猜你喜歡
劇照
更新時(shí)間：2024-04-11 16:46
詳細(xì)劇情
居住在鐮倉(cāng)的大學(xué)教授曾宮周吉（笠志眾 飾）早年喪偶，他與女兒紀(jì)子（原節(jié)子 飾）相依為命。紀(jì)子從小擔(dān)負(fù)起家庭的重?fù)?dān)，悉心照顧父親的生活起居。轉(zhuǎn)眼間，紀(jì)子已二十七歲，依舊待字閨中。紀(jì)子的姑姑（杉村春子 飾）和朋友（月丘夢(mèng)路 飾）都很關(guān)心她的婚事，然而她卻因?yàn)閷?duì)父親的依戀，不愿談婚論嫁。
不久姑姑為周吉介紹一名獨(dú)身女子三輪秋子（三宅邦子 飾），周吉欣然同意。得知此事的紀(jì)子心中感到無(wú)限的悵然……
本片為當(dāng)年日本《電影旬報(bào)》評(píng)選十佳電影第一名。
長(zhǎng)篇影評(píng)
1 ) 吉田喜重和侯孝賢評(píng)《晚春》
吉田喜重：《晚春》中，作為神圣主角的父女倆相互交談時(shí)，畫(huà)面上反復(fù)出現(xiàn)的是兩人無(wú)限含糊、曖昧的表情，這是小津式的手法，而將毫無(wú)邏輯的壺的影像插入情景中，以呈現(xiàn)戲劇性的含義，則是小津一直討厭的手法，認(rèn)為這是電影騙人的把戲。
小津之所以必須插入壺的影像，甚至極其嚴(yán)重地違背自己所規(guī)定的游戲規(guī)則，是因?yàn)槿绻苯訉⒏概畟z的表情呈現(xiàn)在畫(huà)面上，就會(huì)轉(zhuǎn)化為男女之間的性欲望，給觀眾留下強(qiáng)烈的近親亂倫的印象。為了抑制并凈化自己在調(diào)侃的過(guò)程中不知不覺(jué)引發(fā)的令人生厭的、危險(xiǎn)的欲望，壺便成為不可或缺的影像。
與此同時(shí)，通過(guò)這個(gè)代表贖罪的壺，電影中的女兒也顯然得到了救贖。突然間出現(xiàn)的壺的鏡頭吸引了我們的眼球，帶給我們瞬間的迷惑，而就在這個(gè)極其短暫的空白的時(shí)間里，女兒的表情發(fā)生了巨大的變化。不知不覺(jué)中，女兒的臉上失去了笑容，轉(zhuǎn)而成為悲傷的表情，就像自己一個(gè)人被拋棄了似的。
這種似有非有的、極其短暫的空隙將女兒從生厭的欲望中解救出來(lái)，同時(shí)也將我們觀眾解救出來(lái)。
這時(shí)，女兒的表情呈現(xiàn)給我們的含義是無(wú)限開(kāi)放的。它表達(dá)了即將出嫁的女兒與父親分離的悲傷以及年幼的女孩想被父親擁抱的純真的愿望，同時(shí)也隱約表達(dá)了一個(gè)女性的性欲望，又或者表達(dá)了女兒對(duì)新婚初夜的不安，以及她對(duì)長(zhǎng)期以來(lái)一直守護(hù)自己的父親的一種感激之情。
侯孝賢：所有的西方解說(shuō)都是父女之間有一種曖昧，戀父情結(jié)。我覺(jué)得不是，因?yàn)槿毡镜募彝ド罾锱槐苣?，家族里面洗澡都是一起的，是和我們不一樣的，你不知道這個(gè)你就不能理解。在一個(gè)家庭里有很強(qiáng)的地域性，這一塊是我的，這個(gè)家是我的，父親都是她一直在照顧，家是她在掌控，而突然來(lái)了一個(gè)外人，她的反應(yīng)當(dāng)然是這樣，后來(lái)開(kāi)始戀愛(ài)了。不理解這種幽委就拍不出來(lái)，這種方式是怎樣呈現(xiàn)在敘事結(jié)構(gòu)中，就是所謂的戲劇性，西方是可以非常戲劇性的，可以一直深層的到戀父情結(jié)心理學(xué)，但是小津安二郎是呈現(xiàn)一個(gè)很簡(jiǎn)單的表象，所有訊息都是漸進(jìn)和埋藏的。表面上很簡(jiǎn)單，讓你感受到?jīng)]有什么戲劇性，但是累計(jì)起來(lái)，底層便有個(gè)暗流，是驚濤駭浪的。
2 ) 寫(xiě)晚春的功課
小津安二郎的拍攝手法對(duì)女性角色的處理
攝影師的觀看方法
藝術(shù)批評(píng)家John Berge在《觀看之道》中提到：「攝影師的觀看方法，反映他對(duì)題材的選擇?！埂肝覀儗?duì)影像的理解和欣賞還取決於各人獨(dú)具的觀看方法。」（Berger, 1972: 3）影象的觀看方法，表達(dá)了觀看者的態(tài)度。所有藝術(shù)形象，可以說(shuō)都是根源於客觀物象的，然而在與客觀物象的具體聯(lián)繫方面，又往往呈現(xiàn)出很顯著的差別。同樣地，同一拍攝對(duì)象落在不同導(dǎo)演手上，亦會(huì)得到完全不同的表現(xiàn)。
導(dǎo)演最為人津津樂(lè)道的，是他在攝影機(jī)位置導(dǎo)致的鏡頭角度，小津安二郎多以低視點(diǎn)攝影方法，把鏡頭在離地面兩至三尺的低位置，避開(kāi)一切俯瞰的鏡頭，他曾經(jīng)說(shuō)過(guò)：「不應(yīng)該濫用俯瞰攝影來(lái)表現(xiàn)人?！梗ㄗ籼? 1981: 212）這是因?yàn)樘痤^看人具有尊敬人的謙虛。而他在影機(jī)運(yùn)動(dòng)的禁絕，避免了在鏡頭上造出對(duì)角色的偏頗，加入了個(gè)人情感。可見(jiàn)小津以一種人文主義精神，去形塑出每一位主角。
晚春對(duì)女性的塑造
黃國(guó)兆在《小津安二郎的電影世界》中提到，小津?qū)彝惱黼娪暗那橛歇?dú)鍾，在他大部份的影片，尤其是中、晚期，都以人生共本活動(dòng)和五大人際關(guān)係為主題，而且重複在不同的影片中出現(xiàn)（黃國(guó)兆, 2003: 33），而為配合其主題，小津後期作品的靜態(tài)、簡(jiǎn)煉的拍攝風(fēng)格，亦為評(píng)論家之讚賞。
與其問(wèn)小津安二郎如何書(shū)寫(xiě)女性，倒不如說(shuō)他是在描述在人生階段中女性的位置。（金炳興，1973: 27）溝口藉《雨月物語(yǔ)》批判為利忘恩的男子，歌頌女子的無(wú)私與犧牲，小津則偏重在人生階段上其角色的處境以及性格所作出的反應(yīng)，反映人生改變之不可違，在角色描寫(xiě)亦見(jiàn)全面，偏重現(xiàn)實(shí)層次。在《晚春》中，導(dǎo)演將故事重心放在原節(jié)子女兒的角色上，故事改篇自廣津和郎的短篇小說(shuō)《父與女》（小津安二郎百年紀(jì)念展, 2003: 139），早年喪妻的大學(xué)教授周吉和女兒紀(jì)子，紀(jì)子因?yàn)閼?zhàn)時(shí)勞動(dòng)而身健有患，加上為了照顧父親的起居，錯(cuò)過(guò)了適婚年齡和合適的對(duì)像，遲遲仍未結(jié)婚，父親暗為著急，姑母亦為紀(jì)子說(shuō)媒，紀(jì)子疑心父親要再婚，周吉將計(jì)就計(jì)，紀(jì)子一心為成全父親而出嫁，在京都旅行後，紀(jì)子出閣，最後只有父親一人孤寂地消磨時(shí)光。
在《晚春》中，家庭於女性來(lái)說(shuō)仍是具有相當(dāng)高的地位，主角紀(jì)子身體抱病，所以在家裡照顧父親的起居生活，而身邊的人對(duì)她結(jié)婚成家立室的事十分著緊，可見(jiàn)家庭對(duì)女性的重要性，如西蒙波芙娃於《第二性．結(jié)了婚的女人》所說(shuō)的，也如中國(guó)人所言「在家從父，出嫁從夫」，女性地位受到家庭中男性的約制，但有趣的是，在電影中同時(shí)亦介紹了當(dāng)時(shí)來(lái)說(shuō)新奇的現(xiàn)象，就是離婚和女性自立，紀(jì)子的朋友阿綾離婚，並自力更生，紀(jì)子想不嫁時(shí)亦有求助於她，希望學(xué)得一技之長(zhǎng)可媒生，這於男性中心的社會(huì)是難以想像的行為，但小津都把這些作為題材拍到電影中去，亦沒(méi)加以貶抑或讚揚(yáng)，是以得見(jiàn)導(dǎo)演對(duì)女性和每一個(gè)角色的尊重。
同樣以家庭為中心，不如《雨月物語(yǔ)》中的女人為家庭而犧牲，《晚春》裡的紀(jì)子為的是自己意願(yuàn)，自己所愛(ài)的父親，而逃避父親的期望，在紀(jì)子與父親遊京都最後一夜的對(duì)話中可見(jiàn)，對(duì)小津來(lái)說(shuō)，女子出嫁，由一個(gè)家庭轉(zhuǎn)到另一個(gè)家庭，在於人生的變遷，階段的演進(jìn)，無(wú)法違抗，但女子的幸福仍由她們自己所把握，如父親周吉所言，要夫妻兩人共同努力才可得到幸福，這表現(xiàn)了女性在新時(shí)代的獨(dú)立自主。題材上，小津避原著的結(jié)局而不用，只集中描寫(xiě)父女關(guān)係和情誼，最後以留下孤單的父親作結(jié)，突顯小津一貫關(guān)注的問(wèn)題──家庭的關(guān)係與人生的演進(jìn)。
裝扮好的紀(jì)子跪在榻榻米上，感謝父親的養(yǎng)育之恩，周吉本來(lái)受之無(wú)愧，但亦蹲下來(lái)聽(tīng)女兒的說(shuō)話，還拉起她，除表現(xiàn)作為父親疼惜之情，亦顯見(jiàn)小津的心思，在此關(guān)係上，兩人都是平等的，既互相關(guān)懷，亦帶尊重，絲毫不見(jiàn)父權(quán)的痕跡。而同樣的鏡頭於兩人離開(kāi)京都晚上的對(duì)話亦見(jiàn)，兩人身處?kù)丢M窄的躺室，可見(jiàn)二人關(guān)係之密切，在父親的一番教訓(xùn)的言論，仍是以平行的坐姿進(jìn)行。
參考書(shū)目
佐藤忠男, 1981 : 溝口健二的世界. 北京：中國(guó)電影出版社.
金炳興, 1973 : ‘小津安二郎和他的作品’, 小津安二郎百年紀(jì)年展, pp.27-28.
黃國(guó)兆, 2003 : ‘小津安二郎的電影世界’, 小津安二郎百年紀(jì)年展, pp. 29-43.
西蒙．波芙娃, 1949 : 第二性．三, 臺(tái)灣：志文出版社.
Berger, John, 1973 : The Ways of Seeing 觀看之道, 廣西：廣西師範(fàn)大學(xué)出版社.
攝影師的觀看方法
藝術(shù)批評(píng)家John Berge在《觀看之道》中提到：「攝影師的觀看方法，反映他對(duì)題材的選擇?！埂肝覀儗?duì)影像的理解和欣賞還取決於各人獨(dú)具的觀看方法。」（Berger, 1972: 3）影象的觀看方法，表達(dá)了觀看者的態(tài)度。所有藝術(shù)形象，可以說(shuō)都是根源於客觀物象的，然而在與客觀物象的具體聯(lián)繫方面，又往往呈現(xiàn)出很顯著的差別。同樣地，同一拍攝對(duì)象落在不同導(dǎo)演手上，亦會(huì)得到完全不同的表現(xiàn)。
導(dǎo)演最為人津津樂(lè)道的，是他在攝影機(jī)位置導(dǎo)致的鏡頭角度，小津安二郎多以低視點(diǎn)攝影方法，把鏡頭在離地面兩至三尺的低位置，避開(kāi)一切俯瞰的鏡頭，他曾經(jīng)說(shuō)過(guò)：「不應(yīng)該濫用俯瞰攝影來(lái)表現(xiàn)人?！梗ㄗ籼? 1981: 212）這是因?yàn)樘痤^看人具有尊敬人的謙虛。而他在影機(jī)運(yùn)動(dòng)的禁絕，避免了在鏡頭上造出對(duì)角色的偏頗，加入了個(gè)人情感。可見(jiàn)小津以一種人文主義精神，去形塑出每一位主角。
晚春對(duì)女性的塑造
黃國(guó)兆在《小津安二郎的電影世界》中提到，小津?qū)彝惱黼娪暗那橛歇?dú)鍾，在他大部份的影片，尤其是中、晚期，都以人生共本活動(dòng)和五大人際關(guān)係為主題，而且重複在不同的影片中出現(xiàn)（黃國(guó)兆, 2003: 33），而為配合其主題，小津後期作品的靜態(tài)、簡(jiǎn)煉的拍攝風(fēng)格，亦為評(píng)論家之讚賞。
與其問(wèn)小津安二郎如何書(shū)寫(xiě)女性，倒不如說(shuō)他是在描述在人生階段中女性的位置。（金炳興，1973: 27）溝口藉《雨月物語(yǔ)》批判為利忘恩的男子，歌頌女子的無(wú)私與犧牲，小津則偏重在人生階段上其角色的處境以及性格所作出的反應(yīng)，反映人生改變之不可違，在角色描寫(xiě)亦見(jiàn)全面，偏重現(xiàn)實(shí)層次。在《晚春》中，導(dǎo)演將故事重心放在原節(jié)子女兒的角色上，故事改篇自廣津和郎的短篇小說(shuō)《父與女》（小津安二郎百年紀(jì)念展, 2003: 139），早年喪妻的大學(xué)教授周吉和女兒紀(jì)子，紀(jì)子因?yàn)閼?zhàn)時(shí)勞動(dòng)而身健有患，加上為了照顧父親的起居，錯(cuò)過(guò)了適婚年齡和合適的對(duì)像，遲遲仍未結(jié)婚，父親暗為著急，姑母亦為紀(jì)子說(shuō)媒，紀(jì)子疑心父親要再婚，周吉將計(jì)就計(jì)，紀(jì)子一心為成全父親而出嫁，在京都旅行後，紀(jì)子出閣，最後只有父親一人孤寂地消磨時(shí)光。
在《晚春》中，家庭於女性來(lái)說(shuō)仍是具有相當(dāng)高的地位，主角紀(jì)子身體抱病，所以在家裡照顧父親的起居生活，而身邊的人對(duì)她結(jié)婚成家立室的事十分著緊，可見(jiàn)家庭對(duì)女性的重要性，如西蒙波芙娃於《第二性．結(jié)了婚的女人》所說(shuō)的，也如中國(guó)人所言「在家從父，出嫁從夫」，女性地位受到家庭中男性的約制，但有趣的是，在電影中同時(shí)亦介紹了當(dāng)時(shí)來(lái)說(shuō)新奇的現(xiàn)象，就是離婚和女性自立，紀(jì)子的朋友阿綾離婚，並自力更生，紀(jì)子想不嫁時(shí)亦有求助於她，希望學(xué)得一技之長(zhǎng)可媒生，這於男性中心的社會(huì)是難以想像的行為，但小津都把這些作為題材拍到電影中去，亦沒(méi)加以貶抑或讚揚(yáng)，是以得見(jiàn)導(dǎo)演對(duì)女性和每一個(gè)角色的尊重。
同樣以家庭為中心，不如《雨月物語(yǔ)》中的女人為家庭而犧牲，《晚春》裡的紀(jì)子為的是自己意願(yuàn)，自己所愛(ài)的父親，而逃避父親的期望，在紀(jì)子與父親遊京都最後一夜的對(duì)話中可見(jiàn)，對(duì)小津來(lái)說(shuō)，女子出嫁，由一個(gè)家庭轉(zhuǎn)到另一個(gè)家庭，在於人生的變遷，階段的演進(jìn)，無(wú)法違抗，但女子的幸福仍由她們自己所把握，如父親周吉所言，要夫妻兩人共同努力才可得到幸福，這表現(xiàn)了女性在新時(shí)代的獨(dú)立自主。題材上，小津避原著的結(jié)局而不用，只集中描寫(xiě)父女關(guān)係和情誼，最後以留下孤單的父親作結(jié)，突顯小津一貫關(guān)注的問(wèn)題──家庭的關(guān)係與人生的演進(jìn)。
裝扮好的紀(jì)子跪在榻榻米上，感謝父親的養(yǎng)育之恩，周吉本來(lái)受之無(wú)愧，但亦蹲下來(lái)聽(tīng)女兒的說(shuō)話，還拉起她，除表現(xiàn)作為父親疼惜之情，亦顯見(jiàn)小津的心思，在此關(guān)係上，兩人都是平等的，既互相關(guān)懷，亦帶尊重，絲毫不見(jiàn)父權(quán)的痕跡。而同樣的鏡頭於兩人離開(kāi)京都晚上的對(duì)話亦見(jiàn)，兩人身處?kù)丢M窄的躺室，可見(jiàn)二人關(guān)係之密切，在父親的一番教訓(xùn)的言論，仍是以平行的坐姿進(jìn)行。
參考書(shū)目
佐藤忠男, 1981 : 溝口健二的世界. 北京：中國(guó)電影出版社.
金炳興, 1973 : ‘小津安二郎和他的作品’, 小津安二郎百年紀(jì)年展, pp.27-28.
黃國(guó)兆, 2003 : ‘小津安二郎的電影世界’, 小津安二郎百年紀(jì)年展, pp. 29-43.
西蒙．波芙娃, 1949 : 第二性．三, 臺(tái)灣：志文出版社.
Berger, John, 1973 : The Ways of Seeing 觀看之道, 廣西：廣西師範(fàn)大學(xué)出版社.
3 ) 影像下的暗流涌動(dòng)
那一晚，紀(jì)子一定是絕望吧。姑媽步步緊逼她結(jié)婚；父親可能真的是可以不再需要自己，在劇院他和某夫人的點(diǎn)頭致意，簡(jiǎn)直讓紀(jì)子當(dāng)即深感自己被拋棄；去秋子家也許是想獲得安慰，卻只得另一場(chǎng)枉顧她心情的逼迫。那一刻，對(duì)她來(lái)說(shuō)世界是背對(duì)著的。有人說(shuō)小津的片毫無(wú)攻擊力，可是每一次都可以讓我看到心酸。我不認(rèn)為小津講的全是人與人之間的溫情，恰好相反，正是有人情冷暖，有淡漠，所以那些真實(shí)而克制的溫情才讓人尤其心酸——姑媽的殷勤不一定出于熱心，秋子這個(gè)閨密只是需要一個(gè)傾倒自己價(jià)值觀的對(duì)象。她們對(duì)紀(jì)子婚事的熱心，并沒(méi)有真實(shí)的考慮紀(jì)子的心境，只是理所應(yīng)當(dāng)著做著自己認(rèn)為正確的事情。而父親是唯一一個(gè)真實(shí)為紀(jì)子以后的幸福認(rèn)真做考量的人。
紀(jì)子對(duì)父親的愛(ài)，我不認(rèn)為是有些人第一反應(yīng)的“戀父癖”，它更像一種價(jià)值寄托，“只有我知道父親需要什么，只有我能照顧好父親”她這樣歡快得意的確信著，這是她做的最好的事情，這也是她最被需要的地方，正因此她才認(rèn)為婚姻給她帶來(lái)的快樂(lè)不會(huì)比陪在父親身邊更大。她沒(méi)有料到父親會(huì)考慮再婚。在片子開(kāi)始就直接說(shuō)再婚是丑惡的事情的紀(jì)子是精神潔癖患者，這在她和小理的交往中也可以看出。有人說(shuō)紀(jì)子之所以拒絕演奏會(huì)邀請(qǐng)是害怕面對(duì)某說(shuō)不出口的情愫，在我看來(lái)，全然不是這樣。紀(jì)子是喜歡著小理的，之所以要拒絕，和她在海邊說(shuō)的嫉妒心相關(guān)，她不能容忍受自己可能破壞小理與其未婚妻，她抑郁的走過(guò)街頭轉(zhuǎn)角時(shí)我就在想，她有精神潔癖。所以沒(méi)料到父親也會(huì)有再婚這么丑惡的念頭的紀(jì)子，一早認(rèn)定，為了不讓父親孤單，下半輩子會(huì)一直陪在父親的身邊?？墒歉赣H這善意的謊言讓她心灰意冷，第二天允諾姑媽出嫁時(shí)的紀(jì)子，我想是哀莫大于心死了。
所幸，父親最后的一段話，終于勸服了紀(jì)子，給她指出幸福的可能之方向。這段話真是精彩，句句深得我心，有機(jī)會(huì)找來(lái)劇本摘抄下來(lái)。大意差不多就是夫妻并不能一開(kāi)始就得到幸福，必須經(jīng)歷共同的坎坷歷練，幸福才會(huì)降臨，才懂得體味幸福的滋味。這似乎就是小津一直以來(lái)的婚姻觀。
今天是小津的誕辰和忌日，老實(shí)講我對(duì)他并不是多了解，單單看了兩部片，恰好被感動(dòng)。今天特地奔老遠(yuǎn)愛(ài)跑艾書(shū)吧看專場(chǎng)，并不是為了追憶或者致敬，只是純粹想再看一部電影，散場(chǎng)后心情卻極滿足。能拍出這樣電影的導(dǎo)演，值得每年祭奠。
紀(jì)子對(duì)父親的愛(ài)，我不認(rèn)為是有些人第一反應(yīng)的“戀父癖”，它更像一種價(jià)值寄托，“只有我知道父親需要什么，只有我能照顧好父親”她這樣歡快得意的確信著，這是她做的最好的事情，這也是她最被需要的地方，正因此她才認(rèn)為婚姻給她帶來(lái)的快樂(lè)不會(huì)比陪在父親身邊更大。她沒(méi)有料到父親會(huì)考慮再婚。在片子開(kāi)始就直接說(shuō)再婚是丑惡的事情的紀(jì)子是精神潔癖患者，這在她和小理的交往中也可以看出。有人說(shuō)紀(jì)子之所以拒絕演奏會(huì)邀請(qǐng)是害怕面對(duì)某說(shuō)不出口的情愫，在我看來(lái)，全然不是這樣。紀(jì)子是喜歡著小理的，之所以要拒絕，和她在海邊說(shuō)的嫉妒心相關(guān)，她不能容忍受自己可能破壞小理與其未婚妻，她抑郁的走過(guò)街頭轉(zhuǎn)角時(shí)我就在想，她有精神潔癖。所以沒(méi)料到父親也會(huì)有再婚這么丑惡的念頭的紀(jì)子，一早認(rèn)定，為了不讓父親孤單，下半輩子會(huì)一直陪在父親的身邊?？墒歉赣H這善意的謊言讓她心灰意冷，第二天允諾姑媽出嫁時(shí)的紀(jì)子，我想是哀莫大于心死了。
所幸，父親最后的一段話，終于勸服了紀(jì)子，給她指出幸福的可能之方向。這段話真是精彩，句句深得我心，有機(jī)會(huì)找來(lái)劇本摘抄下來(lái)。大意差不多就是夫妻并不能一開(kāi)始就得到幸福，必須經(jīng)歷共同的坎坷歷練，幸福才會(huì)降臨，才懂得體味幸福的滋味。這似乎就是小津一直以來(lái)的婚姻觀。
今天是小津的誕辰和忌日，老實(shí)講我對(duì)他并不是多了解，單單看了兩部片，恰好被感動(dòng)。今天特地奔老遠(yuǎn)愛(ài)跑艾書(shū)吧看專場(chǎng)，并不是為了追憶或者致敬，只是純粹想再看一部電影，散場(chǎng)后心情卻極滿足。能拍出這樣電影的導(dǎo)演，值得每年祭奠。
4 ) 《晚春》電影劇本
《晚春》電影劇本
編劇：野田高梧、小津安二郎
導(dǎo)演：小津安二郎
翻譯：文學(xué)樸
1.北鐮倉(cāng)車站
晚春的一個(gè)下午——
天空晴朗，花謝后長(zhǎng)出嫩葉的櫻樹(shù)，顯得郁郁蔥蔥。開(kāi)往橫須賀的下行電車從這里的車站駛出后，很快就到達(dá)圓覺(jué)寺的石階前。
2.圓覺(jué)寺·通往大殿的道路
杉樹(shù)成行，電車從其間駛過(guò)。
3.圓覺(jué)寺院內(nèi)
今天是每月舉行茶會(huì)的日子。參加集會(huì)的女客三三兩兩地走去。
4.僧房（休息室）
客人零零落落地來(lái)到。
曾宮紀(jì)子（27歲）來(lái)了，同先來(lái)的姑母田口真紗（49歲）坐在一起。
紀(jì)子：姑媽，您早就來(lái)了嗎？
真紗：不，只比你早到一會(huì)兒——你爸爸今天干什么呢？
紀(jì)子：在家里工作呢，昨天就到期的稿子還沒(méi)寫(xiě)完。
真紗：哦。（替紀(jì)子抻一抻和服腰帶）喏，你姑爹的條紋褲被蟲(chóng)蛀了好幾處，你看能不能改給勝義穿？
紀(jì)子：不過(guò)，小勝穿條紋褲合適嗎？
真紗：穿什么都行。把膝蓋下面給剪掉，怎么樣？
紀(jì)子：倒是能改。
真紗：你試試看吧。（說(shuō)著拿出包袱來(lái)）給你。
紀(jì)子：?jiǎn)?，帶?lái)了？
真紗：粗針大線地做上就行，反正他也穿不出好兒來(lái)。（說(shuō)著把包袱遞給紀(jì)子）后襠做成雙層的吧。
紀(jì)子：好的。
