它艷麗得叫人睜不開(kāi)眼，完美得讓人透不過(guò)氣。
　　　　　　　　　　 ——大仲馬


       陽(yáng)春三月，南山植物園花開(kāi)繁茂，梨花，桃花，櫻花不一而足，不經(jīng)意間瞥見(jiàn)一簇火紅郁金香，高挑的姿態(tài)彷如一位儀態(tài)萬(wàn)方的皇后，讓人不禁駐足觀(guān)看。想起幾年前曾到荷蘭庫(kù)肯霍夫公園賞花，彼時(shí)的郁金香也如眼前的郁金香花開(kāi)正美。但在綿延數(shù)公里的郁金香中，唯獨(dú)名貴而神秘的黑郁金香尤為引人注目，仿佛一位墮落天使俏生生地站在眼前，唯見(jiàn)入骨的嬌嬈。

       黑郁金香俗稱(chēng)“夜皇后”，2005年2月初由新加坡理工學(xué)院3名學(xué)生培育而出，目前屬于稀有品種，具有較高經(jīng)濟(jì)價(jià)值，在市場(chǎng)上較為少見(jiàn)。

       盡管黑郁金香誕生僅僅十年，但這個(gè)充滿(mǎn)魅力的名字早在一百多年前就誕生了。生活在19世紀(jì)的法國(guó)文豪大仲馬在他的小說(shuō)《黑色郁金香》里形容黑郁金香“艷麗得叫人睜不開(kāi)眼，完美得讓人透不過(guò)氣”。（圖三：大仲馬）小說(shuō)以17世紀(jì)的荷蘭為背景，作者借荷蘭哈勒姆市市長(zhǎng)之口說(shuō)，誰(shuí)能培育出純黑無(wú)雜色的郁金香，便將得到十萬(wàn)弗羅林的獎(jiǎng)金，正是因?yàn)檫@筆巨額獎(jiǎng)金，才引發(fā)了小說(shuō)后來(lái)的一系列沖突，由此可見(jiàn)黑郁金香在大仲馬心中的地位。小說(shuō)中，想要培育黑郁金香非常困難，書(shū)中說(shuō)，“即使將獎(jiǎng)金提高到二百萬(wàn)弗羅林，黑郁金香也無(wú)法培育出來(lái)”。當(dāng)然，在小說(shuō)結(jié)尾，主角還是成功育出了黑郁金香，圓滿(mǎn)了結(jié)局，但那終究不過(guò)是作者的憧憬。

       幾百年后的今天，培育黑郁金香已不再遙不可及，植物學(xué)家們將文學(xué)夢(mèng)想化作了現(xiàn)實(shí)。與培育其他郁金香品種一樣，黑郁金香同樣適應(yīng)冬季濕冷和夏季干熱的地中海氣候，其特性為夏季休眠、秋冬生根發(fā)芽，經(jīng)冬季低溫后于第二年2月上旬形成莖葉，3～4月便可開(kāi)花。人們?yōu)槟芘嘤龊谟艚鹣愣老?，但可能沒(méi)人會(huì)期望大仲馬當(dāng)時(shí)能看到真實(shí)的黑郁金香，因?yàn)檫@樣我們很可能就讀不到《黑色郁金香》這部作品了。

       黑郁金香代表神秘、詭異、死亡，同時(shí)也象征騎士精神或憂(yōu)郁的愛(ài)情。1964年上映的法國(guó)影片《黑郁金香》就暗含這兩點(diǎn)。影片講述了與佐羅相似劫富濟(jì)貧、伸張正義的俠客故事。故事主人翁之一吉堯姆伯爵以“黑郁金香”自居，他的劫富濟(jì)貧讓貴族們?nèi)杖栈炭植话病：蟊痪炀珠L(zhǎng)設(shè)計(jì)劃傷面頰，留下印記，不得不暫時(shí)藏身郊外，但身為貴族，他又必須參加近期的貴族會(huì)議，萬(wàn)般無(wú)奈下，他只得讓孿生弟弟，正義感十足的居里安代替。會(huì)上，居里安得知一場(chǎng)屠殺革命人士的陰謀正在醞釀，于是他急切地告之哥哥，希望“黑郁金香”能幫助革命人士成功逃險(xiǎn)，但他的希望落空了，哥哥吉堯姆成為“黑郁金香”都是為了他自己貴族似的享樂(lè)，并非為了人民，爭(zhēng)吵后，居里安毅然告別哥哥，選擇讓自己成為象征自由、仁慈、強(qiáng)大的“黑郁金香”，并在最后帶領(lǐng)人民推翻了腐朽的法國(guó)政權(quán)。

