文章來源：
http://www.crunchyroll.com/anime-news/2013/07/12/feature-inside-rooster-teeths-rwby
譯者：百度RWBY吧 吧友“流水空城”

嫌文章長的可以直接看分割線后的總結(jié)以及個人觀點。
× × ×

如果有一件事是MO（Monty，導(dǎo)演，之前制作過《Dead Fantasy》系列》）想讓他的觀眾知道的，那就是 RWBY是一部日式動畫（美國產(chǎn)）！
（這里說的動畫anime一般特指日本或日式的動畫，本身是日語ァニメ的羅馬字母寫法，區(qū)別于像飛天小女警或德克斯特的實驗室這種卡通片“cartoon”）

7月5日，Rooster Teeth在奧斯汀舉辦了游戲大會——RTX。Rooster Teeth是基于光暈系列制作的網(wǎng)絡(luò)同人Red vs. Blue的幕后制作公司。在RTX大會上，曾作為生死幻想Dead Fantasy的作者和Red vs. Blue三個季度導(dǎo)演的Monty Oum展示了他新的系列作品，RWBY。

作品在宴會廳放映，整場座無虛席。觀眾的反應(yīng)再明顯不過了——RWBY令人賞心悅目而著迷不已，或者更簡單地說，它很有趣。盡管EP1（第一章）在整場中放映了三次，但直到周末的最后一天，觀看者依然多到無法讓每個人都在大廳里坐下。

之后，MO告訴我，“有些人覺得蘇格蘭威士忌必須在蘇格蘭釀造，美國的公司是不能做出日式動畫的。我覺得這是很狹隘的看法。日式動畫是一種藝術(shù)形式，說只有一個國家能做出這種藝術(shù)作品是不對的?！彼苍S說對點了，畢竟，法國和迪拜都做出了自己的日式漫畫作品，為什么MO不能呢？

但這也不像你所了解的傳統(tǒng)日式動漫，不過它背后原理——敘述故事的方法是相似的。當(dāng)然，RT（Rooster Teeth）的粉絲群比大多數(shù)人人更能接納不同的動畫形式。畢竟Red vs Blue對他們而言就已經(jīng)是一頓結(jié)實的大餐，甚至還讓他們對RT這家公司都幾乎偶像崇拜起來（并非沒有原因啦，那些家伙著實有趣的不得了）。那么接下來的唯一問題就是，喜愛日式動漫的粉絲們能像喜愛RvB的粉絲們那樣接受一個藝術(shù)風(fēng)格分化如此巨大的作品么？
（譯注：這段是在吐槽雖然MO畫風(fēng)很日漫，但Maya模型這種東西在傳統(tǒng)的日漫里又看不到，反而更像Red vs Blue。所以擔(dān)心只是喜歡日漫而不是喜歡RT作品的粉絲會無法接受。）

我傾向于他們會。EP1開篇就展現(xiàn)了一場非常扎實的動作場景：我們的主角Ruby制止了一幫很像《發(fā)條橙》中流氓團體的壞蛋們搶劫商店的行動。商店出售的東西中包含一個很強力的物質(zhì)，塵晶，這是RWBY世界的魔法源泉。Ruby用自己巨大的冷熱兵器結(jié)合的高速狙擊鐮刀干掉了壞蛋們。這打斗場景非常的MO，就任何一個看過他生死幻想Dead Fantasy或者Haloid這兩部作品的人都可以作證。當(dāng)所有角色都參與進(jìn)來時，它簡直酷斃了。

從戰(zhàn)斗場景中我們可以了解到Ruby是一所格斗學(xué)校的天才學(xué)生。她和惡棍的這次廝打讓她跳級進(jìn)入了一所精英學(xué)院，和她的姐姐Yang，女繼承人Weiss，以及神秘的Blake一起。

這顯然是日漫形式的故事。熟悉的元素都在那兒：可愛的女孩們，致命的戰(zhàn)斗場景，不可能的頭發(fā)和武器。在EP2里，Ruby在激動的時候變成了Q版的樣子。Yang的裝備是模仿最終幻想8里斯考爾性轉(zhuǎn)之后的設(shè)計的（當(dāng)然，還有最終幻想8里標(biāo)志性的槍刃）。這些都讓人很容易的想起了鋼之煉金術(shù)師和黑巖射手。
（譯注：性轉(zhuǎn)就是性別轉(zhuǎn)換啦…）

可是，這中間還有其他的元素，使得RWBY毫無疑問的是一部西方制造的日式漫畫作品——最為顯著的就是它反映的是西方的文學(xué)和文化。RWBY讓我們覺得參考了童話、綠野仙蹤和哈利波特。“她們看起來很像那些角色——小紅帽，金發(fā)姑娘（Goldilocks），白雪公主——但這里就點到為止了。我們將在它們之上做很多獨創(chuàng)性的東西?！盡O說。

