納爾遜發(fā)現(xiàn)兒子死于吸毒過量。兒子的死給納爾遜的婚姻帶來了沉重的打擊，妻子離開了他。堅信兒子從不吸毒，他調(diào)查發(fā)現(xiàn)兒子是被毒梟特雷弗手下誤殺。納爾遜在尋找維京的過程中一個個地殺死有關(guān)人順下瀑布。維京懷疑敵對的印第安家族殺害手下，兩個組織地盤爭奪戰(zhàn)，印第安兒子被殺。納爾遜綁架維京兒子。

看完連姆尼森的《冷血追擊Cold Pursuit》，這把雖然是替兒子報仇，但是跳出了連姆很多這種類型的片子的套路，在冷血復仇和人間溫情之間反復橫跳，還有一點冷幽默。這片通過很多幽默，消解了復仇的嚴肅性，消解了過往那些西部片里所謂野蠻人的高貴。片頭連姆被授予最佳鎮(zhèn)民的榮譽是因為他開掃雪車，給基歐這個小鎮(zhèn)帶來了一條通往文明的道路。片尾連姆和白牛開著掃雪車，一起走向文明之路。這其實也挺能說明導演的態(tài)度的，文明是脆弱的，血親復仇是文明之外的東西，但如果文明不能給人安慰和代償，人必然走向原始的手段。

影片里寫印第安人的部分很好玩，超多梗，什么保留區(qū)和預約，印度人和印第安人這類的諧音梗。喜歡那些小弟掛了之后出現(xiàn)的字幕，最搞笑的是20塊錢兄弟的死法，還有海盜那一伙人一邊喝蔬菜汁一邊看大姐頭捏老大的蛋。

Some cause happiness wherever they go, others whenever they go.- Oscar Wilde

《冷血追擊》（2019）

2014年，挪威導演漢斯·皮特·莫郎（Hans Petter Moland）執(zhí)導了一部黑色犯罪喜劇《失蹤順序》（Kraftidioten），主要講述了一個雪地道路清理工人，因兒子意外死亡，而被迫秘密尋找并暗殺所有殺害他兒子的嫌疑人的故事。

到了2019年，莫郎再次出手，重新翻拍該電影，而這次稍微不一樣的是，啟用全美版的主創(chuàng)陣容，在保留了幾乎大部分的原版的故事與細節(jié)外，新增加和修改了部分設定，而這些細微的不同也正是兩個版本呈現(xiàn)出完全不一樣的色彩的主要原因。

《失蹤順序》（2014）、《冷血追擊》（2019）

本文將列舉挪威原版與美版的部分不同點，并聊聊這些區(qū)別背后所暗藏的實際意義。

1. 在挪威原版中，男主角的名字叫尼爾斯·迪克曼（Nils Dickman），而Dickman本身也可以拆分為Dick（男性陽具）和Man（人），故在影片里，許多角色都曾嘲笑過Dickman這個名字；而在美版中，這個類同的設定也有被保留下來，男主角的名字改為了尼爾斯·科克曼（Nels Coxman），而Coxman與Cockman音同，Cock除了公雞外，也有男性陽具（J8）的意思，而毫無疑問，美版片子許多角色也沒有放棄這個好笑的諧音梗。

《冷血追擊》（2019）

2. 兩部電影都有一個橋段，便是代表了反派集團的敵對集團的塞爾維亞人（在美版中為舊印第安人），來到酒店辦理入住手續(xù)時，挪威版并沒有太多戲份，而在美版中，辦理入住的酒店服務人員誤用了Reservation（有預定服務和美洲印第安人的保留地的意思）這樣的敏感詞匯，造成了一定的笑點，在某種程度上，這個笑點的設計也算是體現(xiàn)了美版實質(zhì)上是對挪威版的進一步的完善。

《冷血追擊》（2019）

3. 在挪威版中，當格瑞文-奧爾·福斯比（Greven - Ole Forsby）成功掌摑了他的前妻，而在美版中則沒有得逞，前妻不但躲開還給予其一個飽滿的偷桃；某種程度上既是削弱了美版中“維京人”特雷弗·卡爾科特（Trevor 'Viking' Calcote）這個角色的威嚴度，強化了女性自主的一面，同時也使得美版的整體氛圍更加詼諧幽默。