       這部影片中屢次出現(xiàn)黑郁金香鏡頭，它一代表著向反派發(fā)出的死亡通牒，二也象征了浪漫的騎士情懷。

       也許，世界上沒(méi)有一種花如黑郁金香般，能將生存與死亡、神秘與浪漫如此有機(jī)地集于一身，所以它才會(huì)如此讓人神往。我相信，在某個(gè)溫暖的黎明，南山一定會(huì)邀請(qǐng)到這位“神秘皇后”，讓它也加入到這場(chǎng)春的盛宴。

小時(shí)候覺(jué)得這部電影很好笑，還記得那時(shí)候和小伙伴說(shuō)“由頭笑到尾”，現(xiàn)在看來(lái)也不過(guò)爾爾，版本重新配音，不是童自榮的聲音了，沒(méi)怎么看，現(xiàn)在總是開(kāi)著電視不看，變成了收音機(jī)。

這部電影老讓我想起羅密，她那時(shí)和阿蘭德隆熱戀變冷，黑郁金香里的女主角和阿蘭好了，羅密和他分手，愛(ài)情開(kāi)到蘼荼凋謝，兩個(gè)人度過(guò)一段最美好的青春年華。

法國(guó)人以文化自傲，他們的詼諧調(diào)侃也其來(lái)有自，滲透在電影、動(dòng)畫(huà)中?！秶?guó)王與小鳥(niǎo)》和《黑郁金香》算不算一把鏡子的兩面反光呢？對(duì)大革命的一種反嘲。在《國(guó)王與小鳥(niǎo)》里反省更深沉，那個(gè)巨人摧毀一切舊事物后，坐在廢墟上的形像，誰(shuí)也不會(huì)忘記 --- 毀滅之后怎么開(kāi)始呢？

《黑郁金香》里兄弟倆的接頭口哨，曲調(diào)很好聽(tīng)；《國(guó)王與小鳥(niǎo)》的音樂(lè)已是經(jīng)典，由波蘭電影配樂(lè)大師基拉爾（Wojciech Kilar）作曲，影片中牧羊女從畫(huà)中走下來(lái)，說(shuō)的第一句話(huà)是“愛(ài)情呀，總要有所自選擇?！?br>
愛(ài)情呀，總要有所選擇﹋

原汁原味的法式浪漫4星，上譯廠(chǎng)夢(mèng)幻華麗的配音陣容加一星，5星推薦，童自榮，尚華，劉廣寧，這些聲音代表著一個(gè)時(shí)代。好的配音是給電影的再創(chuàng)造，是很用心的再創(chuàng)造。如今，不多見(jiàn)了。
劇情其實(shí)一般，很典型的60年代的通俗喜劇，細(xì)節(jié)不經(jīng)推敲。不過(guò)阿蘭德龍的帥氣足以彌補(bǔ)一切。阿蘭德龍一人分飾兩角，與此同時(shí)童自榮也用聲音將此種情形表現(xiàn)得堪稱(chēng)完美。哥哥堅(jiān)毅果敢，弟弟純真怯弱；以及之后哥哥和弟弟之間的轉(zhuǎn)變。從聲音的細(xì)微變化，完全能夠捕捉得到。
不得不說(shuō)，法國(guó)人的浪漫情懷是深入骨子里的。將血腥的革命硬是拍成了一出帥哥與美女的快樂(lè)浪漫劇，與反映二戰(zhàn)的虎口脫險(xiǎn)如出一轍。那邊哥哥剛被吊死，也不耽誤這邊勝利之后弟弟和美女的狂歡。拋卻苦大仇深，單純追求快樂(lè)。