他確實打算跳出日式動漫的窠臼?！霸赗WBY里，會出現(xiàn)有黑色剪影不出聲的角色?！彼€說明了作品里不會以超短裙設(shè)計或者性感的未成年少女為噱頭。“我和殺必死已經(jīng)兩清了。它已經(jīng)重復(fù)出現(xiàn)太多次了，以致快淤塞了日漫發(fā)展?！?br>（譯注：fan service直譯過來是粉絲服務(wù)，其實就是我們經(jīng)常說的殺必死。也就是指日漫里面經(jīng)常出現(xiàn)的故意漏下內(nèi)內(nèi)啊，走光破衣啊，各種性暗示的動作啊等等等等能讓尤其粉絲興奮的東西。如果還是理解不到的話去看看《一騎當(dāng)千》或者《學(xué)園默示錄》甚至《SAO》都可以- -b?，F(xiàn)在很多西方的觀眾都覺得日漫里面刻意賣肉的地方太多了，尤其在很多本身就不是賣肉番的作品里都是，以至于影響了正常的觀看，把人活生生從故事情節(jié)里拽了出來[其實我也覺得]
見毒舌老外的吐槽：http://www.bilibili.tv/video/av549748/ ）

EP1有11分鐘長，長到可以使我們胃口大開，又短到讓我們心有余念。這其實是一個比較長一集了，其他的都差不多只有5分鐘長，除了季中和季末這種比較重要的EP會有11分鐘長。RWBY將在7月18日時在RT的官網(wǎng)最先公映，然后一直更新，直到11月的第二周截止（接下來是DVD的放送）。

和MO談話后能夠很清楚的了解到存在在他腦海中的RWBY世界是巨大、豐富而且遠(yuǎn)超過一個季度能容納的內(nèi)容的。這是個好消息，這部作品將是一部機敏、刺激的視覺享受，而且有一些我認(rèn)為日漫粉絲能享受很久的東西。

============譯文完=============

總結(jié)：
1.RWBY是一部試圖向日漫致敬卻又不流于日漫的美國動漫。
2.MO很清楚童話原型和動畫原型被討論的事情。他不拒絕被指出原型，但拒絕因為原型忽略了其中的獨創(chuàng)性。
3.RWBY第一季會更新到11月14日。


轉(zhuǎn)載者個人的話：

看連載正片之前，推薦先看四個主角的人物短篇（紅-白-黑-黃的順序） ，這能使人很快了解這部動漫的特質(zhì)。
http://www.bilibili.tv/video/av587483/

這部"非商業(yè)"動畫確實是帶來了一種全新的風(fēng)格的獨創(chuàng)性很強的作品。結(jié)合了日漫與美漫的特點，在世界范圍內(nèi)都超出許多商業(yè)動畫和游戲的流暢打斗動作設(shè)計，以及不需要殺必死福利也可以很萌很吸引人的決心，足以令RWBY站在優(yōu)秀作品里之列。

喜愛的粉絲不必多說（RWBY吧人氣暴漲就是證明），不喜歡的人蘿卜白菜各有所愛可以理解，但是請不要做那種類似在科幻片里挑剔沒有文藝劇情，看見特效就說“爛片預(yù)訂”的幼稚反應(yīng)（豆瓣短評里的部分評論給人的感覺，小學(xué)生和偽文青泛濫）。

畢竟，優(yōu)秀與美感從來就不是只有統(tǒng)一的唯一標(biāo)準(zhǔn)。

× × ×

PS：覺得這片子最大的意義還是揭露了這樣一個事實，或者說我認(rèn)為抽了大部分國產(chǎn)動漫一個響亮的耳光：

一部動漫甚至包括其他影視，質(zhì)量其實和金錢成本并不是必然掛鉤的。RWBY在有限的經(jīng)費下，制作上就懂得該詳則詳，該略則略；突出主體人設(shè)，聚焦動作設(shè)計，背景藝術(shù)風(fēng)格化，劇情設(shè)定與對白臺詞也并不敷衍了事。其導(dǎo)演也是華裔/亞裔的優(yōu)秀人才，擅于設(shè)計人物打斗動作。

設(shè)計做不好，故事講不好，審美素養(yǎng)跟不上，沒有哪怕一點點創(chuàng)造意識，把動漫等同于忽悠小朋友的“卡通”又或者是說教工具，砸再多錢也只能做出一盤翔，優(yōu)酷的國產(chǎn)動漫頻道已經(jīng)有太多這樣的“一點也不有趣”的奇葩。

不要再把做不出好作品歸結(jié)于“投資少缺錢”又或是“審查”這樣的借口上了。題材也不是只有照搬三國、歷史、名著、或者各種小動物。RWBY就是這樣一部“好看的”“有趣的”“很酷的”“非TV播映的”網(wǎng)絡(luò)放送動畫。