在看電影的時候我并不知道這部電影是根據(jù)游乃海的《跟蹤》改編的，只是電影開始大概15分鐘之后，隱隱的覺得這個節(jié)奏和鏡頭感怎么看怎么有點銀河印象的感覺，默默在想這個導(dǎo)演還真是喜歡香港電影啊。之后我又把《跟蹤》翻出來看了一遍，劇情基本沒變，但韓版添加的一些細節(jié)很令人稱道，拍出來的效果也十分精彩。

要說這幾年亞洲電影學(xué)習好萊塢最成功的國家是哪個？那肯定非韓國電影莫屬，從這部電影的制作中就能看出個一二來。先來夸夸攝影吧，這部電影比《跟蹤》晚出品6年，這六年中攝影手法的多樣和技術(shù)的發(fā)展已經(jīng)不是一點點了，所以翻拍比原版攝影技術(shù)上好是天經(jīng)地義的，可有時候不一定有好技術(shù)就有適合劇情的畫面。這一點上《監(jiān)視者》做的恰恰很出色，攝影給片子本身增色不少，比如用電腦特技還原在地鐵里的情節(jié)，很好的表現(xiàn)了當時的各種小細節(jié)；再比如警車撞向貨車時將攝影機放在警車上，制造第一視角，增加緊張感和沖擊感；還有主角追擊“影子”到河邊觀察所有打電話人的時候，用航拍設(shè)備拍攝了一個大的俯拍鏡頭也很帶感；以及使用大量的特寫細節(jié)鏡頭用以描寫被拍攝者的心理。在攝影方面，《監(jiān)視者》完勝《跟蹤》。

再說說情節(jié)和人物，港版的只有90分鐘，韓版的增加到了120分鐘，主要是對情節(jié)和人物進行了修改和豐富。

港版游乃海強調(diào)的是因果輪回的佛家觀點，在梁家輝和師傅說“佛怎么會保佑我們這樣的人”的時候，就預(yù)示著梁家輝不會有什么好下場，果然最后是被鉤子意外勾到死掉了。而任達華在之前被刺后在倒在血泊里講笑話是《跟蹤》最為煽情的點，韓版里修改了這點，將結(jié)尾改成了警長強忍著劇痛在地鐵出口很牛逼的擊斃了“影子”，充滿了個人英雄主義，說實話我不喜歡這個改編，但是我也覺得港版的結(jié)尾太過牽強，像是為了印證輪回一說而應(yīng)加上去的。要說怎么樣才是好結(jié)尾，我說不出，只能說這兩個結(jié)尾都完整的表達了兩個導(dǎo)演各自需要表達的，對于各自來說都是最好的結(jié)尾。

另外就是港版里豬女看到有人被打并沒有下車制止，后來那個人就住在胖子林雪家旁邊，并且到最后還是他們想要抓的罪犯，這里又出現(xiàn)了游乃海強調(diào)的輪回觀點。而韓版里的豬女卻干涉了犯罪過程，雖然這兩個情節(jié)都是為了塑造豬女成長經(jīng)歷，但是韓版的作用也盡限于此，這么看這個改編其實不算成功。

在第一次打劫出了點岔子的之后，“影子”和小弟們的對話也有改變，港版里梁家輝表演一靜一動，一張一弛，十分出色，最后停止爭吵竟然是因為對面大樓里有女人換衣服，充滿了黑色幽默。而韓版里為了強調(diào)“影子”的心狠手辣，用了更為暴力而直接的方式，鄭雨盛帥氣十足，這點分不出高低，各有各的好，而且都為后面的情節(jié)和人物塑造作出了很好的鋪墊。

關(guān)于人物，港版真正描寫的其實只有徐子珊演的豬女，任達華演的狗頭，邵美琪演的老大，林雪演的胖子和梁家輝演的影子，其他人都是來打醬油的。韓版大大的擴充了人物，將監(jiān)聽團隊里加進了小帥哥，港版里被刺死的警察和監(jiān)視組沒有任何關(guān)系，而韓版小帥哥上前盤查時明明知道是罪犯，還是被這么輕易的刺死，總覺得有點牽強，當然這樣襯托了“影子”兇殘，也讓情節(jié)更容易走向韓劇一貫的催情橋段，算是有韓國風格的改變吧。

