因為在看莫斯科戰(zhàn)役部分的時候有點被感動到所以沒有記錄,在文前聲明本人并非德語專業(yè),也不是專業(yè)研究二戰(zhàn)歷史的,只屬于普普通通戰(zhàn)爭史愛好者。
以下部分可能會含有嚴重劇透,請慎點。
值得注意的細節(jié)(做的太好了實在是respect?。?!真的處處都是亮點)
1. 電影中的軍官制服顏色。由于當時各廠出產(chǎn)的制服羊毛含量不同,確實會呈現(xiàn)出深淺不同的結(jié)果。特別是對于軍官來說——他們的制服多為定制,可能找到的廠家不同;而士兵是集體派發(fā)的,某一時段入伍的制服顏色會較為統(tǒng)一。
2.胸鷹/臂鷹。為了表示區(qū)分,黨衛(wèi)軍的制服上都會在上臂縫制鷹標,而國防軍只有胸口有鷹徽。在訓練時間的瞭望塔中所有國防軍軍官的制服都非常符合標準。
3.勛章。據(jù)觀察,耶格爾身上有
一級和二級鐵十字(一級掛脖子,二級在衣袋);銀制裝甲作戰(zhàn)章(需要滿足三個條件:參加三次裝甲突擊;在一次突擊表現(xiàn)優(yōu)秀并受傷;在一次突擊中獲得其他種類獎?wù)隆?);東線凍肉章(1942.5.26頒發(fā),本名為第一次冬季作戰(zhàn)戰(zhàn)功勛章);金質(zhì)戰(zhàn)傷勛章(授予在作戰(zhàn)中受傷5次以上或傷殘、死亡的人員)
而耶格爾在集中營的副官身上的鐵十字只有一枚二級。
4.耶格爾的軍銜是旗隊長,他的副官軍銜是一級突擊中隊長(對應(yīng)國防軍軍銜為上尉),集中營的長官(那個胖胖有胡子的)軍銜為二級突擊大隊長(對應(yīng)國防軍軍銜為少校)
5.他們參加了莫斯科戰(zhàn)役, 這場戰(zhàn)役1942年1月結(jié)束,根據(jù)雪和離莫斯科還有35公里可以判定為大約10-12月之間。他們隸屬于古德里安的第二裝甲集團軍(下轄第24摩托化軍第3、4裝甲師、第10摩步師;第47摩托化軍第17、18裝甲師;第48摩托化軍第9裝甲師、第16、25摩步師)
6.在訓練中出現(xiàn)的國防軍軍官軍銜為中將,而站在他身后的另外一位是少將。中將的脖子上掛了一枚加了銀制橡樹葉雙劍飾的一級鐵十字。
7.訓練中出現(xiàn)的打炮(?)的德國士兵為希特勒青年團(Hitlersjungend)的成員,后期由于兵員不足,希特勒青年團的成員也經(jīng)過簡易訓練就被派上了戰(zhàn)場。
8.在逃離過程中,T-34車組到達的德國城市的背景音放的是《埃麗卡》,而根據(jù)集中營位置判斷此城市應(yīng)該是德國的東部城市魏瑪。舉起雙手的普通警察沿用了一戰(zhàn)時期的款式尖頂盔。沒有蓋世太保是正常的——秘密警察哪有這么多,只不過安全局的宣傳讓人聞風喪膽罷了(?)