美版這一幕十分解氣

4. 挪威版中有提到尼爾斯·迪克曼是個移民，但并未提及來自哪兒，也沒有提到任何關(guān)于尼爾斯·迪克曼之前的故事，也無法解釋他為何如此擅長狙擊、殺人、藏尸等一系列非常人能輕易做到的事，而他與其兄弟之間的故事也并未過多描述，而美版亦沒有對此有解釋，可以說在這方面影片絕對有著超強的bug。

《失蹤順序》（2014）

5. 兩個版本都有集團首領(lǐng)的手下與首領(lǐng)的兒子吃牛奶麥片的橋段，而美版在這個片段中則增加了該手下與兒子探討賽馬博彩業(yè)的事宜，這段小小的對話的增加，既是完善了該手下的性格特點，又對犯罪故事本身的氛圍增加了一份反差萌的戲謔性。

《冷血追擊》（2019）

6. 盡管挪威版中也有出現(xiàn)兩位警察的身影，但其戲份遠遠沒有美版中來得多，美版不僅修改了其中一人的性別，增加了許多兩人互動的戲份，使得這兩名警察的存在并非像挪威版那樣的“可有可無”。

美版的兩位警察的相處模式為典型的職場模式

結(jié)語

在電影業(yè)中很少會出現(xiàn)同一導演拍攝同一作品的兩個版本，也較少會有同一導演翻拍其自己的作品，而漢斯·皮特·莫郎與他的《失蹤順序》、《冷血追擊》就是非常特殊的例子了。

整體來看，《失蹤順序》的氣氛與畫風都偏嚴肅冷酷，演員們不茍言笑的表演與人物沖突所造成的黑色幽默，都能夠給觀眾造成一定的沖擊感，而美版的《冷血追擊》則更像是一出犯罪喜劇，新增加了大量臺詞與包袱都顯得非?；哪瑢Σ糠纸巧臄U充與完善、以及對挪威版故事的美國本土化等舉措也讓這個發(fā)生在冰天雪地里的故事，多了一份人情的味道。

《冷血追擊》（2019）

連姆·尼森，這個身高1.93的愛爾蘭老男人，在50歲之前用儒雅刮起了一陣紳士風，搖曳了無數(shù)人的魂。在《辛德勒名單》中，他有一眼勾魂的魅力，一個又一個女人流連于他的溫柔，備胎都當?shù)男母是樵?，只愿與他春宵一刻。

50歲之后， 連姆·尼森突然被激發(fā)出另一種潛能，體內(nèi)的愛爾蘭熱血開始激蕩。打開了任督二脈的連姆·尼森在《颶風營救》（Taken）里為營救女兒大殺四方。影迷恍然大悟，原來看連姆·尼森揍人也如此爽快。隨后一連出了兩部續(xù)集，三部影片在全球刮起中年大叔狂潮，一共拿下驚人的9億美元票房。整個系列，為了營救親人，大叔在片中手起刀落共擊殺了200多人，上天入地無所不能，見神殺神遇佛斬佛。

隨后，連姆大叔又先后在《空中營救》、《通勤營救 》、《天龍?zhí)毓リ牎返葎幼髌锿瓿闪恕昂ｊ懣铡比旌蚓仍?，把中年男人的荷爾蒙燃燒到了極致。

一年沒有揍人的連姆大叔最近在新片《冷血追擊》（Cold Pursuit）中再度亮相。

影迷一看簡介，為子報仇，黑幫殺戮，雪地槍戰(zhàn)，估摸著一定是連姆大叔又開發(fā)了新的湊人方式和場所，而且潔凈的白雪和鮮紅的熱血一定蠻般配。影迷們和胖哥懷著同樣的觀影期待迅速入坑，結(jié)果看了一半發(fā)現(xiàn)導演不按套路出牌，當頭棒喝之后一陣眩暈，發(fā)現(xiàn)連姆大叔原來還能演暴力黑色幽默啊。

《冷血追擊》其實改編自挪威導演漢斯·皮特·莫郎的另一部電影《失蹤順序》。

影片特有的北歐暴力和地域文化，以及影片中不時殺出的黑色幽默令人記憶猶新。但影片極為小眾，觀看過的人不算多，這為《冷血追擊》留下了一定的觀影空間?！独溲窊簟窂娘L格到故事幾乎就是《失蹤順序》的美國落地版。把地域空間搬到了美國的冰雪小鎮(zhèn)，男主角換成連姆大叔，核心的黑幫火并，城市利用毒品侵蝕小鎮(zhèn)等元素背景直接嫁接使用，讓北歐暴力美學在好萊塢開出了異樣的花朵。