三輪秋子（38歲）來(lái)到，她舉止溫文爾雅。
真紗（一扭頭看到她，打招呼）：我先到了。
秋子還禮，隔著一個(gè)人坐下。
真紗：我以為又能跟您趕在一起來(lái)呢，還在新橋等了您一會(huì)兒……
秋子：沒(méi)趕上那趟電車……（說(shuō)著，彬彬有禮地回拜）
沙彌進(jìn)來(lái)。
沙彌：讓各位久候了，請(qǐng)……
大家一起站起來(lái)，跟著他走出房間。
5.恬靜的寺院內(nèi)
陽(yáng)光燦爛，杜鵑盛開(kāi)，鶯啼婉轉(zhuǎn)。
6.茶室
秋子舉止安詳?shù)嘏莶?。有四五人在座，秋子是正客?br>真紗和紀(jì)子等人都恭謹(jǐn)?shù)刈谔组g里，看著泡茶的動(dòng)作。
作為正客的秋子，身姿異常端麗。
7.寺院的庭院
春光明媚，鶯啼不絕于耳。
8.鐮倉(cāng)，曾宮家的院子
這里也照著和煦的陽(yáng)光——
鶯聲……
9.室內(nèi)
紀(jì)子的父親周吉（東京大學(xué)教授，56歲）戴著老花鏡，在寫(xiě)稿，助手服部昌一（35歲）幫他謄寫(xiě)，正在查一本西洋人名辭典。
周吉：沒(méi)有嗎？
服部：——（用手指劃著）啊，找到了，弗里德利?！だ钏固兀ㄗ?），還是沒(méi)有z字啊。List……
周吉：對(duì)呀。拼成Liszt（注2）的那個(gè)是音樂(lè)家嘛。
服部：（喃喃地讀辭典）——一八——至一八八六年……
側(cè)門(mén)的鈴響了。
畫(huà)外音：電燈公司的，查電表。
周吉：（繼續(xù)寫(xiě)著）哦，請(qǐng)便吧。
畫(huà)外音：請(qǐng)給我一只凳子使使。
周吉：哦。（想站起來(lái)）
服部：在哪兒？
周吉：在走廊盡頭呢，麻煩你啦。
服部：沒(méi)什么……
服部走去。
周吉一個(gè)人繼續(xù)寫(xiě)下去，服部隨即回來(lái)。
服部：先生，李斯特這個(gè)人據(jù)說(shuō)幾乎是自學(xué)的。
周吉：（繼續(xù)寫(xiě)）嗯，可是作為歷史派的經(jīng)濟(jì)學(xué)家，他很了不起哩。他這個(gè)人非常厭惡官僚主義。
服部也拿起筆來(lái)。
畫(huà)外音：超過(guò)三千瓦，繳費(fèi)單放在這兒了。
服部：哦，辛苦啦……
電燈公司的人開(kāi)門(mén)出去時(shí)，門(mén)上的鈴又響了。
周吉：統(tǒng)共多少頁(yè)啦？
服部：（數(shù)頁(yè)數(shù)）十三頁(yè)。
周吉：那末還差六七頁(yè)。
10.曾宮家的門(mén)前
紀(jì)子回來(lái)，走進(jìn)家門(mén)。
11.室內(nèi)
紀(jì)子走進(jìn)來(lái)。
紀(jì)子：我回來(lái)了——咦，服部先生，您來(lái)啦。
服部：啊，在打攪呢。
紀(jì)子：（看服部的手頭）在謄寫(xiě)？受累啦，幫了大忙。
服部：哪里……
周吉：姑媽呢？
紀(jì)子：說(shuō)是今天忙，直接回去啦。
周吉：沏上茶吧。
紀(jì)子：好，服部先生，不忙走吧？
服部：不，今天要告辭啦。
紀(jì)子：忙什么啊，要是明天走，我也一道去東京。
周吉：到東京干什么？……
紀(jì)子：去醫(yī)院……還想給爸爸買幾條硬領(lǐng)……
說(shuō)著走到另室。
周吉和服部又接著寫(xiě)——
服部：（忽然想起來(lái)）啊。先生，上次打的麻將，我那把崗上開(kāi)花的牌，自摸還沒(méi)給算上呢。
周吉：那末……（轉(zhuǎn)過(guò)身束）是八翻十六翻嘍？
服部：所以得分?jǐn)?shù)最多的應(yīng)該是我呀。
周吉：哼——（喊）喂，紀(jì)子……
紀(jì)子走出來(lái)，她已換上了毛衣。
周吉：老清在不在？
紀(jì)子：有事嗎？
周吉：你去看看，打一圈吧。
紀(jì)子：已經(jīng)寫(xiě)完了嗎？
周吉：還差一點(diǎn)兒。
紀(jì)子：（笑著）那可不行。
向廚房走去。
周吉：喂！
沒(méi)有人回答。
周吉：喂！喂！
紀(jì)子探進(jìn)頭來(lái)。
周吉：（氣呼呼地）倒茶，茶！
紀(jì)子笑瞇瞇地縮回頭去。服部微笑著繼續(xù)謄寫(xiě)，周吉重新伏案工作。
12.第二天，鐮倉(cāng)車站站臺(tái)
去東京的上行電車剛駛出，站員在灑水。
時(shí)鐘——十點(diǎn)三十八分。
13.龜谷隧道附近
上行電車疾馳著。
隨即穿出隧道。
14.三等車廂
車內(nèi)擁擠不堪，周吉和紀(jì)子晃晃悠悠地站著。
周吉：原稿帶來(lái)了嗎？
紀(jì)子：嗯，您放心。
15.飛馳的電車
車窗外，架線一撩而過(guò)——沿線風(fēng)景一掠而過(guò)——一路上，經(jīng)過(guò)丘陵地帶、越過(guò)橫濱地區(qū)，又過(guò)了鶴見(jiàn)、川崎——
16.車內(nèi)
周吉已找到了座位，紀(jì)子依然站著。
周吉：喂，你來(lái)坐一會(huì)兒吧？
紀(jì)子：不必，沒(méi)事兒。
17.飛馳的電車
越過(guò)六鄉(xiāng)的鐵橋，駛過(guò)品川，到達(dá)濱松鎮(zhèn)附近。
18.車內(nèi)
紀(jì)子和周吉并坐著，她在看書(shū)。
紀(jì)子：（合上書(shū)）爸爸，今天還是往常那個(gè)時(shí)候回來(lái)嗎？
周吉：對(duì)，如果不開(kāi)教授會(huì)的話。
紀(jì)子把書(shū)放進(jìn)手提包。
周吉：當(dāng)心點(diǎn)兒。
紀(jì)子：哎。
19.新橋站的站臺(tái)
電車進(jìn)站。
20.有樂(lè)町附近的高架線（俯瞰）
電車穿梭般地駛過(guò)——一派鬧市景象——
21.銀座大街的人行道
紀(jì)早在人行道上走著。
一個(gè)中年紳士——周吉的好友小野寺讓（京都大學(xué)教授，55歲）朝櫥窗里望著。
紀(jì)子：（剛要走過(guò)去時(shí)發(fā)覺(jué)是他）叔叔——
小野寺：哦，是小紀(jì)呀。
紀(jì)子：您什么時(shí)候來(lái)的？
小野寺：昨天早晨來(lái)的——小紀(jì)，發(fā)福啦。
紀(jì)子：是嗎？
小野寺：你到哪兒去？
紀(jì)子：買點(diǎn)東西。
小野寺：那咱們一起去吧。
紀(jì)子：叔叔，為什么事來(lái)的？
小野寺：啊，已經(jīng)辦完了。
兩個(gè)人一起走——他忽然看見(jiàn)了張貼在那里的招貼。
小野寺：哦，春陽(yáng)會(huì)開(kāi)畫(huà)展啦——去看看怎么樣？
紀(jì)子：我想買縫紉機(jī)的針……
小野寺：上哪兒？走吧，走吧。
22.春陽(yáng)會(huì)的招貼
23.上野的美術(shù)館
用一兩個(gè)鏡頭描寫(xiě)大門(mén)口的圓柱等等。
24.公園里的路燈
燈已經(jīng)亮了。
25.小飯館“多喜川”
小野寺和紀(jì)子在灶前柜臺(tái)餐桌（注3）前就坐。
桌上已放好筷子、杯盞、下酒小菜等。
小野寺：累了吧？
紀(jì)子：（搖頭）還是該來(lái)一趟。我好久沒(méi)有到上野了。
小野寺：哎呀，真有不講道理的人。有個(gè)家伙居然用氣槍打停在西鄉(xiāng)（注4）頭上的鴿子。那簡(jiǎn)直成了打威廉頭上（注5）的鴿子啦。
紀(jì)子哧哧地笑了。
店老板端來(lái)了燙好的酒。
店老板：讓您久等啦（放好）昨晚重野先生光臨了。
小野寺：喔，重野還在這里哪。
店老板：說(shuō)是要乘今天早晨的快車回去……
小野寺：對(duì)啦，這位是曾宮的女兒。
店老板：哦，是呀——長(zhǎng)這么大啦……就是在西片町住的時(shí)候還剪成娃娃頭的那位小姐吧？
小野寺：對(duì)，就是啊。
店老板：哦，您好……（點(diǎn)頭致意）承蒙您每次都來(lái)照顧……（邊說(shuō)邊轉(zhuǎn)過(guò)身去招呼剛進(jìn)來(lái)的顧客）啊，您來(lái)啦。
小野寺：小紀(jì)，來(lái)一杯怎么樣——
紀(jì)子：我不喝。
小野寺：那末，要點(diǎn)什么好呢，你先用飯嗎？
紀(jì)子：不忙吃，先給您斟酒吧。
小野寺：好啊。（把酒壺遞給紀(jì)子，朝著店老板）要點(diǎn)什么吧。
店老板：是，馬上就上菜。
紀(jì)子：（斟著酒）我跟您說(shuō)，叔叔……
小野寺：什么？
紀(jì)子：我跟您說(shuō)，叔叔……
小野寺：什么呀？
紀(jì)子：聽(tīng)說(shuō)您娶了太太？
小野寺：對(duì)，娶了。
紀(jì)子：那末美佐子多可憐啊。
小野寺：為什么？
紀(jì)子：感情……畢竟不一樣唄。
小野寺：也不見(jiàn)得吧。看來(lái)相處得不錯(cuò)昵。
紀(jì)子：也許——不過(guò)有點(diǎn)讓人覺(jué)得討厭。
小野寺：誰(shuí)讓人覺(jué)得討厭？我的新太太嗎？
紀(jì)子：不，叔叔。
小野寺：為什么呢？
紀(jì)子：總覺(jué)得——不純潔。
小野寺：不純潔？
紀(jì)子：怪臟的。
小野寺：怪臟的——（笑）可了不得！怪臟的……（說(shuō)著拿起放在那里的熱手巾揩了臉，探過(guò)頭來(lái)）干凈了嗎？
紀(jì)子：不行，不行！
小野寺：是嗎，不行嗎？那可難辦啦。
紀(jì)子：（笑著拿起酒壺）請(qǐng)！（遞過(guò)去）
小野寺：（接過(guò)）是嗎，不純潔嗎？
紀(jì)子：是??！
小野寺：那可麻煩啦……
28.夜，鐮倉(cāng)，曾宮家
周吉一個(gè)人在閱讀西方雜志。
開(kāi)門(mén)的聲音—一
紀(jì)子走進(jìn)來(lái)。
紀(jì)子：我回來(lái)啦——客人來(lái)啦。
周吉：誰(shuí)？
小野寺進(jìn)屋。
小野寺：嘿——
周吉：??！
小野寺：本來(lái)想直接回去的，可是在銀座遇見(jiàn)小紀(jì)了。
周吉：這次到哪兒去了？
小野寺：還是文部省。
紀(jì)子：爸爸，（從提包里拿出手套）送給您的。
周吉：噢，這是在哪兒找到的？
紀(jì)子：（與小野寺相視而笑）在家里您當(dāng)然找不到它嘛。
拿出裝食品的木片盒，放在桌上。
周吉：啊，是“多喜川”的呀——你們到那兒去了嗎？
小野寺：今天讓小紀(jì)陪了我大半晌。
紀(jì)子：叔叔，您是不是還想再喝兩盅？
小野寺：那敢情好。
周吉：還有酒嗎？
紀(jì)子：有。
小野寺：燙熱點(diǎn)兒。
紀(jì)子：好的。
說(shuō)著要走。
周吉：你怎么樣，血沉多少？
紀(jì)子：降到十五了。
周吉：是嗎，那好啊。
紀(jì)子走開(kāi)。
小野寺：身體蠻結(jié)實(shí)啦。
周吉：嗯。
小野寺：還是戰(zhàn)爭(zhēng)期間被征到海軍照去干活兒，累壞了的。
周吉：而且偶然有一天假，還得去采購(gòu)，背幾十斤土豆回來(lái)。
小野寺：真艱苦啊，所以把身體拖垮啦。
紀(jì)子端著放有筷子、酒杯，蓋碗，小碟等的托盤(pán)走來(lái)。
周吉：（打開(kāi)木片盒）京都方面，大家都好吧，夫人……
小野寺：哎，娶了個(gè)很糟糕的人呀。
周吉：什么？
小野寺：別提啦，被小紀(jì)當(dāng)成了不純潔的人。
周吉：誰(shuí)？
小野寺：我唄，說(shuō)我怪臟的，是不是，小紀(jì)？
紀(jì)子：就是嘛。
微笑著，走開(kāi)，兩人爽朗地哄笑。
周吉：小美佐好嗎？
小野寺：嘿，那家伙也不知道從哪兒聽(tīng)來(lái)的，說(shuō)結(jié)婚是人生的墳?zāi)?，發(fā)誓二十四歲以前絕不出嫁。
周吉：哼。
小野寺：她這么一說(shuō)，我也覺(jué)得確實(shí)是這樣，只好隨她去了——小紀(jì)怎么樣？
周吉：嗯，也該給她張羅張羅啦……
紀(jì)子拿酒壺來(lái)。
周吉：（接過(guò)去）有點(diǎn)不夠熱啊。
紀(jì)子：那我再……
周吉：把其余的再撓熱一些——
紀(jì)子：是。（站起來(lái)走出去）
小野寺：這里離海近嗎？
周吉：徒步也就是十四五分鐘。
小野寺：不大近啊，這個(gè)方向是海嗎？
周吉：不，是那面。
小野寺：那末——八幡神宮在這面嗎？
周吉：不，在那邊。
小野寺：東京在哪個(gè)方向？
周吉：東京在這邊。
小野寺：那末，這是東邊嘍。
周吉：不，那才是東邊呢。
小野寺：噢，從前就是這樣嗎？
周吉：可不是嘛。
小野寺：難怪賴朝公（注6）要在這里建立幕府啦，這是天險(xiǎn)之地呀。
27.波濤拍打岸邊
這里是七里濱，可以望到遠(yuǎn)處的江之島。
28.沿海的汽車公路
紀(jì)子和服部迎著微風(fēng)輕快地騎著自行車——
服部：行嗎？不累嗎？
紀(jì)子：嗯，沒(méi)事兒。
29.沙丘
撂著兩輛沒(méi)人騎的自行車。
30.沙丘附近
二人坐在沙子上。
紀(jì)子：（爽朗地）那末，你認(rèn)為我是哪種類型的人？
服部：唔……你不是那種愛(ài)嫉妒的人。
紀(jì)子：（微笑）我才愛(ài)嫉妒呢。
服部：是嗎？
紀(jì)子：我切的咸蘿卜老是連著，斷不開(kāi)。
服部：那是菜刀和砧板的相對(duì)關(guān)系，可是咸蘿卜跟嫉妒不是沒(méi)有什么有機(jī)的聯(lián)系嗎？
紀(jì)子：那你喜歡吃連著的咸蘿卜嗎——
服部：偶爾吃點(diǎn)連在一起的咸蘿卜也好嘛——
紀(jì)子：是嗎？（微笑）
31.東京，田口家，飯廳
周吉來(lái)了。真紗邊說(shuō)話邊把印有家徽的日本式禮服疊好，用厚紙包上。
真紗：跟過(guò)去比起來(lái)，現(xiàn)在的年輕人可變啦。就說(shuō)昨天晚上吧，那位兒媳婦還是個(gè)有錢(qián)人家的姑娘哪，端上來(lái)的好菜，一道道猛吃個(gè)沒(méi)完，還喝酒呢。
周吉：唔。
真紗：嘴唇涂得那么紅，吃生魚(yú)片，咕嚕就是一口，真讓人吃驚。
周吉：當(dāng)然吃啦，多少日子沒(méi)吃到啦。
真紗：我當(dāng)年出嫁的時(shí)候，心里怪難過(guò)的，在婚宴上連一個(gè)飯團(tuán)也吃不下去。
周吉：要是現(xiàn)在你也會(huì)吃的。
真紗：決不會(huì)——不過(guò)，不身臨其境就不知道……
周吉：當(dāng)然會(huì)吃的。
真紗：是嗎？
周吉：當(dāng)然會(huì)吃。
真紗：是啊。不過(guò)，還不至于吃生魚(yú)片。
周吉：不，會(huì)吃的。
真紗：是嗎？
周吉：當(dāng)然會(huì)吃。
真紗：——不過(guò)，哭哭啼啼固然不好辦，那么滿不在乎地一走了之，作爹媽的也就算白養(yǎng)育了她一場(chǎng)……
周吉：時(shí)代不同了，沒(méi)辦法。
真紗：小紀(jì)怎么樣？
周吉：她絕不會(huì)哭哭啼啼的。
真紗：不，我指的是終身大事——她的身體已經(jīng)完全好了吧？
周吉：嗯，好是好了……
真紗：按說(shuō)她早該出嫁啦……
周吉：嗯……
真紗：那個(gè)人怎么樣，你看——
周吉：誰(shuí)啊？
真紗：您那個(gè)助手……
周吉：噢，服部嗎？
真紗：那個(gè)人怎么樣？
周吉：嗯——是個(gè)好樣兒的，可是紀(jì)子對(duì)他怎么個(gè)看法呢……似乎沒(méi)什么挑揀，非常自然，大大方方地來(lái)往。
真紗：是啊，如今的年輕人就是這樣。
周吉：是嗎？
真紗：這種事兒當(dāng)然鬧不清楚，誰(shuí)知道她心里是怎么想的。
周吉：是嗎？
真紗：你問(wèn)問(wèn)吧。
周吉：?jiǎn)栒l(shuí)？
真紗：?jiǎn)栃〖o(jì)唄。
周吉：?jiǎn)査裁矗?br>真紗：?jiǎn)査龑?duì)服部有什么想法。
周吉：有道理……那我就問(wèn)問(wèn)吧。
真紗：就是嘛，不問(wèn)當(dāng)然不明白。
周吉：嗯。
真紗：大概是那么回事。
周吉：嗯……（思索）
32.傍晚，鐮倉(cāng)，曾宮家門(mén)前
周吉回來(lái)。
33.門(mén)廳
周吉進(jìn)來(lái)。
周吉：我回來(lái)了——
紀(jì)子：您回來(lái)啦。（看樣子正在準(zhǔn)備晚飯）今天真早。
周吉：嗯。
說(shuō)著把皮包遞給紀(jì)子。
34.飯廳
飯菜已經(jīng)擺好。
紀(jì)子進(jìn)來(lái)，周吉跟在后面——
周吉：姑媽送給咱們一些糟醬黃瓜，在皮包里呢。
紀(jì)子：好。（說(shuō)著從皮包里取出咸萊，拿起桌上的明信片）筆會(huì)定在二十八日舉行集會(huì)——（進(jìn)給周吉）
周吉：（接過(guò)來(lái)）噢，這次是在國(guó)家俱樂(lè)部舉行——
紀(jì)子：就在這個(gè)星期六。
周吉：知道啦。
紀(jì)子：服部先生到咱家來(lái)了。
周吉：（看紀(jì)子）什么時(shí)候？
紀(jì)子：下午一兩點(diǎn)鐘——您馬上吃飯嗎？
周吉：好。
紀(jì)子：騎自行車兜風(fēng)去了。
周吉：（快活地）跟服部一起去的嗎？
紀(jì)子：真舒暢啊，到七里濱去了——
說(shuō)完就走向廚房。
周吉顯得很高興的樣子，脫掉上衣和西裝褲，向廚房走去。
35.中廊
周吉走過(guò)來(lái)，迎面遇上紀(jì)子從廚房端著鍋?zhàn)叱鰜?lái)。
周吉：服部說(shuō)什么來(lái)著？
紀(jì)子：沒(méi)說(shuō)什么……
說(shuō)著走進(jìn)飯廳。
周吉徑直走向走廊盡頭的盥洗室。
36.盥洗間
周吉洗著手——
周吉：紀(jì)子，手巾。
紀(jì)子送手巾來(lái)。
紀(jì)子：給您。
把手巾遞給周吉——
周吉：兩個(gè)人騎一輛車去的？
紀(jì)子：哪兒的話——借的，借老清家的。
說(shuō)罷去廚房，拿著飯桶走進(jìn)飯廳。
37.飯廳
紀(jì)子放下飯桶，收拾周吉脫下的衣褲。
周吉回來(lái)。
紀(jì)子幫助他穿上和服。
周吉：肥皂用光了——睡帶……
紀(jì)子：是。（把腰帶遞過(guò)來(lái)）
周吉在飯桌前坐下來(lái)。
周吉：今天在七里濱，玩得不錯(cuò)吧。
紀(jì)子：嗯——（在周吉對(duì)面坐下來(lái)）一直到了茅崎那面。
周吉：是嗎？
紀(jì)子盛飯，周吉自己舀羹湯。
紀(jì)子：（把飯遞給周吉）有什么黑的東西……
周吉：好——（開(kāi)始吃起來(lái)）你對(duì)服部這個(gè)人怎么看法？
紀(jì)子：怎么個(gè)看法？
周吉：服部呀。
紀(jì)子：這個(gè)人挺好嘛。
周吉：（默默地繼續(xù)吃著）作為一個(gè)丈夫，他這個(gè)人怎么樣？
紀(jì)子：一定蠻好的。
周吉：好嗎？
紀(jì)子：人又和氣……
周吉：是嘛……是這樣啊。
紀(jì)子：我喜歡這樣的人。
周吉：嗯——姑媽倒是有個(gè)想法……
紀(jì)子：什么想法？
周吉：想把你給服部。
紀(jì)子一下差點(diǎn)噗哧笑出來(lái)，她撂下碗筷，忍俊不禁。
周吉：怎么啦？
紀(jì)子：茶……給我茶……
周吉：（給倒茶）怎么啦？
紀(jì)子：可是服部先生已經(jīng)要娶太太啦，早就訂了。
周吉：——是啊……
紀(jì)子：非常漂亮可愛(ài)的人兒——第一，比我小三歲……
周吉：是啊……
紀(jì)子：過(guò)些日子我還要跟爸爸談這事兒呢，我跟那位也很熟悉——
周吉：哦……
紀(jì)子：我在考慮該送什么禮品祝賀……
周吉：是這樣啊……服部耍結(jié)婚啦……
紀(jì)子：您說(shuō)，送什么好呢？
周吉：嗯……對(duì)象已訂了啊……
兩人接著吃飯。
38.銀座的人行道
用一兩個(gè)鏡頭描寫(xiě)景物。
39.咖啡館
紀(jì)子和服部神色開(kāi)朗地面對(duì)面坐著——
紀(jì)子：你說(shuō)呀，什么好？
服部：唔……
紀(jì)子：什么好呢？
服部：既然是承蒙老師賞的，最好是有紀(jì)念意義的東西。
紀(jì)子：再貴也不要超過(guò)兩三千元。
服部：什么東西好呢？
紀(jì)子：有合適的東西嗎？——
服部：有，我想想吧。
紀(jì)子：（蕪爾一笑）你們倆都想一想。
服部：好的。
紀(jì)子：就這樣……
服部：我說(shuō)啊，紀(jì)子，你愿意去聽(tīng)岸本真理演奏小提琴嗎？
紀(jì)子：什么時(shí)候？
服部：今天，有票呢。
紀(jì)子：太好啦。
服部取出兩張票給她看。
紀(jì)子：（微笑）這是為我買的嗎？
服部：是啊。
紀(jì)子：真的嗎？
服部：（微笑）真的。
紀(jì)子：也許，——不過(guò)我不去了，人家該生我的氣啦，（把票還給服部）
服部：沒(méi)關(guān)系，去吧。
紀(jì)子：我不愿意。
服部：不會(huì)生你的氣的。
紀(jì)子：那還是不去吧。
服部：（微笑）咸蘿卜還連著呢。
紀(jì)子：（爽朗地）可不是嘛，菜刀鈍了。
40.劇場(chǎng)走廊
正在演奏，場(chǎng)內(nèi)鴉雀無(wú)聲，只有女服務(wù)員站在門(mén)前。
場(chǎng)內(nèi)傳出小提琴獨(dú)奏聲——
41.場(chǎng)內(nèi)
服部在傾聽(tīng)小提琴獨(dú)奏。
旁邊的座位是空著的。
42.傍晚，丸之內(nèi)（注7）的人行道
（畫(huà)面伴以小提琴獨(dú)奏聲——）紀(jì)子獨(dú)自走著。神情有些寂寞……
43.夜晚，鐮倉(cāng)，曾宮家，飯廳
周吉一個(gè)人在讀晚報(bào)。
門(mén)開(kāi)了。
女人的聲音：晚上好—一
周吉：誰(shuí)呀？
女人的聲音：老伯在家嗎？
周吉：是小綾吧。
女人的聲音：是啊。
周吉站起來(lái)，走出去——
44.門(mén)廳
紀(jì)子的同學(xué)北川綾（27歲）來(lái)訪。
周吉：請(qǐng)上來(lái)吧。
綾：好——小紀(jì)呢？
周吉：快回來(lái)啦，你上來(lái)吧。
續(xù)：唉。
45.飯廳
周吉走入，鋪上坐墊。綾進(jìn)屋。
綾：晚上好——
周吉：坐在這邊吧。
綾：我到住在葉山的姐姐家去了……
周吉：唉——小綾，聽(tīng)說(shuō)你近來(lái)很活躍啊。
綾：您指的是什么？
周吉：不是說(shuō)你非常忙嗎？
綾：也不太忙。
周吉：說(shuō)是找你的人很多……打字員——
綾：不叫打字員，是速記員。
周吉：唉，是這樣，抱歉——那末你也搞英文速記嗎？
綾：搞啊。
周吉：真了不起。
綾：也沒(méi)什么了不起……
周吉：不，是了不起——不愁零用錢(qián)了。
綾：還湊合。
周吉：打那以后，那檔子事，爸爸媽媽投說(shuō)什么嗎？
綾：什么事？
周吉：出嫁的事——
綾：嗯，眼下—一過(guò)得很自在。
周吉：（微笑）吃了一次苦頭就夠了？
綾：什么？結(jié)婚？
周吉：是啊。
綾：倒也不是……
周吉：那個(gè)人叫什么來(lái)著？
綾：誰(shuí)呀？
周吉：就是上一次的——
綾：噢，健？
周吉：對(duì)，健吉君——打那以后，沒(méi)再見(jiàn)面嗎？
綾：沒(méi)有，一次也沒(méi)見(jiàn)著。
周吉：要是遇見(jiàn)了，小綾，你怎么辦？