8.耶格爾帶的裝甲部隊和步兵部隊阻擊他們使用的是88mm高射炮,本來是用于打飛機的。隆美爾元帥在北非戰(zhàn)場上將它用于轟盟軍坦克。
(88mm高射炮,隆妹狂喜)
9.集中營出現(xiàn)的一圈跑道和不停奔跑的犯人表現(xiàn)的是在集中營中讓囚犯試鞋的場景,跑道模擬了德軍在歐洲占領(lǐng)區(qū)可能遇到的所有路面形態(tài)。由于集中營勞力價格低廉,德國制鞋企業(yè)將他們設(shè)計的各種新鞋送到集中營,由囚犯“試鞋突擊隊”在跑道上做高強度的長時間行軍,以測試鞋底耐磨程度,要求負重行走達到3000公里。通常情況下,這樣的試鞋還伴隨著試藥。
我記錄的翻譯錯誤:
1.莫斯科戰(zhàn)役后,耶格爾旗隊長的教官生涯前:一位長得很像日本人,黑發(fā)剃成榛子頭但梳成中分,戴眼鏡,留小胡子的高級官員接受了耶格爾手中的文件,這位同志的黨衛(wèi)軍軍銜為全國總指揮(reichsführer-ss),臺詞也是這么念的,但是翻譯直接變成了“希姆萊閣下”(確實是希姆萊,但是這樣翻譯顯然不妥)
2.他們提到了“古德里安將軍”,此處需要科普一下二戰(zhàn)時期的德國國防軍(Wehrmacht)的將官軍銜從元帥開始由高到低為陸軍元帥,大將,上將,中將,少將;而海因茨-威廉-古德里安在1944年的軍銜為大將,所以顯然翻譯為大將更符合。
3.出現(xiàn)了集中營的畫面,而集中營并非翻譯所用的“圖林”而是“圖林根”,即為布痕瓦爾德集中營,在德國城市魏瑪附近(魏瑪為一戰(zhàn)后魏瑪共和國的創(chuàng)立地)
4.從一開始,俄羅斯人們都稱呼德國人為“Fritz”,這個詞語翻譯成“法西斯”顯然是錯誤的。就像德國人稱呼斯拉夫人為“伊萬”一樣,只是用民族中的常用男性名字來代指某民族的人而已。
5.字幕多次出現(xiàn)了名字的翻譯錯誤。比如說,完全沒有體現(xiàn)尼古拉的姓為“伊夫什金“,多次將演員念白的伊夫什金翻譯成尼古拉。對于俄羅斯人來說,喊的是名字還是姓代表了親疏關(guān)系。
6.字幕中多次出現(xiàn)了軍銜翻譯錯誤。耶格爾隸屬于武裝黨衛(wèi)軍,盡管他的軍銜在國防軍系統(tǒng)中的對應(yīng)是上校,但不應(yīng)該以上校來稱呼,包括臺詞原文的自稱都是stuandartenfüberraschend,應(yīng)該翻譯為旗隊長(跟施季里茨同志的軍銜是相同的),)
7.在訓練豹式坦克駕駛員前,所有人都跟著長官喊了口號,“sieg heil”勝利萬歲,而字幕直接翻譯成了“heil hitler”二者天壤之別天差地別但凡長了耳朵都知道不是一個。
(由于電影中沒有提到兩位男主角的全名,所以父名和是否有馮無從得知(應(yīng)該是沒有)但耶格爾應(yīng)該叫克勞斯-耶格爾,尼古拉的名字和姓分別為尼古拉和伊夫什金。)
毛子近幾年確實拍了不少優(yōu)質(zhì)戰(zhàn)爭片,比如潘菲洛夫,白色護士,這里的黎明靜悄悄,算上早年的風暴之門,第九連,都是非常不錯的戰(zhàn)爭片。毛子片子給觀眾的感覺就是他們的風格和美國好萊塢工業(yè)化的 制式產(chǎn)品 不一樣,不像什么狂怒之流搬一個歷史背景然后就去套他的價值觀,對面的德國人就是一群二傻子,國籍互換那就是在橫店拍的抗日神劇,完了最后再加一個白左結(jié)局結(jié)束。畢竟兩次世界大戰(zhàn)沒打到美國本土。。雖然他們拍的獨立戰(zhàn)爭 南北戰(zhàn)爭也一般。。 ok先說這部片子的缺點,這部片子最大的問題還是有點過分強化主角了,一開始的一發(fā)AP穿了兩輛車,在晚上一發(fā)AP打到地面跳彈打穿黑豹底盤,后面通訊兵(看他坐的位置應(yīng)該是通訊兵)下車拿著個雷就去干一輛黑豹,還居然真讓他得手了,甚至還開了一炮救了男主,等等還有不少。第二個,一些地方邏輯上不合理。能讓男主越獄七次,這德國典獄長也是可以,正常情況下早就斃了,運輸了一輛3485到后方,你說德國人不去清理尸體也就算了,可是里面還有沒有剩下炮彈他們也不去檢查的嗎?最后一個,開炮之后炮彈擊中裝甲之后,還有炮彈爆炸的慢鏡頭特效略多,看的稍微有點審美疲勞。但是瑕不掩瑜,片子整體質(zhì)量還是相當可以的。