平心而論，出自同一個導演，且故事分割高度類似的作品，《冷血追擊》比《失蹤順序》顯得更加工整，處處帶著好萊塢修建過的痕跡，但同時也失去了《失蹤順序》那種粗糙的凜冽感。影迷們各求所需，兩部影片選擇觀看其一，都可獲得不俗的“反類型”體驗。《冷血追擊》中，連姆大叔飾演一名平凡的掃雪車司機尼爾斯·考克斯曼。才獲得小鎮(zhèn)年度人物獎，卻意外得知兒子因為吸毒過量死去。

人生大起大落，中年喪子，讓他的家分崩離析，人生觸底的他差點在家中選擇飲彈自盡時，突然得知兒子的死原來有蹊蹺。他順藤摸瓜，希望一步步抓到幕后黑手，報仇雪恨。

按著這個套路，《颶風營救》的戲碼看似就要壓不住火，可導演偏偏劍走邊鋒，不斷打破敘事套路，讓偶然性反轉(zhuǎn)取代了個人英雄主義的膨脹?？恐约骸案蓛簟钡纳矸荩瑹o害的外貌，考克斯曼不太好看地擊殺多名小毒販，但離黑幫頭目卻“咫尺天涯”，知道了對方的名字，卻永遠也夠不到對方。但毒販的相繼失蹤卻引發(fā)了“維京幫”頭目的猜疑，覺得是多年宿敵印第安幫派在宣戰(zhàn)。

于是維京幫以殺死印第安幫派頭目兒子作為警告。這一挑釁撕毀了兩個幫派多年的“和平協(xié)議”。印第安幫派頭目決定“以牙還牙”，勢必要殺死對方頭目的兒子報仇雪恨。

無名小輩考克斯曼就這樣引發(fā)了當?shù)貎蓚€黑幫毒品組織的世紀火并。高潮時刻，雙方混戰(zhàn)，考克斯曼上演了精彩的“黃雀在后”，一連串的偶然推進故事，把結(jié)局引向了令人瞠目結(jié)舌又捧腹爆笑的驚喜結(jié)尾。

按照影片的發(fā)展模式，主角考克斯曼在后半段其實漸漸隱退“幕后”，兩位性格特征強烈的黑幫大佬浮出水面。一個看似強硬，實則懦弱無厘頭，遇事猶豫不決，有時候還比不上自己印第安裔的前妻；

另一邊卻是實打?qū)嵉睦吓捎矟h，看上去被時代拋棄，在現(xiàn)代環(huán)境中格格不入，但印第安人的果斷作風又讓人物充滿了獨特魅力。三對父子關(guān)系還發(fā)生了奇妙的重合，考克斯曼綁架了維京幫老大的小兒子，最后還和印第安幫老大惺惺相惜。

人物之間關(guān)系發(fā)生著讓人無法預料的化學反應，故事在反轉(zhuǎn)中“橫沖直撞”，這種反套路的敘事方法的確讓人驚喜連連。另外，《冷血追擊》最明顯的特征就是在暴力中不斷插入的喜劇元素。比如維京幫老大身為毒販，卻給自己的小兒子制定了嚴苛的營養(yǎng)餐，在旁人看來，這簡直比毒品還喪盡人性。自己崇尚暴力，而兒子卻溫文爾雅，喜歡大師古典樂曲，把暴力看作兒戲和沖動的表現(xiàn)。

影片甚至對美國式的“政治正確”進行了調(diào)侃。一群印第安黑幫去到酒店，不靠暴力，不灑美金，不罵臟口，僅僅憑借自己的少數(shù)族裔身份，威脅大堂經(jīng)理要在網(wǎng)絡上“寫差評”就獲得了VIP入住的資格。

這類角色與行為的“反差”笑料充斥全片，很好的緩和了影片的節(jié)奏氛圍，同時豐富了人物性格層次，將北歐式的黑色幽默融入到了美國語境之中?？雌埃瑨仐壸约旱墓潭愋统梢??？雌瑫r，保持著接納一切的“放空感”，相信你能從中獲得新奇的觀影體驗。

完成了“海陸空”營救的連姆大叔也算跳出了既有的類型舒適區(qū)，讓我們看到了他冷幽默的一面，中年動作明星的轉(zhuǎn)型，難道就要從這部北歐劇情片開啟“融冰”之旅了嗎？我們拭目以待吧！