綾：我瞪他。
周吉：那么討厭他嗎？
綾：我就跑掉，我非常討厭他。
周吉：是嗎。
門(mén)開(kāi)了。
紀(jì)子的畫(huà)外音：我回來(lái)了。
綾：回來(lái)啦！
她興沖沖地要站起來(lái)，但是腿麻了，站不起來(lái)。
周吉：怎么啦？
綾：腿麻了……
紀(jì)子進(jìn)來(lái)。
紀(jì)子：（高興地）噢，你來(lái)啦，綾——（對(duì)周吉）我回來(lái)了。
周吉：回來(lái)了。
綾：我在跟老伯談心呢。
紀(jì)子：今晚住在這兒吧？
綾：好。
紀(jì)子：上樓不？
周吉：你吃飯了嗎？
紀(jì)子：不吃啦，爸爸吃過(guò)了吧？
周吉：嗯，我吃過(guò)了。
紀(jì)子：那末……
打了招呼走出去。
46.樓梯
兩人上樓。
47.樓上
兩人走過(guò)來(lái)。
綾：紀(jì)子，前幾天的同學(xué)會(huì)，你怎么沒(méi)參加??？
紀(jì)子：去的人多嗎？
綾：有十四五個(gè)——“茶花女”也出席了。
紀(jì)子：村瀨老師也參加了嗎？還那樣唾沫橫飛嗎？
綾：對(duì)，唾沫星子濺得到處都是，落在紅茶里，弄得周圍的人誰(shuí)也不肯喝，我離得遠(yuǎn)，倒是喝了——
紀(jì)子：那個(gè)人來(lái)了嗎？就是那個(gè)——
綾：誰(shuí)呀？
紀(jì)子：學(xué)校剛畢業(yè)后就出嫁的那個(gè)——
綾：啊，池上吧？來(lái)啦——那個(gè)人可狡猾啦，“茶花女”問(wèn)她有幾個(gè)孩子，她裝模作樣地說(shuō)有三個(gè)，其實(shí)是四個(gè)，她瞞了一個(gè)。
紀(jì)子：已經(jīng)四個(gè)啦7
綾：可不是嘛——還有那個(gè)綽號(hào)叫“明太魚(yú)”的。
紀(jì)子：啊，是筱田嗎？
綾：對(duì)，她辭去了廣播局的職務(wù)，說(shuō)要出嫁。
紀(jì)子：嫁到哪兒？
綾：三河島（注8）第一班——
紀(jì)子：真的嗎？
綾：你不覺(jué)得是這樣嗎？
二人笑得正開(kāi)心的時(shí)候，隔扇拉開(kāi)了，周吉端來(lái)面包和紅茶。
紀(jì)子：噢，謝謝……
周吉：吃面包，喝紅茶。
綾：老伯，麻煩您了。
周吉：沒(méi)什么——這就行了嗎？
紀(jì)子：噢，白糖沒(méi)拿來(lái)…
周吉：哦，可不是。（要回去取）
紀(jì)子：爸爸，算啦。我去拿。
周吉：好吧，那末爸爸先睡了。小綾，晚安。
綾：您晚安。
紀(jì)子：晚安。
周吉：晚安。
周吉走出去。
紀(jì)子：你吃面包嗎？
綾：再呆一會(huì)兒——怎么，茶匙也沒(méi)有……
紀(jì)子：可不——那個(gè)人到會(huì)了嗎？渡邊……
綾：噢，小黑沒(méi)來(lái)。那個(gè)人現(xiàn)在這樣了——大肚子。七個(gè)月了……
紀(jì)子：嘿，她什么時(shí)候出嫁的？
綾：還沒(méi)出嫁。
紀(jì)子：真討厭。
綾：討厭也沒(méi)辦法。一切都是神意。神的……還沒(méi)出嫁的，只有你和廣川了。
紀(jì)子：（滿不在乎地）是嗎？
綾：你什么時(shí)候出嫁呢？
紀(jì)子：不嫁啦。
綾：你快點(diǎn)嫁了吧。
紀(jì)子：不。
綾：嫁了吧，嫁了吧。
紀(jì)子：你說(shuō)什么呀，你沒(méi)資格講這樣的話。
綾：有，大有資格。
紀(jì)子：沒(méi)有，沒(méi)有資格！你離過(guò)婚！
綾：有，有資格！才丟一分，下次要打個(gè)好球。
紀(jì)子：你還想打個(gè)好球？
綾：當(dāng)然嘍。第一次是沒(méi)選上合適的球。下次會(huì)打好球的。你也早點(diǎn)出嫁吧！
紀(jì)子：……（驚訝地笑）
綾：你笑什么??！我說(shuō)的是正經(jīng)話。
紀(jì)子：你不吃點(diǎn)面包嗎？
綾：面包，等會(huì)兒再吃。
紀(jì)子：我肚子餓了……
綾：餓了活該！
紀(jì)子：那末，我自己吃。（說(shuō)著站起來(lái)）
綾：（慌慌張張地）說(shuō)實(shí)在的，我也想吃了。
紀(jì)子：我去弄。（說(shuō)著走去）
綾：有果子醬嗎？
紀(jì)子：有。
綾：拿點(diǎn)兒來(lái)吧。
紀(jì)子：其實(shí)有的是。
綾：哦。
紀(jì)子走出去。
48.樓梯下的房間
一片黑暗。紀(jì)子走下樓梯，扭開(kāi)電燈，躡手躡腳地走向廚房。
空寂的房間里，鐘敲了十二點(diǎn)。
49.東京，一片廢墟
孩子們?cè)谡厣洗蛉菈厩颍ㄗ?）。
50.田口家，孩子的房間
真紗的兒子勝義（愛(ài)稱小勝兒，12歲）不知怎地滿瞼不高興，在手套上抹油。
紀(jì)手跟他作伴。
紀(jì)子：小勝兒……
勝義：……（不理睬）
紀(jì)子：小勝兒，為什么不打壘球啊？吵架了？
勝義：……（仍繃著臉）
紀(jì)子：你為什么生氣?。?br>勝義：瓷漆不干嘛。
紀(jì)子：哪兒上了瓷漆？
勝義：球捧。
紀(jì)子一看，勝義把上了瓷漆的球棒立在桌子上晾著。
紀(jì)子：啊，你把球棒涂成紅的啦。
勝義：（粗暴地）你管不著！
紀(jì)子：哎呀，走廊上弄得到處是瓷漆，媽媽要生你的氣的！
勝義：已經(jīng)生我的氣啦！
紀(jì)子：你哭了吧？
勝義：我才沒(méi)哭呢！你走開(kāi)呀，纏著人干什么！
紀(jì)子：什么呀，小勝兒！沒(méi)哭才怪呢！
勝義（突然把擦了油的手套伸過(guò)來(lái)）蹭你一身，你走開(kāi)呀，纏著人干什么！
紀(jì)子趕緊閃開(kāi)身子，這時(shí)隔扇拉開(kāi)了，真紗探進(jìn)頭來(lái)。
真紗：小紀(jì)——
紀(jì)子：（回頭）客人走了嗎？
真紗：正要走呢。你來(lái)一下吧。
51.門(mén)廳
三輪秋子站在門(mén)廳里。
真紗和紀(jì)子走過(guò)來(lái)。
真紗：這是曾宮的女兒紀(jì)子。這位是三輪姨——
紀(jì)子：……（嫻雅地鞠躬）
秋子：我是三輪，經(jīng)常到北鑲倉(cāng)……
紀(jì)子：是……（點(diǎn)頭致意）
秋子：（又朝著真紗）給您添了不少麻煩——
真紗：哪兒的話。
秋子：（對(duì)紀(jì)子）那末，再見(jiàn)。
紀(jì)子：是……
秋子：打擾您了。
真紗：慢待了。
秋手走出去。
真紗：小紀(jì)，你來(lái)一下。
她領(lǐng)先往里屋走去——
52.飯廳
真紗和紀(jì)子走進(jìn)來(lái)。
真紗：你在那兒坐一會(huì)兒吧。
紀(jì)子：（坐下）姑媽，有事嗎？
真紗：嗯，你也該是出嫁的時(shí)候了……
紀(jì)子：那件事呀？算了吧，姑媽。
說(shuō)著要站起來(lái)。
真紗：怎么能算了呢，你坐下吧。
紀(jì)子：——？（又坐下來(lái)）
真紗：說(shuō)實(shí)在的，有個(gè)很合適的人，你見(jiàn)見(jiàn)面好不好？
紀(jì)子：……
真紗：這個(gè)人姓佐竹，東京大學(xué)理科畢業(yè)，伊予（注10）松山的世家出身，現(xiàn)在在丸之內(nèi)的日東化成公司工作。他的父親戰(zhàn)前也在那家公司擔(dān)任過(guò)董事。今年三十四歲，跟你正合適，在公司里名聲也很好。怎么樣？
紀(jì)子：……
真紗：對(duì)，叫什么來(lái)著，美國(guó)的那個(gè)……
紀(jì)子：——？
真紗：前些時(shí)候公演過(guò)的壘球電影，那個(gè)男演員……
紀(jì)子：賈利·庫(kù)珀？
真紗：對(duì)，對(duì)，是庫(kù)珀，象那個(gè)人，嘴唇那兒長(zhǎng)得完全一樣。
紀(jì)子：……（笑起來(lái)）
真紗：（用手遮住自己的腦門(mén)）這上邊就不象啦……
紀(jì)子哧哧地笑。
真紗：怎么樣，見(jiàn)一面吧？真是個(gè)一表人材呢。
紀(jì)子：……
真紗：怎么樣?。?br>紀(jì)子：我還不想出嫁呢。
真紗：你還不想，為什么？
紀(jì)子：為什么……我一出嫁就為難了。
真紗：誰(shuí)??？
紀(jì)子：爸爸啊，我已經(jīng)習(xí)慣了，倒沒(méi)什么，別看他這樣。脾氣可怪啦。如果我走了，爸爸一定有困難。
說(shuō)著站起來(lái)走到廊子上。
真紗：困難也沒(méi)辦法呀。
紀(jì)子：（坐在廊子里的椅子上）爸爸的事，我知道得最清楚。
真紗：不過(guò)，爸爸是爸爸，你怎么辦呢？
紀(jì)子：我不樂(lè)意這樣。
真紗：那么說(shuō)，你就一輩子也不能出嫁啦？
紀(jì)子：那也沒(méi)關(guān)系。
她倆的話頓住了。
真紗：——小紀(jì)，你看剛才那位三輪姨怎么樣……
紀(jì)子：——？
真紗：跟爸爸合適不合適？
紀(jì)子：什么合適不合適？
真紗：你要是走了，爸爸也有困難……
紀(jì)子：（凝眸看著真紗）——？
真紗：（接著說(shuō)）反正也得找個(gè)人，不知那一位怎么樣……你過(guò)來(lái)，坐這兒嘛。
紀(jì)子起身，走過(guò)來(lái)。
真紗：那一位也曾經(jīng)是體面人家的太太，可是丈夫死了，又沒(méi)有法子，身世怪凄涼的。你看怎么樣？——她很能干，趣味也高尚……
紀(jì)子：（認(rèn)真地）這問(wèn)題我爸爸知道嗎？
真紗：前幾天倒是提過(guò)一下……
紀(jì)子：爸爸說(shuō)什么來(lái)著？
真紗：他邊聽(tīng)邊嗯嗯地應(yīng)著，擦著煙斗，可是并沒(méi)有表示不愿意的樣子。
紀(jì)子：（突然面帶慍色）如果是這樣，就沒(méi)有必要問(wèn)我了。
真紗：不過(guò)，也想問(wèn)問(wèn)你的想法……你看怎么樣？
紀(jì)子：（冷淡地）只要爸爸覺(jué)得好，那就好唄。
53.鐮倉(cāng)，下午，鐵路旁邊的道路
紀(jì)子茫然思索著，走回來(lái)。
上行電車在鐵路上轟隆隆馳過(guò)。
54.曾宮家的門(mén)前
紀(jì)子回來(lái)，打開(kāi)門(mén)走進(jìn)去。
55.家中
周吉洗完澡，在廊子上剪指甲。
紀(jì)子默默地走進(jìn)屋里。
周吉：你回來(lái)啦，姑媽那里怎么樣？
紀(jì)子：（冷冷地）沒(méi)什么……
周吉：人家給燒了洗澡水，現(xiàn)在正好。
紀(jì)子沒(méi)有回答，走進(jìn)飯廳。
周吉看到紀(jì)子那副神情，放心不下，起身，走進(jìn)去。
56.飯廳
紀(jì)子在火盆前想心事。
周吉：喂……
紀(jì)子：（回過(guò)頭，冷淡地）什么事？
周吉：姑媽找你有什么事？
紀(jì)子：……
周吉：怎么啦？
紀(jì)子：……
周吉：出了什么事？
紀(jì)子不回答，驀地站起來(lái)向外走。
周吉：到哪兒去？喂！
紀(jì)子：（冷冷地）買東西……
說(shuō)完走出去。
周吉納悶地目送她。
57.曾宮家的門(mén)前
紀(jì)子提著籃子走出去。
有氣無(wú)力地邊想心事邊走。
58.明亮的早晨，鐮倉(cāng)，竹林前的田地
鄰居林清造（47歲）在田間干活。
——鶯聲——
59.曾宮家
清造的老婆阿繁（44歲）在廊邊縫制抹布。
開(kāi)門(mén)的聲音。
男人的畫(huà)外音：有人在家嗎……有人在家嗎……
阿繁站起來(lái)走去。
60.門(mén)廳
阿繁迎出去，服部站在那里。
阿繁：哎呀，今天都不在家，一早兒就都外出了。
服部：哦，是啊。
阿繁：說(shuō)是要看能樂(lè)（注11）去，爺倆出門(mén)走啦。
服部：原來(lái)這樣，那末，他們回來(lái)時(shí)請(qǐng)您把這交給他們——
說(shuō)著，從包袱中拿出結(jié)婚賀禮的回禮，加上一張照片，交給阿繁。
阿繁：噢，好的，一定交到。
服部：請(qǐng)轉(zhuǎn)告說(shuō)，我來(lái)答謝了。
阿繁：是，真不湊巧。
服部：沒(méi)什么，那末—一
阿繁：請(qǐng)?jiān)彙?br>服部：告辭。
阿繁拿著東西走回來(lái)。
61.日本式客廳
阿繁進(jìn)來(lái)，把東西放在桌上，順手拿起附送的照片。
是服部的結(jié)婚照片。
這時(shí)，清造來(lái)到院心。
清造：我去劈點(diǎn)木柴。
阿繁：喂——你來(lái)看看，這個(gè)。
出示像片。
清造探身到廊子上觀看。
清造：這是服部呀。
阿繁：我原來(lái)以為他會(huì)成為紀(jì)子的丈夫呢。
清造：我也這么想來(lái)著。
阿繁：照得真不錯(cuò)啊，天生一對(duì)，新娘很漂亮呢。
清造：嗯。
二人看得出神。
62.能樂(lè)劇院
周吉和紀(jì)子在觀看能樂(lè)——大鼓小鼓的響聲……
周吉看著印有唱詞的說(shuō)明書(shū)，忽而朝那面望去，跟什么人打了個(gè)招呼。
紀(jì)子注意到了，就朝那面瞧了瞧。
三輪秋子坐在那面的座位上。
紀(jì)子向她也打了招呼。
秋子端莊地回了禮。
周吉仍疑神看說(shuō)明書(shū)和舞臺(tái)，可是紀(jì)子心中牽掛著父親和秋子之間的關(guān)系，又不禁時(shí)時(shí)望望秋子那面。容姿端麗的秋子聚精會(huì)神地注視著舞臺(tái)。父親不再朝秋子那邊看，秋子也不再朝父親這邊看，但是紀(jì)子仿佛總是心緒不寧。
紀(jì)子越來(lái)越感到不愉快。
舞臺(tái)上，開(kāi)始伴唱，能樂(lè)繼續(xù)表演下去。
63.歸途（戰(zhàn)爭(zhēng)期間罹災(zāi)的僻靜的住宅街）
周吉和紀(jì)子走過(guò)來(lái)。
紀(jì)子在劇場(chǎng)里感到的不快還沒(méi)有消失。
周吉：（輕松地）今天的能樂(lè)表演得真好啊……
紀(jì)子：……
周吉：到“多喜川”吃頓飯?jiān)倩丶以趺礃樱?br>紀(jì)子：……
周吉：怎么辦？
紀(jì)子：（冷淡而干脆地）我得順便辦點(diǎn)事兒。
周吉：（輕快地）到哪兒去？
紀(jì)子：（不高興地）您就別管啦。
周吉：（這才注意到紀(jì)子心情不佳）回來(lái)晚嗎？
紀(jì)子：（冷冷地）不知道。
說(shuō)完，紀(jì)子小跑著斜穿過(guò)馬路，到對(duì)面的街上去。
周吉不禁面呈慍色看著她。
64.馬路對(duì)面
紀(jì)子依然心事重重地舉步。
65.馬路這面
周吉遙望著紀(jì)子的身影，也慢慢地走著。
66.洋房的一角
夕陽(yáng)照耀著——
67.北川公館的客廳
紀(jì)子隔窗望著庭院，呆呆地佇立。背影顯得怪寂寥的。
庭院的草坪上，一條小狗在獨(dú)自歡蹦亂跳。
過(guò)了一會(huì)兒，紀(jì)子無(wú)精打采地回到椅子那兒坐下。
綾興致勃勃地走進(jìn)來(lái)。
綾：對(duì)不起，讓你等了。
紀(jì)子：沒(méi)什么……
緩：一時(shí)離不開(kāi)手。我在做花蛋糕呢。香草放多了一點(diǎn)兒。不過(guò)好吃極了——（說(shuō)著摘下圍裙）咱們?nèi)ツ沁叺姆块g吧？
紀(jì)子：（含糊地）嗯……
續(xù)：走吧！（把紀(jì)子拽起來(lái)）你的手可真涼呀。
綾領(lǐng)先走出屋子。
綾：阿文！（喊女用人，在門(mén)口對(duì)女用人說(shuō)）剛才做的蛋糕，你給端到那間屋子去——
說(shuō)著把圍裙扔紿女用人，推著紀(jì)子的背走過(guò)去。
威斯敏斯特牌的座鐘敲出悅耳的響聲……
68.小巧玲瓏而瀟灑的西式房間
桌上沏好了紅茶，擺著花蛋糕。
紀(jì)子和綾坐在窗邊的椅子上。
綾：為什么會(huì)有這樣的打算呢？
紀(jì)子：（沉吟著）……
綾：說(shuō)呀，為什么？
紀(jì)子：（精神委頓地）我也不知道為什么……
綾看到紀(jì)子那副樣子，站起來(lái)，把桌上的花蛋糕取過(guò)來(lái)。
綾：你不吃嗎？
紀(jì)子：跟你說(shuō)，那難學(xué)嗎？
綾：什么？
紀(jì)子：我想當(dāng)速記員。
綾：并不太難學(xué)，連我也能搞呢——呶，不吃嗎？可好吃哩——（把花蛋糕遞給紀(jì)子）可是，你這會(huì)子才開(kāi)始學(xué)這個(gè)，有什么打算呢？——說(shuō)呀，有什么打算？
紀(jì)子：這會(huì)子才開(kāi)始學(xué)這個(gè)，恰好說(shuō)明并沒(méi)有什么打算……
綾：既然沒(méi)什么打算，那就沒(méi)有必要了。（邊吃花蛋糕）要不是健這家伙那么缺德，我也不會(huì)干這一行的。由于離過(guò)婚，面子上不好看，才開(kāi)始干這一行的。你嘛，痛痛快快地出嫁不就得啦！
紀(jì)子：我不想聽(tīng)這樣的話！
綾：不想聽(tīng)，我也得教給你！
紀(jì)子：我不想領(lǐng)教。
綾：你就為嫁人而嫁人算啦！
聽(tīng)了選番話，紀(jì)子生氣地把剛才接過(guò)來(lái)的那盤(pán)蛋糕啪的一聲撂下了。
綾：不吃嗎？
紀(jì)子：不想吃！
綾：吃吧！
紀(jì)子：吃不下去！
綾：可好吃呢！
紀(jì)子：沒(méi)胃口！
綾：就這么一點(diǎn)兒嘛！是我做的呀，吃吧！
紀(jì)子：不愿意吃！
綾：吃吧！一定要強(qiáng)迫你吃！
紀(jì)子：就不愿意吃！
綾：歇斯底里！不愿吃就算啦！
紀(jì)子：（話梗在喉嚨里說(shuō)不出來(lái)）……
綾：所以你快出嫁就好啦。
紀(jì)子默默地站起來(lái)，伸手拿手提包。
綾：到哪兒去！
紀(jì)子：回家。
綾：回家？真回家嗎？
紀(jì)子：……（走出去）
綾：你不是要住下呀？住下吧。
追出去。屋子里只剩下花蛋糕。
69.夜晚，鐮倉(cāng)，曾宮家的飯廳
周吉在矮腳飯桌上查資料。
70.門(mén)廳
紀(jì)子無(wú)精打采地回來(lái)。
71.飯廳
——紀(jì)子進(jìn)來(lái)。
周吉：（繼續(xù)查資料）回來(lái)啦！
紀(jì)子：（冷冷地）回來(lái)了……
周吉：到哪兒去啦？
紀(jì)子：綾的家。
這樣回答后就要到另外的房間去。
周吉：喂，姑媽來(lái)信了。
紀(jì)子：——？
周吉：說(shuō)星期六讓你去，那就是后天嘍……
紀(jì)子沒(méi)做聲就走了。
周吉目送她，又開(kāi)始查資料。
這時(shí)紀(jì)子又出來(lái)了。
周吉：（邊繼續(xù)查資料）大致的情況前幾天你去的時(shí)候已經(jīng)聽(tīng)說(shuō)過(guò)了吧？
紀(jì)子：……
周吉：見(jiàn)見(jiàn)面吧，那個(gè)人也來(lái)。（說(shuō)著把飯桌上的快信塞給她）
紀(jì)子：這事，不能謝絕嗎？
周吉：你就見(jiàn)一面吧，如果不愿意，見(jiàn)一面之后再拒絕也不晚。
紀(jì)子不回答，又一聲不吭地要走開(kāi)。
周吉：紀(jì)子——
紀(jì)子：——？
周吉：你先坐下來(lái)。
紀(jì)子繃著臉回來(lái)，坐下。
周吉：佐竹這個(gè)人，你從姑媽那里聽(tīng)說(shuō)過(guò)吧？——我也見(jiàn)過(guò)了，儀表堂堂，很有風(fēng)度。我想，要是找到這么一個(gè)人，你大概不會(huì)不滿意?？傊?，后天去見(jiàn)見(jiàn)面吧。
紀(jì)子：……
周吉：你也不能老這樣下去，遲早也得出嫁。我覺(jué)得到時(shí)候了……
紀(jì)子：……
周吉：怎么樣，姑媽也非常惦著這件事。行吧——？
紀(jì)子：不過(guò)，我……
周吉：嗯？
紀(jì)子：我愿意就這樣跟爸爸在一起……
周吉：那可不行。
紀(jì)子：……
周吉：當(dāng)然，爸爸是巴不得把你留在身邊，樣樣都方便，可是……
紀(jì)子：所以我就這樣……
周吉：不，那怎么成。爸爸只顧自己方便，過(guò)分地倚靠你，一直不舍得放你走……打心里覺(jué)得對(duì)不起你。
紀(jì)子：……
周吉：你再不出嫁，爸爸可就為難了。
紀(jì)子：可是，如果我走了，爸爸怎么辦呢？
周吉：爸爸沒(méi)什么。
紀(jì)子：沒(méi)什么？
周吉：總有辦法吧。
紀(jì)子：所以我才不能走。
周吉：為什么？
紀(jì)子：爸爸準(zhǔn)是馬馬虎虎的，襯衫啦，硬領(lǐng)啦，臟了也不換。早晨也一定不刮胡子。
周吉：（苦笑）胡子總要刮的。
紀(jì)子：可是，我要不替您收拾，桌子上總是亂七八糟的。而且一定會(huì)象以前我不在家您自己過(guò)日子的時(shí)候一樣，每天吃煳飯。您將遇到的困難，我再清楚不過(guò)啦。
周吉：唔……可是，假若我想個(gè)辦法不讓你惦記那類事情呢？假定有什么人照料爸爸……
紀(jì)子：誰(shuí)呀？
周吉：我是說(shuō)打個(gè)比方嘛……
紀(jì)子：那末，爸爸也象小野寺叔叔那樣……
周吉：（含糊其詞地）嗯……
紀(jì)子：娶位太太嗎？
周吉：嗯……
紀(jì)子：（越來(lái)越是銳地）娶個(gè)太太？
周吉：嗯。
紀(jì)子：那末，是今天見(jiàn)到的那位嗎？
周吉：嗯。
紀(jì)子：已經(jīng)訂了嗎？
周吉：嗯。
紀(jì)子：是真的？……是真的？
周吉：嗯。
紀(jì)子：……（忍不住了）
她突然站起來(lái)，逃跑似地沖出去。
72.樓梯
紀(jì)子奔跑般地上去。
73.二樓
紀(jì)子一口氣跑上來(lái)，上了樓就放慢了腳步，一屁股坐在椅子上，沉思默想。工夫不大，傳來(lái)了周吉登上樓梯的腳步聲。
紀(jì)子：（覺(jué)察到父親來(lái)了）爸爸，別來(lái)！
周吉站在門(mén)檻那兒凝視……
紀(jì)子：下去吧！……下去吧！
周吉靜靜地走過(guò)來(lái)。
周吉：喏，后天反正去一趟吧。
紀(jì)子：……
周吉：大伙兒都在為你的事操心呢……
紀(jì)子：……
周吉：行吧？肯去吧？——求求你啦……
紀(jì)子：……
周吉靜靜地走出去，忽而抬頭，隔著樓梯上面的窗子眺望夜空——
周吉：啊，明天又是好天氣呢……
喃喃自語(yǔ)著下樓。
紀(jì)子聽(tīng)著爸爸的腳步聲，心里一陣難過(guò)，兩手一下子捂住臉，吞聲暗泣。
74.鐮倉(cāng)，八幡神宮院內(nèi)
周吉和真紗在散步，來(lái)到前殿附近。
真紗：小紀(jì)說(shuō)什么了嗎？
周吉：沒(méi)說(shuō)什么。
真紗：沒(méi)說(shuō)什么，見(jiàn)面后已經(jīng)過(guò)了一個(gè)星期啦……（說(shuō)著，停步）不給人家回話也不行啊。
周吉：嗯……話雖這么說(shuō)，不過(guò)追問(wèn)得太急，她鬧起別扭來(lái)也不好辦。
真紗：對(duì)方感到非常稱心如意，很主動(dòng)呢。我想，象這樣的人，小紀(jì)也沒(méi)有什么可挑剔的……
周吉：嗯……
周吉和真紗偶然一看，對(duì)過(guò)的照像館在給看來(lái)是從外地前來(lái)游覽的年輕男女拍照。
他們邊看邊走。
真紗：小紀(jì)怎么今天又去東京了？哥哥您也未免沉著得過(guò)頭了……
周吉：……