分場景詳細說說這部片子。最開始的部分時間是1941年冬天,是蘇聯(lián)在二戰(zhàn)中最艱難的時期,這個時候車長和他的車組見面,這里有一個細節(jié),這輛T-34是半截入土的,這是在經(jīng)歷了夏天的潰敗之后蘇軍發(fā)展出來的坦克伏擊戰(zhàn)術(shù),說明這套車組不說經(jīng)驗豐富,至少不是新兵。之后就是在村莊里的遭遇戰(zhàn)??赡軙械鹿鬈娒ふf德國坦克跟這輛T-34打,這交換比怎么會這么慘,拜托蘇軍坦克損失大部分都是德國步兵造成的,德國早期坦克大部分是負責穿插迂回的,是他們在遇到T-34之后發(fā)現(xiàn)打打不過,跑跑不過才痛定思痛研發(fā)虎式和黑豹去趟地雷順便做空軍的靶子。。和虎式虎王對標的不是T-34或者3485,而應(yīng)該是IS-2和IS-3,可惜啊,德國人跪的太快了,杠3只趕上了柏林閱兵。。
扯遠了,時間到了1944年,男主受傷被俘之后正好碰上耶什么玩意的想不起來了那德軍車長,這哥們混的不錯,古德里安認識他,還讓他見到了希姆萊,這里不妨叫他耶哥蕊特,姓耶的我也只想得起這一位了。。接下來就是他們四個人接收了一輛3485,這里有點小問題,3485車組應(yīng)該是五個人,他們這里只有四個,當然也可能是故意安排,不然后面女主上車沒地方坐,不過講道理,這德國人也是二五仔,好好的3485繳獲了自己不用給他們干嗎,給他們輛T-26玩玩得了,然后就是被人家在訓練場地打著一輛黑豹,打爆一個指揮塔之后揚長而去。這里夸一句道具,黑豹上面的防磁貼相當還原歷史了。
接下來是一段相對輕松的故事,一行五人上西天拜。。emm走錯片場了。不過能看出來德國人的城市里已經(jīng)幾乎沒有男人了,僅存的一個男人還是看上去超齡的了。男女主在這一段也升華了感情,順便為愛鼓掌。
最后是全片的高潮部分,別問我為什么非要走公路過城鎮(zhèn),特么不然這荒郊野外的不說能不能過,耗油量有多少差別?在這一部分可以說是開頭部分的反轉(zhuǎn),從蘇軍伏擊德軍坦克連變成了幾輛黑豹伏擊一輛3485,這一點情節(jié)設(shè)定上還是很有意思的。這場伏擊站打的也確實漂亮,為了撞墻把炮管朝后轉(zhuǎn),然后頂上前車黑豹菊花,兩邊開始轉(zhuǎn)炮塔,3485先開炮,打中炮塔座圈引發(fā)殉爆,一發(fā)爆頭,特效做的著實漂亮,最后的1V1更多的還是給故事一個結(jié)局,場面上反而沒有這段精彩。
從全片的角度說,這部片子總體相當優(yōu)秀,雖然說慢鏡頭特效有點多,但這樣的特效是所有戰(zhàn)爭片里涉及到類似場景中最好的了,開炮時炮彈經(jīng)過膛線加速,跳彈時候的炮彈運動軌跡,打穿裝甲瞬間,打中彈藥架殉爆,在別的任何一部電影電視劇中,沒有做的比這部片子更好的了。同時,在道具,場景上也充分還原當時的情況,把坦克放在土里只露出一個炮塔,用木頭做的假反坦克炮,帶夜視儀的黑豹,德軍的3號4號251半履帶車,蘇軍的T-34,3485都相當歷史,對我這種看片對道具非常挑剔的WOT玩家來說,這部片子讓我看的非常舒服。它也不像狂怒,搞出來一個饅頭打虎式的噱頭,結(jié)果這二五仔虎式瞎杰寶打。。
最后作為一個工科生,吹一波T-34還有T-34-85,你看這外形,你看這五對負重輪,你看這菱形炮塔,你看這前傾裝甲,滿滿的都是工業(yè)化的粗獷美,再看德國車,什么垂直裝甲,什么交錯負重輪,毛子早就用柴油機了你德三還揪著汽油機不放。。跟毛子車比啊,德國車就一個字,娘炮
