制作也都要很費(fèi)神，我感覺已經(jīng)筋疲力盡了。哈哈。

—因?yàn)槟玫酵顿Y不容易，會(huì)因?yàn)榈皖A(yù)算而感覺很困難嗎？

南：沒什么投資，我攢到的錢一共1700萬韓幣，用這些錢拍的。哈哈，這是大家的力量啦。大家都是以制作者的心情，家人一樣的心意去做的。服裝是演員們直接帶來的，假發(fā)也是。劇場(chǎng)的那個(gè)場(chǎng)面需要400名群演。于是就把熟人陌生人都叫上，還在SNS上發(fā)消息叫人。本來想著因?yàn)槭枪ぷ魅盏陌滋炫?，不?huì)來太多人，還有點(diǎn)不安，結(jié)果那天來了375名。真是像奇跡一樣。

—這部電影中跨性別者演唱的歌曲給人留下了深刻印象。歌詞十分獨(dú)特，也似乎道出了主人公的內(nèi)心，久久縈繞耳畔。請(qǐng)問音樂導(dǎo)演您是如何準(zhǔn)備電影中的音樂的呢？

吳：第一首歌的歌詞里有“午夜光照亮之處，清晨是種奢侈嗎？”這樣的句子。我和南導(dǎo)演一起去了transgender club之后想出的歌詞。在晚上華麗燈光照耀之下的人們，究竟到了第二天的早晨會(huì)有著怎樣的變化呢？于是就表現(xiàn)出了這樣一個(gè)世界。片中飾演跨性別者伊娜的演員洪正浩（音）唱得非常好。剛開始訓(xùn)練的時(shí)候，經(jīng)常出來男性化的聲音，為此很擔(dān)心，但最終結(jié)果很不錯(cuò)。

—吳監(jiān)督在電影之中飾演了一位跨性別者，之前有過表演經(jīng)驗(yàn)嗎？

吳：我原本的職業(yè)是歌手。作為組合Soul StayZ的成員活動(dòng)，自己也很喜歡電影，所以也希望創(chuàng)作電影音樂。在小時(shí)候有過表演經(jīng)驗(yàn)，但后來就朝著音樂方面發(fā)展了。我的專業(yè)也是實(shí)用音樂。所以對(duì)表演既有點(diǎn)畏懼，也覺得激動(dòng)。并沒有因?yàn)榻巧强缧詣e者就覺得很難。因?yàn)槠瑘?chǎng)的氛圍很棒，非常開心，所以出演也很有趣。



—《化裝》在釜山電影節(jié)得到了觀眾們的好評(píng)，你們希望將這部片子推薦給哪些人們呢？

吳：在釜山電影節(jié)首映的時(shí)候，我對(duì)觀眾們看電影時(shí)反應(yīng)非常好奇。我看了觀眾們的反應(yīng)，電影結(jié)束之后我的感覺是，不論如何，在韓國(guó)關(guān)于性少數(shù)者的內(nèi)容到目前仍然是一個(gè)有些談來不便的話題。我們的電影呢，是希望把這些東西表達(dá)出來，實(shí)現(xiàn)相互對(duì)話。一個(gè)之前說著“我非常理解”的人，之后卻以言語(yǔ)傷人，這就是暴力。我覺得這部電影在輕松觀看的同時(shí)，也能夠讓人們交流。

南：我在執(zhí)導(dǎo)的時(shí)候常常想著“一定要有意思才行”。盡管深刻的含義也很重要，但我做導(dǎo)演的片子，一定要拍得有趣。我本來也挺喜歡幽默的。所以如果要我來推薦，我會(huì)說“這部片子挺有趣的”。（笑）并不會(huì)如大家看之前預(yù)想得那么沉重。

ps：導(dǎo)演的漢字名已確認(rèn)：）
（真是好喜歡這個(gè)名字哈哈哈哈哈哈感覺有點(diǎn)書卷氣和佛性）

原文：??? 記者
Link：http://entertain.naver.com/movie/now/read?oid=108&aid=0002564718

有謬誤之處請(qǐng)多指教～～謝絕轉(zhuǎn)載～～