真紗：今天說(shuō)什么也得聽(tīng)到回話……小紀(jì)說(shuō)幾點(diǎn)鐘回來(lái)？
周吉：啊……
這時(shí)，真紗突然邁著小碎步走到一邊，撿起什么東西。
真紗：哥哥，我抬了個(gè)錢(qián)包……
她走回來(lái)，打開(kāi)錢(qián)包看。
真紗：真是好運(yùn)氣，這檔子事一定順利。（說(shuō)著把錢(qián)包揣進(jìn)懷里）
周吉：你不交到派出所去嗎？
真紗：當(dāng)然要交啦，可是這多么吉利呀。（說(shuō)著拍拍胸口）走吧！
真紗隨即急步先行，登石階而上。
周吉跟在后面從從容容地上去。真紗在中途回頭招手，看見(jiàn)一名警察正好路過(guò)那里，就又急急忙忙拾級(jí)而上。
75.東京，北川公館，西式房間
紀(jì)子前來(lái)，在同綾交談。
綾：哼，是個(gè)什么樣的人呢？
紀(jì)子：……
綾：什么類型的？
紀(jì)子：……
綾：胖嗎？
紀(jì)子：不是。
綾：那末，是個(gè)瘦猴兒？
紀(jì)子：不是。
綾：那末，是什么樣的呢？
紀(jì)子：據(jù)說(shuō)學(xué)生時(shí)代曾是籃球選手……
綾：哼——蠻英俊吧？
紀(jì)子：……（笑）
綾：什么樣的人呀？
紀(jì)子：姑媽說(shuō)長(zhǎng)得象賈利·庫(kù)珀……
綾：那可了不起呀。
紀(jì)子：可是，我覺(jué)得他象到我家來(lái)的電工。
綾：那個(gè)電工長(zhǎng)得象庫(kù)珀嗎？
紀(jì)子：嗯，非常象。
綾：那末，那個(gè)人不是象庫(kù)珀嗎！真是！
綾狠狠地捅了一下紀(jì)子的肩，走到一旁的桌邊，邊倒紅茶邊說(shuō)話。
綾：……可是，在你來(lái)說(shuō)已經(jīng)了不起啦，竟然去相看了一番。……這不是蠻好嗎……沒(méi)什么可考慮的，就去吧。
邊說(shuō)邊把紅茶端來(lái)——
綾：這年頭兒！這樣的人可不容易找哇，沒(méi)什么可挑剔的。
紀(jì)子：——可是，其煩人呀……
綾：煩什么？
紀(jì)子：相看什么的……
綾：別不知足啦。你要是不相看，怎么能出嫁呢！
紀(jì)子：可是……
綾：可不是這么回事嗎！那末，你要是看中了什么人，敢自己出頭去求婚嗎？你哪有那樣的膽量！你只會(huì)紅著臉，扭扭捏捏的，不是嗎？
紀(jì)子：那倒也是……
綾：象你這樣的人，還是相看的好——我倒是有那個(gè)膽量，可是你瞧瞧，結(jié)果多糟糕！
紀(jì)子：……
綾：一般說(shuō)來(lái)，男的不好指望，可狡猾啦。結(jié)婚前凈說(shuō)好聽(tīng)的，凈讓人看優(yōu)點(diǎn)，可是結(jié)婚后，就露出非常令人討厭的短處了。什么戀愛(ài)結(jié)婚，簡(jiǎn)直靠不住啊。
紀(jì)子：可能是這樣……
綾：可不，都一樣。不妨嫁去看看。不好就打離婚。
紀(jì)子：……（笑）
綾：別在乎，就是給它個(gè)不在乎。反正嫁過(guò)去試試，對(duì)他笑瞇瞇地。于是對(duì)方一定會(huì)迷上你，你就讓他對(duì)你服服貼貼的。
紀(jì)子：那怎么能成。
綾：對(duì)，就得那樣。你以為我在開(kāi)玩笑嗎？
紀(jì)子：是嗎……（莞爾一笑）
綾：對(duì)，你只要這樣一笑就行！
紀(jì)子：哦——
綾：你試試看，一定能成功。
76.夜晚，鐮倉(cāng)，曾宮家的飯廳
周吉和真紗——
真紗：小紀(jì)回來(lái)得真晚呀……
周吉：嗯……
真紗：我改日再來(lái)吧。
周吉：你再等一等看吧。會(huì)乘這班電車回來(lái)的。
真紗：會(huì)嗎……
周吉：要是給肯定的答復(fù)就好了。
真紗：不要緊。小紀(jì)中意了。
周吉：是嗎？
真紗：她害臊哩。拿現(xiàn)在的姑娘來(lái)說(shuō)，那孩子可古板啦。
周吉：是嗎？晤。
真紗：小紀(jì)是不是在不值得計(jì)較的小事上犯嘀咕呢？
周吉：什么事？
真紗：佐竹的名字唄。
周吉：為佐竹熊太郎這個(gè)名字嗎？
真紗：嗯，熊太郎……
周吉：叫熊太郎不是挺好嗎？雄赳赳的……你才古板呢，她對(duì)這種事并不介意。
真紗：可是，叫什么熊太郎，這兒（指著胸脯）好象毛茸茸的。年輕人對(duì)這種事可在乎啦。而且嫁過(guò)去的是小紀(jì)吧？那末我怎么稱呼他好呢？叫他熊太郎嘛，簡(jiǎn)直象叫山賊似的，叫他阿熊呢，又象是喊蔬菜店的伙計(jì)，可是又不能叫他小熊呀！
周吉：是啊，可是總得想辦法稱呼他。
真紗：可不，所以我想管他叫熊哥……
周吉：熊哥？
真紗：嗯，怎么樣？
開(kāi)門(mén)的聲音。
真紗：（突然緊張地壓低嗓門(mén)）哎，回來(lái)了！
紀(jì)子的畫(huà)外音：我回來(lái)了……
真紗：（悄悄地）來(lái)啦?。ǘ苏俗藙?shì)）
紀(jì)子走進(jìn)來(lái)。
紀(jì)子：（冷淡地）我回來(lái)了。
周吉：回來(lái)了。
真紗：回來(lái)啦。
紀(jì)子默默地徑直上二樓，
真紗：（目送著，屏住氣息）不知怎么樣？
周吉：嗯……
真紗：我擊問(wèn)問(wèn)。（站起來(lái)）
周吉：喂。
真紗：干什么？
周吉：?jiǎn)柕梦裥?br>真紗：（領(lǐng)會(huì)）你放心。
77.樓梯
真紗神情緊張地走上去。
78.樓上
紀(jì)子在脫外衣。
真紗上來(lái)。
真紗：小紀(jì)，回來(lái)了……
紀(jì)子：剛回來(lái)。
真紗：我想問(wèn)問(wèn)，那天的事怎么答復(fù)呢——
紀(jì)子沒(méi)聽(tīng)完就拿起脫下的外衣向一邊走去——
真紗跟在后面。
真紗：怎么樣？……你考慮好了嗎？
紀(jì)子不答，走到椅子那里，坐下來(lái)，脫襪子。
真紗跟過(guò)去，也坐下來(lái)。
真紗：我覺(jué)得實(shí)在是好姻緣。……你說(shuō)怎么樣？
真紗邊說(shuō)邊擔(dān)心地窺探紀(jì)子的表情。
紀(jì)子對(duì)此也不回答，拿了脫下的襪子，又站起來(lái)走開(kāi)。
真紗又站起來(lái)跟在后面走。
真紗：你說(shuō)呀，怎么樣？能去相看一下嗎7你說(shuō)呀，怎么樣？
紀(jì)子：（冷冷淡淡地）好吧……
真紗：（表現(xiàn)出為之興奮的神色）肯去嗎？
紀(jì)子：好吧……
真紗：（頓時(shí)高興起來(lái)）是嗎？真的嗎？肯去，是吧？
紀(jì)子：（點(diǎn)頭）……
真紗：謝謝！我明天給那邊回話！行吧？哎，太好啦，太好啦，這下子可放了心。
說(shuō)著匆匆走出屋子。
79.樓梯
真紗匆匆下樓。
80.飯廳
真紗進(jìn)來(lái)。
周吉：（望著她進(jìn)來(lái)）怎么樣……？
真紗：說(shuō)肯去！不出所料。
周吉：是嗎，那太好啦！
真紗：幸虧等了她一陣。（說(shuō)著，收拾身邊的東西，準(zhǔn)備回去）那末，哥哥，我告辭了。哎，真好，真好。
向門(mén)廳走去。周吉也站起來(lái)跟去。
真紗：我要馬上給對(duì)方回話。
周吉：好，辛苦啦。
81.門(mén)廳
真紗在穿大衣……
真紗：還來(lái)得及，九點(diǎn)三十五分……
周吉：啊，還是快一點(diǎn)好。
真紗：對(duì)……這樣我就完全放心了。從今晚就能睡踏實(shí)覺(jué)了。過(guò)幾天我還來(lái)，商量日期什么的。哥哥也順便到我那里去吧。
周吉：好，我去。
說(shuō)著，走進(jìn)門(mén)廳。
真紗：都是撿那個(gè)錢(qián)包帶來(lái)的好運(yùn)氣。
周吉：對(duì)啦，你去交到派出所吧。
真紗：沒(méi)錯(cuò)兒，會(huì)交的。那末，門(mén)就不關(guān)啦，再見(jiàn)。
周吉：好，謝謝你，小心點(diǎn)兒。
真紗：嗯。
匆匆回去。
周吉走進(jìn)門(mén)廳，把門(mén)鎖上。
82.飯廳
周吉心里一塊石頭落了地，回到屋里。一看，紀(jì)子也在這里。
周吉：姑媽剛走。
紀(jì)子：（冷淡地）唔……
周吉：她非常高興。
紀(jì)子：……（在火盆前坐下）
周吉：那樣答復(fù)，行吧……
紀(jì)子：行啊……（打不起精神來(lái)）
周吉：不是無(wú)可奈何才決定的吧？
紀(jì)子：（冷冷地）嗯……
周吉：不是勉勉強(qiáng)強(qiáng)去的吧？
紀(jì)子：（氣沖沖地）不是啊。
周吉：是么？那就好了……
紀(jì)子忽然站起來(lái)走出去。
周吉目送著她——沉思默想。
83.晚春的京都
黎明，東山的塔——
84.旅館的盥洗室
剛到達(dá)的周吉在刷手，紀(jì)子在洗手。
周吉：昨晚在火車?yán)?，你睡好了嗎?br>紀(jì)子：哎……
周吉：爸爸也睡得不錯(cuò)。一覺(jué)醒來(lái)，已到了瀨田的鐵橋。
紀(jì)子：我也是啊，從名古屋到米原，我一點(diǎn)兒也不知道。
85.樓上的房間
放著兩個(gè)人的提包等。
小野寺往等候。周吉和紀(jì)子回來(lái)了。
周吉：讓你受等了……這下爽快了。
小野寺：累了吧，小紀(jì)……？
紀(jì)子：不，不怎么累……（走到梳妝臺(tái)前）
小野寺：是嗎……（對(duì)周吉）來(lái)得太好了……
周吉：嗯，紀(jì)子突然決定出嫁了……
小野寺：哦。
周吉：于是為了和大家告別一下，出來(lái)旅游一趟。
小野寺：啊，那真是大喜，太好了——（回頭看紀(jì)子）恭喜你，小紀(jì)。喂，小紀(jì)，姑爺怎么樣，跟叔叔比，怎么樣？
周吉：當(dāng)然沒(méi)法比啊。
小野寺：誰(shuí)好?。?br>紀(jì)子：當(dāng)然是叔叔漂亮啦。
小野寺：是嗎，真的嗎？請(qǐng)小紀(jì)的客吧……（對(duì)周吉）怎么樣，今天中午——？
周吉：嗯。
小野寺：去“瓢亭”，怎么樣？
周吉：好啊。
小野寺：（對(duì)紀(jì)子）美佐子也想見(jiàn)見(jiàn)小紀(jì)呢。
紀(jì)子：（快活地）是嗎？我也想見(jiàn)她呢。
小野寺：可是，那位不純潔的人也來(lái)呢。
紀(jì)子：哎呀……
小野寺：行嗎？
紀(jì)子困惑地笑著站起來(lái)。
86.從旅館的二樓眺望到的東山
87.清水寺
88。清水寺的舞臺(tái)
周吉和小野寺的后妻菊（38歲）——稍離開(kāi)一點(diǎn)，小野寺、紀(jì)子和美佐子（21歲）倚欄賞景。
菊舉止安詳、美貌，一眼就看得出是一位賢妻。
周吉：（對(duì)菊）京都真好，多么寧?kù)o啊……
菊：是啊……
周吉：東京沒(méi)有這樣的地方，凈是廢墟……
菊：您常常到京都來(lái)嗎？
周吉：哪里，好幾年沒(méi)來(lái)啦……戰(zhàn)后還是第一次來(lái)。
菊：唔，是啊。
另外那幾個(gè)人也在說(shuō)話。
小野寺：小紀(jì)，怎么樣，那位不純潔的……
紀(jì)子：（吃驚地看了他一眼）叔叔真差勁兒——（板起臉來(lái)）
小野寺：（微笑）告訴我你的感想！
紀(jì)子：……（臉扭向一旁，作出一本正經(jīng)的樣子）
美佐子：爸爸，什么不純潔？
小野寺：嗯？就是不干凈呀，是不是，小紀(jì)？
紀(jì)子發(fā)窘，輕輕打了一下小野寺，離開(kāi)那里，走到一邊去，又一本正經(jīng)地眺望風(fēng)景。她偷偷回頭一看，只見(jiàn)小野寺往朝她微笑著，連連招手。
紀(jì)子搖搖頭，又板起臉來(lái)眺望景色。
——清水寺的舞臺(tái)是恬靜的。
89.旅館的盥洗室（夜晚）
自來(lái)水龍頭一滴一滴地滴著水。
90.房間里
被褥已經(jīng)鋪好了，周吉換上睡衣，盤(pán)腿坐在上面，撫摩膝蓋。紀(jì)子也準(zhǔn)備睡覺(jué)了，坐在被褥上。
周吉：……今天走了不少路——你不累嗎？
紀(jì)子：（若有所思）不累……
周吉：上次去高臺(tái)寺的時(shí)侯，胡枝子花開(kāi)得正旺，非常美……明天你有什么打算？
紀(jì)子：美佐子要我十點(diǎn)來(lái)鐘去找她……
周吉：到哪兒去？要不然，到博物館去看看吧。
紀(jì)子：好吧……
周吉：睡吧。
紀(jì)子：嗯……熄燈嗎？
周吉：好。
紀(jì)子站起來(lái)熄燈，房間黑了，窗上映著竹影。
周吉鉆進(jìn)被窩。紀(jì)子也躺下。
紀(jì)子：跟您說(shuō)……
周吉：什么事？
紀(jì)子：我不了解情況，對(duì)小野寺叔叔講了一些難聽(tīng)的話……
周吉：你講了什么——？
紀(jì)子：……嬸嬸是個(gè)非常好的人，跟叔叔很般配……我真不該說(shuō)她不純潔……
周吉：那種事，沒(méi)什么……
紀(jì)子：我的話說(shuō)得太冒失了……
周吉：他不會(huì)介意的。
紀(jì)子：是嗎？……
周吉：沒(méi)事兒，沒(méi)事兒。
紀(jì)子不再說(shuō)了，凝視天花板，繼續(xù)想心事……
紀(jì)子：……呶，爸爸……爸爸的事，我原來(lái)非常不愿意來(lái)著。
周吉沒(méi)有回答。
紀(jì)子一看，周吉已經(jīng)睡著了。
紀(jì)子依然凝視著天花板，沉思著。
周吉小聲打起呼嚕來(lái)。
9l.龍安寺，方丈的前院
相阿彌（注12）造的石庭“虎子渡”（注13）。
周吉和小野寺坐在方丈的廊子上休息。
小野寺：……你倒真舍得讓小紀(jì)出嫁了啊。
周吉：嗯……（心事重重）
小野寺：那孩子一定會(huì)成為好太太。
周吉：嗯……要是要孩子的話，還是男孩子好，女孩子白搭——好容易養(yǎng)大了，又得嫁出去……
小野寺：嗯……
周吉：沒(méi)嫁的時(shí)候擔(dān)心嫁不出去……一旦要出嫁了，又覺(jué)得不是滋味……
小野寺：那可沒(méi)辦法，咱們當(dāng)年娶的也是人家養(yǎng)大的姑娘呀。
周吉：那倒也是——
說(shuō)著笑了，笑聲里卻帶著寂寞的味道。
——石庭的景象。
92.旅館的院子
石燈籠里點(diǎn)上了照明用的燈火……
93.夜晚，房間里
紀(jì)子把東西裝進(jìn)提包，周吉在看明信畫(huà)片什么的，大概是紀(jì)子買來(lái)的。
紀(jì)子：爸爸，把那個(gè)遞給我吧。
周吉：要什么？（把旁邊的一樣?xùn)|西遞給紀(jì)子）真快呀，覺(jué)得剛到似的，轉(zhuǎn)眼就要走啦。
紀(jì)子：（點(diǎn)頭）在京都愉快極啦……
周吉：嗯，不虛此行——人的欲望是沒(méi)有止境的，真想到奈良去玩上一天。
紀(jì)子：可不……
周吉：（把看過(guò)的明信畫(huà)片遞給紀(jì)子）喂，紿你這個(gè)。
紀(jì)子接過(guò)來(lái)，裝入提包。
周吉：（不緊不慢地收拾隨身攜帶的東西）早知如此，應(yīng)當(dāng)帶你到各地去游覽游覽，這是跟爸爸最后一次外出嘍。
紀(jì)子：……（正在裝行李，忽然停下手來(lái)）
周吉：你這次回去后，就該忙啦——姑媽可能都等急啦……
紀(jì)子：……（低下頭去）
周吉：明天乘特快，但愿能夠找到個(gè)座位。
紀(jì)子：……
周吉：哎，哪里也沒(méi)帶你去。可是往后可以讓佐竹君帶你去逛逛——讓他多疼疼你吧——（忽然注意到紀(jì)子那副神情）怎么了？
紀(jì)子：……
周吉：怎么同事呀？
紀(jì)子：我……
周吉：嗯？
紀(jì)子：我愿意就這樣同爸爸在一起……
周吉：……？
紀(jì)子：我哪兒都不想去。只要能這樣同爸爸在一起就行。這樣我就挺愉快的。我想，即使出嫁也不能比現(xiàn)在更快樂(lè)——照目前這樣就行……
周吉：可是，你說(shuō)這樣的話……
紀(jì)子：不，沒(méi)關(guān)系。爸爸娶個(gè)太太也沒(méi)關(guān)系。我還是想留在爸爸身邊。因?yàn)槲蚁矚g爸爸。跟爸爸這樣呆在一起，對(duì)我來(lái)說(shuō)是再幸福不過(guò)了……啊，爸爸，求求您啦，就讓我這樣吧……我不認(rèn)為出嫁后會(huì)更幸?！?br>周吉：可是，那可不對(duì)頭呀，不是那么回事。
紀(jì)子：……？
周吉：——爸爸已經(jīng)五十六歲了。爸爸的人生已經(jīng)快結(jié)束啦。可你們是剛剛開(kāi)始。從現(xiàn)在起才開(kāi)始新的人生。也就是說(shuō)，同佐竹君一起，兩個(gè)人來(lái)創(chuàng)造。那是跟爸爸風(fēng)馬牛不相及的，那才是人類生活的歷史規(guī)律。
紀(jì)子：……
周吉：當(dāng)然，結(jié)婚后也許并不是一開(kāi)頭就幸福。有人以為一結(jié)婚就能突然變得幸福，這種想法莫如說(shuō)是錯(cuò)誤的。幸福不是等來(lái)的，而是要靠自己創(chuàng)造出來(lái)的。結(jié)婚本身并不是幸福。——新夫婦創(chuàng)造一個(gè)新的人生，這個(gè)過(guò)程中才會(huì)有幸福。唯有這樣，才成其為真正的夫婦。——你媽媽也不是最初就幸福的。經(jīng)年累月，發(fā)生了種種事情。爸爸好幾次看見(jiàn)她躲在廚房的角落里哭泣。不過(guò)，你媽媽一直忍耐下去了——要互相信賴，相親相愛(ài)、你對(duì)爸爸一直是體貼的，你要把這顆溫暖的心帶給佐竹君——好吧？
紀(jì)子：……
周吉：這樣，你就能創(chuàng)造出真正的新幸福——明白嗎？
紀(jì)子：……（點(diǎn)頭）
周吉：明白了嗎？
紀(jì)子：哎……我說(shuō)了任性的話，對(duì)不起……
周吉：是么？……明白了嗎……
紀(jì)子：哎……真是凈說(shuō)任性的話……
周吉：那沒(méi)什么，你明白了就好。爸爸也不愿意你抱著那樣的心情出嫁……你就去吧。你嘛，一定會(huì)幸福的。那不難做到……
紀(jì)子：……哎……
周吉：你一定能同佐竹君結(jié)成好夫妻。爸爸高興地期待著。
紀(jì)子：……（點(diǎn)頭）
周吉：不要多久，想起今晚在這里講這番話的事，一定會(huì)成為笑談。
紀(jì)子：（面呈微笑，稍稍泛出羞愧之色）對(duì)不住您……讓您操了那么多心……
周吉：哪里的話——你必須得到幸?！冒桑?br>紀(jì)子：哎，我一定讓您看到我多么幸福。
周吉：嗯——能夠的，一定能夠的。你嘛，一定能夠得到幸福。爸爸很放心，你一定會(huì)得到幸福。
紀(jì)子：唉……
露出爽朗的微笑，悄悄揩去眼淚。
94.鐮倉(cāng)，曾宮家門(mén)前
今天是紀(jì)子舉行婚禮的日子。
門(mén)前停著兩輛汽車——真紗的兒子勝義獨(dú)自在汽車旁邊玩耍。
鄰居的四五個(gè)大娘抱著強(qiáng)烈的好奇心聚集在曾宮家前。
95.客廳
周吉和服部二人均身穿常禮服，吸著煙交談。
服部：昨晚下了陣雨，我直嘀咕會(huì)鬧天氣……
周吉：啊，天放晴了，可真順利——下起雨來(lái)就麻煩啦。
服部：可不是嘛。
周吉：你新婚旅行到了什么地方？
服部：到湯河原（注14）去了。
周吉：真巧——紀(jì)子他們也要去湯河原，從車站到那里只能乘公共汽車嗎？
服部：不，還有出租汽車。
周吉：哦，還有出租汽車。
阿繁來(lái)了。今天她也換了衣服，穿得很整潔。
阿繁：先生——請(qǐng)您上樓去呢。
周吉：哦。
阿繁：小姐打扮好了，很漂亮——請(qǐng)您去一下，看看吧。
周吉：是嗎？去看看。
說(shuō)著站起來(lái)就走。
90.樓梯口
周吉?jiǎng)偟剑婕喸谙聵翘荨?br>真紗：哥哥，準(zhǔn)備好了。
周吉：那好。
真紗：汽車已經(jīng)來(lái)了嗎……？
周吉：嗯，來(lái)了。
于是，真紗轉(zhuǎn)過(guò)身去，又上二樓。周吉跟著上去。
97.二樓
新娘裝束的紀(jì)子坐在椅子上，面對(duì)著穿衣鏡。
美容師在替她整理蒙頭紗，女助手在角落里收拾用具。
真紗和周吉來(lái)到。
周吉：（對(duì)美容師打招呼）辛苦啦——（看鏡中的紀(jì)子）好，梳妝打扮好啦……
周吉朝紀(jì)子微笑一下，在那里坐下來(lái)。
美容師：（對(duì)真紗）那末，我們先走一步……
真紗：哦，請(qǐng)吧……
美容師臨走時(shí)，拿起放在那兒的蔓草花紋的衣服包。
美容師：把這包東西帶過(guò)去吧……
真紗：好的，勞駕。
美容師和助手一起出去后，三人沉默片射。
鏡中的紀(jì)子低著頭——
周吉在望著她——
真紗不由得熱淚盈眶——
真紗：小紀(jì)，帶著扇子了吧……
紀(jì)子：嗯……
真紗：……多么漂亮的新娘……要是能讓去世的媽媽看上一眼該多好……
悄悄揩淚。
周吉：咱們就從從容容地出發(fā)吧。
真紗：好。
周吉：路上可以從容一些。
真紗：哥哥，有什么話對(duì)小紀(jì)……
周吉：啊，沒(méi)有什么要說(shuō)的了。
真紗：小紀(jì)，那就走吧。
紀(jì)子安詳?shù)卣酒饋?lái)，真紗從角落里拿起了裝著隨身用品的手提包。
這時(shí)，紀(jì)子又坐下去了。
紀(jì)子：爸爸……
已經(jīng)站起來(lái)的周吉，俯身對(duì)著紀(jì)子。
紀(jì)子：……長(zhǎng)期……蒙您……各方面照料……
周吉：嗯……你要幸福地……要作個(gè)好妻子……
紀(jì)子：唉……
周吉：幸福地……
紀(jì)子：……（深深點(diǎn)頭）
周吉：你一定能作個(gè)好妻子。
紀(jì)子：唉。
周吉：那末……走吧。
紀(jì)子點(diǎn)點(diǎn)頭，站起來(lái)。周吉愛(ài)護(hù)地?cái)v扶著她，并肩走出去。
真紗目送著他們，自己又把室內(nèi)掃視一遍，然后跟著父女二人走出去。
98.曾宮家的門(mén)前
鄰居們比先前更多了，他們都想看看新娘子打扮的紀(jì)子。
99.二樓
房間空無(wú)一人，只剩下穿衣鏡和椅子……
100.當(dāng)晚小飯館“多喜川”
出席婚宴的歸途，周吉和綾到這里來(lái)了。綾身旁放著用蠟紙包著的鮮花束。
周吉：（斟滿一杯酒，遞給綾）小綾，再來(lái)一杯，怎么樣？
綾：好。（接過(guò)去）這就第三杯啦。
周吉：行啊。
綾：我喝五杯沒(méi)事兒。有一次喝了六杯，結(jié)果醉倒了。
周吉：是嗎？（微笑）
老板：（擺上小碗菜）讓您受等了——前些天，令嬡曾同小野寺先生一起來(lái)過(guò)……
周吉：我聽(tīng)說(shuō)了。
老板：真驚人，長(zhǎng)那么大了——
周吉：可不……
老板：今天令嬡呢……？
周吉：我剛到東京站給她送行回來(lái)……出嫁啦……
老板：唔，您這是送行回來(lái)——那就向您道喜啦。
周吉：哦，謝謝……
老板：——原來(lái)是這樣……
接著上菜。
不知不覺(jué)之間，其他顧客已走光，只剩下周吉和綾。
綾：（拿起酒壺）叔叔——（給他斟酒）小紀(jì)現(xiàn)在到哪兒了呢？
周吉：嗯……大概到大船啦……
綾：可不……往后叔叔可要寂寞一陣子了呢。
周吉：嗯——也不見(jiàn)得。很快就會(huì)習(xí)慣的……（拿起酒壺）怎么樣，小綾，第四杯。（給她斟酒）
綾：好（事起酒杯）——我說(shuō)，叔叔……
周吉：什么事？
綾：叔叔，您要娶太太嗎？
周吉?