先說缺點:主角開掛,幸運值max,雖然遭受苦難,但能報仇雪恨,還收獲愛情,撿到的坦克帶炮彈,且不像普通情況下榴彈多,炮手滿經(jīng)驗加技能,各種弱點擊殺,跳彈都能跳穿,用個位數(shù)炮彈創(chuàng)造導彈都不一定打得出的戰(zhàn)績。德軍弱智太多,不檢查坦克里有沒有炮彈,反派BOSS是個純中二,不像男主那么陰險,戰(zhàn)樁對抽就能贏非玩騎士決斗,手下更是一群倒霉鬼,自己打別人就跳彈飛沒影,別人打自己跳彈都穿,甚至被單兵摸死。
優(yōu)點:爽!“炮彈時間”雖被濫用,但好在制作精良,且各不相同。從被俘的T-34/85一出場,觀眾就知道男主一行一定會開著它,干翻法西斯。那么是如何只用幾發(fā)炮彈就把那么多黑豹按在地上摩擦呢?這個吹出去的牛X如何圓呢?大量的使用“炮彈時間”就是為了解釋為什么這輛T-34這么牛逼!以前老戰(zhàn)爭片:坦克開火,對面坦克火光一閃,就停下開始冒煙了。這部電影成功表現(xiàn)了炮彈是怎么沒的,擊中之后:有的彈芯破裂,碎了;有的留個到此一游,就彈飛了;有的穿一小洞,帶走不是主角的成員;有的造成殉爆,讓對方成為夜晚整條街最亮的仔~~ 記得以前玩WOT有坦克帶狗,也有女坦克手。這部電影告訴大家那都太弱了,直接從戰(zhàn)俘營救走個會說德語的漂亮姑娘多好!兄弟、坦克、美女,男人的浪漫啊!這仗打得,不止衛(wèi)國還保家!同時,也通過這部電影看出俄國人對T-34的喜愛。其實,第一場戰(zhàn)斗要是開輛KV-1(如果不拋錨),可能都不用被俘,不考慮步兵因素,那幾輛坦克要是被埋伏了不被全殲都算跑得快。不過誰叫咱T-34是主角呢?于是來了個一換一,引出了后面的故事,也通過俘虜前后,成功把初期76mm和后期85mm“大腦袋”兩種主要型號展示出來。
照例先說說喜歡的片段與畫畫,可能就有點劇透咯~ 【幾個動人片段】 1.跳《天鵝湖》的坦克; 2.鋼琴bgm下的發(fā)動機聲; 3.舉著地圖嘚瑟的姑娘; 4.像美麗人生片尾一樣出場方式的坦克。 【元素很是豐富】 1.戰(zhàn)爭與策略。太多了不舉例子了。 2.英雄間的惺惺相惜。第一戰(zhàn)的那槍和最后一槍應(yīng)該都沒開,這里是個前后呼應(yīng)。以及最后俄指揮官也變成了湛藍色眸子。 3.幽默部分。加油站、哨兵、路邊夫人等等。 4.信仰的力量。包括圣母像、祈禱等。 5.愛情線。嗯…略突兀按下不表。 【制作的精細】 1.光影顏色背景音樂變化,與劇情極其一致,感情色彩鮮明; 2.配音有真實感,最后橋上對狙握手后,德指揮官的喘氣還帶了鼻子抽動的聲音,極其真實。 【基本符合邏輯】 沒有手撕鬼子一樣的神劇情真是不容易,幾個轉(zhuǎn)折點、意外基本還都說的通,不過我不太懂軍事可以請有關(guān)大佬來補充啦~
這部電影,俄國導演狂妄自大得令人發(fā)指,從頭到尾的戰(zhàn)斗都毫無客觀性可言。如果你是俄軍腦殘粉,那么這部電影深度意淫的劇情確實能夠給你帶來快感,但對我來說,全當欣賞道具了。
相比俄國之前拍的“文藝片”《白虎》,這次的《T-34》確實在特效上進步了太多,然而在國內(nèi)拍個《動物世界》也能特效起飛的當下,有錢就能砸出特效實在不是什么稀奇的事??上г購姷奶匦б簿炔涣藢а輳姶蟮淖载撘约皩v史和客觀事實的蔑視,這部電影的本質(zhì)就是俄版的手刃鬼子,在格局上和橫店神劇都是一個檔次的。然而豆瓣就是一個很神奇的地方,在這里如今中國人手刃鬼子可能都拿不到3分,俄國人用同樣的思路加點特效就能拿到7分。
1. 電影前半段德軍裝甲部隊開進蘇聯(lián)村莊,主角的T34躲在草堆里biu biu biu幾秒鐘干掉了數(shù)輛德軍三號或者二號坦克(除了德軍指揮官的坦克明顯認出是三號,其他幾輛道具車做得太不走心),然后暴露了位置,遭到德軍坦克朝著它埋伏的草堆齊射,注意,T34這時候還沒有退出來,但是這些德軍坦克的炮彈就像打進了二次元一樣被草堆吞噬了,T-34啥事兒都沒有?!
