歸來華發(fā)蒼顏，市朝往往耕桑：電視劇《江湖絕戀》引用的辛棄疾詞二首
★笑獨(dú)行[綜編]


平生塞北江南，
歸來華發(fā)蒼顏。
布被秋宵夢(mèng)覺，
眼前萬里江山。
古今陵谷茫茫，
市朝往往耕桑。
此地居然形勝，
似曾小小興亡。
這是34集電視連續(xù)劇《江湖絕戀》（2010）引用的宋辛棄疾詞，作為指示歐家寶藏所在的導(dǎo)引詩句，這八句詩在劇中出現(xiàn)了多次（最后出現(xiàn)在歐家廢墟地下寶藏暗門所在的墻壁上，劇中相關(guān)角色演員在讀“市朝往往耕?！币痪鋾r(shí)全部將本當(dāng)讀潮的“朝”錯(cuò)讀為昭）。據(jù)劇中男主人公交代，這八句詩分別出自辛棄疾（劇中稱其號(hào)“稼軒居士”為“辛稼軒”）的兩首《清平樂》詞，經(jīng)查為《清平樂·獨(dú)宿博山王氏庵》和《清平樂·題上盧橋》。鑒于這二合一的八句詩讀起來朗朗上口且不乏滋味，就像劇中那位不通詩詞的長(zhǎng)者所說，讀起來感覺挺好聽的，在下乃摘編網(wǎng)絡(luò)上所流傳此二首辛詞及其注釋文字，以與諸位好友看官分享。

清平樂·獨(dú)宿博山王氏庵
★[宋]辛棄疾[詞]

繞床饑鼠。蝙蝠翻燈舞。屋上松風(fēng)吹急雨。破紙窗間自語。
平生塞北江南。歸來華發(fā)蒼顏。布被秋宵夢(mèng)覺，眼前萬里江山。

【注釋】
①博山，在江西永豐境內(nèi)（今江西廣豐），古名通元峰，以其形狀似廬山香爐峰，故改稱博山。庵：圓形草屋。
②翻燈舞：繞著燈來回飛。
③“破紙”句：窗間破紙瑟瑟作響，有如自言自語。
④塞北：泛指中原地區(qū)。歸來：指南宋淳熙八年（1181年）冬被劾落職歸隱。華：花白。華發(fā)蒼顏：頭發(fā)蒼白，面容蒼老。
⑤“布被”二句：謂秋夜夢(mèng)醒，眼前依稀猶是夢(mèng)中的萬里江山。
（笑獨(dú)行摘編自百度百科，原始出處不詳）

清平樂·題上盧橋
★[宋]辛棄疾[詞]

清溪奔快。不管青山礙。千里盤盤平世界。更著溪山襟帶。
古今陵谷茫茫。市朝往往耕桑。此地居然形勝，似曾小小興亡。

【注釋】
①礙：攔阻。
②盤盤：曲折回旋貌。更著：更有。溪山襟帶：以山為襟，以溪為帶，形容山水縈繞若衣服之襟帶。
③“古今”二句：謂滄海桑田，世事變化莫測(cè)。陵谷：指山陵變?yōu)樯罟?，深谷化作山陵。《詩?jīng)·小雅·十月之交》：“高岸為谷，深谷為陵。”市朝耕桑：繁華的都市化為耕作的田野。
④“此地”二句：此地居然如此形勝，看著也像曾有興亡。形勝：兼指形勢(shì)險(xiǎn)要和景色優(yōu)美。
（笑獨(dú)行摘編自古典文學(xué)網(wǎng)，古典文學(xué)網(wǎng)顯示轉(zhuǎn)自“羲皇上人的博客”）