編劇：野田高梧、小津安二郎
導(dǎo)演：小津安二郎
翻譯：文學(xué)樸
1.北鐮倉(cāng)車站
晚春的一個(gè)下午——
天空晴朗，花謝后長(zhǎng)出嫩葉的櫻樹(shù)，顯得郁郁蔥蔥。開(kāi)往橫須賀的下行電車從這里的車站駛出后，很快就到達(dá)圓覺(jué)寺的石階前。
2.圓覺(jué)寺·通往大殿的道路
杉樹(shù)成行，電車從其間駛過(guò)。
3.圓覺(jué)寺院內(nèi)
今天是每月舉行茶會(huì)的日子。參加集會(huì)的女客三三兩兩地走去。
4.僧房（休息室）
客人零零落落地來(lái)到。
曾宮紀(jì)子（27歲）來(lái)了，同先來(lái)的姑母田口真紗（49歲）坐在一起。
紀(jì)子：姑媽，您早就來(lái)了嗎？
真紗：不，只比你早到一會(huì)兒——你爸爸今天干什么呢？
紀(jì)子：在家里工作呢，昨天就到期的稿子還沒(méi)寫(xiě)完。
真紗：哦。（替紀(jì)子抻一抻和服腰帶）喏，你姑爹的條紋褲被蟲(chóng)蛀了好幾處，你看能不能改給勝義穿？
紀(jì)子：不過(guò)，小勝穿條紋褲合適嗎？
真紗：穿什么都行。把膝蓋下面給剪掉，怎么樣？
紀(jì)子：倒是能改。
真紗：你試試看吧。（說(shuō)著拿出包袱來(lái)）給你。
紀(jì)子：?jiǎn)?，帶?lái)了？
真紗：粗針大線地做上就行，反正他也穿不出好兒來(lái)。（說(shuō)著把包袱遞給紀(jì)子）后襠做成雙層的吧。
紀(jì)子：好的。
三輪秋子（38歲）來(lái)到，她舉止溫文爾雅。
真紗（一扭頭看到她，打招呼）：我先到了。
秋子還禮，隔著一個(gè)人坐下。
真紗：我以為又能跟您趕在一起來(lái)呢，還在新橋等了您一會(huì)兒……
秋子：沒(méi)趕上那趟電車……（說(shuō)著，彬彬有禮地回拜）
沙彌進(jìn)來(lái)。
沙彌：讓各位久候了，請(qǐng)……
大家一起站起來(lái)，跟著他走出房間。
5.恬靜的寺院內(nèi)
陽(yáng)光燦爛，杜鵑盛開(kāi)，鶯啼婉轉(zhuǎn)。
6.茶室
秋子舉止安詳?shù)嘏莶?。有四五人在座，秋子是正客?br>真紗和紀(jì)子等人都恭謹(jǐn)?shù)刈谔组g里，看著泡茶的動(dòng)作。
作為正客的秋子，身姿異常端麗。
7.寺院的庭院
春光明媚，鶯啼不絕于耳。
8.鐮倉(cāng)，曾宮家的院子
這里也照著和煦的陽(yáng)光——
鶯聲……
9.室內(nèi)
紀(jì)子的父親周吉（東京大學(xué)教授，56歲）戴著老花鏡，在寫(xiě)稿，助手服部昌一（35歲）幫他謄寫(xiě)，正在查一本西洋人名辭典。
周吉：沒(méi)有嗎？
服部：——（用手指劃著）啊，找到了，弗里德利?！だ钏固兀ㄗ?），還是沒(méi)有z字啊。List……
周吉：對(duì)呀。拼成Liszt（注2）的那個(gè)是音樂(lè)家嘛。
服部：（喃喃地讀辭典）——一八——至一八八六年……
側(cè)門(mén)的鈴響了。
畫(huà)外音：電燈公司的，查電表。
周吉：（繼續(xù)寫(xiě)著）哦，請(qǐng)便吧。
畫(huà)外音：請(qǐng)給我一只凳子使使。
周吉：哦。（想站起來(lái)）
服部：在哪兒？
周吉：在走廊盡頭呢，麻煩你啦。
服部：沒(méi)什么……
服部走去。
周吉一個(gè)人繼續(xù)寫(xiě)下去，服部隨即回來(lái)。
服部：先生，李斯特這個(gè)人據(jù)說(shuō)幾乎是自學(xué)的。
周吉：（繼續(xù)寫(xiě)）嗯，可是作為歷史派的經(jīng)濟(jì)學(xué)家，他很了不起哩。他這個(gè)人非常厭惡官僚主義。
服部也拿起筆來(lái)。
畫(huà)外音：超過(guò)三千瓦，繳費(fèi)單放在這兒了。
服部：哦，辛苦啦……
電燈公司的人開(kāi)門(mén)出去時(shí)，門(mén)上的鈴又響了。
周吉：統(tǒng)共多少頁(yè)啦？
服部：（數(shù)頁(yè)數(shù)）十三頁(yè)。
周吉：那末還差六七頁(yè)。
10.曾宮家的門(mén)前
紀(jì)子回來(lái)，走進(jìn)家門(mén)。
11.室內(nèi)
紀(jì)子走進(jìn)來(lái)。
紀(jì)子：我回來(lái)了——咦，服部先生，您來(lái)啦。
服部：啊，在打攪呢。
紀(jì)子：（看服部的手頭）在謄寫(xiě)？受累啦，幫了大忙。
服部：哪里……
周吉：姑媽呢？
紀(jì)子：說(shuō)是今天忙，直接回去啦。
周吉：沏上茶吧。
紀(jì)子：好，服部先生，不忙走吧？
服部：不，今天要告辭啦。
紀(jì)子：忙什么啊，要是明天走，我也一道去東京。
周吉：到東京干什么？……
紀(jì)子：去醫(yī)院……還想給爸爸買幾條硬領(lǐng)……
說(shuō)著走到另室。
周吉和服部又接著寫(xiě)——
服部：（忽然想起來(lái)）啊。先生，上次打的麻將，我那把崗上開(kāi)花的牌，自摸還沒(méi)給算上呢。
周吉：那末……（轉(zhuǎn)過(guò)身束）是八翻十六翻嘍？
服部：所以得分?jǐn)?shù)最多的應(yīng)該是我呀。
周吉：哼——（喊）喂，紀(jì)子……
紀(jì)子走出來(lái)，她已換上了毛衣。
周吉：老清在不在？
紀(jì)子：有事嗎？
周吉：你去看看，打一圈吧。
紀(jì)子：已經(jīng)寫(xiě)完了嗎？
周吉：還差一點(diǎn)兒。
紀(jì)子：（笑著）那可不行。
向廚房走去。
周吉：喂！
沒(méi)有人回答。
周吉：喂！喂！
紀(jì)子探進(jìn)頭來(lái)。
周吉：（氣呼呼地）倒茶，茶！
紀(jì)子笑瞇瞇地縮回頭去。服部微笑著繼續(xù)謄寫(xiě)，周吉重新伏案工作。
12.第二天，鐮倉(cāng)車站站臺(tái)
去東京的上行電車剛駛出，站員在灑水。
時(shí)鐘——十點(diǎn)三十八分。
13.龜谷隧道附近
上行電車疾馳著。
隨即穿出隧道。
14.三等車廂
車內(nèi)擁擠不堪，周吉和紀(jì)子晃晃悠悠地站著。
周吉：原稿帶來(lái)了嗎？
紀(jì)子：嗯，您放心。
15.飛馳的電車
車窗外，架線一撩而過(guò)——沿線風(fēng)景一掠而過(guò)——一路上，經(jīng)過(guò)丘陵地帶、越過(guò)橫濱地區(qū)，又過(guò)了鶴見(jiàn)、川崎——
16.車內(nèi)
周吉已找到了座位，紀(jì)子依然站著。
周吉：喂，你來(lái)坐一會(huì)兒吧？
紀(jì)子：不必，沒(méi)事兒。
17.飛馳的電車
越過(guò)六鄉(xiāng)的鐵橋，駛過(guò)品川，到達(dá)濱松鎮(zhèn)附近。
18.車內(nèi)
紀(jì)子和周吉并坐著，她在看書(shū)。
紀(jì)子：（合上書(shū)）爸爸，今天還是往常那個(gè)時(shí)候回來(lái)嗎？
周吉：對(duì)，如果不開(kāi)教授會(huì)的話。
紀(jì)子把書(shū)放進(jìn)手提包。
周吉：當(dāng)心點(diǎn)兒。
紀(jì)子：哎。
19.新橋站的站臺(tái)
電車進(jìn)站。
20.有樂(lè)町附近的高架線（俯瞰）
電車穿梭般地駛過(guò)——一派鬧市景象——
21.銀座大街的人行道
紀(jì)早在人行道上走著。
一個(gè)中年紳士——周吉的好友小野寺讓（京都大學(xué)教授，55歲）朝櫥窗里望著。
紀(jì)子：（剛要走過(guò)去時(shí)發(fā)覺(jué)是他）叔叔——
小野寺：哦，是小紀(jì)呀。
紀(jì)子：您什么時(shí)候來(lái)的？
小野寺：昨天早晨來(lái)的——小紀(jì)，發(fā)福啦。
紀(jì)子：是嗎？
小野寺：你到哪兒去？
紀(jì)子：買點(diǎn)東西。
小野寺：那咱們一起去吧。
紀(jì)子：叔叔，為什么事來(lái)的？
小野寺：啊，已經(jīng)辦完了。
兩個(gè)人一起走——他忽然看見(jiàn)了張貼在那里的招貼。
小野寺：哦，春陽(yáng)會(huì)開(kāi)畫(huà)展啦——去看看怎么樣？
紀(jì)子：我想買縫紉機(jī)的針……
小野寺：上哪兒？走吧，走吧。
22.春陽(yáng)會(huì)的招貼
23.上野的美術(shù)館
用一兩個(gè)鏡頭描寫(xiě)大門(mén)口的圓柱等等。
24.公園里的路燈
燈已經(jīng)亮了。
25.小飯館“多喜川”
小野寺和紀(jì)子在灶前柜臺(tái)餐桌（注3）前就坐。
桌上已放好筷子、杯盞、下酒小菜等。
小野寺：累了吧？
紀(jì)子：（搖頭）還是該來(lái)一趟。我好久沒(méi)有到上野了。
小野寺：哎呀，真有不講道理的人。有個(gè)家伙居然用氣槍打停在西鄉(xiāng)（注4）頭上的鴿子。那簡(jiǎn)直成了打威廉頭上（注5）的鴿子啦。
紀(jì)子哧哧地笑了。
店老板端來(lái)了燙好的酒。
店老板：讓您久等啦（放好）昨晚重野先生光臨了。
小野寺：喔，重野還在這里哪。
店老板：說(shuō)是要乘今天早晨的快車回去……
小野寺：對(duì)啦，這位是曾宮的女兒。
店老板：哦，是呀——長(zhǎng)這么大啦……就是在西片町住的時(shí)候還剪成娃娃頭的那位小姐吧？
小野寺：對(duì)，就是啊。
店老板：哦，您好……（點(diǎn)頭致意）承蒙您每次都來(lái)照顧……（邊說(shuō)邊轉(zhuǎn)過(guò)身去招呼剛進(jìn)來(lái)的顧客）啊，您來(lái)啦。
小野寺：小紀(jì)，來(lái)一杯怎么樣——
紀(jì)子：我不喝。
小野寺：那末，要點(diǎn)什么好呢，你先用飯嗎？
紀(jì)子：不忙吃，先給您斟酒吧。
小野寺：好啊。（把酒壺遞給紀(jì)子，朝著店老板）要點(diǎn)什么吧。
店老板：是，馬上就上菜。
紀(jì)子：（斟著酒）我跟您說(shuō)，叔叔……
小野寺：什么？
紀(jì)子：我跟您說(shuō)，叔叔……
小野寺：什么呀？
紀(jì)子：聽(tīng)說(shuō)您娶了太太？
小野寺：對(duì)，娶了。
紀(jì)子：那末美佐子多可憐啊。
小野寺：為什么？
紀(jì)子：感情……畢竟不一樣唄。
小野寺：也不見(jiàn)得吧。看來(lái)相處得不錯(cuò)昵。
紀(jì)子：也許——不過(guò)有點(diǎn)讓人覺(jué)得討厭。
小野寺：誰(shuí)讓人覺(jué)得討厭？我的新太太嗎？
紀(jì)子：不，叔叔。
小野寺：為什么呢？
紀(jì)子：總覺(jué)得——不純潔。
小野寺：不純潔？
紀(jì)子：怪臟的。
小野寺：怪臟的——（笑）可了不得！怪臟的……（說(shuō)著拿起放在那里的熱手巾揩了臉，探過(guò)頭來(lái)）干凈了嗎？
紀(jì)子：不行，不行！
小野寺：是嗎，不行嗎？那可難辦啦。
紀(jì)子：（笑著拿起酒壺）請(qǐng)！（遞過(guò)去）
小野寺：（接過(guò)）是嗎，不純潔嗎？
紀(jì)子：是??！
小野寺：那可麻煩啦……
28.夜，鐮倉(cāng)，曾宮家
周吉一個(gè)人在閱讀西方雜志。
開(kāi)門(mén)的聲音—一
紀(jì)子走進(jìn)來(lái)。
紀(jì)子：我回來(lái)啦——客人來(lái)啦。
周吉：誰(shuí)？
小野寺進(jìn)屋。
小野寺：嘿——
周吉：??！
小野寺：本來(lái)想直接回去的，可是在銀座遇見(jiàn)小紀(jì)了。
周吉：這次到哪兒去了？
小野寺：還是文部省。
紀(jì)子：爸爸，（從提包里拿出手套）送給您的。
周吉：噢，這是在哪兒找到的？
紀(jì)子：（與小野寺相視而笑）在家里您當(dāng)然找不到它嘛。
拿出裝食品的木片盒，放在桌上。
周吉：啊，是“多喜川”的呀——你們到那兒去了嗎？
小野寺：今天讓小紀(jì)陪了我大半晌。
紀(jì)子：叔叔，您是不是還想再喝兩盅？
小野寺：那敢情好。
周吉：還有酒嗎？
紀(jì)子：有。
小野寺：燙熱點(diǎn)兒。
紀(jì)子：好的。
說(shuō)著要走。
周吉：你怎么樣，血沉多少？
紀(jì)子：降到十五了。
周吉：是嗎，那好啊。
紀(jì)子走開(kāi)。
小野寺：身體蠻結(jié)實(shí)啦。
周吉：嗯。
小野寺：還是戰(zhàn)爭(zhēng)期間被征到海軍照去干活兒，累壞了的。
周吉：而且偶然有一天假，還得去采購(gòu)，背幾十斤土豆回來(lái)。
小野寺：真艱苦啊，所以把身體拖垮啦。
紀(jì)子端著放有筷子、酒杯，蓋碗，小碟等的托盤(pán)走來(lái)。
周吉：（打開(kāi)木片盒）京都方面，大家都好吧，夫人……
小野寺：哎，娶了個(gè)很糟糕的人呀。
周吉：什么？
小野寺：別提啦，被小紀(jì)當(dāng)成了不純潔的人。
周吉：誰(shuí)？
小野寺：我唄，說(shuō)我怪臟的，是不是，小紀(jì)？
紀(jì)子：就是嘛。
微笑著，走開(kāi)，兩人爽朗地哄笑。
周吉：小美佐好嗎？
小野寺：嘿，那家伙也不知道從哪兒聽(tīng)來(lái)的，說(shuō)結(jié)婚是人生的墳?zāi)?，發(fā)誓二十四歲以前絕不出嫁。
周吉：哼。
小野寺：她這么一說(shuō)，我也覺(jué)得確實(shí)是這樣，只好隨她去了——小紀(jì)怎么樣？
周吉：嗯，也該給她張羅張羅啦……
紀(jì)子拿酒壺來(lái)。
周吉：（接過(guò)去）有點(diǎn)不夠熱啊。
紀(jì)子：那我再……
周吉：把其余的再撓熱一些——
紀(jì)子：是。（站起來(lái)走出去）
小野寺：這里離海近嗎？
周吉：徒步也就是十四五分鐘。
小野寺：不大近啊，這個(gè)方向是海嗎？
周吉：不，是那面。
小野寺：那末——八幡神宮在這面嗎？
周吉：不，在那邊。
小野寺：東京在哪個(gè)方向？
周吉：東京在這邊。
小野寺：那末，這是東邊嘍。
周吉：不，那才是東邊呢。
小野寺：噢，從前就是這樣嗎？
周吉：可不是嘛。
小野寺：難怪賴朝公（注6）要在這里建立幕府啦，這是天險(xiǎn)之地呀。
27.波濤拍打岸邊
這里是七里濱，可以望到遠(yuǎn)處的江之島。
28.沿海的汽車公路
紀(jì)子和服部迎著微風(fēng)輕快地騎著自行車——
服部：行嗎？不累嗎？
紀(jì)子：嗯，沒(méi)事兒。
29.沙丘
撂著兩輛沒(méi)人騎的自行車。
30.沙丘附近
二人坐在沙子上。
紀(jì)子：（爽朗地）那末，你認(rèn)為我是哪種類型的人？
服部：唔……你不是那種愛(ài)嫉妒的人。
紀(jì)子：（微笑）我才愛(ài)嫉妒呢。
服部：是嗎？
紀(jì)子：我切的咸蘿卜老是連著，斷不開(kāi)。
服部：那是菜刀和砧板的相對(duì)關(guān)系，可是咸蘿卜跟嫉妒不是沒(méi)有什么有機(jī)的聯(lián)系嗎？
紀(jì)子：那你喜歡吃連著的咸蘿卜嗎——
服部：偶爾吃點(diǎn)連在一起的咸蘿卜也好嘛——
紀(jì)子：是嗎？（微笑）
31.東京，田口家，飯廳
周吉來(lái)了。真紗邊說(shuō)話邊把印有家徽的日本式禮服疊好，用厚紙包上。
真紗：跟過(guò)去比起來(lái)，現(xiàn)在的年輕人可變啦。就說(shuō)昨天晚上吧，那位兒媳婦還是個(gè)有錢(qián)人家的姑娘哪，端上來(lái)的好菜，一道道猛吃個(gè)沒(méi)完，還喝酒呢。
周吉：唔。
真紗：嘴唇涂得那么紅，吃生魚(yú)片，咕嚕就是一口，真讓人吃驚。
周吉：當(dāng)然吃啦，多少日子沒(méi)吃到啦。
真紗：我當(dāng)年出嫁的時(shí)候，心里怪難過(guò)的，在婚宴上連一個(gè)飯團(tuán)也吃不下去。
周吉：要是現(xiàn)在你也會(huì)吃的。
真紗：決不會(huì)——不過(guò)，不身臨其境就不知道……
周吉：當(dāng)然會(huì)吃的。
真紗：是嗎？
周吉：當(dāng)然會(huì)吃。
真紗：是啊。不過(guò)，還不至于吃生魚(yú)片。
周吉：不，會(huì)吃的。
真紗：是嗎？
周吉：當(dāng)然會(huì)吃。
真紗：——不過(guò)，哭哭啼啼固然不好辦，那么滿不在乎地一走了之，作爹媽的也就算白養(yǎng)育了她一場(chǎng)……
周吉：時(shí)代不同了，沒(méi)辦法。
真紗：小紀(jì)怎么樣？
周吉：她絕不會(huì)哭哭啼啼的。
真紗：不，我指的是終身大事——她的身體已經(jīng)完全好了吧？
周吉：嗯，好是好了……
真紗：按說(shuō)她早該出嫁啦……
周吉：嗯……
真紗：那個(gè)人怎么樣，你看——
周吉：誰(shuí)啊？
真紗：您那個(gè)助手……
周吉：噢，服部嗎？
真紗：那個(gè)人怎么樣？
周吉：嗯——是個(gè)好樣兒的，可是紀(jì)子對(duì)他怎么個(gè)看法呢……似乎沒(méi)什么挑揀，非常自然，大大方方地來(lái)往。
真紗：是啊，如今的年輕人就是這樣。
周吉：是嗎？
真紗：這種事兒當(dāng)然鬧不清楚，誰(shuí)知道她心里是怎么想的。
周吉：是嗎？
真紗：你問(wèn)問(wèn)吧。
周吉：?jiǎn)栒l(shuí)？
真紗：?jiǎn)栃〖o(jì)唄。
周吉：?jiǎn)査裁矗?br>真紗：?jiǎn)査龑?duì)服部有什么想法。
周吉：有道理……那我就問(wèn)問(wèn)吧。
真紗：就是嘛，不問(wèn)當(dāng)然不明白。
周吉：嗯。
真紗：大概是那么回事。
周吉：嗯……（思索）
32.傍晚，鐮倉(cāng)，曾宮家門(mén)前
周吉回來(lái)。
33.門(mén)廳
周吉進(jìn)來(lái)。
周吉：我回來(lái)了——
紀(jì)子：您回來(lái)啦。（看樣子正在準(zhǔn)備晚飯）今天真早。
周吉：嗯。
說(shuō)著把皮包遞給紀(jì)子。
34.飯廳
飯菜已經(jīng)擺好。
紀(jì)子進(jìn)來(lái)，周吉跟在后面——
周吉：姑媽送給咱們一些糟醬黃瓜，在皮包里呢。
紀(jì)子：好。（說(shuō)著從皮包里取出咸萊，拿起桌上的明信片）筆會(huì)定在二十八日舉行集會(huì)——（進(jìn)給周吉）
周吉：（接過(guò)來(lái)）噢，這次是在國(guó)家俱樂(lè)部舉行——
紀(jì)子：就在這個(gè)星期六。
周吉：知道啦。
紀(jì)子：服部先生到咱家來(lái)了。
周吉：（看紀(jì)子）什么時(shí)候？
紀(jì)子：下午一兩點(diǎn)鐘——您馬上吃飯嗎？
周吉：好。
紀(jì)子：騎自行車兜風(fēng)去了。
周吉：（快活地）跟服部一起去的嗎？
紀(jì)子：真舒暢啊，到七里濱去了——
說(shuō)完就走向廚房。
周吉顯得很高興的樣子，脫掉上衣和西裝褲，向廚房走去。
35.中廊
周吉走過(guò)來(lái)，迎面遇上紀(jì)子從廚房端著鍋?zhàn)叱鰜?lái)。
周吉：服部說(shuō)什么來(lái)著？
紀(jì)子：沒(méi)說(shuō)什么……
說(shuō)著走進(jìn)飯廳。
周吉徑直走向走廊盡頭的盥洗室。
36.盥洗間
周吉洗著手——
周吉：紀(jì)子，手巾。
紀(jì)子送手巾來(lái)。
紀(jì)子：給您。
把手巾遞給周吉——
周吉：兩個(gè)人騎一輛車去的？
紀(jì)子：哪兒的話——借的，借老清家的。
說(shuō)罷去廚房，拿著飯桶走進(jìn)飯廳。
37.飯廳
紀(jì)子放下飯桶，收拾周吉脫下的衣褲。
周吉回來(lái)。
紀(jì)子幫助他穿上和服。
周吉：肥皂用光了——睡帶……
紀(jì)子：是。（把腰帶遞過(guò)來(lái)）
周吉在飯桌前坐下來(lái)。
周吉：今天在七里濱，玩得不錯(cuò)吧。
紀(jì)子：嗯——（在周吉對(duì)面坐下來(lái)）一直到了茅崎那面。
周吉：是嗎？
紀(jì)子盛飯，周吉自己舀羹湯。
紀(jì)子：（把飯遞給周吉）有什么黑的東西……
周吉：好——（開(kāi)始吃起來(lái)）你對(duì)服部這個(gè)人怎么看法？
紀(jì)子：怎么個(gè)看法？
周吉：服部呀。
紀(jì)子：這個(gè)人挺好嘛。
周吉：（默默地繼續(xù)吃著）作為一個(gè)丈夫，他這個(gè)人怎么樣？
紀(jì)子：一定蠻好的。
周吉：好嗎？
紀(jì)子：人又和氣……
周吉：是嘛……是這樣啊。
紀(jì)子：我喜歡這樣的人。
周吉：嗯——姑媽倒是有個(gè)想法……
紀(jì)子：什么想法？
周吉：想把你給服部。
紀(jì)子一下差點(diǎn)噗哧笑出來(lái)，她撂下碗筷，忍俊不禁。
周吉：怎么啦？
紀(jì)子：茶……給我茶……
周吉：（給倒茶）怎么啦？
紀(jì)子：可是服部先生已經(jīng)要娶太太啦，早就訂了。
周吉：——是啊……
紀(jì)子：非常漂亮可愛(ài)的人兒——第一，比我小三歲……
周吉：是啊……
紀(jì)子：過(guò)些日子我還要跟爸爸談這事兒呢，我跟那位也很熟悉——
周吉：哦……
紀(jì)子：我在考慮該送什么禮品祝賀……
周吉：是這樣啊……服部耍結(jié)婚啦……
紀(jì)子：您說(shuō)，送什么好呢？
周吉：嗯……對(duì)象已訂了啊……
兩人接著吃飯。
38.銀座的人行道
用一兩個(gè)鏡頭描寫(xiě)景物。
39.咖啡館
紀(jì)子和服部神色開(kāi)朗地面對(duì)面坐著——
紀(jì)子：你說(shuō)呀，什么好？
服部：唔……
紀(jì)子：什么好呢？
服部：既然是承蒙老師賞的，最好是有紀(jì)念意義的東西。
紀(jì)子：再貴也不要超過(guò)兩三千元。
服部：什么東西好呢？
紀(jì)子：有合適的東西嗎？——
服部：有，我想想吧。
紀(jì)子：（蕪爾一笑）你們倆都想一想。
服部：好的。
紀(jì)子：就這樣……
服部：我說(shuō)啊，紀(jì)子，你愿意去聽(tīng)岸本真理演奏小提琴嗎？
紀(jì)子：什么時(shí)候？
服部：今天，有票呢。
紀(jì)子：太好啦。
服部取出兩張票給她看。
紀(jì)子：（微笑）這是為我買的嗎？
服部：是啊。
紀(jì)子：真的嗎？
服部：（微笑）真的。
紀(jì)子：也許，——不過(guò)我不去了，人家該生我的氣啦，（把票還給服部）
服部：沒(méi)關(guān)系，去吧。
紀(jì)子：我不愿意。
服部：不會(huì)生你的氣的。
紀(jì)子：那還是不去吧。
服部：（微笑）咸蘿卜還連著呢。
紀(jì)子：（爽朗地）可不是嘛，菜刀鈍了。
40.劇場(chǎng)走廊
正在演奏，場(chǎng)內(nèi)鴉雀無(wú)聲，只有女服務(wù)員站在門(mén)前。
場(chǎng)內(nèi)傳出小提琴獨(dú)奏聲——
41.場(chǎng)內(nèi)
服部在傾聽(tīng)小提琴獨(dú)奏。
旁邊的座位是空著的。
42.傍晚，丸之內(nèi)（注7）的人行道
（畫(huà)面伴以小提琴獨(dú)奏聲——）紀(jì)子獨(dú)自走著。神情有些寂寞……
43.夜晚，鐮倉(cāng)，曾宮家，飯廳
周吉一個(gè)人在讀晚報(bào)。
門(mén)開(kāi)了。
女人的聲音：晚上好—一
周吉：誰(shuí)呀？
女人的聲音：老伯在家嗎？
周吉：是小綾吧。
女人的聲音：是啊。
周吉站起來(lái)，走出去——
44.門(mén)廳
紀(jì)子的同學(xué)北川綾（27歲）來(lái)訪。
周吉：請(qǐng)上來(lái)吧。
綾：好——小紀(jì)呢？
周吉：快回來(lái)啦，你上來(lái)吧。
續(xù)：唉。
45.飯廳
周吉走入，鋪上坐墊。綾進(jìn)屋。
綾：晚上好——
周吉：坐在這邊吧。
綾：我到住在葉山的姐姐家去了……
周吉：唉——小綾，聽(tīng)說(shuō)你近來(lái)很活躍啊。