ps：一前一后，剛看了迪斯尼2010版長(zhǎng)發(fā)公主，發(fā)覺(jué)里面無(wú)敵白馬的靈感，似乎是出自本片。

20110304 《影迷》于dxy

下面搜集了一些童自榮的片斷：
1944年1月11日出生，自1973年開(kāi)始在上海電影譯制片廠(chǎng)從事影視配音工作至今。其配音代表作計(jì)有《佐羅》、《黑郁金香》、《少林寺》、《少林小子》、《苔絲》、《倫敦上空的鷹》、《華麗家族》、《茜茜公主》、《紅衣主教》、《勝利大逃亡》、《鐵面人》、《砂器》、《蒲田進(jìn)行曲》、《機(jī)組乘務(wù)員》、《靡菲斯特》、《木棉袈裟》、《加里森敢死隊(duì)》、《黃河大俠》、《大上海1937》、《玩具總動(dòng)員》等。在30多年的配音生涯中，童自榮為等1000多部譯制片貢獻(xiàn)出了美妙的聲音。
2010年夏，好萊塢制造的卡通大片《玩具總動(dòng)員3》配音版在國(guó)內(nèi)電影市場(chǎng)上映；片中男主人公“胡迪警長(zhǎng)”的中國(guó)發(fā)聲者仍然是年近66歲的童自榮先生——這是童自榮第三次為中文版《玩具總動(dòng)員》男主角“胡迪警長(zhǎng)”做配音；童自榮說(shuō)：“其實(shí)，我一直希望能有一個(gè)年輕人，他有華麗漂亮的音色，有特殊的語(yǔ)音魅力。這并不是說(shuō)他非要跟我的聲音完全一樣。不過(guò)他至少能夠取代我的配音……那樣我就可以安心退休了，一個(gè)人畢竟總是會(huì)老的?！?br>從1966年上海戲劇學(xué)院表演戲畢業(yè)至今，童自榮已有45年從藝歷程；自從2004年退休后，童自榮一直沒(méi)有放下鐘情的配音工作；童自榮說(shuō)：“我這輩子最大的愛(ài)好就是配音，我恐怕永遠(yuǎn)不會(huì)放棄，特別是外國(guó)電影的配音，塑造角色是我永遠(yuǎn)的愛(ài)好?！?br>
-----------

童自榮家在上海鬧市區(qū)——淮海中路一幢連排舊式民居樓，一旁是一棟豪華的電梯公寓，童家居住的這幢小樓至少有七八十年的歷史，共有三層，童自榮住在二樓，童自榮告訴記者，房子是父輩留下來(lái)的，客廳和臥室分別只有15平方米，廚房在一樓和其他幾戶(hù)各用一角，童自榮告訴記者，這間30平米的小屋，他和妻子住了足足有50年，人數(shù)最的時(shí)候住過(guò)六個(gè)人，“我的父母，還有兩個(gè)孩子住在一起，只有打地鋪了?！?br>“我現(xiàn)在跟很多人一樣，哪怕我再有名氣，我也買(mǎi)不起啊?！笨吹接浾吆荏@訝，童自榮這樣解釋。童家的面積雖小，卻十分干凈，地板擦很亮，家里的擺設(shè)井井有條，童自榮說(shuō)，雖然是老房子，但住習(xí)慣了，老房子也有老房子的好處，“在市中心，出門(mén)比較方便，這個(gè)位置也比較清靜?！?br>老牌收音機(jī)、電視機(jī)、破舊的沙發(fā)……童家的一套紅木桌椅用了差不多30年，而童自榮平常最喜歡坐的那把藤椅也差不多快40年了，坐在藤椅上，童自榮語(yǔ)氣平靜地說(shuō)，“我們都這個(gè)年紀(jì)了，能省則省就省吧。”

童自榮談到自己為好萊塢動(dòng)畫(huà)大片《玩具總動(dòng)員》配音時(shí)說(shuō)，“我配的是胡迪警長(zhǎng)，但是是老化了的胡迪警長(zhǎng)，因?yàn)榍皟刹渴俏遗涞?，第三部他們希望還是我?！睘楹萌R塢大片《玩具總動(dòng)員》配音，童自榮的片酬卻少得可憐，“上譯廠(chǎng)待遇勉強(qiáng)能維持生活，配音演員一向待遇偏低，現(xiàn)在配主要角色能拿一千就不錯(cuò)了，大概600到800。為《玩具總動(dòng)員》這樣的好萊塢大片配音，當(dāng)然也不例外?！薄叭丝傄詾?，像我這樣在全國(guó)有點(diǎn)影響和知名度的配音演員，收入應(yīng)當(dāng)相當(dāng)可觀(guān)。這實(shí)在是個(gè)誤解。搞配音的酬勞一向是偏低的，這早已不是什么秘密。我可以坦誠(chéng)相告，今年六月前讓我回廠(chǎng)配美國(guó)立體動(dòng)畫(huà)片《玩具總動(dòng)員3》依然是主角胡迪警長(zhǎng)，共12本戲，按慣例估計(jì)可拿到800元?jiǎng)趧?wù)費(fèi)，不料結(jié)果開(kāi)了1200元，給了我一份意外的驚喜。 ”
對(duì)于配音演員和電視劇演員的收入差距，童自榮表示，演員比較辛苦有差距可以理解，“但差距太大了，我們現(xiàn)在生活靠退休金，每月幾千塊錢(qián)。在上海能做什么事情，水果都買(mǎi)不起，有一陣子蔬菜都買(mǎi)不起，蘋(píng)果最普通的，好的水果都六塊錢(qián)一斤?！?br>
……如今電視里的童自榮顯得有些蒼老，甚至那樣的傷感，與當(dāng)年他配音的英雄佐羅的形象反差大得讓我恍如隔世。聽(tīng)他講現(xiàn)在為一部電影配音，而且是每場(chǎng)戲都要出場(chǎng)講話(huà)的主角，只有四、五百元的報(bào)酬而已。為了給遠(yuǎn)在國(guó)外讀書(shū)的女兒積攢學(xué)費(fèi)，他不得不屈從給人家當(dāng)主持演節(jié)目，那錢(qián)也少得無(wú)法和如今當(dāng)紅的明星相比。最讓我不堪卒聽(tīng)的是，為了一場(chǎng)他鐘愛(ài)的朗誦會(huì)，他騎著自行車(chē)到處磕頭作揖求爺爺告奶奶，其實(shí)要的一點(diǎn)可憐的贊助費(fèi)，不過(guò)十萬(wàn)元而已，卻到處碰壁；童先生如同大戰(zhàn)風(fēng)車(chē)的堂·吉訶德，為了他心目中的藝術(shù)獨(dú)愴然而泣下；昔日的佐羅幾乎淪落為討要小錢(qián)的乞丐一般。