＂反套路＂…國內(nèi)宣傳海報上的標語沒騙你－真的是反套路啊！連姆大叔的戲看過不少，但像這次快看不下去了的之前還真沒有。

本以為會像是《颶風營救》那樣，再次也得到《通勤營救》或是《颶風3》的水平吧(畢竟這部的分比它倆要高出那么一點）。沒想到它這次想要走的是《極線殺手》這一路，雖然我對《極線》這種調(diào)調(diào)不是太感冒，但走就走唄，走得好的話看得也刺激啊?？娠@然有連姆大叔那張不茍言笑的臉在鎮(zhèn)場，導演也不太敢往那方向上去冒險。

于是在看這四不像的過程中幾度昏昏欲睡！要動作沒動作，要劇情沒劇情。以前是連爸開掛，這次僅僅是對手太蠢。這反派你說你狠點就狠點吧，完了做事還不過腦子，蠢完就做，做完還蠢…又蠢又狠的真是沒救了。好奇這黑老大咋混了這么久才被干掉？除了警察以外片里的哪個角色不都能殺他個幾百回？！

鄧恩大姐在影片前三分之一時的戲倒還挺足，演了不到一半人就閃了，也不給下文，這結(jié)束得也太莫名其妙了吧－這不欺負人家沒拿過最佳女配嘛！不過如果這片子放到今年奧斯卡之后上，導演百分百得讓她回去補戲。

看到結(jié)尾后才發(fā)現(xiàn)這竟是黑色幽默電影？！也是，回想之前反派一次次的浮夸表現(xiàn)以及處處不合時宜的鏡頭編排與對白內(nèi)容都是想要在極力地提醒我這是一部黑色幽默的動作電影，可當時的我是真的沒get到，以為只是編導處理方式以及水平的問題，對不起，看來是我＂低估＂你們了。

一星給連姆·尼森，一星給攝影（這片的畫面挺美的。甭管怎么樣，老美拍片硬件還是齊的)，最后一星給……………….…...….…..….…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………連姆·尼森（你說我咋就這么賤呢？）

我沒有看過挪威版，所以看時非常新鮮，這是好事。

電影首先出現(xiàn)的是一句話，毒舌王爾德說的：“有些人無論在什么地方都會給別人帶來歡樂，而另一些人則是一離開就讓別人快樂?！按笠馊绱?。我看到這句話就忍不住噴笑了。這是我喜歡的調(diào)。

接著出現(xiàn)的畫面是茫茫雪地，遠處露出冷峻巖石的連綿雪山，就是這樣的環(huán)境下，有一輛車孤獨前行，開出一條新的路。我這么詳細地說是因為，這時的背景音樂很奇怪，非常不搭調(diào)的帶著法國味的歡樂活潑一聽以為故事已經(jīng)完美結(jié)束或著配著暖暖爐火鏡頭遠去的音樂。

這部影片在一開始就在告訴你，它不按常規(guī)出牌。

中年喪子，去確定尸體，很悲傷很沉重的啊，可是在推開門進去時先看到貼在門口的工作提示：放進冰柜的尸體頭一定朝外。這個細節(jié)我真的覺得超贊?，F(xiàn)實與現(xiàn)實之間出現(xiàn)的不接軌在這里開始，接下來，本以為從冰柜一拉就可以看到兒子，觀眾也大概這樣認為吧，可是卻需要你等待工作人員吱吱啞啞地搖著。悲傷的情緒與鏡頭語言不協(xié)調(diào)地一起出現(xiàn)時，好像就是喜劇。喜劇從來都不是把開心的事情說給你看的。

細想起來，可以談的細節(jié)很多，即使像打醬油般出現(xiàn)的警察，也是在回應殺手說的那句，因為警察總是慢一步得到消息啊。一部基調(diào)是仇殺、販毒、歧視的暴力片，殺人是一個接一個，一群接一群的黑幫片，有如此多的不尷尬的笑點，我覺得作為一部商業(yè)片，它已經(jīng)成功了一半。

但講故事，如果出現(xiàn)了一把槍卻不響，這把槍就不應該出現(xiàn)。在這部電影里，我能看出導演的野心，因為他已經(jīng)把他想要的那棵樹的雛形畫出來，像畫畫那樣，我們一開始都會從模仿開始，我能看到昆汀與科恩的影子。只是與他們對比，還不夠利落，節(jié)奏還不夠在點上，有點含糊。它沒有累積的快感，沒有瞬間高潮的爆發(fā)點，興奮拖太久不是好事，會疲軟。

3.5分給電影，加0.5分給我喜歡的連姆尼森大叔，帥得來又挺拔的老人沒有那么多的，要珍惜啊。