綾：您指的是什么？
周吉：不是說(shuō)你非常忙嗎？
綾：也不太忙。
周吉：說(shuō)是找你的人很多……打字員——
綾：不叫打字員，是速記員。
周吉：唉，是這樣，抱歉——那末你也搞英文速記嗎？
綾：搞啊。
周吉：真了不起。
綾：也沒(méi)什么了不起……
周吉：不，是了不起——不愁零用錢(qián)了。
綾：還湊合。
周吉：打那以后，那檔子事，爸爸媽媽投說(shuō)什么嗎？
綾：什么事？
周吉：出嫁的事——
綾：嗯，眼下—一過(guò)得很自在。
周吉：（微笑）吃了一次苦頭就夠了？
綾：什么？結(jié)婚？
周吉：是啊。
綾：倒也不是……
周吉：那個(gè)人叫什么來(lái)著？
綾：誰(shuí)呀？
周吉：就是上一次的——
綾：噢，健？
周吉：對(duì)，健吉君——打那以后，沒(méi)再見(jiàn)面嗎？
綾：沒(méi)有，一次也沒(méi)見(jiàn)著。
周吉：要是遇見(jiàn)了，小綾，你怎么辦？
綾：我瞪他。
周吉：那么討厭他嗎？
綾：我就跑掉，我非常討厭他。
周吉：是嗎。
門(mén)開(kāi)了。
紀(jì)子的畫(huà)外音：我回來(lái)了。
綾：回來(lái)啦！
她興沖沖地要站起來(lái)，但是腿麻了，站不起來(lái)。
周吉：怎么啦？
綾：腿麻了……
紀(jì)子進(jìn)來(lái)。
紀(jì)子：（高興地）噢，你來(lái)啦，綾——（對(duì)周吉）我回來(lái)了。
周吉：回來(lái)了。
綾：我在跟老伯談心呢。
紀(jì)子：今晚住在這兒吧？
綾：好。
紀(jì)子：上樓不？
周吉：你吃飯了嗎？
紀(jì)子：不吃啦，爸爸吃過(guò)了吧？
周吉：嗯，我吃過(guò)了。
紀(jì)子：那末……
打了招呼走出去。
46.樓梯
兩人上樓。
47.樓上
兩人走過(guò)來(lái)。
綾：紀(jì)子，前幾天的同學(xué)會(huì)，你怎么沒(méi)參加??？
紀(jì)子：去的人多嗎？
綾：有十四五個(gè)——“茶花女”也出席了。
紀(jì)子：村瀨老師也參加了嗎？還那樣唾沫橫飛嗎？
綾：對(duì)，唾沫星子濺得到處都是，落在紅茶里，弄得周圍的人誰(shuí)也不肯喝，我離得遠(yuǎn)，倒是喝了——
紀(jì)子：那個(gè)人來(lái)了嗎？就是那個(gè)——
綾：誰(shuí)呀？
紀(jì)子：學(xué)校剛畢業(yè)后就出嫁的那個(gè)——
綾：啊，池上吧？來(lái)啦——那個(gè)人可狡猾啦，“茶花女”問(wèn)她有幾個(gè)孩子，她裝模作樣地說(shuō)有三個(gè)，其實(shí)是四個(gè)，她瞞了一個(gè)。
紀(jì)子：已經(jīng)四個(gè)啦7
綾：可不是嘛——還有那個(gè)綽號(hào)叫“明太魚(yú)”的。
紀(jì)子：啊，是筱田嗎？
綾：對(duì)，她辭去了廣播局的職務(wù)，說(shuō)要出嫁。
紀(jì)子：嫁到哪兒？
綾：三河島（注8）第一班——
紀(jì)子：真的嗎？
綾：你不覺(jué)得是這樣嗎？
二人笑得正開(kāi)心的時(shí)候，隔扇拉開(kāi)了，周吉端來(lái)面包和紅茶。
紀(jì)子：噢，謝謝……
周吉：吃面包，喝紅茶。
綾：老伯，麻煩您了。
周吉：沒(méi)什么——這就行了嗎？
紀(jì)子：噢，白糖沒(méi)拿來(lái)…
周吉：哦，可不是。（要回去取）
紀(jì)子：爸爸，算啦。我去拿。
周吉：好吧，那末爸爸先睡了。小綾，晚安。
綾：您晚安。
紀(jì)子：晚安。
周吉：晚安。
周吉走出去。
紀(jì)子：你吃面包嗎？
綾：再呆一會(huì)兒——怎么，茶匙也沒(méi)有……
紀(jì)子：可不——那個(gè)人到會(huì)了嗎？渡邊……
綾：噢，小黑沒(méi)來(lái)。那個(gè)人現(xiàn)在這樣了——大肚子。七個(gè)月了……
紀(jì)子：嘿，她什么時(shí)候出嫁的？
綾：還沒(méi)出嫁。
紀(jì)子：真討厭。
綾：討厭也沒(méi)辦法。一切都是神意。神的……還沒(méi)出嫁的，只有你和廣川了。
紀(jì)子：（滿不在乎地）是嗎？
綾：你什么時(shí)候出嫁呢？
紀(jì)子：不嫁啦。
綾：你快點(diǎn)嫁了吧。
紀(jì)子：不。
綾：嫁了吧，嫁了吧。
紀(jì)子：你說(shuō)什么呀，你沒(méi)資格講這樣的話。
綾：有，大有資格。
紀(jì)子：沒(méi)有，沒(méi)有資格！你離過(guò)婚！
綾：有，有資格！才丟一分，下次要打個(gè)好球。
紀(jì)子：你還想打個(gè)好球？
綾：當(dāng)然嘍。第一次是沒(méi)選上合適的球。下次會(huì)打好球的。你也早點(diǎn)出嫁吧！
紀(jì)子：……（驚訝地笑）
綾：你笑什么??！我說(shuō)的是正經(jīng)話。
紀(jì)子：你不吃點(diǎn)面包嗎？
綾：面包，等會(huì)兒再吃。
紀(jì)子：我肚子餓了……
綾：餓了活該！
紀(jì)子：那末，我自己吃。（說(shuō)著站起來(lái)）
綾：（慌慌張張地）說(shuō)實(shí)在的，我也想吃了。
紀(jì)子：我去弄。（說(shuō)著走去）
綾：有果子醬嗎？
紀(jì)子：有。
綾：拿點(diǎn)兒來(lái)吧。
紀(jì)子：其實(shí)有的是。
綾：哦。
紀(jì)子走出去。
48.樓梯下的房間
一片黑暗。紀(jì)子走下樓梯，扭開(kāi)電燈，躡手躡腳地走向廚房。
空寂的房間里，鐘敲了十二點(diǎn)。
49.東京，一片廢墟
孩子們?cè)谡厣洗蛉菈厩颍ㄗ?）。
50.田口家，孩子的房間
真紗的兒子勝義（愛(ài)稱小勝兒，12歲）不知怎地滿瞼不高興，在手套上抹油。
紀(jì)手跟他作伴。
紀(jì)子：小勝兒……
勝義：……（不理睬）
紀(jì)子：小勝兒，為什么不打壘球啊？吵架了？
勝義：……（仍繃著臉）
紀(jì)子：你為什么生氣?。?br>勝義：瓷漆不干嘛。
紀(jì)子：哪兒上了瓷漆？
勝義：球捧。
紀(jì)子一看，勝義把上了瓷漆的球棒立在桌子上晾著。
紀(jì)子：啊，你把球棒涂成紅的啦。
勝義：（粗暴地）你管不著！
紀(jì)子：哎呀，走廊上弄得到處是瓷漆，媽媽要生你的氣的！
勝義：已經(jīng)生我的氣啦！
紀(jì)子：你哭了吧？
勝義：我才沒(méi)哭呢！你走開(kāi)呀，纏著人干什么！
紀(jì)子：什么呀，小勝兒！沒(méi)哭才怪呢！
勝義（突然把擦了油的手套伸過(guò)來(lái)）蹭你一身，你走開(kāi)呀，纏著人干什么！
紀(jì)子趕緊閃開(kāi)身子，這時(shí)隔扇拉開(kāi)了，真紗探進(jìn)頭來(lái)。
真紗：小紀(jì)——
紀(jì)子：（回頭）客人走了嗎？
真紗：正要走呢。你來(lái)一下吧。
51.門(mén)廳
三輪秋子站在門(mén)廳里。
真紗和紀(jì)子走過(guò)來(lái)。
真紗：這是曾宮的女兒紀(jì)子。這位是三輪姨——
紀(jì)子：……（嫻雅地鞠躬）
秋子：我是三輪，經(jīng)常到北鑲倉(cāng)……
紀(jì)子：是……（點(diǎn)頭致意）
秋子：（又朝著真紗）給您添了不少麻煩——
真紗：哪兒的話。
秋子：（對(duì)紀(jì)子）那末，再見(jiàn)。
紀(jì)子：是……
秋子：打擾您了。
真紗：慢待了。
秋手走出去。
真紗：小紀(jì)，你來(lái)一下。
她領(lǐng)先往里屋走去——
52.飯廳
真紗和紀(jì)子走進(jìn)來(lái)。
真紗：你在那兒坐一會(huì)兒吧。
紀(jì)子：（坐下）姑媽，有事嗎？
真紗：嗯，你也該是出嫁的時(shí)候了……
紀(jì)子：那件事呀？算了吧，姑媽。
說(shuō)著要站起來(lái)。
真紗：怎么能算了呢，你坐下吧。
紀(jì)子：——？（又坐下來(lái)）
真紗：說(shuō)實(shí)在的，有個(gè)很合適的人，你見(jiàn)見(jiàn)面好不好？
紀(jì)子：……
真紗：這個(gè)人姓佐竹，東京大學(xué)理科畢業(yè)，伊予（注10）松山的世家出身，現(xiàn)在在丸之內(nèi)的日東化成公司工作。他的父親戰(zhàn)前也在那家公司擔(dān)任過(guò)董事。今年三十四歲，跟你正合適，在公司里名聲也很好。怎么樣？
紀(jì)子：……
真紗：對(duì)，叫什么來(lái)著，美國(guó)的那個(gè)……
紀(jì)子：——？
真紗：前些時(shí)候公演過(guò)的壘球電影，那個(gè)男演員……
紀(jì)子：賈利·庫(kù)珀？
真紗：對(duì)，對(duì)，是庫(kù)珀，象那個(gè)人，嘴唇那兒長(zhǎng)得完全一樣。
紀(jì)子：……（笑起來(lái)）
真紗：（用手遮住自己的腦門(mén)）這上邊就不象啦……
紀(jì)子哧哧地笑。
真紗：怎么樣，見(jiàn)一面吧？真是個(gè)一表人材呢。
紀(jì)子：……
真紗：怎么樣?。?br>紀(jì)子：我還不想出嫁呢。
真紗：你還不想，為什么？
紀(jì)子：為什么……我一出嫁就為難了。
真紗：誰(shuí)??？
紀(jì)子：爸爸啊，我已經(jīng)習(xí)慣了，倒沒(méi)什么，別看他這樣。脾氣可怪啦。如果我走了，爸爸一定有困難。
說(shuō)著站起來(lái)走到廊子上。
真紗：困難也沒(méi)辦法呀。
紀(jì)子：（坐在廊子里的椅子上）爸爸的事，我知道得最清楚。
真紗：不過(guò)，爸爸是爸爸，你怎么辦呢？
紀(jì)子：我不樂(lè)意這樣。
真紗：那么說(shuō)，你就一輩子也不能出嫁啦？
紀(jì)子：那也沒(méi)關(guān)系。
她倆的話頓住了。
真紗：——小紀(jì)，你看剛才那位三輪姨怎么樣……
紀(jì)子：——？
真紗：跟爸爸合適不合適？
紀(jì)子：什么合適不合適？
真紗：你要是走了，爸爸也有困難……
紀(jì)子：（凝眸看著真紗）——？
真紗：（接著說(shuō)）反正也得找個(gè)人，不知那一位怎么樣……你過(guò)來(lái)，坐這兒嘛。
紀(jì)子起身，走過(guò)來(lái)。
真紗：那一位也曾經(jīng)是體面人家的太太，可是丈夫死了，又沒(méi)有法子，身世怪凄涼的。你看怎么樣？——她很能干，趣味也高尚……
紀(jì)子：（認(rèn)真地）這問(wèn)題我爸爸知道嗎？
真紗：前幾天倒是提過(guò)一下……
紀(jì)子：爸爸說(shuō)什么來(lái)著？
真紗：他邊聽(tīng)邊嗯嗯地應(yīng)著，擦著煙斗，可是并沒(méi)有表示不愿意的樣子。
紀(jì)子：（突然面帶慍色）如果是這樣，就沒(méi)有必要問(wèn)我了。
真紗：不過(guò)，也想問(wèn)問(wèn)你的想法……你看怎么樣？
紀(jì)子：（冷淡地）只要爸爸覺(jué)得好，那就好唄。
53.鐮倉(cāng)，下午，鐵路旁邊的道路
紀(jì)子茫然思索著，走回來(lái)。
上行電車在鐵路上轟隆隆馳過(guò)。
54.曾宮家的門(mén)前
紀(jì)子回來(lái)，打開(kāi)門(mén)走進(jìn)去。
55.家中
周吉洗完澡，在廊子上剪指甲。
紀(jì)子默默地走進(jìn)屋里。
周吉：你回來(lái)啦，姑媽那里怎么樣？
紀(jì)子：（冷冷地）沒(méi)什么……
周吉：人家給燒了洗澡水，現(xiàn)在正好。
紀(jì)子沒(méi)有回答，走進(jìn)飯廳。
周吉看到紀(jì)子那副神情，放心不下，起身，走進(jìn)去。
56.飯廳
紀(jì)子在火盆前想心事。
周吉：喂……
紀(jì)子：（回過(guò)頭，冷淡地）什么事？
周吉：姑媽找你有什么事？
紀(jì)子：……
周吉：怎么啦？
紀(jì)子：……
周吉：出了什么事？
紀(jì)子不回答，驀地站起來(lái)向外走。
周吉：到哪兒去？喂！
紀(jì)子：（冷冷地）買東西……
說(shuō)完走出去。
周吉納悶地目送她。
57.曾宮家的門(mén)前
紀(jì)子提著籃子走出去。
有氣無(wú)力地邊想心事邊走。
58.明亮的早晨，鐮倉(cāng)，竹林前的田地
鄰居林清造（47歲）在田間干活。
——鶯聲——
59.曾宮家
清造的老婆阿繁（44歲）在廊邊縫制抹布。
開(kāi)門(mén)的聲音。
男人的畫(huà)外音：有人在家嗎……有人在家嗎……
阿繁站起來(lái)走去。
60.門(mén)廳
阿繁迎出去，服部站在那里。
阿繁：哎呀，今天都不在家，一早兒就都外出了。
服部：哦，是啊。
阿繁：說(shuō)是要看能樂(lè)（注11）去，爺倆出門(mén)走啦。
服部：原來(lái)這樣，那末，他們回來(lái)時(shí)請(qǐng)您把這交給他們——
說(shuō)著，從包袱中拿出結(jié)婚賀禮的回禮，加上一張照片，交給阿繁。
阿繁：噢，好的，一定交到。
服部：請(qǐng)轉(zhuǎn)告說(shuō)，我來(lái)答謝了。
阿繁：是，真不湊巧。
服部：沒(méi)什么，那末—一
阿繁：請(qǐng)?jiān)彙?br>服部：告辭。
阿繁拿著東西走回來(lái)。
61.日本式客廳
阿繁進(jìn)來(lái)，把東西放在桌上，順手拿起附送的照片。
是服部的結(jié)婚照片。
這時(shí)，清造來(lái)到院心。
清造：我去劈點(diǎn)木柴。
阿繁：喂——你來(lái)看看，這個(gè)。
出示像片。
清造探身到廊子上觀看。
清造：這是服部呀。
阿繁：我原來(lái)以為他會(huì)成為紀(jì)子的丈夫呢。
清造：我也這么想來(lái)著。
阿繁：照得真不錯(cuò)啊，天生一對(duì)，新娘很漂亮呢。
清造：嗯。
二人看得出神。
62.能樂(lè)劇院
周吉和紀(jì)子在觀看能樂(lè)——大鼓小鼓的響聲……
周吉看著印有唱詞的說(shuō)明書(shū)，忽而朝那面望去，跟什么人打了個(gè)招呼。
紀(jì)子注意到了，就朝那面瞧了瞧。
三輪秋子坐在那面的座位上。
紀(jì)子向她也打了招呼。
秋子端莊地回了禮。
周吉仍疑神看說(shuō)明書(shū)和舞臺(tái)，可是紀(jì)子心中牽掛著父親和秋子之間的關(guān)系，又不禁時(shí)時(shí)望望秋子那面。容姿端麗的秋子聚精會(huì)神地注視著舞臺(tái)。父親不再朝秋子那邊看，秋子也不再朝父親這邊看，但是紀(jì)子仿佛總是心緒不寧。
紀(jì)子越來(lái)越感到不愉快。
舞臺(tái)上，開(kāi)始伴唱，能樂(lè)繼續(xù)表演下去。
63.歸途（戰(zhàn)爭(zhēng)期間罹災(zāi)的僻靜的住宅街）
周吉和紀(jì)子走過(guò)來(lái)。
紀(jì)子在劇場(chǎng)里感到的不快還沒(méi)有消失。
周吉：（輕松地）今天的能樂(lè)表演得真好啊……
紀(jì)子：……
周吉：到“多喜川”吃頓飯?jiān)倩丶以趺礃樱?br>紀(jì)子：……
周吉：怎么辦？
紀(jì)子：（冷淡而干脆地）我得順便辦點(diǎn)事兒。
周吉：（輕快地）到哪兒去？
紀(jì)子：（不高興地）您就別管啦。
周吉：（這才注意到紀(jì)子心情不佳）回來(lái)晚嗎？
紀(jì)子：（冷冷地）不知道。
說(shuō)完，紀(jì)子小跑著斜穿過(guò)馬路，到對(duì)面的街上去。
周吉不禁面呈慍色看著她。
64.馬路對(duì)面
紀(jì)子依然心事重重地舉步。
65.馬路這面
周吉遙望著紀(jì)子的身影，也慢慢地走著。
66.洋房的一角
夕陽(yáng)照耀著——
67.北川公館的客廳
紀(jì)子隔窗望著庭院，呆呆地佇立。背影顯得怪寂寥的。
庭院的草坪上，一條小狗在獨(dú)自歡蹦亂跳。
過(guò)了一會(huì)兒，紀(jì)子無(wú)精打采地回到椅子那兒坐下。
綾興致勃勃地走進(jìn)來(lái)。
綾：對(duì)不起，讓你等了。
紀(jì)子：沒(méi)什么……
緩：一時(shí)離不開(kāi)手。我在做花蛋糕呢。香草放多了一點(diǎn)兒。不過(guò)好吃極了——（說(shuō)著摘下圍裙）咱們?nèi)ツ沁叺姆块g吧？
紀(jì)子：（含糊地）嗯……
續(xù)：走吧！（把紀(jì)子拽起來(lái)）你的手可真涼呀。
綾領(lǐng)先走出屋子。
綾：阿文！（喊女用人，在門(mén)口對(duì)女用人說(shuō)）剛才做的蛋糕，你給端到那間屋子去——
說(shuō)著把圍裙扔紿女用人，推著紀(jì)子的背走過(guò)去。
威斯敏斯特牌的座鐘敲出悅耳的響聲……
68.小巧玲瓏而瀟灑的西式房間
桌上沏好了紅茶，擺著花蛋糕。
紀(jì)子和綾坐在窗邊的椅子上。
綾：為什么會(huì)有這樣的打算呢？
紀(jì)子：（沉吟著）……
綾：說(shuō)呀，為什么？
紀(jì)子：（精神委頓地）我也不知道為什么……
綾看到紀(jì)子那副樣子，站起來(lái)，把桌上的花蛋糕取過(guò)來(lái)。
綾：你不吃嗎？
紀(jì)子：跟你說(shuō)，那難學(xué)嗎？
綾：什么？
紀(jì)子：我想當(dāng)速記員。
綾：并不太難學(xué)，連我也能搞呢——呶，不吃嗎？可好吃哩——（把花蛋糕遞給紀(jì)子）可是，你這會(huì)子才開(kāi)始學(xué)這個(gè)，有什么打算呢？——說(shuō)呀，有什么打算？
紀(jì)子：這會(huì)子才開(kāi)始學(xué)這個(gè)，恰好說(shuō)明并沒(méi)有什么打算……
綾：既然沒(méi)什么打算，那就沒(méi)有必要了。（邊吃花蛋糕）要不是健這家伙那么缺德，我也不會(huì)干這一行的。由于離過(guò)婚，面子上不好看，才開(kāi)始干這一行的。你嘛，痛痛快快地出嫁不就得啦！
紀(jì)子：我不想聽(tīng)這樣的話！
綾：不想聽(tīng)，我也得教給你！
紀(jì)子：我不想領(lǐng)教。
綾：你就為嫁人而嫁人算啦！
聽(tīng)了選番話，紀(jì)子生氣地把剛才接過(guò)來(lái)的那盤(pán)蛋糕啪的一聲撂下了。
綾：不吃嗎？
紀(jì)子：不想吃！
綾：吃吧！
紀(jì)子：吃不下去！
綾：可好吃呢！
紀(jì)子：沒(méi)胃口！
綾：就這么一點(diǎn)兒嘛！是我做的呀，吃吧！
紀(jì)子：不愿意吃！
綾：吃吧！一定要強(qiáng)迫你吃！
紀(jì)子：就不愿意吃！
綾：歇斯底里！不愿吃就算啦！
紀(jì)子：（話梗在喉嚨里說(shuō)不出來(lái)）……
綾：所以你快出嫁就好啦。
紀(jì)子默默地站起來(lái)，伸手拿手提包。
綾：到哪兒去！
紀(jì)子：回家。
綾：回家？真回家嗎？
紀(jì)子：……（走出去）
綾：你不是要住下呀？住下吧。
追出去。屋子里只剩下花蛋糕。
69.夜晚，鐮倉(cāng)，曾宮家的飯廳
周吉在矮腳飯桌上查資料。
70.門(mén)廳
紀(jì)子無(wú)精打采地回來(lái)。
71.飯廳
——紀(jì)子進(jìn)來(lái)。
周吉：（繼續(xù)查資料）回來(lái)啦！
紀(jì)子：（冷冷地）回來(lái)了……
周吉：到哪兒去啦？
紀(jì)子：綾的家。
這樣回答后就要到另外的房間去。
周吉：喂，姑媽來(lái)信了。
紀(jì)子：——？
周吉：說(shuō)星期六讓你去，那就是后天嘍……
紀(jì)子沒(méi)做聲就走了。
周吉目送她，又開(kāi)始查資料。
這時(shí)紀(jì)子又出來(lái)了。
周吉：（邊繼續(xù)查資料）大致的情況前幾天你去的時(shí)候已經(jīng)聽(tīng)說(shuō)過(guò)了吧？
紀(jì)子：……
周吉：見(jiàn)見(jiàn)面吧，那個(gè)人也來(lái)。（說(shuō)著把飯桌上的快信塞給她）
紀(jì)子：這事，不能謝絕嗎？
周吉：你就見(jiàn)一面吧，如果不愿意，見(jiàn)一面之后再拒絕也不晚。
紀(jì)子不回答，又一聲不吭地要走開(kāi)。
周吉：紀(jì)子——
紀(jì)子：——？
周吉：你先坐下來(lái)。
紀(jì)子繃著臉回來(lái)，坐下。
周吉：佐竹這個(gè)人，你從姑媽那里聽(tīng)說(shuō)過(guò)吧？——我也見(jiàn)過(guò)了，儀表堂堂，很有風(fēng)度。我想，要是找到這么一個(gè)人，你大概不會(huì)不滿意?？傊?，后天去見(jiàn)見(jiàn)面吧。
紀(jì)子：……
周吉：你也不能老這樣下去，遲早也得出嫁。我覺(jué)得到時(shí)候了……
紀(jì)子：……
周吉：怎么樣，姑媽也非常惦著這件事。行吧——？
紀(jì)子：不過(guò)，我……
周吉：嗯？
紀(jì)子：我愿意就這樣跟爸爸在一起……
周吉：那可不行。
紀(jì)子：……
周吉：當(dāng)然，爸爸是巴不得把你留在身邊，樣樣都方便，可是……
紀(jì)子：所以我就這樣……
周吉：不，那怎么成。爸爸只顧自己方便，過(guò)分地倚靠你，一直不舍得放你走……打心里覺(jué)得對(duì)不起你。
紀(jì)子：……
周吉：你再不出嫁，爸爸可就為難了。
紀(jì)子：可是，如果我走了，爸爸怎么辦呢？
周吉：爸爸沒(méi)什么。
紀(jì)子：沒(méi)什么？
周吉：總有辦法吧。
紀(jì)子：所以我才不能走。
周吉：為什么？
紀(jì)子：爸爸準(zhǔn)是馬馬虎虎的，襯衫啦，硬領(lǐng)啦，臟了也不換。早晨也一定不刮胡子。
周吉：（苦笑）胡子總要刮的。
紀(jì)子：可是，我要不替您收拾，桌子上總是亂七八糟的。而且一定會(huì)象以前我不在家您自己過(guò)日子的時(shí)候一樣，每天吃煳飯。您將遇到的困難，我再清楚不過(guò)啦。
周吉：唔……可是，假若我想個(gè)辦法不讓你惦記那類事情呢？假定有什么人照料爸爸……
紀(jì)子：誰(shuí)呀？
周吉：我是說(shuō)打個(gè)比方嘛……
紀(jì)子：那末，爸爸也象小野寺叔叔那樣……
周吉：（含糊其詞地）嗯……
紀(jì)子：娶位太太嗎？
周吉：嗯……
紀(jì)子：（越來(lái)越是銳地）娶個(gè)太太？
周吉：嗯。
紀(jì)子：那末，是今天見(jiàn)到的那位嗎？
周吉：嗯。
紀(jì)子：已經(jīng)訂了嗎？
周吉：嗯。
紀(jì)子：是真的？……是真的？
周吉：嗯。
紀(jì)子：……（忍不住了）
她突然站起來(lái)，逃跑似地沖出去。
72.樓梯
紀(jì)子奔跑般地上去。
73.二樓
紀(jì)子一口氣跑上來(lái)，上了樓就放慢了腳步，一屁股坐在椅子上，沉思默想。工夫不大，傳來(lái)了周吉登上樓梯的腳步聲。
紀(jì)子：（覺(jué)察到父親來(lái)了）爸爸，別來(lái)！
周吉站在門(mén)檻那兒凝視……
紀(jì)子：下去吧！……下去吧！
周吉靜靜地走過(guò)來(lái)。
周吉：喏，后天反正去一趟吧。
紀(jì)子：……
周吉：大伙兒都在為你的事操心呢……
紀(jì)子：……
周吉：行吧？肯去吧？——求求你啦……
紀(jì)子：……
周吉靜靜地走出去，忽而抬頭，隔著樓梯上面的窗子眺望夜空——
周吉：啊，明天又是好天氣呢……
喃喃自語(yǔ)著下樓。
紀(jì)子聽(tīng)著爸爸的腳步聲，心里一陣難過(guò)，兩手一下子捂住臉，吞聲暗泣。
74.鐮倉(cāng)，八幡神宮院內(nèi)
周吉和真紗在散步，來(lái)到前殿附近。
真紗：小紀(jì)說(shuō)什么了嗎？
周吉：沒(méi)說(shuō)什么。
真紗：沒(méi)說(shuō)什么，見(jiàn)面后已經(jīng)過(guò)了一個(gè)星期啦……（說(shuō)著，停步）不給人家回話也不行啊。
周吉：嗯……話雖這么說(shuō)，不過(guò)追問(wèn)得太急，她鬧起別扭來(lái)也不好辦。