------------

回味配音的黃金時(shí)代，童自榮特別懷念上海譯制片廠(chǎng)的老廠(chǎng)長(zhǎng)陳敘一，“他常跟我們說(shuō)，翻譯要有味，配音要傳神。從本子創(chuàng)作，到配音，都要經(jīng)過(guò)他的把關(guān)，這樣權(quán)威性的領(lǐng)軍人物保證了配音的質(zhì)量?！蓖詷s無(wú)限感慨地說(shuō)，《簡(jiǎn)愛(ài)》、《王子復(fù)仇記》、《音樂(lè)之聲》等一批經(jīng)典譯制片，以及邱岳峰、畢克等眾多至今讓人懷念的聲音，就是由此誕生的。“沒(méi)有這樣懂戲又懂翻譯的前輩指導(dǎo)年輕人進(jìn)步，這是許多年輕人在成長(zhǎng)的過(guò)程中很無(wú)奈、困惑的地方。”
童自榮與“佐羅”的扮演者阿蘭·德龍有過(guò)兩次謀面，一次阿蘭·德龍來(lái)上海做生意，上譯廠(chǎng)邀請(qǐng)他到廠(chǎng)里參觀(guān)，并放了由童自榮擔(dān)綱配音的《佐羅》和《黑郁金香》片段，“阿蘭·德龍聲音很粗獷，但他對(duì)我的聲音比較認(rèn)可，還讓我保護(hù)好嗓子，他還說(shuō)，我的電影在中國(guó)放都有你來(lái)配。我最欣賞的是他身上作為藝術(shù)家的那種傲氣，他脾氣很大，在藝術(shù)上決不妥協(xié)?！碑?dāng)記者問(wèn)童自榮現(xiàn)在和阿蘭·德龍有無(wú)聯(lián)絡(luò)時(shí)，童自榮淡淡地笑了笑，搖著頭說(shuō)，“現(xiàn)在有沒(méi)有任何聯(lián)系，他是明星類(lèi)型的，跟我完全兩回事，我們是工作關(guān)系，他脾氣很大的，稍微不合他意，他會(huì)翻臉?！?br>說(shuō)起上譯廠(chǎng)的現(xiàn)狀，童自榮眉頭緊鎖，言語(yǔ)中充滿(mǎn)了失落和擔(dān)憂(yōu)，“令我苦惱的是咱們就再也找不到像邱岳峰這樣的（配音大師），有那樣的特殊的音色，觀(guān)眾那么喜歡他，我不甘心找不到，但事實(shí)上找不到……”

http://www.qiyi.com/zongyi/20110222/0ffd1c18eb76c5ec.html

  又重看了一部屬于”童年回憶”的上譯廠(chǎng)的譯制電影。將“配音聲道”和“原版聲道”交互著“聽(tīng)”，居然驚訝的發(fā)現(xiàn)，經(jīng)過(guò)中文配音后的影片風(fēng)格居然和法語(yǔ)原版貼合的天衣無(wú)縫，實(shí)在是讓人不得不擊節(jié)贊嘆！
  從純藝術(shù)的角度來(lái)看，這部電影是屬于浪漫主義的，導(dǎo)演顯然拼勁全力的試圖將電影中的所有場(chǎng)面都刻畫(huà)的極具戲劇張力與戲劇效果，他幾乎做到了完美。
  Alain Delon，他確實(shí)是這部電影的靈魂，沒(méi)有這個(gè)當(dāng)時(shí)“歐洲最帥的男人”，這部電影就不會(huì)如此讓人難以忘懷。
  但不要忘了這部電影中還有另一位極其優(yōu)秀的演員，“警察局長(zhǎng)”—— Adolfo Marsillach，在此不想使用太文縐縐的語(yǔ)言來(lái)描述他的演技，只想簡(jiǎn)單的說(shuō)一句——“看到他，就忍不住想笑”（哈哈哈?。?/div>