2. 接下來德軍坦克就進入了“要么打飛要么跳彈”環(huán)節(jié),這個就算了,為了讓主角光環(huán)更加閃耀,導演在主角的T34秒殺一票德國坦克以后居然安排它被擊中一發(fā)!被擊穿的T34居然還能繼續(xù)作戰(zhàn)!德軍的穿甲彈像巧克力豆一樣在艙內(nèi)散開,炸不死車長,炸不死裝填手,反而燙死一個坐在角落里最不影響戰(zhàn)斗的通信機槍手?這個就有趣了,既然炮彈擊穿坦克的結(jié)果是這樣,也不會引爆炮彈,那么美帝也沒有必要煞費苦心搞什么滅火抑爆系統(tǒng)了……
3. 電影結(jié)尾前,主角換了德軍送他的新車,T-34/85,這輛車上帝附體,輕松干爆4輛黑豹真的讓我血吐一地……T-34我也喜歡,這車的歷史價值有目共睹,但是稍微懂點軍事的人都知道在二戰(zhàn)中T-34和黑豹的交換比,真的這么無視事實的嗎?況且德軍是來圍剿你的,大費周章清空了全城,只來4輛坦克?一個步兵都不帶?然后再把坦克像堡壘一樣固定好讓你去一一打爆?二戰(zhàn)德軍玩得666的閃電戰(zhàn)就是依托于坦克的機動性而提出的,結(jié)果導演你把德國人這樣拍???
二戰(zhàn)的日本人和德國人都不是腦殘,不然他們也發(fā)動不了世界大戰(zhàn),但是如果你非要用幼稚的思路去扭曲歷史事實,靠故意丑化對手來展示自己的強大,對不起,有腦子的人是不會買單的。毛子電影現(xiàn)在的層次頂多進入了特效時代,但差一個好劇本,不妨去學學阿三和棒子吧。
今天聊聊俄羅斯電影《獵殺T34》。
片名T-34 (2019),別名T-34坦克 / T-34:玩命坦克(臺)。
《獵殺T34》是一部俄羅斯出品的戰(zhàn)爭題材電影,影片以二戰(zhàn)為背景,講述打敗納粹德國的T-34坦克的傳奇故事。
蘇聯(lián)產(chǎn)的T-34坦克是一種中型坦克,火力、防護力和機動性都很突出,廣泛用于抵抗德軍入侵,其傾斜裝甲對后世坦克設(shè)計有著深遠影響。
原帖被刪,只能貼一下原文地址://mp.weixin.qq.com/s/BALEwH_Fgn2dNBrhh7IchQ
哪怕你知道這不可能發(fā)生,但它就是浪漫得恰到好處。
4星全給道具,戰(zhàn)斗細節(jié)禁不起推敲,看看就得了,現(xiàn)在坦克戰(zhàn)電影,從《狂怒》到《T-34》,全都拍成了高達打架。
逃跑七次都沒被槍斃,上帝眷顧的男人
女主等公交車等來一輛坦克時的莞爾一笑太迷人
自以為的浪漫幽默,我卻覺得諷刺可笑。這一解放者的姿態(tài)潛在內(nèi)在危機,危機在戰(zhàn)爭結(jié)束后半世紀內(nèi)以同樣的方式(坦克推進)持續(xù)爆發(fā)。在危難的條件下,紅色戰(zhàn)士捧起圣像,縮小了政治理念在精神生活中的作用。不知何故,我已經(jīng)厭倦了主角。
典型的主旋律神棍片,主角團開T-34全殲德意志的豹式坦克縱隊(兩次),雖然過分夸大、有違史實,但坦克戰(zhàn)及視效確是看得熱血沸騰,不禁大呼一聲“烏拉”!