真紗：對(duì)方感到非常稱心如意，很主動(dòng)呢。我想，象這樣的人，小紀(jì)也沒(méi)有什么可挑剔的……
周吉：嗯……
周吉和真紗偶然一看，對(duì)過(guò)的照像館在給看來(lái)是從外地前來(lái)游覽的年輕男女拍照。
他們邊看邊走。
真紗：小紀(jì)怎么今天又去東京了？哥哥您也未免沉著得過(guò)頭了……
周吉：……
真紗：今天說(shuō)什么也得聽(tīng)到回話……小紀(jì)說(shuō)幾點(diǎn)鐘回來(lái)？
周吉：啊……
這時(shí)，真紗突然邁著小碎步走到一邊，撿起什么東西。
真紗：哥哥，我抬了個(gè)錢(qián)包……
她走回來(lái)，打開(kāi)錢(qián)包看。
真紗：真是好運(yùn)氣，這檔子事一定順利。（說(shuō)著把錢(qián)包揣進(jìn)懷里）
周吉：你不交到派出所去嗎？
真紗：當(dāng)然要交啦，可是這多么吉利呀。（說(shuō)著拍拍胸口）走吧！
真紗隨即急步先行，登石階而上。
周吉跟在后面從從容容地上去。真紗在中途回頭招手，看見(jiàn)一名警察正好路過(guò)那里，就又急急忙忙拾級(jí)而上。
75.東京，北川公館，西式房間
紀(jì)子前來(lái)，在同綾交談。
綾：哼，是個(gè)什么樣的人呢？
紀(jì)子：……
綾：什么類型的？
紀(jì)子：……
綾：胖嗎？
紀(jì)子：不是。
綾：那末，是個(gè)瘦猴兒？
紀(jì)子：不是。
綾：那末，是什么樣的呢？
紀(jì)子：據(jù)說(shuō)學(xué)生時(shí)代曾是籃球選手……
綾：哼——蠻英俊吧？
紀(jì)子：……（笑）
綾：什么樣的人呀？
紀(jì)子：姑媽說(shuō)長(zhǎng)得象賈利·庫(kù)珀……
綾：那可了不起呀。
紀(jì)子：可是，我覺(jué)得他象到我家來(lái)的電工。
綾：那個(gè)電工長(zhǎng)得象庫(kù)珀嗎？
紀(jì)子：嗯，非常象。
綾：那末，那個(gè)人不是象庫(kù)珀嗎！真是！
綾狠狠地捅了一下紀(jì)子的肩，走到一旁的桌邊，邊倒紅茶邊說(shuō)話。
綾：……可是，在你來(lái)說(shuō)已經(jīng)了不起啦，竟然去相看了一番。……這不是蠻好嗎……沒(méi)什么可考慮的，就去吧。
邊說(shuō)邊把紅茶端來(lái)——
綾：這年頭兒！這樣的人可不容易找哇，沒(méi)什么可挑剔的。
紀(jì)子：——可是，其煩人呀……
綾：煩什么？
紀(jì)子：相看什么的……
綾：別不知足啦。你要是不相看，怎么能出嫁呢！
紀(jì)子：可是……
綾：可不是這么回事嗎！那末，你要是看中了什么人，敢自己出頭去求婚嗎？你哪有那樣的膽量！你只會(huì)紅著臉，扭扭捏捏的，不是嗎？
紀(jì)子：那倒也是……
綾：象你這樣的人，還是相看的好——我倒是有那個(gè)膽量，可是你瞧瞧，結(jié)果多糟糕！
紀(jì)子：……
綾：一般說(shuō)來(lái)，男的不好指望，可狡猾啦。結(jié)婚前凈說(shuō)好聽(tīng)的，凈讓人看優(yōu)點(diǎn)，可是結(jié)婚后，就露出非常令人討厭的短處了。什么戀愛(ài)結(jié)婚，簡(jiǎn)直靠不住啊。
紀(jì)子：可能是這樣……
綾：可不，都一樣。不妨嫁去看看。不好就打離婚。
紀(jì)子：……（笑）
綾：別在乎，就是給它個(gè)不在乎。反正嫁過(guò)去試試，對(duì)他笑瞇瞇地。于是對(duì)方一定會(huì)迷上你，你就讓他對(duì)你服服貼貼的。
紀(jì)子：那怎么能成。
綾：對(duì)，就得那樣。你以為我在開(kāi)玩笑嗎？
紀(jì)子：是嗎……（莞爾一笑）
綾：對(duì)，你只要這樣一笑就行！
紀(jì)子：哦——
綾：你試試看，一定能成功。
76.夜晚，鐮倉(cāng)，曾宮家的飯廳
周吉和真紗——
真紗：小紀(jì)回來(lái)得真晚呀……
周吉：嗯……
真紗：我改日再來(lái)吧。
周吉：你再等一等看吧。會(huì)乘這班電車回來(lái)的。
真紗：會(huì)嗎……
周吉：要是給肯定的答復(fù)就好了。
真紗：不要緊。小紀(jì)中意了。
周吉：是嗎？
真紗：她害臊哩。拿現(xiàn)在的姑娘來(lái)說(shuō)，那孩子可古板啦。
周吉：是嗎？晤。
真紗：小紀(jì)是不是在不值得計(jì)較的小事上犯嘀咕呢？
周吉：什么事？
真紗：佐竹的名字唄。
周吉：為佐竹熊太郎這個(gè)名字嗎？
真紗：嗯，熊太郎……
周吉：叫熊太郎不是挺好嗎？雄赳赳的……你才古板呢，她對(duì)這種事并不介意。
真紗：可是，叫什么熊太郎，這兒（指著胸脯）好象毛茸茸的。年輕人對(duì)這種事可在乎啦。而且嫁過(guò)去的是小紀(jì)吧？那末我怎么稱呼他好呢？叫他熊太郎嘛，簡(jiǎn)直象叫山賊似的，叫他阿熊呢，又象是喊蔬菜店的伙計(jì)，可是又不能叫他小熊呀！
周吉：是啊，可是總得想辦法稱呼他。
真紗：可不，所以我想管他叫熊哥……
周吉：熊哥？
真紗：嗯，怎么樣？
開(kāi)門(mén)的聲音。
真紗：（突然緊張地壓低嗓門(mén)）哎，回來(lái)了！
紀(jì)子的畫(huà)外音：我回來(lái)了……
真紗：（悄悄地）來(lái)啦?。ǘ苏俗藙?shì)）
紀(jì)子走進(jìn)來(lái)。
紀(jì)子：（冷淡地）我回來(lái)了。
周吉：回來(lái)了。
真紗：回來(lái)啦。
紀(jì)子默默地徑直上二樓，
真紗：（目送著，屏住氣息）不知怎么樣？
周吉：嗯……
真紗：我擊問(wèn)問(wèn)。（站起來(lái)）
周吉：喂。
真紗：干什么？
周吉：?jiǎn)柕梦裥?br>真紗：（領(lǐng)會(huì)）你放心。
77.樓梯
真紗神情緊張地走上去。
78.樓上
紀(jì)子在脫外衣。
真紗上來(lái)。
真紗：小紀(jì)，回來(lái)了……
紀(jì)子：剛回來(lái)。
真紗：我想問(wèn)問(wèn)，那天的事怎么答復(fù)呢——
紀(jì)子沒(méi)聽(tīng)完就拿起脫下的外衣向一邊走去——
真紗跟在后面。
真紗：怎么樣？……你考慮好了嗎？
紀(jì)子不答，走到椅子那里，坐下來(lái)，脫襪子。
真紗跟過(guò)去，也坐下來(lái)。
真紗：我覺(jué)得實(shí)在是好姻緣。……你說(shuō)怎么樣？
真紗邊說(shuō)邊擔(dān)心地窺探紀(jì)子的表情。
紀(jì)子對(duì)此也不回答，拿了脫下的襪子，又站起來(lái)走開(kāi)。
真紗又站起來(lái)跟在后面走。
真紗：你說(shuō)呀，怎么樣？能去相看一下嗎7你說(shuō)呀，怎么樣？
紀(jì)子：（冷冷淡淡地）好吧……
真紗：（表現(xiàn)出為之興奮的神色）肯去嗎？
紀(jì)子：好吧……
真紗：（頓時(shí)高興起來(lái)）是嗎？真的嗎？肯去，是吧？
紀(jì)子：（點(diǎn)頭）……
真紗：謝謝！我明天給那邊回話！行吧？哎，太好啦，太好啦，這下子可放了心。
說(shuō)著匆匆走出屋子。
79.樓梯
真紗匆匆下樓。
80.飯廳
真紗進(jìn)來(lái)。
周吉：（望著她進(jìn)來(lái)）怎么樣……？
真紗：說(shuō)肯去！不出所料。
周吉：是嗎，那太好啦！
真紗：幸虧等了她一陣。（說(shuō)著，收拾身邊的東西，準(zhǔn)備回去）那末，哥哥，我告辭了。哎，真好，真好。
向門(mén)廳走去。周吉也站起來(lái)跟去。
真紗：我要馬上給對(duì)方回話。
周吉：好，辛苦啦。
81.門(mén)廳
真紗在穿大衣……
真紗：還來(lái)得及，九點(diǎn)三十五分……
周吉：啊，還是快一點(diǎn)好。
真紗：對(duì)……這樣我就完全放心了。從今晚就能睡踏實(shí)覺(jué)了。過(guò)幾天我還來(lái)，商量日期什么的。哥哥也順便到我那里去吧。
周吉：好，我去。
說(shuō)著，走進(jìn)門(mén)廳。
真紗：都是撿那個(gè)錢(qián)包帶來(lái)的好運(yùn)氣。
周吉：對(duì)啦，你去交到派出所吧。
真紗：沒(méi)錯(cuò)兒，會(huì)交的。那末，門(mén)就不關(guān)啦，再見(jiàn)。
周吉：好，謝謝你，小心點(diǎn)兒。
真紗：嗯。
匆匆回去。
周吉走進(jìn)門(mén)廳，把門(mén)鎖上。
82.飯廳
周吉心里一塊石頭落了地，回到屋里。一看，紀(jì)子也在這里。
周吉：姑媽剛走。
紀(jì)子：（冷淡地）唔……
周吉：她非常高興。
紀(jì)子：……（在火盆前坐下）
周吉：那樣答復(fù)，行吧……
紀(jì)子：行啊……（打不起精神來(lái)）
周吉：不是無(wú)可奈何才決定的吧？
紀(jì)子：（冷冷地）嗯……
周吉：不是勉勉強(qiáng)強(qiáng)去的吧？
紀(jì)子：（氣沖沖地）不是啊。
周吉：是么？那就好了……
紀(jì)子忽然站起來(lái)走出去。
周吉目送著她——沉思默想。
83.晚春的京都
黎明，東山的塔——
84.旅館的盥洗室
剛到達(dá)的周吉在刷手，紀(jì)子在洗手。
周吉：昨晚在火車?yán)?，你睡好了嗎?br>紀(jì)子：哎……
周吉：爸爸也睡得不錯(cuò)。一覺(jué)醒來(lái)，已到了瀨田的鐵橋。
紀(jì)子：我也是啊，從名古屋到米原，我一點(diǎn)兒也不知道。
85.樓上的房間
放著兩個(gè)人的提包等。
小野寺往等候。周吉和紀(jì)子回來(lái)了。
周吉：讓你受等了……這下爽快了。
小野寺：累了吧，小紀(jì)……？
紀(jì)子：不，不怎么累……（走到梳妝臺(tái)前）
小野寺：是嗎……（對(duì)周吉）來(lái)得太好了……
周吉：嗯，紀(jì)子突然決定出嫁了……
小野寺：哦。
周吉：于是為了和大家告別一下，出來(lái)旅游一趟。
小野寺：啊，那真是大喜，太好了——（回頭看紀(jì)子）恭喜你，小紀(jì)。喂，小紀(jì)，姑爺怎么樣，跟叔叔比，怎么樣？
周吉：當(dāng)然沒(méi)法比啊。
小野寺：誰(shuí)好?。?br>紀(jì)子：當(dāng)然是叔叔漂亮啦。
小野寺：是嗎，真的嗎？請(qǐng)小紀(jì)的客吧……（對(duì)周吉）怎么樣，今天中午——？
周吉：嗯。
小野寺：去“瓢亭”，怎么樣？
周吉：好啊。
小野寺：（對(duì)紀(jì)子）美佐子也想見(jiàn)見(jiàn)小紀(jì)呢。
紀(jì)子：（快活地）是嗎？我也想見(jiàn)她呢。
小野寺：可是，那位不純潔的人也來(lái)呢。
紀(jì)子：哎呀……
小野寺：行嗎？
紀(jì)子困惑地笑著站起來(lái)。
86.從旅館的二樓眺望到的東山
87.清水寺
88。清水寺的舞臺(tái)
周吉和小野寺的后妻菊（38歲）——稍離開(kāi)一點(diǎn)，小野寺、紀(jì)子和美佐子（21歲）倚欄賞景。
菊舉止安詳、美貌，一眼就看得出是一位賢妻。
周吉：（對(duì)菊）京都真好，多么寧?kù)o啊……
菊：是啊……
周吉：東京沒(méi)有這樣的地方，凈是廢墟……
菊：您常常到京都來(lái)嗎？
周吉：哪里，好幾年沒(méi)來(lái)啦……戰(zhàn)后還是第一次來(lái)。
菊：唔，是啊。
另外那幾個(gè)人也在說(shuō)話。
小野寺：小紀(jì)，怎么樣，那位不純潔的……
紀(jì)子：（吃驚地看了他一眼）叔叔真差勁兒——（板起臉來(lái)）
小野寺：（微笑）告訴我你的感想！
紀(jì)子：……（臉扭向一旁，作出一本正經(jīng)的樣子）
美佐子：爸爸，什么不純潔？
小野寺：嗯？就是不干凈呀，是不是，小紀(jì)？
紀(jì)子發(fā)窘，輕輕打了一下小野寺，離開(kāi)那里，走到一邊去，又一本正經(jīng)地眺望風(fēng)景。她偷偷回頭一看，只見(jiàn)小野寺往朝她微笑著，連連招手。
紀(jì)子搖搖頭，又板起臉來(lái)眺望景色。
——清水寺的舞臺(tái)是恬靜的。
89.旅館的盥洗室（夜晚）
自來(lái)水龍頭一滴一滴地滴著水。
90.房間里
被褥已經(jīng)鋪好了，周吉換上睡衣，盤(pán)腿坐在上面，撫摩膝蓋。紀(jì)子也準(zhǔn)備睡覺(jué)了，坐在被褥上。
周吉：……今天走了不少路——你不累嗎？
紀(jì)子：（若有所思）不累……
周吉：上次去高臺(tái)寺的時(shí)侯，胡枝子花開(kāi)得正旺，非常美……明天你有什么打算？
紀(jì)子：美佐子要我十點(diǎn)來(lái)鐘去找她……
周吉：到哪兒去？要不然，到博物館去看看吧。
紀(jì)子：好吧……
周吉：睡吧。
紀(jì)子：嗯……熄燈嗎？
周吉：好。
紀(jì)子站起來(lái)熄燈，房間黑了，窗上映著竹影。
周吉鉆進(jìn)被窩。紀(jì)子也躺下。
紀(jì)子：跟您說(shuō)……
周吉：什么事？
紀(jì)子：我不了解情況，對(duì)小野寺叔叔講了一些難聽(tīng)的話……
周吉：你講了什么——？
紀(jì)子：……嬸嬸是個(gè)非常好的人，跟叔叔很般配……我真不該說(shuō)她不純潔……
周吉：那種事，沒(méi)什么……
紀(jì)子：我的話說(shuō)得太冒失了……
周吉：他不會(huì)介意的。
紀(jì)子：是嗎？……
周吉：沒(méi)事兒，沒(méi)事兒。
紀(jì)子不再說(shuō)了，凝視天花板，繼續(xù)想心事……
紀(jì)子：……呶，爸爸……爸爸的事，我原來(lái)非常不愿意來(lái)著。
周吉沒(méi)有回答。
紀(jì)子一看，周吉已經(jīng)睡著了。
紀(jì)子依然凝視著天花板，沉思著。
周吉小聲打起呼嚕來(lái)。
9l.龍安寺，方丈的前院
相阿彌（注12）造的石庭“虎子渡”（注13）。
周吉和小野寺坐在方丈的廊子上休息。
小野寺：……你倒真舍得讓小紀(jì)出嫁了啊。
周吉：嗯……（心事重重）
小野寺：那孩子一定會(huì)成為好太太。
周吉：嗯……要是要孩子的話，還是男孩子好，女孩子白搭——好容易養(yǎng)大了，又得嫁出去……
小野寺：嗯……
周吉：沒(méi)嫁的時(shí)候擔(dān)心嫁不出去……一旦要出嫁了，又覺(jué)得不是滋味……
小野寺：那可沒(méi)辦法，咱們當(dāng)年娶的也是人家養(yǎng)大的姑娘呀。
周吉：那倒也是——
說(shuō)著笑了，笑聲里卻帶著寂寞的味道。
——石庭的景象。
92.旅館的院子
石燈籠里點(diǎn)上了照明用的燈火……
93.夜晚，房間里
紀(jì)子把東西裝進(jìn)提包，周吉在看明信畫(huà)片什么的，大概是紀(jì)子買來(lái)的。
紀(jì)子：爸爸，把那個(gè)遞給我吧。
周吉：要什么？（把旁邊的一樣?xùn)|西遞給紀(jì)子）真快呀，覺(jué)得剛到似的，轉(zhuǎn)眼就要走啦。
紀(jì)子：（點(diǎn)頭）在京都愉快極啦……
周吉：嗯，不虛此行——人的欲望是沒(méi)有止境的，真想到奈良去玩上一天。
紀(jì)子：可不……
周吉：（把看過(guò)的明信畫(huà)片遞給紀(jì)子）喂，紿你這個(gè)。
紀(jì)子接過(guò)來(lái)，裝入提包。
周吉：（不緊不慢地收拾隨身攜帶的東西）早知如此，應(yīng)當(dāng)帶你到各地去游覽游覽，這是跟爸爸最后一次外出嘍。
紀(jì)子：……（正在裝行李，忽然停下手來(lái)）
周吉：你這次回去后，就該忙啦——姑媽可能都等急啦……
紀(jì)子：……（低下頭去）
周吉：明天乘特快，但愿能夠找到個(gè)座位。
紀(jì)子：……
周吉：哎，哪里也沒(méi)帶你去。可是往后可以讓佐竹君帶你去逛逛——讓他多疼疼你吧——（忽然注意到紀(jì)子那副神情）怎么了？
紀(jì)子：……
周吉：怎么同事呀？
紀(jì)子：我……
周吉：嗯？
紀(jì)子：我愿意就這樣同爸爸在一起……
周吉：……？
紀(jì)子：我哪兒都不想去。只要能這樣同爸爸在一起就行。這樣我就挺愉快的。我想，即使出嫁也不能比現(xiàn)在更快樂(lè)——照目前這樣就行……
周吉：可是，你說(shuō)這樣的話……
紀(jì)子：不，沒(méi)關(guān)系。爸爸娶個(gè)太太也沒(méi)關(guān)系。我還是想留在爸爸身邊。因?yàn)槲蚁矚g爸爸。跟爸爸這樣呆在一起，對(duì)我來(lái)說(shuō)是再幸福不過(guò)了……啊，爸爸，求求您啦，就讓我這樣吧……我不認(rèn)為出嫁后會(huì)更幸?！?br>周吉：可是，那可不對(duì)頭呀，不是那么回事。
紀(jì)子：……？
周吉：——爸爸已經(jīng)五十六歲了。爸爸的人生已經(jīng)快結(jié)束啦。可你們是剛剛開(kāi)始。從現(xiàn)在起才開(kāi)始新的人生。也就是說(shuō)，同佐竹君一起，兩個(gè)人來(lái)創(chuàng)造。那是跟爸爸風(fēng)馬牛不相及的，那才是人類生活的歷史規(guī)律。
紀(jì)子：……
周吉：當(dāng)然，結(jié)婚后也許并不是一開(kāi)頭就幸福。有人以為一結(jié)婚就能突然變得幸福，這種想法莫如說(shuō)是錯(cuò)誤的。幸福不是等來(lái)的，而是要靠自己創(chuàng)造出來(lái)的。結(jié)婚本身并不是幸福。——新夫婦創(chuàng)造一個(gè)新的人生，這個(gè)過(guò)程中才會(huì)有幸福。唯有這樣，才成其為真正的夫婦。——你媽媽也不是最初就幸福的。經(jīng)年累月，發(fā)生了種種事情。爸爸好幾次看見(jiàn)她躲在廚房的角落里哭泣。不過(guò)，你媽媽一直忍耐下去了——要互相信賴，相親相愛(ài)、你對(duì)爸爸一直是體貼的，你要把這顆溫暖的心帶給佐竹君——好吧？
紀(jì)子：……
周吉：這樣，你就能創(chuàng)造出真正的新幸福——明白嗎？
紀(jì)子：……（點(diǎn)頭）
周吉：明白了嗎？
紀(jì)子：哎……我說(shuō)了任性的話，對(duì)不起……
周吉：是么？……明白了嗎……
紀(jì)子：哎……真是凈說(shuō)任性的話……
周吉：那沒(méi)什么，你明白了就好。爸爸也不愿意你抱著那樣的心情出嫁……你就去吧。你嘛，一定會(huì)幸福的。那不難做到……
紀(jì)子：……哎……
周吉：你一定能同佐竹君結(jié)成好夫妻。爸爸高興地期待著。
紀(jì)子：……（點(diǎn)頭）
周吉：不要多久，想起今晚在這里講這番話的事，一定會(huì)成為笑談。
紀(jì)子：（面呈微笑，稍稍泛出羞愧之色）對(duì)不住您……讓您操了那么多心……
周吉：哪里的話——你必須得到幸?！冒桑?br>紀(jì)子：哎，我一定讓您看到我多么幸福。
周吉：嗯——能夠的，一定能夠的。你嘛，一定能夠得到幸福。爸爸很放心，你一定會(huì)得到幸福。
紀(jì)子：唉……
露出爽朗的微笑，悄悄揩去眼淚。
94.鐮倉(cāng)，曾宮家門(mén)前
今天是紀(jì)子舉行婚禮的日子。
門(mén)前停著兩輛汽車——真紗的兒子勝義獨(dú)自在汽車旁邊玩耍。
鄰居的四五個(gè)大娘抱著強(qiáng)烈的好奇心聚集在曾宮家前。
95.客廳
周吉和服部二人均身穿常禮服，吸著煙交談。
服部：昨晚下了陣雨，我直嘀咕會(huì)鬧天氣……
周吉：啊，天放晴了，可真順利——下起雨來(lái)就麻煩啦。
服部：可不是嘛。
周吉：你新婚旅行到了什么地方？
服部：到湯河原（注14）去了。
周吉：真巧——紀(jì)子他們也要去湯河原，從車站到那里只能乘公共汽車嗎？
服部：不，還有出租汽車。
周吉：哦，還有出租汽車。
阿繁來(lái)了。今天她也換了衣服，穿得很整潔。
阿繁：先生——請(qǐng)您上樓去呢。
周吉：哦。
阿繁：小姐打扮好了，很漂亮——請(qǐng)您去一下，看看吧。
周吉：是嗎？去看看。
說(shuō)著站起來(lái)就走。
90.樓梯口
周吉?jiǎng)偟剑婕喸谙聵翘荨?br>真紗：哥哥，準(zhǔn)備好了。
周吉：那好。
真紗：汽車已經(jīng)來(lái)了嗎……？
周吉：嗯，來(lái)了。
于是，真紗轉(zhuǎn)過(guò)身去，又上二樓。周吉跟著上去。
97.二樓
新娘裝束的紀(jì)子坐在椅子上，面對(duì)著穿衣鏡。
美容師在替她整理蒙頭紗，女助手在角落里收拾用具。
真紗和周吉來(lái)到。
周吉：（對(duì)美容師打招呼）辛苦啦——（看鏡中的紀(jì)子）好，梳妝打扮好啦……
周吉朝紀(jì)子微笑一下，在那里坐下來(lái)。
美容師：（對(duì)真紗）那末，我們先走一步……
真紗：哦，請(qǐng)吧……
美容師臨走時(shí)，拿起放在那兒的蔓草花紋的衣服包。
美容師：把這包東西帶過(guò)去吧……
真紗：好的，勞駕。
美容師和助手一起出去后，三人沉默片射。
鏡中的紀(jì)子低著頭——
周吉在望著她——
真紗不由得熱淚盈眶——
真紗：小紀(jì)，帶著扇子了吧……
紀(jì)子：嗯……
真紗：……多么漂亮的新娘……要是能讓去世的媽媽看上一眼該多好……
悄悄揩淚。
周吉：咱們就從從容容地出發(fā)吧。
真紗：好。
周吉：路上可以從容一些。
真紗：哥哥，有什么話對(duì)小紀(jì)……
周吉：啊，沒(méi)有什么要說(shuō)的了。
真紗：小紀(jì)，那就走吧。
紀(jì)子安詳?shù)卣酒饋?lái)，真紗從角落里拿起了裝著隨身用品的手提包。
這時(shí)，紀(jì)子又坐下去了。
紀(jì)子：爸爸……
已經(jīng)站起來(lái)的周吉，俯身對(duì)著紀(jì)子。
紀(jì)子：……長(zhǎng)期……蒙您……各方面照料……
周吉：嗯……你要幸福地……要作個(gè)好妻子……
紀(jì)子：唉……
周吉：幸福地……
紀(jì)子：……（深深點(diǎn)頭）
周吉：你一定能作個(gè)好妻子。
紀(jì)子：唉。
周吉：那末……走吧。
紀(jì)子點(diǎn)點(diǎn)頭，站起來(lái)。周吉愛(ài)護(hù)地?cái)v扶著她，并肩走出去。
真紗目送著他們，自己又把室內(nèi)掃視一遍，然后跟著父女二人走出去。
98.曾宮家的門(mén)前
鄰居們比先前更多了，他們都想看看新娘子打扮的紀(jì)子。
99.二樓
房間空無(wú)一人，只剩下穿衣鏡和椅子……
100.當(dāng)晚小飯館“多喜川”
出席婚宴的歸途，周吉和綾到這里來(lái)了。綾身旁放著用蠟紙包著的鮮花束。
周吉：（斟滿一杯酒，遞給綾）小綾，再來(lái)一杯，怎么樣？
綾：好。（接過(guò)去）這就第三杯啦。
周吉：行啊。
綾：我喝五杯沒(méi)事兒。有一次喝了六杯，結(jié)果醉倒了。
周吉：是嗎？（微笑）
老板：（擺上小碗菜）讓您受等了——前些天，令嬡曾同小野寺先生一起來(lái)過(guò)……
周吉：我聽(tīng)說(shuō)了。
老板：真驚人，長(zhǎng)那么大了——
周吉：可不……
老板：今天令嬡呢……？
周吉：我剛到東京站給她送行回來(lái)……出嫁啦……
老板：唔，您這是送行回來(lái)——那就向您道喜啦。
周吉：哦，謝謝……
老板：——原來(lái)是這樣……
接著上菜。
不知不覺(jué)之間，其他顧客已走光，只剩下周吉和綾。
綾：（拿起酒壺）叔叔——（給他斟酒）小紀(jì)現(xiàn)在到哪兒了呢？
周吉：嗯……大概到大船啦……
綾：可不……往后叔叔可要寂寞一陣子了呢。
周吉：嗯——也不見(jiàn)得。很快就會(huì)習(xí)慣的……（拿起酒壺）怎么樣，小綾，第四杯。（給她斟酒）
綾：好（事起酒杯）——我說(shuō)，叔叔……
周吉：什么事？
綾：叔叔，您要娶太太嗎？
周吉?