鄭雨盛和梁家輝演的“影子”都是片子中的亮點，梁家輝的表演不用多說，保持了一貫的高水平，鄭雨盛這次也是帥氣十足，而且導(dǎo)演很照顧他，單獨給他加了很多戲，包括最后他找自己老師報仇的橋段，窄巷里的單挑，這明明是港產(chǎn)B級動作里的情節(jié)，在加上鄭雨盛干凈利落的動作設(shè)計，真的讓人誤以為這是一部地地道道的香港電影，最后迅速解決自己老師更是毫不拖泥帶水。只是帥氣的鄭雨盛演的太臉譜化還有一味耍帥的嫌疑，相比較我更喜歡梁家輝，梁家輝演的“影子”做事更多依靠的是他那出人意料的直覺，而鄭雨盛則更加側(cè)重精細的計算，就這點我倒是很喜歡鄭雨盛。

兩部電影最主要的當然要算是豬女了，因為先看了韓孝珠再看徐子珊，兩者的落差一開始真的有些讓我不能接受，韓孝珠應(yīng)該是片子里演出最出色的，反觀徐子珊只寫了兩個字在臉上——“新人”，開句玩笑，徐子珊還真是對得起“豬女”這個稱號，因為那張肉嘟嘟的臉實在是太符合這個名字了。所以港版更像是徐子珊的“畢業(yè)成長記”而韓版里韓孝珠則令人信服的多，有自己的想法又不失少女的不成熟，我只能說韓孝珠完勝徐子珊。

說了這么多，韓版的故事雖然基本格局同港版沒什么太大差異，但是因為攝影技術(shù)的進步和編劇對人物細節(jié)的深挖，讓韓版顯得更加完整和豐滿，也更加有大片的氣質(zhì)。港版在情節(jié)上畫了一個巨大但完整的圓，雖有小瑕疵卻也顯得一氣呵成，最后用輪回將所有情節(jié)拉回到起點，這是游乃海做的最出色的地方。從觀看效果的角度來說我更喜歡韓版，只可惜再怎么出色，那也是一部翻拍片，在這里為游乃海的編劇功力鼓掌，沒有他的故事，我們也看不到韓版的電影。