哦哦哦!還以為老毛子的電影只有烏拉來著,沒想到這種純爺們的電影也可以這么浪漫!!用坦克跳小天鵝;黑板上的“我的家長”“我的祖國”;逃出納粹營地的環(huán)境鏡頭;開坦克去接愛人;在晨霧彌漫的森林相愛;最后的決斗;敵人間的惺惺相惜...超乎意料的二戰(zhàn)片,有各種商業(yè)片的元素,又夾帶藝術(shù)片的私貨,真是好
同樣是抗戰(zhàn)神劇,可是人家配樂可以用柴可夫斯基和拉赫瑪尼諾夫啊
2019年年初在明斯克看了原版,2020年年末在北京看了中文版,很棒,有t34與III互轟,與黑豹互轟,有村落偷襲,有城鎮(zhèn)亂斗,有橋頭決斗,雖然后者是cg,只有村子里是實景。德國演員文森特還是俄國女婿
最虐不過彎戀直
三段敘事,長坂坡獨車全殲坦克連,監(jiān)獄風云,千里走單騎突出重圍,節(jié)奏緊湊,還不忘加一段黑夜下的浪漫。#20190213
兄弟,你跑了七次跑不掉,沒事,哥借輛坦克給你跑;跑得累了不要緊,邊境線上有個湖,你可以洗個澡!洗好澡還可以打個野炮。。。真乃老毛子的抗德神劇也~
這是《T34 鬼戰(zhàn)車 Жаворонок (1965)》的翻拍!
不論老毛子的技術(shù)如何進步,在戰(zhàn)爭片意識形態(tài)上的表達依然貧瘠呀。不管大家如何夸獎影片在坦克戰(zhàn)上的拍攝手法,骨子里面依然是一部迂腐的抗德神片,集體智障化的納粹以及被戰(zhàn)神化的男主角,納粹的坦克一炮就掛,蘇聯(lián)的坦克N炮依然運轉(zhuǎn)正常,本片可能連《狂怒》十分之一的真實感也沒有吧,而且除了第一場戲,之后沒有任何一秒鐘傳達出故事的緊張感,真的是沒勁!
讓我想起了兵臨城下,這次是坦克對轟,整體相當順暢,我們的主旋律多學習學習吧
翻拍自65年的《T34 鬼戰(zhàn)車》,演義性質(zhì)的戰(zhàn)爭片,T-34/85單挑德國鬼子大隊人馬,坦克兵多年后重聚,類似于咱們《林海雪原》《烈火金剛》能當評書聽的那種,所以就不能以傳統(tǒng)戰(zhàn)爭片的標準要求了,都沒有血腥鏡頭。但觀感很不錯,CG彈道效果贊,就是一個爽片。作為偽軍迷,對開掛戰(zhàn)況不了解,但幾處武器和道具設(shè)定還是很靠譜的。大反派像小雀斑啊
最精彩的是坦克對轟,裝彈中彈加了不少特效,但過多的慢動作細節(jié)特效也讓整個場面失了真實感,再配上非那個時代特征的激情音樂,這是打二戰(zhàn)又不是打游戲。還有弄個畫外音是幾個意思,很出戲的。二戰(zhàn)大背景下的小框架故事,毛子的抗德神劇,可以一看,但對普通觀眾而言,觀感一般
首先這不是紀錄片。其次拿這些跟抗日神劇相提并論說是抗德神劇的,算了,想侮辱自己的智商就侮辱吧,攔不住。幾場坦克大戰(zhàn)都很精彩,什么叫戲劇性創(chuàng)造,這個片就做得很好。擰巴軍迷別看。
好看,熱血,一支由拖拉機手、畫家、獵人、手風琴手和領(lǐng)導組成的坦克小隊。
三星半?!澳阆胍衅孥E,就會有奇跡?!?/p>