5 ) 可是親愛(ài)的，你還要結(jié)婚
看小津的《晚春》，不覺(jué)想起了Eason在專輯《U87》里唱給女兒的那首《大個(gè)女》：
“你還要戀愛(ài)
我還記得愛(ài)兒女所愛(ài)
早習(xí)慣看開(kāi)...”
一個(gè)“看開(kāi)”，牽出了身為人父的幾多無(wú)奈。
影片中，笠智眾飾演的父親曾宮周吉早年喪妻，一直與原節(jié)子飾演的女兒紀(jì)子相依為命。紀(jì)子已滿27歲，但仍情愿與父親待在一起，照顧父親余生。周吉為了讓紀(jì)子早日嫁人，不得已說(shuō)了生平“最大的謊話”——自己會(huì)盡快再婚。紀(jì)子這才解開(kāi)心結(jié)，嫁給了姑姑介紹的三島克。在紀(jì)子出嫁后的第一個(gè)夜晚，周吉孤獨(dú)地待在家中，說(shuō)不清是欣慰還是心酸。
拋開(kāi)小津精致的低位鏡頭或是其營(yíng)造出的淡雅雋永的影片氛圍，某些情節(jié)的暗喻也制造得十分精巧。
島川餐廳就是最具代表性的一個(gè)暗喻。按我自己的理解，它象征著紀(jì)子最初希望的一種結(jié)局：一直和父親住在一起不結(jié)婚。達(dá)成這種結(jié)局的條件是：成年后的紀(jì)子和父親一起去島川餐廳吃飯。在整部影片中，島川餐廳出現(xiàn)了三次：
1.影片14：30左右，紀(jì)子偶遇父親的好友北川，之后兩人一起去島川餐廳吃飯。從北川與店主的談話中可知，周吉早年經(jīng)常光顧這里，而且會(huì)帶著全家一起。店主說(shuō)紀(jì)子“都長(zhǎng)這么大了，真沒(méi)認(rèn)出來(lái)”，推測(cè)周吉在喪妻之后就沒(méi)有來(lái)過(guò)；也就是說(shuō)紀(jì)子在成年后就沒(méi)有和父親一起來(lái)過(guò)。這時(shí)有一位客人進(jìn)門(mén)，店主說(shuō)“歡迎光臨”——有人到來(lái)，暗示紀(jì)子的生活中將走入另外一個(gè)人，也就是之后姑姑介紹給她的三島克。
2.影片59：30左右，紀(jì)子和父親周吉?jiǎng)偪赐昴軇”硌?，走在回家的路上。此前姑姑已?duì)紀(jì)子說(shuō)過(guò)周吉可以再婚，并希望紀(jì)子追求自己的幸福。紀(jì)子此刻處于矛盾和痛苦中而周吉并未察覺(jué)。這時(shí)周吉問(wèn)紀(jì)子“去島川餐廳吃飯?jiān)鯓?？”，紀(jì)子心煩意亂中拒絕了這個(gè)建議并先行離開(kāi)。這樣，成年后的紀(jì)子依然沒(méi)有和父親一起去島川餐廳。這段情節(jié)實(shí)際上已經(jīng)暗示出了紀(jì)子最終選擇嫁人的結(jié)局。
3.影片最后，紀(jì)子終于嫁走，落單的周吉約了紀(jì)子的同學(xué)秋子去島川餐廳喝酒。在周吉與店主的攀談中，一位客人離開(kāi)，店主說(shuō)“歡迎下次光臨”——有人離開(kāi)，暗示一個(gè)人走出了周吉的生活，也就是女兒紀(jì)子。
影片后段，周吉和紀(jì)子最后一次東京之旅。在游玩間歇，周吉對(duì)北川說(shuō)希望紀(jì)子將來(lái)生個(gè)兒子，因?yàn)槿羰巧畠哼€得看著她嫁人。北川笑呵呵地說(shuō)：難道我們不是娶別人的女兒?jiǎn)幔?br>人生中情感的轉(zhuǎn)移、生命的循環(huán)就是如此微妙，一個(gè)人獲得幸福，就有另一個(gè)人落入孤單。兩個(gè)人，不可能從出生的那一刻就一直相守到老。所謂的永遠(yuǎn)，也只是存在于一個(gè)個(gè)瞬間。就像不能勉強(qiáng)去和誰(shuí)在一起，我們同樣不能勉強(qiáng)留住誰(shuí)。每個(gè)人都有權(quán)利去感受生命的不同階段，體會(huì)不同的情感角色。
所以縱然周吉最后孤獨(dú)地削著蘋(píng)果，他也完成了生命中的一次圓滿。
“你還要戀愛(ài)
我還記得愛(ài)兒女所愛(ài)
早習(xí)慣看開(kāi)...”
一個(gè)“看開(kāi)”，牽出了身為人父的幾多無(wú)奈。
影片中，笠智眾飾演的父親曾宮周吉早年喪妻，一直與原節(jié)子飾演的女兒紀(jì)子相依為命。紀(jì)子已滿27歲，但仍情愿與父親待在一起，照顧父親余生。周吉為了讓紀(jì)子早日嫁人，不得已說(shuō)了生平“最大的謊話”——自己會(huì)盡快再婚。紀(jì)子這才解開(kāi)心結(jié)，嫁給了姑姑介紹的三島克。在紀(jì)子出嫁后的第一個(gè)夜晚，周吉孤獨(dú)地待在家中，說(shuō)不清是欣慰還是心酸。
拋開(kāi)小津精致的低位鏡頭或是其營(yíng)造出的淡雅雋永的影片氛圍，某些情節(jié)的暗喻也制造得十分精巧。
島川餐廳就是最具代表性的一個(gè)暗喻。按我自己的理解，它象征著紀(jì)子最初希望的一種結(jié)局：一直和父親住在一起不結(jié)婚。達(dá)成這種結(jié)局的條件是：成年后的紀(jì)子和父親一起去島川餐廳吃飯。在整部影片中，島川餐廳出現(xiàn)了三次：
1.影片14：30左右，紀(jì)子偶遇父親的好友北川，之后兩人一起去島川餐廳吃飯。從北川與店主的談話中可知，周吉早年經(jīng)常光顧這里，而且會(huì)帶著全家一起。店主說(shuō)紀(jì)子“都長(zhǎng)這么大了，真沒(méi)認(rèn)出來(lái)”，推測(cè)周吉在喪妻之后就沒(méi)有來(lái)過(guò)；也就是說(shuō)紀(jì)子在成年后就沒(méi)有和父親一起來(lái)過(guò)。這時(shí)有一位客人進(jìn)門(mén)，店主說(shuō)“歡迎光臨”——有人到來(lái)，暗示紀(jì)子的生活中將走入另外一個(gè)人，也就是之后姑姑介紹給她的三島克。
2.影片59：30左右，紀(jì)子和父親周吉?jiǎng)偪赐昴軇”硌?，走在回家的路上。此前姑姑已?duì)紀(jì)子說(shuō)過(guò)周吉可以再婚，并希望紀(jì)子追求自己的幸福。紀(jì)子此刻處于矛盾和痛苦中而周吉并未察覺(jué)。這時(shí)周吉問(wèn)紀(jì)子“去島川餐廳吃飯?jiān)鯓?？”，紀(jì)子心煩意亂中拒絕了這個(gè)建議并先行離開(kāi)。這樣，成年后的紀(jì)子依然沒(méi)有和父親一起去島川餐廳。這段情節(jié)實(shí)際上已經(jīng)暗示出了紀(jì)子最終選擇嫁人的結(jié)局。
3.影片最后，紀(jì)子終于嫁走，落單的周吉約了紀(jì)子的同學(xué)秋子去島川餐廳喝酒。在周吉與店主的攀談中，一位客人離開(kāi)，店主說(shuō)“歡迎下次光臨”——有人離開(kāi)，暗示一個(gè)人走出了周吉的生活，也就是女兒紀(jì)子。
影片后段，周吉和紀(jì)子最后一次東京之旅。在游玩間歇，周吉對(duì)北川說(shuō)希望紀(jì)子將來(lái)生個(gè)兒子，因?yàn)槿羰巧畠哼€得看著她嫁人。北川笑呵呵地說(shuō)：難道我們不是娶別人的女兒?jiǎn)幔?br>人生中情感的轉(zhuǎn)移、生命的循環(huán)就是如此微妙，一個(gè)人獲得幸福，就有另一個(gè)人落入孤單。兩個(gè)人，不可能從出生的那一刻就一直相守到老。所謂的永遠(yuǎn)，也只是存在于一個(gè)個(gè)瞬間。就像不能勉強(qiáng)去和誰(shuí)在一起，我們同樣不能勉強(qiáng)留住誰(shuí)。每個(gè)人都有權(quán)利去感受生命的不同階段，體會(huì)不同的情感角色。
所以縱然周吉最后孤獨(dú)地削著蘋(píng)果，他也完成了生命中的一次圓滿。
6 ) 有的時(shí)候，你會(huì)覺(jué)得導(dǎo)演故意地與角色保持一定的距離
雖然看過(guò)一些他的電影介紹，這卻是我第一次看小津的電影，因?yàn)榭偸怯X(jué)得，他的電影，需要在電影院里看，哪怕看的是這個(gè)殘舊的拷貝。他的電影是為電影院拍的，節(jié)奏的緩慢，鏡頭之間的留白，讓觀眾有感覺(jué)體會(huì)的時(shí)間，如果不是在電影院中保持全神貫注，就很容易被其它東西分散了注意力。
這部《晚春》想來(lái)已有許多評(píng)論了，這里我只想說(shuō)一說(shuō)一些細(xì)節(jié)。
首先很容易發(fā)覺(jué)的，也是許多人都提到過(guò)的，是他的固定機(jī)位，在室內(nèi)時(shí)，通常鏡頭很低，好像觀眾是一個(gè)坐在榻榻米上的旁觀者。角色經(jīng)常走出鏡頭，然后又走回來(lái)，鏡頭不會(huì)通過(guò)移動(dòng)或者切換追著角色走。同時(shí)鏡頭總是與角色保持一定的距離，把角色置于一個(gè)“景”中。一個(gè)明顯的例子是，當(dāng)父女兩人第一次坐下來(lái)吃飯，父親試探女兒對(duì)自己學(xué)生態(tài)度的時(shí)候，從女兒回來(lái)，父女對(duì)話，到兩人面對(duì)面坐下，鏡頭沒(méi)有動(dòng)過(guò)，以至于父親的背影擋住了女兒的臉。這時(shí)候我的心理期待是鏡頭至少會(huì)跟上餐桌，但是在好幾秒鐘內(nèi)，兩人對(duì)話已經(jīng)開(kāi)始了，鏡頭還沒(méi)有動(dòng)。
這樣做的最直接結(jié)果，是讓觀眾意識(shí)到自己的存在――鏡頭并非無(wú)所不知、觀眾也不是無(wú)處不在，有的時(shí)候，你會(huì)覺(jué)得導(dǎo)演故意地與角色保持一定的距離，加上一貫的仰視視角，暗示對(duì)角色的尊重，不想侵犯角色的空間，不評(píng)判角色自己做出決定，同時(shí)強(qiáng)化了觀眾的無(wú)能為力感――我們只是困在座椅上的看客而已。
一些細(xì)小的場(chǎng)景頗有回味之處，比如電影開(kāi)頭父女倆做火車從鐮倉(cāng)到東京，火車沿途的景色，從鄉(xiāng)村到都市的變化；家中的客廳兼餐廳兼父親臥室，是傳統(tǒng)的日本格局，而樓上女兒的房間中央，卻是擺著兩把椅子一張西式茶幾；當(dāng)姑媽讓侄女“坐下”，追問(wèn)婚事時(shí)，侄女不安地站起，然后在一邊的椅子上坐下，姑媽卻再次讓侄女“坐下”――也許對(duì)她來(lái)說(shuō)，坐在榻榻米上才算是“坐下”？
我不知道日語(yǔ)中是否對(duì)這兩種“坐”有不同的說(shuō)法，我看的英語(yǔ)字幕，沒(méi)有對(duì)此區(qū)分。這讓我想起，比起電影院中的歐洲觀眾，我是不是能對(duì)這部電影有更多的理解？角色之間的關(guān)系、說(shuō)話的語(yǔ)氣、肢體語(yǔ)言，需要對(duì)東方文化了解較深，才理解較深、才不會(huì)感到突兀。女兒對(duì)父親的依賴眷戀之情，父親對(duì)女兒的一番教訓(xùn)，即時(shí)在東方文化中，似乎也屬于過(guò)去時(shí)了。李安的《飲食男女》中，大女兒為照顧父親而不愿意出嫁，但這種承擔(dān)對(duì)她來(lái)說(shuō)是一種壓迫，這就是現(xiàn)代的詮釋了。
我第一次看原節(jié)子演出的電影，是成瀨巳喜男的《飯》(1951)，在《晚春》中的原節(jié)子，似乎比2年后還顯得成熟。其實(shí)在《晚春》中，女兒的心理活動(dòng)描寫(xiě)很少，一開(kāi)始我看到她對(duì)自己的處境不僅處之泰然而且還十分開(kāi)心感到不解，總覺(jué)得背后肯定有隱情，她的情感流露，是在看戲時(shí)無(wú)聲的十幾分鐘――說(shuō)是無(wú)聲，其實(shí)有舞臺(tái)上演出的背景聲，雖然我完全不知道在唱什么，卻覺(jué)得非常適合配上女兒此時(shí)復(fù)雜的感情。
《晚春》(1949)
http://taohuawu.net/2010/01/31/late-spring-1949/
這部《晚春》想來(lái)已有許多評(píng)論了，這里我只想說(shuō)一說(shuō)一些細(xì)節(jié)。
首先很容易發(fā)覺(jué)的，也是許多人都提到過(guò)的，是他的固定機(jī)位，在室內(nèi)時(shí)，通常鏡頭很低，好像觀眾是一個(gè)坐在榻榻米上的旁觀者。角色經(jīng)常走出鏡頭，然后又走回來(lái)，鏡頭不會(huì)通過(guò)移動(dòng)或者切換追著角色走。同時(shí)鏡頭總是與角色保持一定的距離，把角色置于一個(gè)“景”中。一個(gè)明顯的例子是，當(dāng)父女兩人第一次坐下來(lái)吃飯，父親試探女兒對(duì)自己學(xué)生態(tài)度的時(shí)候，從女兒回來(lái)，父女對(duì)話，到兩人面對(duì)面坐下，鏡頭沒(méi)有動(dòng)過(guò)，以至于父親的背影擋住了女兒的臉。這時(shí)候我的心理期待是鏡頭至少會(huì)跟上餐桌，但是在好幾秒鐘內(nèi)，兩人對(duì)話已經(jīng)開(kāi)始了，鏡頭還沒(méi)有動(dòng)。
這樣做的最直接結(jié)果，是讓觀眾意識(shí)到自己的存在――鏡頭并非無(wú)所不知、觀眾也不是無(wú)處不在，有的時(shí)候，你會(huì)覺(jué)得導(dǎo)演故意地與角色保持一定的距離，加上一貫的仰視視角，暗示對(duì)角色的尊重，不想侵犯角色的空間，不評(píng)判角色自己做出決定，同時(shí)強(qiáng)化了觀眾的無(wú)能為力感――我們只是困在座椅上的看客而已。
一些細(xì)小的場(chǎng)景頗有回味之處，比如電影開(kāi)頭父女倆做火車從鐮倉(cāng)到東京，火車沿途的景色，從鄉(xiāng)村到都市的變化；家中的客廳兼餐廳兼父親臥室，是傳統(tǒng)的日本格局，而樓上女兒的房間中央，卻是擺著兩把椅子一張西式茶幾；當(dāng)姑媽讓侄女“坐下”，追問(wèn)婚事時(shí)，侄女不安地站起，然后在一邊的椅子上坐下，姑媽卻再次讓侄女“坐下”――也許對(duì)她來(lái)說(shuō)，坐在榻榻米上才算是“坐下”？
我不知道日語(yǔ)中是否對(duì)這兩種“坐”有不同的說(shuō)法，我看的英語(yǔ)字幕，沒(méi)有對(duì)此區(qū)分。這讓我想起，比起電影院中的歐洲觀眾，我是不是能對(duì)這部電影有更多的理解？角色之間的關(guān)系、說(shuō)話的語(yǔ)氣、肢體語(yǔ)言，需要對(duì)東方文化了解較深，才理解較深、才不會(huì)感到突兀。女兒對(duì)父親的依賴眷戀之情，父親對(duì)女兒的一番教訓(xùn)，即時(shí)在東方文化中，似乎也屬于過(guò)去時(shí)了。李安的《飲食男女》中，大女兒為照顧父親而不愿意出嫁，但這種承擔(dān)對(duì)她來(lái)說(shuō)是一種壓迫，這就是現(xiàn)代的詮釋了。
我第一次看原節(jié)子演出的電影，是成瀨巳喜男的《飯》(1951)，在《晚春》中的原節(jié)子，似乎比2年后還顯得成熟。其實(shí)在《晚春》中，女兒的心理活動(dòng)描寫(xiě)很少，一開(kāi)始我看到她對(duì)自己的處境不僅處之泰然而且還十分開(kāi)心感到不解，總覺(jué)得背后肯定有隱情，她的情感流露，是在看戲時(shí)無(wú)聲的十幾分鐘――說(shuō)是無(wú)聲，其實(shí)有舞臺(tái)上演出的背景聲，雖然我完全不知道在唱什么，卻覺(jué)得非常適合配上女兒此時(shí)復(fù)雜的感情。
《晚春》(1949)
http://taohuawu.net/2010/01/31/late-spring-1949/
最害怕的大概是能劇那場(chǎng)。鏡頭的形式看似中性的聚焦在女兒和父親的肢體與面部，其內(nèi)容——滿腹心事與氣惱的女兒，絲毫沒(méi)有發(fā)現(xiàn)任何不對(duì)滿心沉浸在能劇中的父親——卻更接近女兒主觀的認(rèn)知狀態(tài)，但這又和高度的寫(xiě)實(shí)相矛盾。不僅什么是“對(duì)大家都好”捏不住，人物的內(nèi)面也抓不住。很深的孤獨(dú)。
1.一生最大的謊言換取女兒去創(chuàng)造婚姻幸福的決心；2.期待突如其來(lái)的幸福是錯(cuò)誤的想法，幸福是需要等待的，幸福是需要自己去創(chuàng)造的，幸福存在于對(duì)共同分享的新生活的錘煉；3.原節(jié)子的微笑如晚春的風(fēng)，溫暖；原節(jié)子的眼淚如晚春的雨，惆悵；4.昏暗的房間，父親孑然一人，開(kāi)心與落寞的心情，父親的心酸。
紀(jì)子是傳統(tǒng)東方女性的典型，體貼父親而不出嫁，認(rèn)為再婚不體面，心儀對(duì)象訂婚就主動(dòng)割愛(ài)。紀(jì)子的最終結(jié)婚，是逐漸擺脫思想束縛的過(guò)程，意味著新家庭的開(kāi)始和舊家庭的分解。笑靨如花和淚眼朦朧中，紀(jì)子邁向了人生新階段，而父親也開(kāi)啟了晚年的孤獨(dú)生活，削蘋(píng)果的鏡頭充分表達(dá)了幸福之外悵然若失的情緒。
1.將東方電影美學(xué)發(fā)揚(yáng)光大并且發(fā)揮到極致2.克制的情緒，適當(dāng)?shù)墓?jié)奏3.構(gòu)圖至上美學(xué)原則4.低機(jī)位的運(yùn)用5.像山水畫(huà)一樣“留白”6.音樂(lè)輔助劇情發(fā)展7.原節(jié)子的臉是劇情發(fā)展的晴雨表8.笠智眾含蓄內(nèi)斂的表演詮釋了一個(gè)東方父親的處世哲學(xué)9.小津的幽默臺(tái)詞比比皆是。10.愛(ài)生活，愛(ài)小津。
原來(lái)在《秋刀魚(yú)の味》之前的小津式的家庭里，也存在著這樣一個(gè)有孝心又溫柔賢惠的漂亮女兒，然后因擔(dān)心自己結(jié)婚后父親無(wú)人照顧，因而遲遲未尋心上人，只不過(guò)《秋刀魚(yú)》的道子更純粹是照顧父親的孝心，而《晚春》里的紀(jì)子卻有些戀父情結(jié)。小津很懂用類似的家庭去探討關(guān)于生活關(guān)于親情的種種聯(lián)系的可能？
1.小津拍出了獨(dú)屬于傳統(tǒng)東方人的隱忍與口是心非，一如原節(jié)子美好笑容與悵惘內(nèi)心的對(duì)比。2.同為嫁女主題，似低落版[麥秋]，新郎面孔的缺席也如出一轍。3.無(wú)限凄婉動(dòng)人的結(jié)尾：周吉獨(dú)自削著蘋(píng)果，及至垂頭默然，切至海浪，孤獨(dú)如潮水般襲上心頭。4.依舊典型小津技法，但有一個(gè)街頭跟拍運(yùn)動(dòng)鏡。（9.0/10）
？？？？？ 父母皆禍害，喑喑不能言。這不戀父啊。。。小津這是十分清楚這種壓抑的等級(jí)關(guān)系的變態(tài)之處，并且將其表現(xiàn)出來(lái)，并且在結(jié)尾捍衛(wèi)這種變態(tài)。也就是說(shuō)他（有意識(shí)的）自身的變態(tài)更凌駕其上。。。純粹的笑？？原節(jié)子的假笑接受不能
一部多么挑釁（當(dāng)時(shí)，也是現(xiàn)在）觀眾的電影！騎車、坐車、看戲，一切“該被”剪掉的地方都被保留下來(lái)，你不需作為觀眾經(jīng)歷一段情節(jié)，但總是需要和主角共歷那段時(shí)間，從而抵達(dá)一個(gè)重要也不重要的“終點(diǎn)”。他來(lái)自好萊塢，卻與好萊塢有本質(zhì)上的區(qū)別。小津的電影是平衡的，不僅在于構(gòu)圖，也在于上一句臺(tái)詞與下一句臺(tái)詞之間，你總想用某種確定的意識(shí)形態(tài)評(píng)判他，想把他置于某種歷史的語(yǔ)境之下，但未免總會(huì)尷尬地鳴金收兵。最終，他的電影只來(lái)自個(gè)體經(jīng)驗(yàn)也只訴諸個(gè)體經(jīng)驗(yàn)，檢驗(yàn)他的不會(huì)是某一茬混沌蒙昧，而是時(shí)間本身。
5.0。資料館1廳，4K修復(fù)。原節(jié)子最美表演。1.與《秋刀魚(yú)之味》《秋日和》共享同一主題，嫁女兒這件事是作為長(zhǎng)輩最后的牽掛了。說(shuō)爹味十足純屬放屁，坐我前后旁邊的中老年基本上在笠智眾給原節(jié)子出嫁前的囑托處淚崩。2.女兒當(dāng)然不是非嫁不可，而是東亞家庭的互相成全，這種成全是以犧牲原生家庭為代價(jià)，“你會(huì)有自己的家，嫁人結(jié)婚不是幸福的開(kāi)始，兩個(gè)人一起努力奮斗才是幸福，哪怕五年十年”，當(dāng)父親說(shuō)出這些話時(shí)，是在完全毀掉了自己的家庭啊，是要一輩子都與孤獨(dú)對(duì)抗與孤獨(dú)為伴啊。
有人這么評(píng)價(jià)小津電影，“武士刀修剪的菊花。奢侈的樸素，精致的恬淡，繁復(fù)的簡(jiǎn)潔，殘酷的唯美，無(wú)中的碎屑，壓抑的宣泄，純潔的猥瑣，刻板的幽默，專制的詩(shī)意，做作的自然，笨拙的細(xì)膩。生中有死。”
最難懂的果然是那些為夕陽(yáng)落淚、迎著曙光晨勃的老派男子。
小津的問(wèn)題，其實(shí)也是人類最終必須面臨的問(wèn)題。它既是人之常情，輕到可以忽略，也是人之至情，重到永無(wú)答案。
值得再看的電影。開(kāi)頭有個(gè)工作人員叫：青木 放屁？
2014.12.13.第三次.昨晚夢(mèng)見(jiàn)自己看這個(gè)片哭了.前面1.5小時(shí)盡情欣賞小津的幽默,毫無(wú)多余的對(duì)白和動(dòng)作,最后十幾分鐘還是哭了.遇到笠智眾這樣的爸爸誰(shuí)還能不戀父呢?小津第一次也是最純粹的一次嫁女兒,紀(jì)子對(duì)婚姻單純和理想的想法,周吉的婚姻觀則令人感動(dòng),原來(lái)婚姻最幸福的不是一開(kāi)始,這是大部分人的誤解了
戀父情結(jié)如此濃重突出，使本片顯得有些大膽。4星半。
這碗父權(quán)的餿水煮成美味味增我也還是喝不下去啊……
原節(jié)子能控制住這種對(duì)絕大多數(shù)女演員已經(jīng)顯得over的笑容，太不容易。但最好看的，其實(shí)是內(nèi)心轉(zhuǎn)變后那種無(wú)可奈何還淡淡的幽怨。片子幾乎沒(méi)有毛病，但最大毛病是講的人物、事件和東西都太完美了，完美到“不真實(shí)”。無(wú)論父女關(guān)系，還是結(jié)尾跟女同學(xué)的玩笑話，總要聯(lián)想到太多奇怪的東西
事實(shí)上原節(jié)子終身未婚，也因此被譽(yù)為“永遠(yuǎn)的女兒”、“永遠(yuǎn)的貞女”、“永遠(yuǎn)的圣女”……1963年，事業(yè)正如日中天的原節(jié)子突然宣布息影，隱居到小津電影多次出現(xiàn)的場(chǎng)景－鐮倉(cāng)，當(dāng)時(shí)也是導(dǎo)演小津安二郎逝世的年份，恢復(fù)本名深居簡(jiǎn)出，不再過(guò)問(wèn)電影界的事。
沒(méi)想到結(jié)局的煽情來(lái)得這么突然和直接，差點(diǎn)就哭了。父親一直念叨著，女兒啊，要幸福，要當(dāng)個(gè)好妻子。但自己的感情，都在那根蘋(píng)果皮里啊... Film Forum "Ozu Festival" 第一場(chǎng)。
我不同意很多人所說(shuō)的紀(jì)子戀父，我覺(jué)得紀(jì)子只是習(xí)慣了和父親相依為命的模式，在這種模式中她找到了一種生活的平衡。當(dāng)紀(jì)子面臨出嫁時(shí)，這種平衡就要被打破，未知的婚后生活對(duì)她來(lái)說(shuō)恐懼大于期待。父親對(duì)女兒的愛(ài)令人感動(dòng)，結(jié)尾斷了的蘋(píng)果皮和那一聲嘆息令人唏噓心痛。P.S.攝影處處體現(xiàn)小津的匠心。