歡迎關(guān)注我的微信公眾號：解憂電影雜貨店

去年，在潛行狙擊之后，看了杜sir的跟蹤。忘記了出于什么原因，但可以肯定的是，我完全不知道潛行狙擊是借鑒了杜sir的跟蹤。反正看到此片的開頭以及狗頭sir這個代號，我還挺親切。但更加替tvb的編劇捉急啊。 這次鄭雨盛的監(jiān)視者，倒是蠻早就聽說了。沒有特別急著想看，直到發(fā)現(xiàn)居然是韓版的跟蹤，是真正的翻拍，所以就在今天，重新溫故銀河版，再看了本片。 韓版的跟蹤，故事的脈絡(luò)以及重要的情節(jié)上基本跟銀河版無差。相似度超85%，接近90%。 更改的地方：去掉了張兆輝這個人物，把意外而生故的交警安排成小組的成員，刪去了原版里的綁架案，改動了結(jié)尾鄭雨盛（梁家輝）的被捕過程。職業(yè)珠寶盜竊團伙，變成了職業(yè)盜竊團伙。中間人的戲份增加。 在前90分鐘的故事里，韓版在追蹤手段上比銀河版更加專業(yè)。一些細節(jié)也有所提升。比如為什么那個胖子刷了卡。在銀河版里面，我就覺得這個地方是漏洞。因為感覺胖子不會那么粗心的主動刷卡，留下記錄。韓版的改動更加合理。 此外，在第一次行動差點出事后，韓版里鄭雨盛這個反派頭頭的兇狠做派，讓人挺膽戰(zhàn)心驚的。個人覺得韓國這幾年的動作片的觀賞性還挺不錯的。這次韓版將鄭雨盛的角色塑造成謹慎、冷血、狠毒的摸樣，還是挺有點可看性的。特別他殺人的場面，與中間人的那些戲都挺酷的。所以讓我覺得韓版的觀賞性真的強于銀河版。銀河版的跟蹤其實是很平的戲。前面真的沒有什么特別的高潮。都是一些人物個性的塑造，特別是狗頭sir、豬女、madam。梁家輝這個角色前面看起來還是忠義＋謹慎。直到殺死交警才看到他的狠毒。其實從這個角度來說，這個人物是比鄭雨盛版的更令人生畏的。因為你根本看不出他是那樣的人。 但本片后面半小時的戲，坦白說讓我有點失望。假扮交警的同事之死這段，我覺得韓版的時間短了。madam的那場訓(xùn)斥戲沒有了，一路跟隨那種緊張急迫的場面沒有了。我還是更喜歡銀河版的。雖然我覺得徐子珊在那場戲里一直救人不吭氣有點無法理解。然后因為這段的人物關(guān)系的改變，使得抓到鄭雨盛這件事變得更有點私人恩怨的糾纏。反而銀河版加入了新的案件。再自然過渡回到這個案件，更讓我喜歡。也符合影片開頭任達華（薛景求）講的關(guān)于跟蹤時山窮水疑無路，柳暗花明又一村的案例。而且這樣的安排讓豬女（徐子珊）的那種不斷犯錯但是不斷成長的內(nèi)容更豐富。而韓版那種，其實特別狗血，非常韓劇的style。呆在家里閉關(guān)，然后上了地鐵忽然以前的事情就腦海浮現(xiàn)了。我完全不喜歡。 但更不喜歡的是薛景求（任達華）遇刺后這個故事的改版，太好萊塢了。太想要動作場面了。所以原版最精華的沒有了。一個關(guān)于自己的冷笑話。我好喜歡任達華的那個冷笑話，在最絕望時的堅強，這種幽默感是銀河映像的浪漫。這段與徐子珊（韓孝珠）在雨中尋人無果傷心捶地，忽然驟雨急停，太陽露出，疑犯出現(xiàn)。多么美好的場面 啊。 可是韓版啊。。我就不說了。太商業(yè)了。沒什么驚喜，也沒什么感動的。在看片前，我還在yy不知道杜sir會不會看韓版，我看完我知道肯定不會看，假如真的看了，會覺得不過如此吧，哈哈。 韓版把跟蹤升了級，翻拍成了一部觀賞性不錯的商業(yè)片。但是在影片的水準上，還是銀河更勝一籌。但是不管你是否看過銀河版的跟蹤，韓版的監(jiān)聽者們都還是值得一看的。 點評一下演員： 薛景求是我非常喜歡的韓國演員。他的綠洲與摩天樓的演出讓我印象深刻，這次的角色塑造也很不錯。是個非常不錯的演員。只不過，任達華的版本我更喜歡一點。那種味道好難形容。同樣是導(dǎo)師，但又有點如父的感覺吧 韓孝珠比起徐子珊，因為她早就不是新人了，所以在電影里沒有那種新手的嫩。徐子珊的嫩和她的角色一樣吻合。有點潛質(zhì)但卻不成熟，需要經(jīng)驗要好好培養(yǎng)。而韓孝珠是有實力的新人，有些拽有些自作主張，需要管理。定位不太一樣，大家都表現(xiàn)的不錯。韓孝珠電影里我覺得蠻漂亮的。 鄭雨盛對梁家輝，這個最沒可比性，基本上人物的設(shè)置都變了。梁家輝是那種老江湖但是又有江湖規(guī)矩與自己準則的那種頭頭。他也只是在非常情況才會殺人，安全第一才是最重要的。而鄭雨盛是個乖戾的頭頭，他有自己的規(guī)則，違背者他會殘酷的給予警告，他殺人可以用如麻來形容。不留后患要殺人，你背棄我更要死。他比起領(lǐng)導(dǎo)，更像個殺手。其實鄭雨盛在戲里挺有型的，但是我沒被迷住。因為這種性格的反派很多，所以對我沒什么吸引力。 ps：其實看跟蹤時，倒寫不出點什么。反而看了這部變得這么有話要說了。

《絕密追蹤》。8分。韓語導(dǎo)演曹義錫作品。 作為一部2013年的作品，曹導(dǎo)展現(xiàn)了相當卓越的敘事能力。 故事并不復(fù)雜，一群高智商匪徒在一個幕后大佬的指揮下完成了一次又一次近乎完美的犯罪，目標一次比一次龐大。與此同時，特殊犯罪專案組成員在老大獵鷹的帶領(lǐng)下，正布下天羅地網(wǎng)準備將這群罪犯一網(wǎng)打盡。新入隊員花豬表現(xiàn)突出。 這是一場斗智斗勇的游戲，在現(xiàn)今社會，星羅密布的攝像頭成為破案利器，小組終于通過分析鎖定其中一名犯罪嫌疑人，并逐步端出包含影子在內(nèi)的所有人。 故事相當精彩，女主韓孝周表現(xiàn)十分在線。